# Turkish translations for kbd messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 1.06\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-19 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-20 03:48+300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.2alpha\n"

# Dikkat: utf-8 ve iso kiplerde karakter kaybina ugramadan
# iletilerin duzgun okunabilmesi icin sadece bu pakette
# Turkce'ye ozgu karakterlerden kacinilmi$tir.
#: openvt/openvt.c:67
#, c-format
msgid "openvt: %s: illegal vt number\n"
msgstr "openvt: %s: kuraldisi sanal terminal (vt) numarasi\n"

#: openvt/openvt.c:91
msgid "openvt: only root can use the -u flag.\n"
msgstr "openvt: -u bayragini sadece root kullanabilir.\n"

#: openvt/openvt.c:105 src/getfd.c:63
msgid "Couldnt get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Konsolu hedef alan bir dosya betimleyici (fd) alinamadi\n"

#: openvt/openvt.c:117
msgid "openvt: cannot find a free vt\n"
msgstr "openvt: serbest bir sanal terminal (vt) bulunamiyor\n"

#: openvt/openvt.c:122
#, c-format
msgid "openvt: cannot check whether vt %d is free\n"
msgstr "openvt: sanal terminal (vt) %d serbest mi denetlenemiyor\n"

#: openvt/openvt.c:123 openvt/openvt.c:128
msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
msgstr "        sorunu a$mak icin `openvt -f' kullanin.\n"

#: openvt/openvt.c:127
#, c-format
msgid "openvt: vt %d is in use; command aborted\n"
msgstr "openvt: sanal terminal (vt) %d kullanimda; komut iptal edildi\n"

#: openvt/openvt.c:155
#, c-format
msgid "openvt: Unable to open %s: %s\n"
msgstr "openvt: %s acilamiyor: %s\n"

#: openvt/openvt.c:167
#, c-format
msgid "openvt: Cannot open %s read/write (%s)\n"
msgstr "openvt: %s oku/yaz kipinde acilamiyor (%s)\n"

#: openvt/openvt.c:205
#, c-format
msgid "openvt: using VT %s\n"
msgstr "openvt: VT %s kullanarak\n"

#: openvt/openvt.c:217
#, c-format
msgid "openvt: Unable to set new session (%s)\n"
msgstr "openvt: yeni oturum (%s) ayarlanamiyor\n"

#: openvt/openvt.c:225
#, c-format
msgid "\nopenvt: could not open %s R/W (%s)\n"
msgstr "\nopenvt: %s oku/yaz kipinde acilamadi (%s)\n"

#: openvt/openvt.c:281
#, c-format
msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
msgstr "openvt: %d konsolu kaldirilamadi\n"

#: src/chvt.c:28
msgid "usage: chvt N\n"
msgstr "kullanimi: chvt N\n"

#: src/deallocvt.c:33
#, c-format
msgid "%s: unknown option\n"
msgstr "%s: bilinmeyen secenek\n"

#: src/deallocvt.c:45
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: kullanilmami$ tum konsollarin kaldirilmasi ba$arisiz\n"

#: src/deallocvt.c:53
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: 0: VT numarasi uygun degil\n"

#: src/deallocvt.c:56
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT 1 konsolun kendisi ve kaldirilamaz\n"

#: src/deallocvt.c:61
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: %d konsolu kaldirilamadi\n"

#: src/dumpkeys.c:63
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d: "
msgstr "%d tablosu endeks 0 da KDGKBENT hatasi: "

#: src/dumpkeys.c:76
#, c-format
msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
msgstr "%s: bir klavye e$le$me listesi bulunamayabilir mi?\n"

#: src/dumpkeys.c:81
#, c-format
msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
msgstr "%s: basit e$le$me listesi tahsis edilemedi mi? cok tuhaf ...\n"

#: src/dumpkeys.c:113
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d: "
msgstr "endeks %d, tablo %d: KDGKBENT hatasi: "

#: src/dumpkeys.c:241
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "cekirdek tarafindan desteklenen tu$ kodlari:   1 - %d\n"

#: src/dumpkeys.c:243
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "Bir tu$a atanabilecek en fazla eylem sayisi:     %d\n"

#: src/dumpkeys.c:246
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
msgstr "kullanimda olan tu$e$lem sayisi:                 %d\n"

