# Ukrainian translation of mpop.
# Copyright (C) 2018 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.8rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-06 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:95
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s\n"

#: src/mpop.c:236 src/mpop.c:742
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "на сервері POP3 не передбачено підтримки TLS на основі команди STLS"

#: src/mpop.c:305
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "Сервер POP3 на %s (%s [%s]), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:310
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "Сервер POP3 на %s (%s), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:315
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "Сервер POP3 на %s ([%s]), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:320
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "Сервер POP3 на %s, порт %d:\n"

#: src/mpop.c:332
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "Можливості POP3:\n"

#: src/mpop.c:336
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Підтримка команди CAPA (отримання списку можливостей)"

#: src/mpop.c:346
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Підтримка групування команд для швидшого передавання даних"

#: src/mpop.c:351
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Підтримка команди TOP (отримання заголовків пошти)"

#: src/mpop.c:356
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Підтримка команди UIDL (отримання унікальних ідентифікаторів пошти)"

#: src/mpop.c:363
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "мінімальний час між спробами входу дорівнює %ld секунд"

#: src/mpop.c:367
#, c-format
msgid " = %.2f hours"
msgstr " = %.2f годин"

#: src/mpop.c:372
#, c-format
msgid " = %.2f minutes"
msgstr " = %.2f хвилин"

#: src/mpop.c:383
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "цей сервер POP3 ніколи не вилучатиме повідомлення"

#: src/mpop.c:388
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "цей сервер POP3 не зберігатиме повідомлення"

#: src/mpop.c:393
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "цей сервер POP3 зберігатиме повідомлення протягом %ld днів"

#: src/mpop.c:406
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Підтримка шифрування TLS на основі команди STLS"

#: src/mpop.c:409
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Підтримувані способи розпізнавання:"

#: src/mpop.c:458 src/mpop.c:464
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Повідомлення про помилки сервера у квадратних дужках мають особливе значення"

#: src/mpop.c:473
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо\n"
"    увімкнено TLS.\n"

#: src/mpop.c:478
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо\n"
"    вдасться успішно пройти розпізнавання.\n"

#: src/mpop.c:483
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"На цьому сервері не передбачено підтримки команди CAPA, тому\n"
"    цей список, ймовірно, є неповним.\n"

#: src/mpop.c:517
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f ГіБ"

#: src/mpop.c:521
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f МіБ"

#: src/mpop.c:525
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f КіБ"

#: src/mpop.c:529
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " байтів"

#: src/mpop.c:533
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 байт"

#: src/mpop.c:550
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування + збереження)\n"

#: src/mpop.c:555
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "вилучаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування)\n"

#: src/mpop.c:561
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування)\n"

#: src/mpop.c:570
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "отримуємо повідомлення %ld з %ld (%s): "

#: src/mpop.c:575
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "отримуємо повідомлення %ld з %ld: "

#: src/mpop.c:786 src/mpop.c:839 src/mpop.c:862 src/mpop.c:1017
#: src/pop3.c:1136 src/pop3.c:1273 src/pop3.c:1386 src/pop3.c:1777
#: src/pop3.c:2064 src/net.c:97 src/net.c:208 src/net.c:255 src/net.c:767
#: src/net.c:894 src/tls.c:1641 src/tls.c:1706 src/tls.c:1749 src/tls.c:1836
#: src/tls.c:1875
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "виконання дії перервано"

#: src/mpop.c:908
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s о %s:\n"

#: src/mpop.c:911
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "нове: "

#: src/mpop.c:914 src/mpop.c:935
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "немає повідомлень"

#: src/mpop.c:918 src/mpop.c:939
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 повідомлення"

#: src/mpop.c:922 src/mpop.c:943
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld повідомлень"

#: src/mpop.c:927 src/mpop.c:948
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " у %s"

#: src/mpop.c:931
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "загалом: "

#: src/mpop.c:985
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір вилучення + збереження)\n"

#: src/mpop.c:991
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "вилучаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір вилучення)\n"

#: src/mpop.c:1002
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір пропускання)\n"

#: src/mpop.c:1027
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "на сервері POP3 не передбачено підтримки команди TOP, яка потрібна для фільтрування"

