# Ukrainian messages for Pies
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pies package.
#      
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2009, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-12 20:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-14 17:53+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "%s: надто довга назва гнізда UNIX"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "не вдається визначити назву машини %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "очікувалося \"from\", але отримано список"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "очікувалося \"from\", але отримано \"%s\""

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "неочікуваний кінець вислову після \"from\""

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "сміття після списку \"from\""

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "очікувалася назва ACL, але знайдено кінець вислову"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "очікувався рядок, але отримано список"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "невизначений ACL: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "очікувався список тотожностей, але знайдено кінець вислову"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "невідоме слово: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:687 src/pies.c:1018
msgid "unexpected list"
msgstr "несподіваний перелік"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "назва ACL повинна бути рядком"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "неочікувана назва ACL"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "іґнорування назви ACL"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "брак назви ACL"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "неочікувана блочна інструкція"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <назви: перелік>|group <групи: перелік>] [acl <назва: рядок>] [from <адреси: перелік>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Дозволяє доступ"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Забороняє доступ"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "ЗБІГАЄТЬСЯ"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "не збігається"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "не вдається записати ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "Перевизначення ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "це місце попереднього визначення"

#: src/comp.c:458
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "компонент %s залежить від незадекларованого компоненту %s"

#: src/comp.c:475
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "невизначений компонент %s залежить від %s"

#: src/comp.c:490
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "компонент %s залежить від самого себе"

#: src/comp.c:570
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "в компоненті %s:"

#: src/comp.c:583 src/comp.c:611
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "\"internal\" використано разом з \"service\""

#: src/comp.c:590 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "невідомий внутрішній сервіс"

#: src/comp.c:595
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "\"internal\" використано разом з \"command\""

#: src/comp.c:599
msgid "no 'command' statement"
msgstr "бракує вислову \"command\""

#: src/comp.c:607
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "\"tcpmux\" використано разом з \"tcpmuxplus\""

#: src/comp.c:616
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "ігнорування pass-fd-socket: недійсний режим"

#: src/comp.c:622
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "ігнорування socket: недійсний режим"

#: src/comp.c:628
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "цей режим вимагає указання pass-fd-socket"

#: src/comp.c:639
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket повинен бути повним ім'ям файла або має використовуватися chdir"

#: src/comp.c:648 src/comp.c:673
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "цей режим вимагає використовування socket"

#: src/comp.c:661
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "не вказано головного сервісу TCPMUX; використовується типове \"tcpmux\""

#: src/comp.c:686
msgid "max-instances ignored"
msgstr "іґнорування max-instances"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:694
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "wait не має сенсу в цьому режимі"

#: src/comp.c:705
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "перенаправлення stdout не є дійсним в цьому режимі"

#: src/comp.c:725
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: повинен бути повним ім'ям файла або має використовуватися chdir"

#: src/comp.c:806
msgid "Dependency map"
msgstr "Мапа залежностей"

#: src/comp.c:818
msgid "Legend"
msgstr "Пояснення"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "не вдається розібрати командний рядок: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "помилка протоколу"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "не вдається заховати заголовок: %s"

#: src/ctl.c:435
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "не вдається заховати вихідний заголовок: %s"

#: src/ctl.c:760
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: не вдається авторизувати: %s"

#: src/ctl.c:770
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "спроба використати провайдера %s..."

#: src/ctl.c:779
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s отримав доступ адміністратора через %s"

#: src/ctl.c:788
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s: авторизація за %s"

#: src/ctl.c:798
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s: авторизований за %s, компонент %s"

#: src/ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s авторизований через %s, але не пройшов перевірку ACL"

#: src/ctl.c:1197
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "помилка читання з гнізда керування: %s"

#: src/ctl.c:1217
msgid "error writing to control socket"
msgstr "помилка запису до гнізда керування"

#: src/ctl.c:1219
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "помилка запису до гнізда керування: %s"

#: src/ctl.c:1258 src/progman.c:1174
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s хоче %s"

#: src/ctl.c:1258
msgid "control socket"
msgstr "гніздо керування"

#: src/ctl.c:1288
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "не вдається створити гніздо керування: %s"

#: src/diag.c:192
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "бракує пам'яті під час спроби вивести лог"

#: src/diag.c:262 src/piesctl.c:440 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: помилка функції %s"

#: src/diag.c:264
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "помилка функції %s"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:1994 src/pies.c:2169
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "помилка читання з файла %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: неможливо отримати назву віддаленого сервера: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1183 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити конфігураційний файл %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1060
msgid "bad socket type"
msgstr "неправильний тип гнізда"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "цей протокол не є дійсним для tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "неправильний тип гнізда для tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "недійсний адрес гнізда"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "недійсне поле wait"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити каталог %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "обмеження L не заімплементовано"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "у блоці бракує вислову \"%s\""

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "неочікувана скалярна інструкція"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "цей тип не підтримується"

#: src/pies.c:200
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "невідомий код дії: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:210
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "арг: {disable | restart}"

#: src/pies.c:211
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Виконати вказану дію якщо компонент завершиться з таким кодом."

