# Ukrainian translation of Grip2.
# Copyright (C) 2016, Grip developers
# This file is distributed under the same license as the grip2 package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip2-3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip2\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-17 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-18 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Визначити геометричні параметри головного вікна"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Вказати файл налаштувань, яким слід скористатися (у вашому домашньому каталозі)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Вказати пристрій CDROM, яким слід скористатися"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Вказати загальний пристрій SCSI, яким слід скористатися"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Запустити у «малому» режимі (лише КД)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "«Локальний» режим — не шукати дані диска у інтернеті"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Не виконувати переспрямовування введення-виведення"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Запустити у режимі докладних повідомлень (діагностика)"

#: src/grip.c:182
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:239
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Помилка: не вдалося ініціалізувати [%s]\n"

#: src/grip.c:331
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip успішно запущено\n"

#: src/grip.c:345
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Виконується завдання.\n"
"Справді хочете завершити роботу?"

#: src/grip.c:396
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/grip.c:411
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/grip.c:426 src/gripcfg.c:362 src/cdplay.c:251 src/cdplay.c:344
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Видобування"

#: src/grip.c:441 src/gripcfg.c:501
msgid "Encode"
msgstr "Кодування"

#: src/grip.c:486
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/grip.c:491
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Зміст"

#: src/grip.c:497
msgid "Playing CDs"
msgstr "Відтворення компакт-дисків"

#: src/grip.c:503
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Видобування даних з КД"

#: src/grip.c:509
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Налаштовування Grip"

#: src/grip.c:515
msgid "FAQ"
msgstr "Поширені питання"

#: src/grip.c:521
msgid "Getting More Help"
msgstr "Отримання додаткової довідки"

#: src/grip.c:527
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Надсилання звітів щодо вад"

#: src/grip.c:547
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/grip.c:566
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: src/grip.c:908
msgid "Created by Grip"
msgstr "Створено Grip"

#: src/grip.c:925
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ваш файл налаштувань застарів. Будемо використовувати типові значення.\n"
"Вам доведеться повторно налаштувати Grip.\n"
"Ваш старий файл налаштувань збережено із додаванням до назви «-old»."

#: src/grip.c:998
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "сервер %s, порт %d\n"

#: src/grip.c:1019
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Помилка: не вдалося зберегти файл налаштувань."

#: src/gripcfg.c:105
msgid "Config"
msgstr "Налаштування"

#: src/gripcfg.c:113
msgid "CDRom device"
msgstr "Пристрій CDROM"

#: src/gripcfg.c:118
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не переривати відтворення при виході/запуску"

#: src/gripcfg.c:122
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Переходити до початку, якщо зупинено"

#: src/gripcfg.c:127
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Запускати з першою композицією, якщо не відтворюється"

#: src/gripcfg.c:132
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Автоматично відтворювати після вставляння диска"

#: src/gripcfg.c:137
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Перемішувати композиції перед кожним відтворенням"

#: src/gripcfg.c:142
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Обходити помилкове виштовхування диска"

#: src/gripcfg.c:147
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Опитувати пристрій читання щодо нових дисків"

#: src/gripcfg.c:151
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Інтервал опитування (у секундах)"

#: src/gripcfg.c:159
msgid "CD"
msgstr "КД"

#: src/gripcfg.c:175
msgid "Ripper:"
msgstr "Засіб видобування:"

#: src/gripcfg.c:220
msgid "Ripping executable"
msgstr "Програма видобування"

#: src/gripcfg.c:225
msgid "Rip command-line"
msgstr "Рядок команди видобування"

#: src/gripcfg.c:236
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Вимкнути paranoia"

#: src/gripcfg.c:241
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Вимкнути додаткову paranoia"

#: src/gripcfg.c:247
msgid "Disable scratch"
msgstr "Вимкнути подряпини"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "detection"
msgstr "виявлення"

#: src/gripcfg.c:255
msgid "repair"
msgstr "відновлення"

#: src/gripcfg.c:263
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Обчислювати підсилення"

#: src/gripcfg.c:271
msgid "Rip file format"
msgstr "Формат файлів для видобування"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Загальний пристрій SCSI"

#: src/gripcfg.c:283
msgid "Ripper"
msgstr "Видирач"

#: src/gripcfg.c:292
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Пріоритетність процесу видобування"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Макс. незакодованих .wav"

#: src/gripcfg.c:302
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Автоматично видобувати після вставлення"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Beep after rip"
msgstr "Гудок після видирання"

#: src/gripcfg.c:316
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Автоматично виштовхувати після видобування"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Затримка автовиштовхування"

#: src/gripcfg.c:328
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Затримка перед видобуванням"

#: src/gripcfg.c:333
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Затримати кодування до завершення видобування"