#: src/mpop.c:1207 src/mpop.c:1226 src/mpop.c:1278
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "не вдалося виконати автоматичне налаштовування на основі записів SRV: %s"

#: src/mpop.c:1208
msgid "invalid mail address"
msgstr "некоректна поштова адреса"

#: src/mpop.c:1224
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "немає записів SRV для %s або %s"

#: src/mpop.c:1241
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "скопіюйте це до вашого файла налаштувань %s"

#: src/mpop.c:1245
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "попередження: вузол є невідповідним поштовому домену; будь ласка, перевірте"

#: src/mpop.c:1248 src/mpop.c:1252
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "додайте ваш пароль до сховища ключів:"

#: src/mpop.c:1255
msgid "encrypt your password:"
msgstr "зашифруйте ваш пароль:"

#: src/mpop.c:1257
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "скоригуйте команду доставлення"

#: src/mpop.c:1279
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "у цій системі немає libresolv"

#: src/mpop.c:1308
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: не визначено жодного облікового запису"

#: src/mpop.c:1326 src/mpop.c:1337
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: немає облікового запису %s"

#: src/mpop.c:1698 src/mpop.c:1715 src/mpop.c:1738 src/mpop.c:1756
#: src/mpop.c:1776 src/mpop.c:1817 src/mpop.c:1866 src/mpop.c:1884
#: src/mpop.c:1933 src/mpop.c:1966 src/mpop.c:1988 src/mpop.c:2033
#: src/mpop.c:2051 src/mpop.c:2067 src/mpop.c:2084 src/mpop.c:2126
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неправильний аргумент %s для %s"

#: src/mpop.c:2156
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s, версія %s\n"

#: src/mpop.c:2157
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Платформа: %s\n"

#: src/mpop.c:2159
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Бібліотека TLS/SSL: %s\n"

#: src/mpop.c:2165 src/mpop.c:2243
#, c-format
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/mpop.c:2169
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Бібліотека для розпізнавання: %s\n"
"Підтримувані способи розпізнавання:\n"

#: src/mpop.c:2172
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in"
msgstr "GNU SASL; user, apop, oauthbearer: вбудовані"

#: src/mpop.c:2174
msgid "built-in"
msgstr "вбудований"

#: src/mpop.c:2223
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Підтримка IDN: "

#: src/mpop.c:2227 src/mpop.c:2235
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: src/mpop.c:2229 src/mpop.c:2238
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: src/mpop.c:2233
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/mpop.c:2236
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR %s"

#: src/mpop.c:2241
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Підтримка сховища ключів: "

#: src/mpop.c:2246
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/mpop.c:2249
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2255
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Назва файла налаштувань: %s\n"

#: src/mpop.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"© Martin Lambers та інші, 2020.\n"
"Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов дотримання\n"
"Загальної громадської ліцензії GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім передбачених законодавством.\n"

#: src/mpop.c:2268
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2269
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] account...\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one ore more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Режим отримання пошти (типовий):\n"
"  %s [параметр...] [--] обліковий_запис...\n"
"  %s --host=вузол [параметр...]\n"
"  Прочитати повідомлення з одного або декількох записів POP3 і розіслати надіслані повідомлення.\n"

#: src/mpop.c:2274
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Режим налаштовування:\n"
"  %s --configure=поштова_адреса\n"
"  створити і вивести налаштування для вказаної адреси\n"

#: src/mpop.c:2277
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Режим даних щодо сервера:\n"
"  %s [параметр...] --serverinfo обліковий_запис...\n"
"  %s --host=host [параметр...] --serverinfo\n"
"  Вивести дані щодо одного або декількох серверів POP3.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2281
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Загальні параметри:\n"

#: src/mpop.c:2282
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    вивести дані щодо версії\n"

#: src/mpop.c:2283
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       вивести додаткове повідомлення\n"

#: src/mpop.c:2284
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                вивести дані щодо налаштування і завершити роботу\n"

#: src/mpop.c:2285
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  вивести діагностичну інформацію\n"

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Зміна режиму роботи:\n"

#: src/mpop.c:2287
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=поштова_адреса   створити і вивести налаштування для вказаної адреси\n"

#: src/mpop.c:2288
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             вивести відомості щодо сервера\n"

#: src/mpop.c:2289
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Параметри налаштовування:\n"