#: src/pies.c:218
msgid "arg: emails"
msgstr "арг: ел.-адреси"

#: src/pies.c:219
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Надіслати повідомлення на цю адресу коли компонент завершить роботу."

#: src/pies.c:225
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Текст повідомлення (з заголовками)."

#: src/pies.c:231
msgid "Execute this command."
msgstr "Виконати цю команду."

#: src/pies.c:370 src/pies.c:382
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: не є числом"

#: src/pies.c:388
#, c-format
msgid "%s: not a signal code"
msgstr "%s: не є кодом сигналу"

#: src/pies.c:395
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: не є кодом завершення"

#: src/pies.c:451
msgid "cannot get list item"
msgstr "не вдається отримати елемент переліку"

#: src/pies.c:475 src/pies.c:1522 src/piesctl.c:94
msgid "missing tag"
msgstr "брак ярлика"

#: src/pies.c:503 src/piesctl.c:109 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "некоректне використання блочної інструкції"

#: src/pies.c:546
msgid "invalid octal number"
msgstr "недійсне вісімкове число"

#: src/pies.c:695
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "не вдається розібрати вислів \"env\" у старому синтаксисі"

#: src/pies.c:736
msgid "unexpected argument"
msgstr "неочікуваний аргумент"

#: src/pies.c:826
msgid "bool"
msgstr "булеве значення"

#: src/pies.c:827
msgid "Clear environment."
msgstr "Очищає змінні оточення."

#: src/pies.c:832
msgid "name[=value]"
msgstr "назва[=значення]"

#: src/pies.c:833
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear yes\"."
msgstr ""
"Заховати цю змінну. Якщо значення не вказано, назва може містити\n"
"шаблонні символи.\n"
"Включае \"clear\"."

#: src/pies.c:839
msgid "name=value"
msgstr "назва=значення"

#: src/pies.c:840
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Встановлює змінну оточення. Аргумент має бути у лапках."

#: src/pies.c:845 src/pies.c:1592 grecs/src/format.c:36 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/pies.c:846
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr ""
"Розширює рядок. Може використовуватись заради побічних ефектів,\n"
"наприклад \"eval ${X:=2};\""

#: src/pies.c:851 src/pies.c:1304 src/pies.c:1482 src/pies.c:1574
#: src/pies.c:1586 src/piesctl.c:126
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/pies.c:852
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Видаляє змінну оточення. Назва може містити шаблонні символи."

#: src/pies.c:930
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "очікувалася назва або номер джерела повідомлень"

#: src/pies.c:935
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "невідома назва джерела повідомлень системного журналу %s"

#: src/pies.c:966 src/pies.c:1002
#, c-format
msgid "unknown syslog priority %s"
msgstr "невідома назва пріоритету системного журналу %s"

#: src/pies.c:977
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: невідомий тип переспрямовання"

#: src/pies.c:985
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "неправильна кількість параметрів"

#: src/pies.c:1102
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: невідомий режим"

#: src/pies.c:1121
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "неправильний рядок лімітів (біля %s)"

#: src/pies.c:1177 src/pies.c:1193
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: невідома ознака"

#: src/pies.c:1202
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/pies.c:1221
msgid "argument must be a single character"
msgstr "аргумент повинен бути поодиноким символом"

#: src/pies.c:1226
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "недійсний рівень запуску"

#: src/pies.c:1248
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "недійсний рівень запуску: %c"

#: src/pies.c:1260
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: src/pies.c:1261
msgid "Component execution mode."
msgstr "Режим виконання компоненту."

#: src/pies.c:1268
msgid "Full name of the program."
msgstr "Повна назва програми."

#: src/pies.c:1275
msgid "Command line."
msgstr "Командний рядок."

#: src/pies.c:1281 src/pies.c:1287 src/pies.c:1293 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "перелік"

#: src/pies.c:1282
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Перелік передумов."

#: src/pies.c:1288
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Перелік компонентів котрі залежать од цього компоненту."

#: src/pies.c:1294
msgid "List of flags."
msgstr "Перелік ознак."

#: src/pies.c:1298
msgid "chars"
msgstr "символи"

#: src/pies.c:1299
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Рівні виконання, в яких має запускатися цей компонент"

#: src/pies.c:1305
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Переказати дескриптор через гніздо"

#: src/pies.c:1312
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Час очікування на доступність гнізда pass-fd."

#: src/pies.c:1319
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Максимальна кількість діючих копій."

#: src/pies.c:1325
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Текст відповіді якщо досягнуто max-instances (тільки для компонентів inetd)."

#: src/pies.c:1331
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Найбільша кількість одночасних з'єднань з одної адреси IP (тільки компоненти inetd)"

#: src/pies.c:1337
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Текст відповіді якщо досягнуто max-ip-connections (тільки для компонентів inetd)."