#: src/gripcfg.c:338
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Зупиняти диск CDROM між доріжками"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Wav filter command"
msgstr "Команда фільтрування wav"

#: src/gripcfg.c:347
msgid "Disc filter command"
msgstr "Команда фільтрування дисків"

#: src/gripcfg.c:355 src/gripcfg.c:494
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/gripcfg.c:377
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодувальник:"

#: src/gripcfg.c:412
msgid "Encoder executable"
msgstr "Засіб кодування"

#: src/gripcfg.c:417
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Командний рядок засобу кодування"

#: src/gripcfg.c:423
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Суфікс назв закодованих файлів"

#: src/gripcfg.c:428
msgid "Encoder file format"
msgstr "Формат кодування файлів"

#: src/gripcfg.c:436
msgid "Encoder"
msgstr "Кодувальник"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Вилучати .wav після кодування"

#: src/gripcfg.c:451
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Додавати дані до бази даних SQL"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Створювати файли .m3u"

#: src/gripcfg.c:460
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Використовувати відносні шляхи у файлах .m3u"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "M3U file format"
msgstr "Формат файлів M3U"

#: src/gripcfg.c:469
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Бітова швидкість (кбіт/с)"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Кількість процесорів для використання"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Пріоритетність процесу кодування"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Команда фільтрування кодування"

#: src/gripcfg.c:486
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Виконати команду після кодування"

#: src/gripcfg.c:510
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Додати мітки ID3 до закодованих файлів"

#: src/gripcfg.c:516
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Додати мітки ID3v2 до закодованих файлів"

#: src/gripcfg.c:522
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Додавати мітки тільки до .mp3"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Поле коментаря ID3"

#: src/gripcfg.c:531
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Кодування символів ID3v1"

#: src/gripcfg.c:537
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Кодування символів ID3v2"

#: src/gripcfg.c:545
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:562 src/gripcfg.c:582
msgid "DB server"
msgstr "Сервер БД"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "CGI path"
msgstr "Шлях CGI"

#: src/gripcfg.c:573
msgid "Primary Server"
msgstr "Основний сервер"

#: src/gripcfg.c:593
msgid "Secondary Server"
msgstr "Допоміжний сервер"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "DB Submit email"
msgstr "Адреса для надсилання до БД"

#: src/gripcfg.c:608
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Кодування символів БД"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Використовувати розширення freedb"

#: src/gripcfg.c:618
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Виконувати автоматичний пошук дисків"

#: src/gripcfg.c:626
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:635
msgid "Use proxy server"
msgstr "Використовувати проксі-сервер"

#: src/gripcfg.c:642
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Визначити сервер за змінною http_proxy"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Proxy server"
msgstr "Проксі-сервер"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy port"
msgstr "Порт проксі-сервера"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy username"
msgstr "Користувач проксі"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль до проксі"

#: src/gripcfg.c:668
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

#: src/gripcfg.c:677
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел. пошти"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "CD update program"
msgstr "Програма оновлення КД"

#: src/gripcfg.c:686
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Не переводити назви файлів у нижній регістр"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Дозволити нелатинські літери у назвах файлів"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Замінювати несумісні символи на шістнадцяткові числа"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Не замінювати пробіли підкреслюваннями"

#: src/gripcfg.c:706
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Символи, які не слід обрізати\n"
"з назв файлів"

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показувати піктограму у лотку"

#: src/gripcfg.c:718
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: src/gripcfg.c:824
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Помилка: не вдалося зберегти налаштування засобу видобування."

#: src/gripcfg.c:895
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Помилка: не вдалося зберегти налаштування засобу кодування."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:601
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Стан пристрою %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "У пристрої не передбачено підтримки зчитування стану пристрою (припускаємо CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Немає диска\n"

#: src/cddev.c:281 src/cddev.c:290 src/cddev.c:307 src/cddev.c:334
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Помилка: не вдалося прочитати вміст диска\n"

#: src/cddev.c:604
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "У пристрої не передбачено підтримки зчитування стану пристрою\n"

#: src/cddev.c:625 src/cddev.c:629
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Помилка розблокування: %d"

#: src/cddev.c:633
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:83
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Не можна виконувати пошук під час видобування."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:120
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Невідомий диск"

#: src/cdplay.c:124
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Доріжка %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Опитуємо %s (за допомогою %s) щодо диска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Опитуємо %s щодо диска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:206
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Відповідник до «%s / %s»\n"
"Отримуємо дані…\n"

#: src/cdplay.c:214
msgid "Done\n"
msgstr "Виконано\n"

#: src/cdplay.c:218
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти дані диска\n"

#: src/cdplay.c:224
msgid "No match\n"
msgstr "Немає відповідників\n"

#: src/cdplay.c:242 src/cdplay.c:333
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: src/cdplay.c:298
msgid "Tracks"
msgstr "Доріжки"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: src/cdplay.c:629 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Помилка під час збереження даних диска."