#: src/mpop.c:2290
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=назва_файла       вказати файл налаштувань\n"

#: src/mpop.c:2291
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=назва_вузла           вказати сервер, використовувати лише параметри командного рядка;\n"
"                               не використовувати дані з файла налаштувань\n"

#: src/mpop.c:2293
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=число                 вказати номер порту\n"

#: src/mpop.c:2294
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             вказати/скасувати визначення ip-адреси для прив'язування сокета\n"

#: src/mpop.c:2295
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|вузол]     визначити/скасувати визначення проксі\n"

#: src/mpop.c:2296
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[число]         вказати/скасувати визначення порту проксі\n"

#: src/mpop.c:2297
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[назва_сокета]      вказати/скасувати визначення сокет для з'єднання\n"

#: src/mpop.c:2298
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|секунди)      вказати/скасувати визначення часу очікування у секундах\n"

#: src/mpop.c:2299
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   увімкнути/вимкнути конвеєрну обробку\n"

#: src/mpop.c:2300
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] увімкнути/вимкнути заголовок Received\n"

#: src/mpop.c:2301
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|спосіб)]         вибрати спосіб розпізнавання\n"

#: src/mpop.c:2302
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[користувач]          вказати/скасувати визначення користувача для розпізнавання\n"

#: src/mpop.c:2303
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        перевірити пароль для розпізнавання\n"

#: src/mpop.c:2304
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             увімкнути/вимкнути шифрування TLS\n"

#: src/mpop.c:2305
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    увімкнути/вимкнути STARTTLS для TLS\n"

#: src/mpop.c:2306
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[файл]      вказати/скасувати визначення файла довіри для TLS\n"

#: src/mpop.c:2307
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла відкликання для TLS\n"

#: src/mpop.c:2308
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        вказати/скасувати визначення відбитка надійного сертифіката для TLS\n"

#: src/mpop.c:2309
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   увімкнути/вимкнути перевірки сертифіката для TLS\n"

#: src/mpop.c:2310
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого ключа для TLS\n"

#: src/mpop.c:2311
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого сертифіката для TLS\n"

#: src/mpop.c:2312
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[пріор]     вказати/скасувати визначення пріоритетностей TLS.\n"

#: src/mpop.c:2313
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[вузол]  встановити або зняти перевизначення для перевірки вузла TLS.\n"

#: src/mpop.c:2314
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  встановити/скасувати визначення мінімального розміру у бітах для основи DH\n"

#: src/mpop.c:2315
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Параметри, які є специфічними для режиму отримання пошти:\n"

#: src/mpop.c:2316
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  не виводити даних щодо стану та поступу\n"

#: src/mpop.c:2317
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             вивести дані щодо стану, але не виводити даних щодо поступу\n"

#: src/mpop.c:2318
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           опитати усі облікові записи із файла налаштувань\n"

#: src/mpop.c:2319
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              лише пройти розпізнавання; не отримувати пошти\n"

#: src/mpop.c:2320
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            вивести лише стан облікового запису; не отримувати пошти\n"

#: src/mpop.c:2321
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    обробити лише нові повідомлення\n"

#: src/mpop.c:2322
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off)]        не вилучати повідомлення з серверів\n"

#: src/mpop.c:2323
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|число)       вказати/скасувати визначення розміру вилучення\n"

#: src/mpop.c:2324
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|число)       вказати/скасувати визначення розміру пропускання\n"

#: src/mpop.c:2325
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[програма]          вказати/скасувати визначення фільтра заголовків\n"

#: src/mpop.c:2326
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=спосіб,аргумент   встановити спосіб доставлення пошти\n"

#: src/mpop.c:2327
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=файл           вказати файл для зберігання UIDL\n"

#: src/mpop.c:2328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сповіщайте про помилки за адресою <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2352
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "не можна одночасно користуватися --host і вказувати облікові записи"

#: src/mpop.c:2358
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "не можна одночасно використовувати --all-accounts і список облікових записів"

#: src/mpop.c:2454
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "обліковий запис %s з %s: %s"

#: src/mpop.c:2472
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "неможливо створити каталоги для %s: %s"

#: src/mpop.c:2475
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "компонент вже існує, але не є каталогом"

#: src/mpop.c:2494
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "з використанням облікового запису %s з %s\n"

