# Ukrainian messages for GNU cflow
# Copyright (C) 2005, 2007, 2009, 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005, 2007, 2009, 2011, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 12:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/c.l:152
msgid "unterminated string?"
msgstr "не завершений рядок?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Командний рядок: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "не вдається виконати `%s'"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдається відкрити `%s'"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Нове розташування: %s:%d\n"

#: src/main.c:26
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "Створює граф потоків керування у програмі."

#: src/main.c:58
msgid "General options:"
msgstr "Загальні опції:"

#: src/main.c:59 src/main.c:100
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/main.c:60
#, fuzzy
#| msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Встановити максимальну висоту дерева викликів"

#: src/main.c:61
msgid "CLASSES"
msgstr "КЛАСИ"

#: src/main.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgid "include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Включити до графу вказані класи символів (див. нижче). Щоб їх виключити додайте ^ або - на початку аргументу"

#: src/main.c:63 src/main.c:104 src/main.c:110 gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/main.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgid "use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Встановлює назву вихідного формату. Дозволені назви є: gnu (типово) та posix"

#: src/main.c:67
#, fuzzy
#| msgid "* Print reverse call tree"
msgid "print reverse call tree"
msgstr "* Друкує зворотне дерево викликів"

#: src/main.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Produce cross-reference listing only"
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "Друкує тільки таблицю посилань"

#: src/main.c:70
msgid "OPT"
msgstr "ОЗНАКА"

#: src/main.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgid "set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Встановлює опцію друкування. Дозволені ОЗНАКИ то: xref (або cross-ref) та tree. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/main.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)"

#: src/main.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Symbols classes for --include argument"
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Класи символів для опції --include"

#: src/main.c:79
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "всі символи-дані, як зовнішні так статичні"

#: src/main.c:81
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення"

#: src/main.c:83
msgid "static symbols"
msgstr "статичні символі"

#: src/main.c:85
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)"

#: src/main.c:91
msgid "Parser control:"
msgstr "Керування аналізатором:"

#: src/main.c:93
#, fuzzy
#| msgid "* Rely on indentation"
msgid "rely on indentation"
msgstr "* Використовувати відступи під час аналізу"

#: src/main.c:95
#, fuzzy
#| msgid "* Rely on indentation"
msgid "don't rely on intentation (default)"
msgstr "* Використовувати відступи під час аналізу"

#: src/main.c:97
#, fuzzy
#| msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Приймати тільки джерела в ANSI C"

#: src/main.c:99
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Встановити початковий розмір стеку"

#: src/main.c:102
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "СИМВОЛ:[=]ТИП"

#: src/main.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Реєструє СИМВОЛ з вказаним ТИПом або створює аліас. Дозволені типи то: keyword (або kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів"

#: src/main.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Assume main function to be called NAME"
msgid "assume main function to be called NAME"
msgstr "Встановлює назву головної функції (типово `main')"

#: src/main.c:107
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr ""

#: src/main.c:108
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]"

#: src/main.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Predefine NAME as a macro"
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "Визначити макрос з вказаною назвою"

#: src/main.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Скасувати попередні визначення макросу"

#: src/main.c:112
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/main.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Додає каталог до шляху пошуку файлів-заголовків"

#: src/main.c:114
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/main.c:115
#, fuzzy
#| msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "* Вказує як запускати препроцесор"

#: src/main.c:118
msgid "disable preprocessor"
msgstr ""

#: src/main.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Output control:"
msgid "output control:"
msgstr "Керування виводом:"

#: src/main.c:125
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr ""

#: src/main.c:128
#, fuzzy
#| msgid "* Print line numbers"
msgid "print line numbers"
msgstr "* Друкувати номери рядків"

#: src/main.c:130
#, fuzzy
#| msgid "* Print line numbers"
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "* Друкувати номери рядків"

#: src/main.c:132
#, fuzzy
#| msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Друкувати рівень вкладеності"

#: src/main.c:134
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Control graph appearance"
msgid "control graph appearance"
msgstr "Налаштування вигляду графу"

#: src/main.c:138
#, fuzzy
#| msgid "* Draw ASCII art tree"
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "* Друкувати граф у формі дерева викликів"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
#| msgid "* Draw ASCII art tree"
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "* Друкувати граф у формі дерева викликів"

