# translation of dialog to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
# Copyright 2003, Thomas Dickey
#
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.3.20251001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "ВИЙТИ"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "Додатково"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: dialog.c:473
#, c-format
msgid "Invalid option \"%s\""
msgstr "Некоректний параметр «%s»"

#: dialog.c:533
#, c-format
msgid "Showing arguments at arg%d\n"
msgstr "Показуємо аргументи у arg%d\n"

#: dialog.c:542
msgid "Too many --file options"
msgstr "Забагато параметрів --files"

#: dialog.c:575
msgid "error on filehandle in unescape_argv"
msgstr "помилка у дескрипторі файла у unescape_argv"

#: dialog.c:634
#, c-format
msgid "Cannot open --file %s"
msgstr "Не вдалося відкрити --file %s"

#: dialog.c:638
msgid "No value given for --file"
msgstr "Не вказано значення для --file"

#: dialog.c:713
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Use --help to list options.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів.\n"
"\n"

#: dialog.c:747
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "Мало бути вказано %d аргументів, вказано ж лише %d"

#: dialog.c:751
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "Мало бути використано %d аргументів, виявлено зайві %d"

#: dialog.c:775
#, c-format
msgid "Expected a number for token %d of %.*s"
msgstr "Очікувана кількість для жетона %d %.*s"

#: dialog.c:911
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: dialog.c:1367
#, c-format
msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s"
msgstr "Мало бути вказано числовий параметр для %.*s"

#: dialog.c:1423
#, c-format
msgid "Button name \"%.*s\" unknown"
msgstr "Невідома назва кнопки «%.*s»"

#: dialog.c:1896
msgid "Cannot open input-fd\n"
msgstr "Не вдалося відкрити дескриптор файла вхідних даних\n"

#: dialog.c:1903
msgid "Cannot open output-fd\n"
msgstr "Не вдалося відкрити дескриптор файла виведення даних\n"

#: dialog.c:1983
#, c-format
msgid "Expected a filename for %.*s"
msgstr "Мало бути вказано назву файла для %.*s"

#: dialog.c:2018
msgid "Expected a box option"
msgstr "Мало бути вказано параметр панелі"

#: dialog.c:2031
#, c-format
msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s"
msgstr "Неочікуваний віджет з --separate-output %.*s"

#: dialog.c:2047
#, c-format
msgid "Unexpected option %.*s"
msgstr "Неочікуваний параметр %.*s"

#: dialog.c:2048
#, c-format
msgid "Unknown option %.*s"
msgstr "Невідомий параметр %.*s"

#: dialog.c:2056
#, c-format
msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "Мало бути принаймні %d жетонів для %.*s, маємо %d"

#: dialog.c:2064
#, c-format
msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "Мало бути не більше %d жетонів для %.*s, маємо %d"

#: dialog.c:2128
#, c-format
msgid "Expected --and-widget, not %.*s"
msgstr "Мало бути --and-widget, а не %.*s"

#: fselect.c:630
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: fselect.c:631
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "Виконано"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "Пройдено"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "Перевірено"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "Виконується"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "Н/д"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "Загальний поступ"

#: textbox.c:517
msgid "Search"
msgstr "Шукати"