#: src/mpop.c:2500 src/mpop.c:2502 src/mpop.c:2505 src/mpop.c:2537
#: src/mpop.c:2538 src/mpop.c:2540 src/mpop.c:2542 src/mpop.c:2546
#: src/mpop.c:2548 src/mpop.c:2567 src/mpop.c:2569 src/mpop.c:2571
#: src/mpop.c:2581 src/mpop.c:2584 src/mpop.c:2586 src/mpop.c:2630
msgid "(not set)"
msgstr "(не встановлено)"

#: src/mpop.c:2509 src/mpop.c:2614 src/mpop.c:2623
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "вимкнено\n"

#: src/mpop.c:2515
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 секунда\n"

#: src/mpop.c:2519
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d секунд\n"

#: src/mpop.c:2523 src/mpop.c:2526 src/mpop.c:2543 src/mpop.c:2544
#: src/mpop.c:2573 src/mpop.c:2609 src/mpop.c:2610
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: src/mpop.c:2524 src/mpop.c:2526 src/mpop.c:2543 src/mpop.c:2544
#: src/mpop.c:2573 src/mpop.c:2609 src/mpop.c:2610
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#: src/mpop.c:2524
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/mpop.c:2530
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "виберіть\n"

#: src/mpop.c:2649
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "під час збирання програми не було увімкнено підтримку способу розпізнавання %s"

#: src/mpop.c:2661
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати бібліотеку TLS: %s"

#: src/mpop.c:2669
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "підтримку TLS не було увімкнено під час збирання програми"

#: src/mpop.c:2677
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати бібліотеку для роботи у мережі: %s"

#: src/mpop.c:2746
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "Повідомлення сервера POP3: %s"

#: src/mpop.c:2755
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "помилка під час отримання пошти (обліковий запис %s з %s)"

#: src/mpop.c:2761
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "помилка під час отримання пошти"

#: src/conf.c:625 src/conf.c:630
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "не вказано вузол"

#: src/conf.c:635
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file потребує визначення tls_cert_file"

#: src/conf.c:640
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file потребує визначення tls_key_file"

#: src/conf.c:648
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls потребує встановлення tls_trust_file (наполегливо рекомендуємо) або tls_fingerprint чи вимикання tls_certcheck"

#: src/conf.c:654
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file потребує визначення tls_trust_file"

#: src/conf.c:659
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "немає даних щодо доставлення"

#: src/conf.c:689
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "не вдалося обчислити «%s»: %s"

#: src/conf.c:696
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "не вдалося прочитати дані, які виведено «%s»"

#: src/conf.c:710
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "виведені дані «%s» є довшими за %d символів"

#: src/conf.c:827 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "помилка у вхідних даних"

#: src/conf.c:849
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "довжина рядка перевищує %d символів"

#: src/conf.c:900 src/conf.c:1022
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "рядок %d: пропущено назву облікового запису"

#: src/conf.c:905
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s (ще) не визначено"

#: src/conf.c:984
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "рядок %d: першою командою має бути account або defaults"

#: src/conf.c:994
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s не слід передавати аргументи"

#: src/conf.c:1030
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "рядок %d: назва облікового запису не повинна містити двокрапок і ком"

#: src/conf.c:1040
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s вже визначено"

#: src/conf.c:1065 src/conf.c:1081 src/conf.c:1104 src/conf.c:1207
#: src/conf.c:1227 src/conf.c:1493 src/conf.c:1518
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s слід передати аргумент"

#: src/conf.c:1092 src/conf.c:1120 src/conf.c:1146 src/conf.c:1166
#: src/conf.c:1215 src/conf.c:1253 src/conf.c:1298 src/conf.c:1318
#: src/conf.c:1375 src/conf.c:1396 src/conf.c:1415 src/conf.c:1462
#: src/conf.c:1482 src/conf.c:1577
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "рядок %d: некоректний аргумент %s команди %s"

#: src/conf.c:1506 src/conf.c:1531
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "рядок %d: некоректний розмір (не є числом або є числом поза межами припустимого діапазону): %s"

#: src/conf.c:1616
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "рядок %d: невідома команда %s"

#: src/conf.c:1668
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому його власником маєте бути ви"

#: src/conf.c:1674
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому права доступу до нього не можуть бути ширшими, ніж читання і запису для користувача"

#: src/pop3.c:324
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "Сервером POP3 надіслано порожню відповідь"

#: src/pop3.c:328
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "Сервером POP3 надіслано некоректну відповідь"

#: src/pop3.c:383
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "Не вдалося надіслати команду POP3, оскільки її довжина перевищує %d символів. Збільште POP3_BUFSIZE."