#: src/main.c:142
#, fuzzy
#| msgid "* Brief output"
msgid "brief output"
msgstr "* Короткий вихідний формат"

#: src/main.c:144
msgid "full output (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:146
#, fuzzy
#| msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Форматувати граф для режіму cflow GNU Emacsа"

#: src/main.c:148
#, fuzzy
#| msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "* Форматувати граф для режіму cflow GNU Emacsа"

#: src/main.c:150
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "* Не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій"

#: src/main.c:152
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "* Не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій"

#: src/main.c:154
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Не друкувати назви символів у деклараціях"

#: src/main.c:156
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "* Не друкувати назви символів у деклараціях"

#: src/main.c:160
msgid "Informational options:"
msgstr "Інформаційні опції:"

#: src/main.c:162
#, fuzzy
#| msgid "* Verbose error diagnostics"
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "* Докладна діагностика помилок"

#: src/main.c:164
msgid "disable verbose diagnostics (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:166
#, fuzzy
#| msgid "Set debugging level"
msgid "set debugging level"
msgstr "Встановити рівень налагодження"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: невідомий тип символу: "

#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "невідомий тип символу: %s"

#: src/main.c:314
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "невідома ознака друкування: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:445
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "рядок вирівнювання надто довгий"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "помилка синтаксису рядку вирівнювання"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "невідомий опція рядку вирівнювання: %s"

#: src/main.c:573
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: не має такого вихідного приладу"

#: src/main.c:601
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Невідомий клас символу: %c"

#: src/main.c:685
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]..."

#: src/main.c:732
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Вихід"

#: src/main.c:778
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: %s: не має такого вихідного приладу"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "не вказані вхідні файли"

#: src/parser.c:209
#, c-format
msgid " near "
msgstr " біля "

#: src/parser.c:312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік"

#: src/parser.c:403
msgid "unrecognized definition"
msgstr "нерозпізнане окреслення"

#: src/parser.c:558 src/parser.c:695 src/parser.c:785
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у декларації"

#: src/parser.c:609
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у виразі"

#: src/parser.c:676 src/parser.c:761
msgid "expected `;'"
msgstr "очікувалось `;'"

#: src/parser.c:714
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "після декларації структури пропущено `;' "

#: src/parser.c:807
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень"

#: src/parser.c:837 src/parser.c:844
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у структурі"

#: src/parser.c:893 src/parser.c:958
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у декларації функції"

#: src/parser.c:925 src/parser.c:948
msgid "expected `)'"
msgstr "очікувалася `)'"

#: src/parser.c:1020
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "неочікуваний елемент у переліку параметрів"

#: src/parser.c:1036
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у переліку параметрів"

#: src/parser.c:1074
msgid "forced function body close"
msgstr "примусове закінчення тіла функції"

#: src/parser.c:1088
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у тілі функції"

#: src/parser.c:1188
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "перевизначення %s/%d"

#: src/parser.c:1192
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "перевизначення %s"

#: src/parser.c:1195
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "це місце першого визначення"

#: src/parser.c:1209
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d визначено на %s\n"

#: src/parser.c:1234
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: тип: %s\n"

#: gnu/argp-help.c:153
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення параметру %s менше від або рівне %s"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: gnu/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: gnu/argp-help.c:1731
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: gnu/argp-help.c:1735
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: gnu/argp-help.c:1747
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: gnu/argp-help.c:1774
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте '%s --help' або '%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: gnu/argp-help.c:1802
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2003 gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "вивести цю довідку"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "вивести коротке повідомлення про використання"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "set the program name"
msgstr "встановити назву програми"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:88
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:145
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gnu/argp-parse.c:162
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: gnu/argp-parse.c:615
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: gnu/argp-parse.c:761
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?"

#: gnu/getopt.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція '-W %s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опція '%s' неоднозначна; можливі варіанти:"

#: gnu/getopt.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція '%c%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція '--%s' вимагає аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: недійсна опція -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- '%c'\n"

#: gnu/obstack.c:340 gnu/obstack.c:342
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпана"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* Помічені зірочкою опції мають зворотну дію, якщо до їх назви додати приросток `no-'. Наприклад, --no-cpp вимикає препроцесор."

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опція '--%s' не може мати аргументу\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідома опція '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опція '-W %s' не може мати аргументу\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опція '-W %s' вимагає аргумент\n"