#: src/dumpkeys.c:249
#, c-format
msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgstr "/ %d etkin olarak tahsis edildi\n"

#: src/dumpkeys.c:250
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "cekirdek tarafindan desteklenen eylem kodlari araligi:\n"

#: src/dumpkeys.c:255
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "cekirdek tarafindan desteklenen i$lev tu$larinin sayisi: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:258
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "en fazla dizgi tanimi sayisi: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:260
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
msgstr "kullanimdaki dizgi tanimi sayisi: %d\n"

#: src/dumpkeys.c:284
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s tarafindan taninan semboller:\n"
"(sayisal deger, sembol)\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:297
msgid "\nThe following synonyms are recognized:\n\n"
msgstr "\nA$agidaki e$anlamlilar tanimli:\n\n"

#: src/dumpkeys.c:299
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%s icin %-15s\n"

#: src/dumpkeys.c:301
msgid "\nRecognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr "\nTanimli degi$tirici isimleri ve sutun numaralari:\n"

#: src/dumpkeys.c:364
#, c-format
msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
msgstr "# alt_is_meta degil: %d tu$e$lemindeki %d tu$u ile bagimli"

#: src/dumpkeys.c:439
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "imkansiz: meta degil?\n"

#: src/dumpkeys.c:496
#, c-format
msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
msgstr "KDGKBSENT %d endeksinde ba$arisiz: "

#: src/dumpkeys.c:516
#, c-format
msgid "dumpkeys version %s"
msgstr "dumpkeys %s surumu"

#: src/dumpkeys.c:517
msgid ""
"\n"
"usage: dumpkeys [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    display this help text\n"
"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
"\t-c --charset="
msgstr ""
"\n"
"kullanimi: dumpkeys [secenekler...]\n"
"\n"
"gecerli secenekler:\n"
"\n"
"  -h --help            bu yardim iletisi gosterilir\n"
"  -i --short-info      klavye surucusu hakkinda bilgi verilir\n"
"  -l --long-info       usttkine ek olarak loadkeys destekli semboller\n"
"  -n --numeric         onaltilik gosterimle tu$ tablosu\n"
"  -f --full-table      kisa gosterimler olmaksizin her satirda bir tu$ kodu\n"
"  -1 --separate-lines  her (degi$tirici, tu$kodu) cifti icin bir satir\n"
"     --funcs-only      sadece i$lev tu$larinin dizgeleri gosterilir\n"
"     --keys-only       sadece tu$ baglantilari gosterilir\n"
"     --compose-only    sadece tu$-dizgi ili$kileri gosterilir\n"
"  -c --charset=        "

#: src/dumpkeys.c:534
msgid ""
"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
"\t\t\t    specified character set\n"
msgstr ""
"                       eylem kodalrini belirtilen karakter kumesine\n"
"                       gore yorumlar\n"

#: src/findfile.c:43
#, c-format
msgid "error executing  %s\n"
msgstr "%s icra edilirken hata\n"

#: src/getkeycodes.c:18
msgid "usage: getkeycodes\n"
msgstr "kullanimi: getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:39
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Tu$ kodlarina (onluk) kar$i du$en basit tarama kodlari (onaltilik)\n"

#: src/getkeycodes.c:40
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 bir hatadir; 1-88 (0x01-0x58) tarama kodlari tu$ kodlariyla ayni oldugu icin\n"

#: src/getkeycodes.c:44
msgid "\n\nEscaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "\n\nOncelemeli tarama kodlari e0 xx (onaltilik)\n"

#: src/getkeycodes.c:64
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "0x%x tarama kodu icin tu$ kodu alinamadi\n"

#: src/getunimap.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-s]\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\t%s [-s]\n"

#: src/kbd_mode.c:18
msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"
msgstr "kullanimi: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"

#: src/kbd_mode.c:41
msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
msgstr "kbd_mode: klavye kipi okunurken hata\n"

#: src/kbd_mode.c:46
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "Klavye tarama kodlari (temel) kipinde\n"

#: src/kbd_mode.c:49
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "Klavye tu$ kodlari (temelustu) kipinde\n"

#: src/kbd_mode.c:52
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "Klavye ontanimli (ASCII) kipte\n"

#: src/kbd_mode.c:55
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "Klavye Unicode (UTF-8) kipinde\n"