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "не вдалося отримати початкове повідомлення OK від сервера POP3"

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:900 src/pop3.c:1032 src/pop3.c:1215
#: src/pop3.c:1330
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "некоректна відповідь на команду %s"

#: src/pop3.c:971 src/pop3.c:977 src/pop3.c:1024 src/pop3.c:1116
#: src/pop3.c:1256 src/pop3.c:2407 src/pop3.c:2493 src/pop3.c:2579
#: src/pop3.c:3152 src/pop3.c:3180
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "помилка під час спроби виконати команду %s"

#: src/pop3.c:1047
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "Обробка понад %ld повідомлень неможлива. Збільште POP3_MAX_MESSAGES."

#: src/pop3.c:1502 src/pop3.c:1531
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "не вдалося записати пошту: помилка під час виведення даних"

#: src/pop3.c:1615
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "не вдалося виконати запис до тимчасового файла: помилка під час виведення даних"

#: src/pop3.c:1696
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "не вдалося додати заголовок Received: %s"

#: src/pop3.c:1793
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "помилка команди TOP %ld 0"

#: src/pop3.c:1798
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "помилка команди RETR %ld"

#: src/pop3.c:1809
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл: %s"

#: src/pop3.c:1821
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "не вдалося виконати гортання назад тимчасового файла: %s"

#: src/pop3.c:2078
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "помилка команди DELE %ld"

#: src/pop3.c:2148 src/pop3.c:2160 src/pop3.c:2183 src/pop3.c:2198
#: src/pop3.c:2238 src/pop3.c:2309 src/pop3.c:2368 src/pop3.c:2427
#: src/pop3.c:2447 src/pop3.c:2540 src/pop3.c:2599 src/pop3.c:2929
#: src/pop3.c:2962 src/pop3.c:2996
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "не вдалося пройти розпізнавання (спосіб %s)"

#: src/pop3.c:2503
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "спосіб розпізнавання CRAM-MD5: сервером надіслано некоректний запит"

#: src/pop3.c:2715 src/pop3.c:3014
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "На сервері POP3 не передбачено способу розпізнавання %s"

#: src/pop3.c:2721 src/pop3.c:2861 src/pop3.c:2904
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/pop3.c:2728
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: не передбачено підтримки способу розпізнавання %s"

#: src/pop3.c:2795 src/pop3.c:3053
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "неможливо скористатися безпечним способом розпізнавання"

#: src/pop3.c:2801 src/pop3.c:3059
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "не вдалося знайти придатний до використання спосіб розпізнавання"

#: src/pop3.c:2814 src/pop3.c:3072
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "для використання способу розпізнавання %s слід вказати ім'я користувача"

#: src/pop3.c:2827 src/pop3.c:3082
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "для використання способу розпізнавання %s слід вказати пароль"

#: src/pop3.c:2975
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "помилка розпізнавання: %s (спосіб %s)"

#: src/pop3.c:3120
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "не передбачено підтримки способу розпізнавання %s"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: немає помилок"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: помилка у використанні командного рядка"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: помилка у форматуванні даних"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: немає вхідних даних"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: невідомий користувач"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: невідома назва вузла"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: недоступна служба"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: внутрішня помилка у програмному забезпеченні"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: помилка системи"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: не вистачає файла у системі"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: не вдалося створити файл для виведення даних"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: помилка введення-виведення даних"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: тимчасова помилка"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: помилка у протоколі на віддаленому вузлі"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: недостатні права доступу"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: помилка у налаштуваннях"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "не вдалося виконати %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s не прочитано дані пошти"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s не вдалося виконати"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s повернуто дані щодо стану виходу %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s повернуто дані щодо стану виходу %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "не вдалося створити %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "не вдалося синхронізувати %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "не вдалося закрити %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: не вдалося пов'язати %s із %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не вдалося перейти до %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "не вдалося заблокувати %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: помилка під час виведення даних"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "не вдалося синхронізувати %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "не вдалося заблокувати %s (спроби виконувалися %d секунд): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "не вдалося заблокувати %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "не вдалося закрити %s: %s"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, рядок %ld: довжина рядка перевищує %d символів"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, рядок %ld: UID без списку"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, рядок %ld: некоректна кількість UID"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, рядок %ld: некоректна назва вузла або назву вузла не вказано"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, рядок %ld: некоректне ім'я користувача або ім'я користувача не вказано"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, рядок %ld: замало UID для користувача %s, вузол %s"