#: src/cdplay.c:700
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Режим ротації відтворення"

#: src/cdplay.c:720
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути циклічне відтворення"

#: src/cdplay.c:798 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Стан видобування"

#: src/cdplay.c:865
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Відтворити доріжку / Призупинити відтворення"

#: src/cdplay.c:876
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотати до початку"

#: src/cdplay.c:887
msgid "FastForward"
msgstr "ШвидкВперед"

#: src/cdplay.c:897
msgid "Go to previous track"
msgstr "Перехід до попередньої композиції"

#: src/cdplay.c:906
msgid "Go to next track"
msgstr "Перейти до наступної доріжки"

#: src/cdplay.c:915
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути параметри режиму відтворення"

#: src/cdplay.c:925
msgid "Next Disc"
msgstr "Наступний диск"

#: src/cdplay.c:939
msgid "Stop play"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: src/cdplay.c:949
msgid "Eject disc"
msgstr "Виштовхнути диск"

#: src/cdplay.c:958
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Сканувати вміст диска"

#: src/cdplay.c:966
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути керування гучністю"

#: src/cdplay.c:975
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути редактор диска"

#: src/cdplay.c:985
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Почати/Перервати пошук у БД дисків"

#: src/cdplay.c:995
msgid "Toggle track display"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути показ доріжки"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Exit Grip"
msgstr "Вийти з Grip"

#: src/cdplay.c:1169
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Не можна перемотувати до кінця, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1200
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Не можна перемотувати, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1231
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Не можна перемикати диски, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1249
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Виштовхнути диск\n"

#: src/cdplay.c:1253
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Не можна виштовхувати диск, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1263
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Маємо диск — виштовхуємо\n"

#: src/cdplay.c:1330
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Не можна відтворювати дані, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1398 src/cdplay.c:1429
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Не можна перемикати доріжки, доки триває видобування."

#: src/cdplay.c:1520
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Перевіряємо, чи є новий диск\n"

#: src/cdplay.c:1525
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat виявлено диск, шукаємо доріжки\n"

#: src/cdplay.c:1528
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Маємо коректний диск!\n"

#: src/cdplay.c:1555
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Доріжки ненульової тривалості\n"

#: src/cdplay.c:1564
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat повідомила, що диска немає\n"

#: src/cdplay.c:1713 src/cdplay.c:1735
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Поточний сектор: %6d"

#: src/cdplay.c:1836
msgid "No Disc"
msgstr "Немає диска"

#: src/cdplay.c:1888
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Дані диска знайдено на допоміжному сервері,.\n"
"але не знайдено на основному.\n"
"\n"
"Хочете надіслати дані щодо цього диска?"

#: src/cdplay.c:1916 src/cdplay.c:1925
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Помилка: не вдалося створити тимчасовий файл."

#: src/cdplay.c:1943
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Помилка: не вдалося записати дані диска."

#: src/cdplay.c:1952
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Надсилаємо запис електронною поштою до %s\n"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Повідомлення системи"

#: src/discdb.c:207
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "Адреса — %s\n"

#: src/discdb.c:287
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Запит — [%s]\n"

#: src/discdb.c:788
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Помилка побудови статистики %d на %s\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Створюємо каталог %s\n"

#: src/discdb.c:797
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Помилка: %s існує, але не є файлом\n"

#: src/discdb.c:804
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити %s для запису\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Назва диска"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Назва доріжки"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Виконавець диска"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Жанр ID3:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Рік диска"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Виконавець доріжки"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Розділити:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Назва/Виконавець"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Виконавець/Назва"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Символи розділення"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Декілька виконавців"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Зберегти дані диска"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Надіслати дані диска"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "Немає диска."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Неможливо надіслати. Немає диска."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Вам слід вказати назву диска."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Вам слід вказати виконавця диска."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ви маєте намір надіслати дані цього диска на\n"
"комерційний сервер CDDB, який матиме права власності\n"
"на надіслані вами дані. Такі сервери можуть отримувати\n"
"зиск з вашої праці. Ми пропонуємо надсилати дані\n"
"лише на безкоштовні сервери.\n"
"\n"
"Надіслати дані?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ви маєте намір надіслати дані\n"
"цього диска електронною поштою.\n"
"\n"
"Зробити це?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Вибір жанру"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Для надсилання слід вказати жанр відмінний від «невідомий».\n"
"Будь ласка, виберіть нижче жанр для DiscDB"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Жанр у DiscDB"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Doh!
#: src/id3.c:291
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "невідоме поле ID3\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Помилка: не вдалося перекласти назву файла. Немає користувача %s\n"