#: src/kbd_mode.c:58
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "Klavye bilinmeyen bir kipte\n"

#: src/kbd_mode.c:76
#, c-format
msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
msgstr "%s: klavye kipi ayarlanirken hata\n"

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:278
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Yineleme hizi %.1f cps (gecikme = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:223
msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
msgstr "Kullanimi: kbdrate [-V] [-s] [-r hiz] [-d gecikme]\n"

#: src/kbdrate.c:253
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "/dev/port acilamiyor"

#: src/kdfontop.c:193
msgid "bug: getfont called with count<256\n"
msgstr "yazilim hatasi: getfont sayac<256 ile cagrildi\n"

#: src/kdfontop.c:252 src/xmalloc.c:14
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: bellek yetersiz\n"

#: src/ksyms.c:1670
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "%s karakter seti bilinmiyor - istek yoksayildi\n"

#: src/ksyms.c:1742
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
msgstr "iso-8859-1'deki  %s oldugu varsayildi\n"

#: src/ksyms.c:1749
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
msgstr "iso-8859-15'deki  %s oldugu varsayildi\n"

#: src/ksyms.c:1756
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
msgstr "iso-8859-2'deki  %s oldugu varsayildi\n"

#: src/ksyms.c:1763
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
msgstr "iso-8859-3'deki %s oldugu varsayildi\n"

#: src/ksyms.c:1770
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
msgstr "iso-8859-4'deki %s oldugu varsayildi\n"

#: src/ksyms.c:1775
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'\n"
msgstr "'%s' sembolu bilinmiyor\n"

#: src/ksyms.c:1810
#, c-format
msgid "plus before %s ignored\n"
msgstr "arti %s oncesi yoksayildi\n"

#: src/loadunimap.c:62
#, c-format
msgid "usage: %s [-o map.orig] [map-file]\n"
msgstr "kullanimi: %s [-o e$lem.ozgun] [e$lem-dosyasi]\n"

#: src/loadunimap.c:152 src/loadunimap.c:163
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "girdi satiri hatali: %s\n"

#: src/loadunimap.c:172
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr "%s: (0x%x) karakter numarasi yazitipi uzunlugundan fazla\n"

#: src/loadunimap.c:178
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: aralik sonu hatali (0x%x)\n"

#: src/loadunimap.c:208 src/psfxtable.c:175
#, c-format
msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: Unicode araliginin 0x%x-0x%x yazitipi konumlari araligi ile ili$kilendirilmesi hatali\n"

#: src/loadunimap.c:215 src/psfxtable.c:182
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr ""
"%s: Unicode araligi U+%x-U+%x,\n"
"yazitipi konumlari araligi 0x%x-0x%x\n"
"ile ayni uzunlukta degil\n"

#: src/loadunimap.c:234 src/psfxtable.c:203
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr "%s: geri kalan (%s) yoksayildi\n"

#: src/loadunimap.c:251
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s\n"
msgstr "%s dosyasindan Unicode e$lem yukleniyor\n"

#: src/loadunimap.c:257
#, c-format
msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: %s: Uyari: satir cok uzun\n"

#: src/loadunimap.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s: not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)\n"
msgstr ""
"%s: bo$ Unicode e$lem yuklenmez\n"
"(israr ediyorsaniz: -f secenegi ile a$abilirsiniz)\n"

#: src/loadunimap.c:288
msgid "entry"
msgstr "girdi"

#: src/loadunimap.c:288
msgid "entries"
msgstr "girdi"

#: src/loadunimap.c:314
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
msgstr "`%s'dosyasina Unicode e$lem kaydedildi\n"

#: src/loadunimap.c:334
msgid "Appended Unicode map\n"
msgstr "Unicode e$lem eklendi\n"

#: src/mapscrn.c:65
#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
msgstr "kullanimi: %s [-v] [-o e$lem.ozgun] e$lem-dosyasi\n"

#: src/mapscrn.c:130
#, c-format
msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
msgstr "mapscrn: _%s_ e$lem dosyasi acilamadi\n"

#: src/mapscrn.c:136
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "e$lem dosyasi durum bilgileri alinamiyor"

#: src/mapscrn.c:141
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
msgstr "ikilik dogrudan yazitipine ekran e$lem dosyasi %s yukleniyor\n"