#: src/uidls.c:351 src/tls.c:116
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: помилка у вхідних даних"

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "некоректний аргумент"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "не знайдено типу класу"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "помилка підсистеми мережі"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "не знайдено вузла (уповноваженого)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "не знайдено вузла (неуповноваженого) або помилка сервера"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "помилка без можливості відновлення"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "коректна назва, але немає запису даних для потрібного типу"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "підтримки цього сімейства адрес не передбачено"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "немає дескрипторів сокета"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "У буфері не залишилося місця"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "підтримки протоколу не передбачено"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "помилковий тип протоколу для цього сокета"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "підтримки такого типу сокетів у цьому сімействі адрес не передбачено"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "віддалена адреса є некоректною"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "у з'єднанні відмовлено"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "немає доступу до мережі"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "перевищено час очікування"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "сокет не з'єднано"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "роботу сокета було завершено"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "вузол недоступний"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "вузол розірвав з’єднання"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "підлегла підсистема мережі є неготовою"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "потрібна версія недоступна"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "виконується дія з блокування"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "досягнуто граничної можливої кількості завдань"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "некоректний запит"

#: src/net.c:178 src/net.c:648 src/tls.c:1533 src/tls.c:1557 src/tls.c:1852
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "помилка читання у мережі: %s"

#: src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245 src/net.c:260 src/tls.c:1552
msgid "the operation timed out"
msgstr "строк очікування на завершення дії перевищено"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "помилка запису у мережі: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "помилка проксі: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "назва вузла є надто довгою"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "помилка запису у мережі"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "помилка читання у мережі"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "неочікувана відповідь"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "загальна помилка сервера"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "з'єднання заборонено"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "перевищено час життя"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "підтримки команди не передбачено"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "підтримки цього типу адрес не передбачено"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "не вдалося з'єднатися із %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "не вдалося створити сокет: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "не вдалося встановити розташування вузла %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "не вдалося прив'язати ip джерела %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "не вдалося з'єднатися із %s, порт %d: %s"

#: src/tls.c:110
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "немає змінної середовища RANDFILE або HOME, або назва файла rand є надто довгою"

#: src/tls.c:138
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "випадкового файла + часу + псевдовипадковості недостатньо, припиняємо спроби"

#: src/tls.c:381 src/tls.c:495
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "не вдалося отримати даних щодо сертифіката TLS"

#: src/tls.c:386 src/tls.c:498 src/tls.c:770 src/tls.c:900
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: не знайдено сертифіката"

#: src/tls.c:391 src/tls.c:776 src/tls.c:913
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: не вдалося ініціалізувати структуру сертифікації"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: помилка під час спроби обробити сертифікат"

#: src/tls.c:407 src/tls.c:518 src/tls.c:793 src/tls.c:1022
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA256"

#: src/tls.c:415 src/tls.c:524 src/tls.c:812 src/tls.c:1040
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA1"

#: src/tls.c:421 src/tls.c:532
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: не вдалося отримати час активації"

#: src/tls.c:427 src/tls.c:542
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: не вдалося отримати строку дії"

#: src/tls.c:503 src/tls.c:1131
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: не вдалося отримати призначення сертифіката"

#: src/tls.c:509
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: не вдалося отримати дані щодо видавця сертифіката"

#: src/tls.c:611
msgid "Common Name"
msgstr "Звичайне ім'я"

#: src/tls.c:611
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: src/tls.c:612
msgid "Organizational unit"
msgstr "Відділ організації"

#: src/tls.c:612
msgid "Locality"
msgstr "Район"

#: src/tls.c:612
msgid "State or Province"
msgstr "Область або регіон"