#: src/launch.c:315 src/rip.c:1586
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Помилка запуску\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Помилка: помилковий тип запису\n"

#: src/parsecfg.c:84
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Помилка: некоректний файл налаштувань\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Видобути+Закодувати"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Видобути і закодувати позначені доріжки"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Лише видобути"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Видобути, але не кодувати позначені доріжки"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Перервати видобування і кодування"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Вбити усі активні процеси видобування і кодування"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Перервати лише видобування"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Завершити процес видобування"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Сканування DDJ"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Вставити дані диска до бази даних DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Видобути окрему доріжку"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:184
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Поточний сектор:"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:887 src/rip.c:940
#: src/rip.c:942 src/rip.c:1099 src/rip.c:1100
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Вид.: бездіяльний"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Код.: Дор. 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1070 src/rip.c:1084
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Код.: бездіяльний"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Загалом індикаторів:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Початковий сектор"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Кінцевий сектор"

#: src/rip.c:380
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Вставляємо доріжку %d до бази даних ddj\n"

#: src/rip.c:602
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Помилка: не вдалося відкрити файл m3u."

#: src/rip.c:669
msgid "In KillRip\n"
msgstr "У KillRip\n"

#: src/rip.c:695
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Зараз загальний об’єм закодованого: %d\n"

#: src/rip.c:850
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Вид.: дор. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:883
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Вид.: %6.2f%%"

#: src/rip.c:903
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Видобування завершено\n"

#: src/rip.c:929
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Вид. окремо %d  к-ть wav: %d\n"

#: src/rip.c:932
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Наступна доріжка — %d, загалом — %d\n"

#: src/rip.c:938
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Перевірити, чи слід видобувати ще доріжки\n"

#: src/rip.c:980
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Код.: дор. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:998
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Код.: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1008
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Завершено кодування на процесорі %d\n"

#: src/rip.c:1026
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Вилучаємо [%s]\n"

#: src/rip.c:1092
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Видобування завершено\n"

#: src/rip.c:1217 src/rip.c:1223
msgid "NoArtist"
msgstr "НемаєВиконавця"

#: src/rip.c:1228
msgid "NoTitle"
msgstr "НемаєНазви"

#: src/rip.c:1318
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "У пристрої для читання не виявлено диска. Якщо до пристрою вставлено диск, будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено пристрій для читання компакт дисків за допомогою меню «Налаштування -> КД»."

#: src/rip.c:1327
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Некоректний виконуваний файл засобу видобування.\n"
"Перевірте налаштування вашого засобу видобування і переконайтеся, що шлях до виконуваного файла засобу видобування вказано повністю."

#: src/rip.c:1335
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Некоректний виконуваний файл засобу кодування.\n"
"Перевірте налаштування вашого засобу кодування і переконайтеся, що шлях до виконуваного файла засобу кодування вказано повністю."

#: src/rip.c:1371
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Не позначено доріжок.\n"
"Видобути увесь компакт-диск?\n"

#: src/rip.c:1397
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Видобуваємо увесь компакт-диск\n"

#: src/rip.c:1436
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "У RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1443
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Першою позначеною доріжкою є %d\n"

#: src/rip.c:1453
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Видобуваємо!\n"

#: src/rip.c:1500
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Немає доступу на запис до файла wav"

#: src/rip.c:1514
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Видобуваємо доріжку %d до %s\n"

#: src/rip.c:1518
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Вид.: дор. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1523
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Файл %s вже видобуто. Пропускаємо…\n"

#: src/rip.c:1544 src/rip.c:1796
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Немає вільного місця у каталозі для запису результатів"

#: src/rip.c:1620
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Викликаємо CDPRip\n"

#: src/rip.c:1706
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Додано доріжку %d до списку %s\n"

#: src/rip.c:1732
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Немає вільних процесорів\n"

#: src/rip.c:1748
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Кодуємо доріжку %d\n"

#: src/rip.c:1770
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Немає доступ до запису закодованого файла."

#: src/rip.c:1781
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: кодуємо до %s\n"

#: src/rip.c:1785
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Код.: дор. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1851
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "У CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1857
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Зараз ми видобуваємо дані, отже занулюємо значення кодування\n"

#: src/rip.c:1873
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Загалом видобуто: %d\n"

#: src/rip.c:1874
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Загалом закодовано: %d\n"

#: src/tray.c:55
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/tray.c:56
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/tray.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d з %02d:%02d"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Видобуваємо доріжку %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:86
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Кодуємо доріжку %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"бездіяльний"

#: src/tray.c:189
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/tray.c:194
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/tray.c:202
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/tray.c:207
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/tray.c:215
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Видобути і закодувати"

#: src/tray.c:222
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"