#: src/mapscrn.c:146 src/mapscrn.c:157
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'\n"
msgstr "`%s' dosyasindan e$lem okunurken hata\n"

#: src/mapscrn.c:152
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
msgstr "ikilik unicode ekran e$lem dosyasi %s yukleniyor\n"

#: src/mapscrn.c:164
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
msgstr "Sembolik ekran e$lemi %s dosyasindan yukleniyor\n"

#: src/mapscrn.c:168
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
msgstr "Sembolik e$lem `%s' dosyasindan cozumlenirken %d. satirda hata\n"

#: src/mapscrn.c:272 src/mapscrn.c:277
msgid "Error writing map to file\n"
msgstr "E$lem dosyaya yazilirken hata\n"

#: src/mapscrn.c:281
msgid "Cannot read console map\n"
msgstr "konsol e$lemi okunamiyor\n"

#: src/mapscrn.c:287
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'\n"
msgstr "Ekran e$lemi `%s' dosyasina kaydedildi\n"

#: src/psffontop.c:66
#, c-format
msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
msgstr "%s: kisa ucs2 unicode tablosu\n"

#: src/psffontop.c:87
#, c-format
msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
msgstr "%s: kisa utf8 unicode tablosu\n"

#: src/psffontop.c:90
#, c-format
msgid "%s: bad utf8\n"
msgstr "%s: hatali utf8\n"

#: src/psffontop.c:93
#, c-format
msgid "%s: unknown utf8 error\n"
msgstr "%s: bilinmeyen utf8 hatasi\n"

#: src/psffontop.c:124
#, c-format
msgid "%s: short unicode table\n"
msgstr "%s: kisa unicode tablosu\n"

#: src/psffontop.c:204
#, c-format
msgid "%s: Error reading input font"
msgstr "%s: giri$ yazitipi okunurken hata"

#: src/psffontop.c:218
#, c-format
msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
msgstr "%s: readpsffont cagrisi hatali\n"

#: src/psffontop.c:233
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
msgstr "%s: Desteklenmeyen psf dosya kipi (%d)\n"

#: src/psffontop.c:251
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
msgstr "%s: Desteklenmeyen psf surumu (%d)\n"

#: src/psffontop.c:267
#, c-format
msgid "%s: zero input font length?\n"
msgstr "%s: sifir giri$ yazitipi uzunlugu?\n"

#: src/psffontop.c:272
#, c-format
msgid "%s: zero input character size?\n"
msgstr "%s: sifir giri$ karakteri uzunlugu?\n"

#: src/psffontop.c:278
#, c-format
msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
msgstr "%s: Girdi dosyasi: girdi uzunlugu (%d) hatali\n"

#: src/psffontop.c:310
#, c-format
msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
msgstr "%s: Girdi dosyasi: kalan bozuk\n"

#: src/psffontop.c:348
#, c-format
msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
msgstr "appendunicode: kuraldi$i unicode %u\n"

#: src/psffontop.c:434
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Yazitipi dosyasinin basligi yazilamiyor"

#: src/psfxtable.c:109
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: Uyari: satir cok uzun\n"

#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
#, c-format
msgid "%s: Bad input line: %s\n"
msgstr "%s: girdi satiri hatali: %s\n"

#: src/psfxtable.c:142
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
msgstr "%s: Karakter numarasi (0x%lx) yazitipi sonunu a$iyor\n"

#: src/psfxtable.c:147
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
msgstr "%s: Aralik sonu hatali (0x%lx)\n"

#: src/psfxtable.c:166
#, c-format
msgid "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range\n"
msgstr ""
"%s: Bir yazitipi konumlari araligi ile ili$kilendirilen\n"
"bir Unicode araligi olmaliydi.\n"

#: src/psfxtable.c:255
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont intable outfont\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\t%s girdi-yazitipi girdi-tablo cikti-yazitipi\n"

#: src/psfxtable.c:264
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont [outtable]\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\t%s girdi-yazitipi [cikti-tablo]\n"

#: src/psfxtable.c:273
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont outfont\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\t%s girdi-yazitipi cikti-yazitipi\n"

