# Ukrainian translation of midi-instruments
# This file is distributed under the same license as the midi-instruments package.
#
# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
# Григорій Громко <ggromko@mail.ru>, 2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-05 07:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Family of instruments.
msgid "Piano"
msgstr "Клавішні"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Хроматичні ударні"

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr "Орган"

#. Family of instruments.
msgid "Guitar"
msgstr "Гітара"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr "Басові"

#. Family of instruments.
msgid "Strings"
msgstr "Струнні"

#. Family of instruments.
msgid "Ensemble"
msgstr "Ансамбль"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr "Мідні"

#. Family of instruments.
msgid "Reed"
msgstr "Язичкові"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr "Духові"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Lead"
msgstr "Синтетичні основні"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Pad"
msgstr "Синтетичні фонові"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr "Синтетичні ефекти"

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr "Етнічні"

#. Family of instruments.
msgid "Percussive"
msgstr "Ударні"

#. Family of instruments.
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звукові ефекти"

msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Акустичний рояль"

msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Світле акустичне фортепіано"

msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Електророяль"

msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Розладнане фортепіано"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Електропіаніно 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Електропіаніно 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин"

msgid "Clavi"
msgstr "Клавінет"

msgid "Celesta"
msgstr "Челеста"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Дзвіночки"

msgid "Music Box"
msgstr "Музична скринька"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Вібрафон"

msgid "Marimba"
msgstr "Марімба"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Дзвони"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбали"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Орган"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Ударний орган"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок орган"

msgid "Church Organ"
msgstr "Церковний орган"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Язичковий орган"

msgid "Accordion"
msgstr "Акордеон"

msgid "Harmonica"
msgstr "Гармоніка"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго-акордеон"

msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Акустична гітара (нейлонові струни)"

msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Акустична гітара (сталеві струни)"

msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Джазова електрогітара"

msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Електрогітара (звичайна)"

msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Електрогітара (приглушена)"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Перемодульована гітара"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Розладнана  гітара"

msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Гітарні гармоніки"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Бас-гітара"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Бас-гітара (щипком)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Бас-гітара (медіатором)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Безладова бас-гітара"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Слеп 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Слеп 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синтезаторний бас 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синтезаторний бас 2"

msgid "Violin"
msgstr "Скрипка"

msgid "Viola"
msgstr "Альт"

msgid "Cello"
msgstr "Віолончель"

msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Тремулюючі струни"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Струнні піцикато"

msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Оркестрова арфа"

msgid "Timpani"
msgstr "Тіфані"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Струнний ансамбль 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Струнний ансамбль 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Синтезаторні струнні 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Синтезаторні струнні 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Хоровий спів"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Вигук о"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Синтезований голос"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Оркестровий акцент"

msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

msgid "Tuba"
msgstr "Туба"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Засурдинена труба"

msgid "French Horn"
msgstr "Французький ріжок"

msgid "Brass Section"
msgstr "Духові інструменти"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Синтезаторні мідні 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Синтезаторні мідні 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Сопрановий саксофон"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Альтовий саксофон"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Теноровий саксофон"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Баритоновий саксофон"

msgid "Oboe"
msgstr "Гобой"

msgid "English Horn"
msgstr "Англійський ріжок"

msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

msgid "Piccolo"
msgstr "Флейта пікколо"

msgid "Flute"
msgstr "Флейта"

msgid "Recorder"
msgstr "Блокфлейта"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Флейта Пана"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Дмухання в пляшку"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухачі"

msgid "Whistle"
msgstr "Свист"

msgid "Ocarina"
msgstr "Окаріна"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Соло-гітара 1 (прямокутна хвиля)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Соло-гітара 2 (пилкоподібна хвиля)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Calliope-гітара"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Chiff-гітара"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Charang-гітара"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Соло-гітара (голосовий тембр)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Соло-гітара 7"

msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Соло- і бас-гітара 8"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Синтезатор 1 (нью ейдж)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Синтезатор 2 (теплий)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Синтезатор 3 (полісинтезатор)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Синтезатор 4 (хоровий)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Синтезатор 5 (смичковий)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Синтезатор 6 (метал)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Синтезатор 7 (ореол)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Синтезатор 8 (гойдання)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Спецефект 1 (дощ)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Спецефект 2 (саундтрек)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "Спецефект 3 (кришталь)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "Спецефект 4 (атмосфера)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "Спецефект 5 (яскравість)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "Спецефект 6 (гобліни)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "Спецефект 7 (відлуння)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "Спецефект 8 (наукова фантастика)"

msgid "Sitar"
msgstr "Сітар"

msgid "Banjo"
msgstr "Банджо"

msgid "Shamisen"
msgstr "Шамісен"

msgid "Koto"
msgstr "Кото"

msgid "Kalimba"
msgstr "Калімба"

msgid "Bag pipe"
msgstr "Волинка"

msgid "Fiddle"
msgstr "Вулична скрипка"

msgid "Shanai"
msgstr "Санаї"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Дзвіночок"

msgid "Agogo"
msgstr "Аґоґо"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Сталеві барабани "

msgid "Woodblock"
msgstr "Коробочка (гольцтон)"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Барабан Таїко"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Мелодійний томтом"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Синтезаторний барабан"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Реверсивна тарілка (запис у зворотньому напрямку)"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Шум гітарних ладів"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Подих"

msgid "Seashore"
msgstr "Морський берег"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Цвірінькання"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Телефонний дзвінок"

msgid "Helicopter"
msgstr "Гелікоптер"

msgid "Applause"
msgstr "Аплодисменти"

msgid "Gunshot"
msgstr "Постріл"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Акустичний великий барабан"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Великий барабан 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "удар по ободу"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Плескіт долонь"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Акустичний малий барабан"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Малий електробарабан"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Низький підлоговий томтом"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Високий напольний томтом"

#. Original name; please translate identical to next one.
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Закритий хет"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Закритий хет"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Хет (педаллю)"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Відкритий високий хет"

msgid "Low Tom"
msgstr "Низький томтом"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Низький середній томтом"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Високий середній томтом"

msgid "High Tom"
msgstr "Високий томтом"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Китайська тарілка"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Сплеш-тарілка"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Креш-тарілка 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Креш-тарілка 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Райд-тарілка 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Райд-тарілка 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Райд-тарілка"

msgid "Tambourine"
msgstr "Тамбурин"

msgid "Cowbell"
msgstr "Дзвіночок"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Вібруючий слеп"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Високий Бонґо"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Низьке Бонґо"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Закрита висока конга"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Відкрита висока Конґа"

msgid "Low Conga"
msgstr "Низька Конґа"

msgid "High Timbale"
msgstr "Високі литаври"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Низькі литаври"

msgid "High Agogo"
msgstr "Високий Аґоґо"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Низький Аґоґо"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Maracas"
msgstr "Маракаси"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Короткий свист"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Довгий свисток"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Коротке ґуїро"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Довге ґуїро"

msgid "Claves"
msgstr "Клавес"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Висока коробочка"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Низький дерев'яний блок"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Закрита куїка"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Відкрита куїка"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Закритий трикутник"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Відкритий трикутник"