#: src/tls.c:613
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/tls.c:620
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "Параметри сеансу TLS:\n"

#: src/tls.c:622
msgid "not available"
msgstr "не доступні"

#: src/tls.c:627
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Дані щодо сертифіката TLS:\n"

#: src/tls.c:628
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/tls.c:639
msgid "Issuer"
msgstr "Видавець"

#: src/tls.c:650
msgid "Validity"
msgstr "Коректність"

#: src/tls.c:652
msgid "Activation time"
msgstr "Час активації"

#: src/tls.c:654
msgid "Expiration time"
msgstr "Завершення строку дії"

#: src/tls.c:655
msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки"

#: src/tls.c:755 src/tls.c:998
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "Сертифікат TLS не пройшов перевірки"

#: src/tls.c:759 src/tls.c:1002
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "Не вдалося перевірити сертифікат TLS"

#: src/tls.c:783 src/tls.c:920
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: помилка під час спроби обробити сертифікат %u з %u"

#: src/tls.c:800 src/tls.c:819 src/tls.c:838 src/tls.c:1029 src/tls.c:1047
#: src/tls.c:1065
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: відбиток сертифіката не збігається із еталонним"

#: src/tls.c:831 src/tls.c:1058
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримати відбиток MD5"

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: сертифікат не належить до типу X509"

#: src/tls.c:868
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: сертифікат відкликано"

#: src/tls.c:875
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: сертифікат не отримав відомого видавця"

#: src/tls.c:881
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: сертифікат не є надійним"

#: src/tls.c:891
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/tls.c:935 src/tls.c:1169
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: запис власника сертифіката не відповідає назві вузла %s"

#: src/tls.c:943
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: не вдалося отримати час активації для сертифіката %u з %u"

#: src/tls.c:951
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: сертифікат %u з %u ще не активовано"

#: src/tls.c:957
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: не вдалося отримати строк дії для сертифіката %u з %u"

#: src/tls.c:964
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: строк дії сертифіката %u з %u вичерпано"

#: src/tls.c:1008
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: не було надіслано жодного сертифіката"

#: src/tls.c:1111
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: альтернативна назва призначення сертифіката містить NUL"

#: src/tls.c:1143
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: не вдалося отримати загальну назву сертифіката"

#: src/tls.c:1152
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: загальна назва сертифіката містить NUL"

#: src/tls.c:1229
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати сеанс TLS: %s"

#: src/tls.c:1242
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "помилка у рядку пріоритетності на позиції %d"

#: src/tls.c:1245 src/tls.c:1252 src/tls.c:1388
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити пріоритетності для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити типову пріоритетність для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося розмістити сертифікат для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1287
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл ключа X509 %s і/або файл сертифіката X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1307 src/tls.c:1444
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити загальносистемну довіру X509 для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1320
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл довіри X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1333
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл CRL X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1360
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити реєстраційні дані для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1380
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "не вдалося встановити мінімальне число основних бітів DH для TLS: %s"

#: src/tls.c:1381 src/tls.c:1389 src/tls.c:1397
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "можливість ще не реалізовано для OpenSSL"

#: src/tls.c:1396
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл CRL: %s"

#: src/tls.c:1403
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "не вдалося встановити спосіб TLS"

#: src/tls.c:1408
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "не вдалося створити контекст TLS: %s"

#: src/tls.c:1419
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл ключа %s: %s"

#: src/tls.c:1427
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл сертифіката %s: %s"

#: src/tls.c:1455
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл довіри %s: %s"

#: src/tls.c:1481
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "не вдалося створити структуру TLS: %s"

#: src/tls.c:1525
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "виявлено EOF, що порушує протокол"

#: src/tls.c:1543
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "з'єднання неочікувано розірвано"

#: src/tls.c:1591
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "Помилка при ініціалізації TLS: %s"

#: src/tls.c:1628
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "не вдалося встановити дескриптор файла для TLS: %s"

#: src/tls.c:1647
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "Помилка при ініціалізації TLS"

#: src/tls.c:1710
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS: %s"

#: src/tls.c:1754
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS"

#: src/tls.c:1840 src/tls.c:1851
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "не вдалося записати дані до з'єднання TLS: %s"

#: src/tls.c:1881
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "не вдалося записати дані до з'єднання TLS"