#: src/psfxtable.c:298
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\t%s [-i girdi-yazitipi] [-o cikti-yazitipi]\n"
"\t\t\t[-it girdi-tablo] [-ot cikti-tablo] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:358
#, c-format
msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
msgstr "%s: %s uzerindeki dosya betimleyici hatali\n"

#: src/psfxtable.c:377
#, c-format
msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
msgstr "%s: psf dosyasindaki dosya betimleyici bilinmiyor\n"

#: src/psfxtable.c:393
#, c-format
msgid "%s: input font does not have an index\n"
msgstr "%s: girdi yazitipi bir indekse sahip degil\n"

#: src/resizecons.c:153
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
msgstr "resizecons: %s video kipi dosyasi bulunamiyor\n"

#: src/resizecons.c:172
msgid "Invalid number of lines\n"
msgstr "Satir sayisi gecersiz\n"

#: src/resizecons.c:238
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Eski kip: %dx%d  Yeni kip: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:240
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr ""
"Eski tarama-satirlari sayisi: %d\n"
"Yeni tarama-satirlari sayisi: %d\n"
"Karakter yuksekligi:          %d\n"

#: src/resizecons.c:251
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: komut `%s' ba$arisiz\n"

#: src/resizecons.c:319
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr ""
"resizecons: TERM cevre degi$kenini degi$tirmeyi unutmayin\n"
"(con%dx%d veya linux-%dx%d olabilir)\n"

#: src/resizecons.c:332
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"kullanimi:  resizecons SUTUN-SAYISIxSATIR-SAYISI\n"
"     veya:  resizecons SUTUN-SAYISI SATIR-SAYISI\n"
"    ya da:  resizecons -lines SATIR-SAYISI\n"
"SATIR-SAYISI 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 degerlerinden biri olabilir\n"

#: src/resizecons.c:370
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: G/C izinleri alinamiyor.\n"

#: src/screendump.c:48
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "Kullanimi: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:68
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "%s okunurken hata\n"

#: src/screendump.c:109
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "%s okunamadi, ve ioctl dokumlenemiyor\n"

#. we tried this just to be sure, but TIOCLINUX
#. function 0 has been disabled since 1.1.92
#. Do not mention `ioctl dump' in error msg
#: src/screendump.c:115
#, c-format
msgid "couldn't read %s\n"
msgstr "%s okunamadi\n"

#: src/screendump.c:124
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Tuhaf ... %dx%d ve %dx%d her ikisi de ekran mi??\n"

#: src/screendump.c:142
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "screendump yazmada ba$arisiz\n"

#: src/setfont.c:73
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>\tWrite current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>\tWrite current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>\tWrite current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>\tWrite current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont             Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>        Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none\tSuppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none\tSuppress loading of a unicode map.\n"
"    -v\t\tBe verbose.\n"
"    -V\t\tPrint version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.\n"
msgstr ""
"Kullanimi: setfont [yazma-secenekleri] [-<N>] [yeniYazitipi..]\n"
"                     [-m konsolE$lem] [-u unicodeE$lem]\n"
"Yazma secenekleri: (dosya yuklemesinden once yer alir):\n"
"    -o  DOSYA\tkullanimdaki yazitipi DOSYAya yazilir\n"
"    -O  DOSYA\tkullanimdaki yazitipi ve unicode e$lem DOSYAya yazilir\n"
"    -om DOSYA\tkullanimdaki konsol e$lem DOSYAya yazilir\n"
"    -ou DOSYA\tkullanimdaki unicode e$lem DOSYAya yazilir\n"
"yeniYazitipi ve -[o|O|om|ou|m|u] secenekleri verilmemi$se\n"
"a$agidaki ontanimli yazitiplerinden biri yuklenir:\n"
"    setfont             \"default[.gz]\" yazitipi yuklenir\n"
"    setfont -N          \"default8xN[.gz]\" yazitipi yuklenir\n"
"-N ile uc yazitipi iceren bir karakter kumesinden bir yazitipi secilir:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] codepage.cp'den 8xN yazitipi yuklenir\n"
"Dogrudan (-m veya -u ile) ya da dolayli olarak (yazitipi dosyasindaki) verilen\n"
"e$lemler yuklenir ve konsol e$lemi kapsaminda etkinle$tirilir.\n"
"    -h<N>      (bo$luk birakmadan) N yazitipi yuksekligine zorlar.\n"
"    -m DOSYA   belirtilen konsol ekran e$lemini yukler.\n"
"    -u DOSYA   belirtilen yazitipi unicode e$lemini yukler.\n"
"    -m         bir ekran e$lemin yuklenmesi ve etkinle$tirilmesini onler\n"
"    -u         bir unicode e$lemin yuklenmesi ve etkinle$tirilmesini onler\n"
"    -v         cikti olarak daha fazla ayrinti verilir.\n"
"    -V         surum bilgilerini gosterir ve cikar\n"
"Dosyalar cali$ilan dizinden ya da /usr/lib/kbd/*/ dizininden yuklenir.\n"

#: src/setfont.c:169
msgid "setfont: too many input files\n"
msgstr "setfont: cok fazla girdi dosyasi\n"

#: src/setfont.c:177
msgid "setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.\n"
msgstr "setfont: hem ekran kartindan hem de dosyadan yuklenemez. Yazitipi degi$medi.\n"

#: src/setfont.c:236
#, c-format
msgid "Bad character height %d\n"
msgstr "Karakter yuksekligi %d hatali\n"

#: src/setfont.c:240
#, c-format
msgid "Bad character width %d\n"
msgstr "Karakter geni$ligi %d hatali\n"

#: src/setfont.c:265
#, c-format
msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
msgstr "%s: 32. yazitipi konumu bo$luk degil\n"

#: src/setfont.c:273
#, c-format
msgid "%s: wiped it\n"
msgstr "%s: o silindi\n"

#: src/setfont.c:277
#, c-format
msgid "%s: background will look funny\n"
msgstr "%s: artalan tuhaf gorunecek\n"

#: src/setfont.c:287
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasindan yukleniyor\n"

#: src/setfont.c:290
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d yazitipi yukleniyor\n"

#: src/setfont.c:293
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d (%d) yazitipi %s dosyasindan yukleniyor\n"

#: src/setfont.c:296
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d (%d) yazitipi yukleniyor\n"

#: src/setfont.c:336
#, c-format
msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
msgstr "%s: do_loadtable'da yazilim hatasi\n"

#: src/setfont.c:342
msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
msgstr "Unicode e$le$me tablosu yukleniyor...\n"

#: src/setfont.c:378 src/setfont.c:462
#, c-format
msgid "Cannot open font file %s\n"
msgstr "%s yazitipi dosyasi acilamiyor\n"

#: src/setfont.c:389
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
msgstr "Ayri ayri yazitipleri yuklenirken tumu psf yazitipi olmali - %s degil\n"

#: src/setfont.c:397
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasindan okundu\n"

#: src/setfont.c:403
msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
msgstr "Ayri ayri yazitipleri yuklenirken hepsi ayni yukseklikte olmali\n"

#: src/setfont.c:410
msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
msgstr "Ayri ayri yazitipleri yuklenirken hepsi ayni geni$likte olmali\n"

#: src/setfont.c:449
msgid "Cannot find default font\n"
msgstr "\"default.cp[gz]\" yazitipi dosyasi bulunamiyor\n"

#: src/setfont.c:456
#, c-format
msgid "Cannot find %s font\n"
msgstr "%s yazitipi bulunamiyor\n"

#: src/setfont.c:468
#, c-format
msgid "Reading font file %s\n"
msgstr "%s yazitipi dosyasi okunuyor\n"

#: src/setfont.c:506
msgid "No final newline in combine file\n"
msgstr "Birle$ik dosya icinde son satirsonu imi yok\n"

#: src/setfont.c:512
msgid "Too many files to combine\n"
msgstr "Birle$tirilecek dosya sayisi cok fazla\n"

#. restorefont -w writes a SVGA font to file
#. restorefont -r restores it
#. These fonts have size 32768, for two 512-char fonts.
#. In fact, when BROKEN_GRAPHICS_PROGRAMS is defined,
#. and it always is, there is no default font that is saved,
#. so probably the second half is always garbage.
#: src/setfont.c:536
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
msgstr "Hmm - restorefont'tan bir yazitipi? ilk yarisi kullaniliyor.\n"

#: src/setfont.c:553
msgid "Bad input file size\n"
msgstr "Girdi dosyasi uzunlugu hatali\n"

#: src/setfont.c:574
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Bu dosya 3 yazitipi icerir: 8x8, 8x14 ve 8x16.  istediginiz birini\n"
"-8, -14 veya -16 seceneklerinden biri ile belirtebilirsiniz.\n"

#: src/setfont.c:588
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr ""
"Yazitipi yuksekligini %d belirttiniz ama burada sadece 8, 14, 16\n"
"degerleri mumkun.\n"

#: src/setfont.c:633
msgid "Found nothing to save\n"
msgstr "Kaydedilecek hicbir sey yok\n"

#: src/setfont.c:637
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Yazitipi dosyasi yazilamiyor"

#: src/setfont.c:642
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
msgstr "%d karakterlik %dx%d yazitipi %s dosyasina kaydedildi\n"

#: src/setkeycodes.c:21
msgid ""
"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"  and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"kullanimi: setkeycode tarama-kodu tu$-kodu ...\n"
" (burada tarama-kodu onaltilik (xx veya e0xx) ve\n"
"  tu$-kodu onluk bicimde verilmelidir)\n"

#: src/setkeycodes.c:43
msgid "even number of arguments expected"
msgstr "arguman sayisinin cift-sayi olmasi gerekli"

#: src/setkeycodes.c:50
msgid "error reading scancode"
msgstr "tarama kodlari okunurken hata"

#: src/setkeycodes.c:56
msgid "code outside bounds"
msgstr "kod kabul edilen sinirin di$inda"

#: src/setkeycodes.c:59
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
msgstr "tarama kodu %x tu$ kodu %d ile e$le$tirilirken hata olu$tu\n"

#: src/setleds.c:25
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Burada,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"ile CapsLock etkinle$ir, NumLock kaldirilir ve ScrollLock degi$mez.\n"
"-v secenegi verilmi$se ya da degi$iklik istenmi$se, degi$iklikten once ve\n"
"sonra ayarlamalar raporlanir\n"
"Normalde setleds vt bayraklarini etkiler\n"
"(ve bunlar ledlerde gorunur)\n"
"-L ile sadece ledler degi$tirilir bayraklara dokunulmaz\n"
"-D ile her ikisi ile birlikte ontanimli bayraklarda degi$tirilir.\n"
"Bu durumda, ardindan gelen bir sifirlama bayraklari degi$tirmeyecektir.\n"

#: src/setleds.c:47
msgid "on "
msgstr "acik"

#: src/setleds.c:47
msgid "off"
msgstr "kapali"

#: src/setleds.c:90
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "$u anki led durumlari okunurken hata olu$tu. Standard girdi bir VT olmayabilir mi?\n"

#: src/setleds.c:109
msgid "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
msgstr "Mevcut bayraklar okunurken hata olu$tu. Konsolda olmayabilir misiniz?\n"

#: src/setleds.c:123 src/setleds.c:138
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
msgstr "Mevcut led durumlari /dev/kbd'den okunurken hata olu$tu.\n"

#: src/setleds.c:127
msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCGLED kullanimdi$i mi?\n"

#: src/setleds.c:142
msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCSLED kullanimdi$i mi?\n"

#: src/setleds.c:169
msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
msgstr "/dev/kbd acilirken hata olu$tu.\n"

#: src/setleds.c:201
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "Ledler ba$langictaki durumuna alinirken hata\n"

#: src/setleds.c:210
msgid "Current default flags:  "
msgstr "$u anki ontanimli bayraklar:  "

#: src/setleds.c:214
msgid "Current flags:          "
msgstr "$u anki bayraklar:           "

#: src/setleds.c:218
msgid "Current leds:           "
msgstr "$u anki ledler:               "

#: src/setleds.c:254 src/setmetamode.c:94
#, c-format
msgid "unrecognized argument: _%s_\n\n"
msgstr "bilinmeyen arguman: _%s_\n\n"

#: src/setleds.c:263
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Eski ontanimli bayraklar: "

#: src/setleds.c:265
msgid "New default flags:    "
msgstr "Yeni ontanimli bayraklar: "

#: src/setleds.c:272
msgid "Old flags:            "
msgstr "Eski bayraklar:           "

#: src/setleds.c:274
msgid "New flags:            "
msgstr "Yeni bayraklar:           "

#: src/setleds.c:288 src/setleds.c:297
msgid "Old leds:             "
msgstr "Eski ledler:              "

#: src/setleds.c:290 src/setleds.c:299
msgid "New leds:             "
msgstr "Yeni ledler:              "

#: src/setmetamode.c:20
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"Kullanimi:\n"
"setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"    Her VT her bitin kendine ait kopyasina sahiptir.\n"
"    setmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
"ya da\n"
"    setmetamode [arg] < /dev/vc/n\n"
"kullanarak diger VT'nin ayarlarini degi$tirebilirsiniz.\n"
"Ayardan once ve sonra degi$iklik raporlanacaktir.\n"
"\n"
"Not: Bu pakete ozgu olarak, iletileri hem utf-8 hem de iso8859 kipte\n"
"karakter kaybina ugramadan okuyabilmeniz icin Turkceye ozgu karakterlerden\n"
"kacinilmistir.\n"

#: src/setmetamode.c:36
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Meta tu$u yuksek biti 1 yapar\n"

#: src/setmetamode.c:39
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Meta tu$u Esc onekini verir\n"

#: src/setmetamode.c:42
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Meta tu$u icin tuhaf kip??\n"

#: src/setmetamode.c:78
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "$u anki ayarlar okunurken hata olustu. StdG bir VT olmayabilir mi?\n"

#: src/setmetamode.c:98
msgid "old state:    "
msgstr "eski durum:    "

#: src/setmetamode.c:104
msgid "new state:    "
msgstr "yeni durum:    "

#: src/setvesablank.c:21
#, c-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "kullanimi: %s\n"

#: src/showfont.c:30
msgid "failed to restore original translation table\n"
msgstr "ozgun ceviri tablosu yerine konurken hata olu$tu\n"

#: src/showfont.c:35
msgid "failed to restore original unimap\n"
msgstr "ozgun unicode e$lem yerine konamadi\n"

#: src/showfont.c:53
msgid "cannot change translation table\n"
msgstr "ceviri tablosu degistirilemiyor\n"

#: src/showfont.c:60
#, c-format
msgid "%s: out of memory?\n"
msgstr "%s: bellek yetersiz?\n"

#: src/showfont.c:101
msgid ""
"usage: showfont [-v|-V]\n"
"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr ""
"kullanimi: showfont [-v|-V]\n"
"(Genelde `setfont yazitipi' ile bir yazitipini yukledikten sonra kullanilir)\n"

#: src/showkey.c:42
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?BiLiNMEYEN?"

#: src/showkey.c:44
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "klavye kipi %s idi\n"

#: src/showkey.c:46
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ Eger bunu X altinda deniyorsaniz, X sunucusu\n"
"/dev/console'u okuyana kadar cali$mayabilir ]\n"

#: src/showkey.c:65
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "%d sinyali yakalandi, temizleniyor...\n"

#: src/showkey.c:79
#, c-format
msgid ""
"showkey version %s\n"
"\n"
"usage: showkey [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
msgstr ""
"showkey %s surumu\n"
"\n"
"kullanimi: showkey [secenekler...]\n"
"\n"
"gecerli secenekler:\n"
"\n"
"\t-h --help       bu yardim iletisini gosterir\n"
"\t-a --ascii      tu$larin 10/8/16-lik degerlerini gosterir\n"
"\t-s --scancodes  temel tarama kodlarini gosterir\n"
"\t-k --keycodes   yorumlanmi$ tus kodlarini gosterir (ontanimli)\n"
"\n"
"Not: Bu pakete ozgu olarak, iletileri hem utf-8 hem de iso8859 kipte\n"
"karakter kaybina ugramadan okuyabilmeniz icin Turkceye ozgu karakterlerden\n"
"kacinilmistir.\n"

#: src/showkey.c:157
msgid "\nPress any keys - Ctrl-D will terminate this program\n\n"
msgstr "\nHerhangi bir tu$a basiniz - Ctrl-D sureci sonlandirir\n\n"

#: src/showkey.c:226
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr ""
"Herhangi bir tusa basin. Son tusa bastiktan 10 saniye sonra\n"
"program icrasi durdurulur...\n"

#: src/showkey.c:234
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "tu$ kodu %3d %s\n"

#: src/showkey.c:236
msgid "release"
msgstr "dagitim"

#: src/showkey.c:237
msgid "press"
msgstr "basim"

#: src/version.h:17
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s (%s den)\n"