#: src/pies.c:1344
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Максимальна кількість запусків компоненту inetd на хвилину."

#: src/pies.c:1349 src/pies.c:1544 src/piesctl.c:69 src/piesctl.c:116
msgid "url: string"
msgstr "url: рядок"

#: src/pies.c:1350 src/pies.c:1545
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Обслуговувати запити на вказаному URL."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1357
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "тип: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1358
msgid "Set socket type."
msgstr "Встановлює тип гнізда."

#: src/pies.c:1364
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Окреслити ACL для з'єднання."

#: src/pies.c:1370
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Встановлює хто може бачити цей компонент."

#: src/pies.c:1376
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Встановлює хто може міняти цей компонент."

#: src/pies.c:1382
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Текст відповіді якщо відмовлено в доступі (тільки для компонентів inetd)."

#: src/pies.c:1387
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/pies.c:1388
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Перед запуском компоненту видалити цей файл."

#: src/pies.c:1394 src/pies.c:1598 src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:121
#: grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "арг"

#: src/pies.c:1395
msgid "Override default syslog facility for this component."
msgstr "Встановити назву устаткування syslog для цього компонента."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1402 src/pies.c:1411
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "тип: {file | syslog}> <канад: рядок"

#: src/pies.c:1403
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Перекерувати стандартний вихід програми до вказаного файлу або системного журналу з таким пріоритетом"

#: src/pies.c:1412
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Переспрямувати стандартний вихід помилок програми до системного журналу з таким пріоритетом"

#: src/pies.c:1420 src/pies.c:1693
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Після запуску встановити привілеї цього користувача."

#: src/pies.c:1427 src/pies.c:1700
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Утримати цю додаткову групу."

#: src/pies.c:1434 src/pies.c:1707
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Заховати всі доповняльні групи користувача."

#: src/pies.c:1440 src/pies.c:1713
msgid "arg: number"
msgstr "арг: число"

#: src/pies.c:1441 src/pies.c:1714
msgid "Force this umask."
msgstr "Встановити значення umask."

#: src/pies.c:1448
msgid "Set system limits"
msgstr "Встановити ліміти використання засобів системи"

#: src/pies.c:1455
msgid "Modify program environment."
msgstr "Встановити оточення програми."

#: src/pies.c:1461
msgid "arg: list"
msgstr "арг: перелік"

#: src/pies.c:1462
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Встановити оточення програми (старий синтаксіс).\n"
"Аргумент є переліком призначень, відокремлених пробілами."

#: src/pies.c:1469
msgid "dir"
msgstr "каталог"

#: src/pies.c:1470
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Перейти до цього каталогу перед запуском компоненту."

#: src/pies.c:1476 src/pies.c:1739
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "ярлик: перелік-кодів-завершення"

#: src/pies.c:1477 src/pies.c:1740
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Виконати вказану дію якщо компонент завершиться з таким кодом."

#: src/pies.c:1483
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Назва сервісу для компонента inetd."

#: src/pies.c:1488
msgid "tag"
msgstr "ярлик"

#: src/pies.c:1489
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Ярлик головного компоненту TCPMUX."

#: src/pies.c:1537
msgid "expected block statement"
msgstr "очікувалася блочна інструкція"

#: src/pies.c:1550
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Встановлює ACL з'єднання."

#: src/pies.c:1556
msgid "Administrative access"
msgstr "Адміністративний доступ"

#: src/pies.c:1562
msgid "User access"
msgstr "Доступ користувача"

#: src/pies.c:1568
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Роз'єднання після <n> секунд без активності (не заімплементовано)."

#: src/pies.c:1575
msgid "Authentication realm name"
msgstr "ім'я області авторизації"

#: src/pies.c:1587
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr ""
"Встановлює джерело повідомлень syslog. Аргументом є одне зі слів: user,\n"
"daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 до local7 (без розрізнення\n"
"малих і великих букв), або номер джерела."

#: src/pies.c:1592
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Встановлює ярлик повідомлень syslog"

#: src/pies.c:1598
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Додає опис пріоритету до кожного повідомлення"

#: src/pies.c:1633
msgid "tag: string"
msgstr "ярлик: рядок"

#: src/pies.c:1634
msgid "Define a component"
msgstr "Окреслює компонент"

#: src/pies.c:1640
msgid "Define control socket"
msgstr "Окреслює гніздо керування"

#: src/pies.c:1646
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Налаштування syslog"

#: src/pies.c:1651
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Збільшити рівень детальності журналювання."

#: src/pies.c:1656
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Додавати місце у джерелах до повідомлень"

#: src/pies.c:1661
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Повна назва каталогу стану програми."

#: src/pies.c:1666
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Записати PID в цей файл."

#: src/pies.c:1673 src/pies.c:1680
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Іґнорується для сумісності з версією 1.2."

#: src/pies.c:1687
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Встановити назву файлу QOTD."

#: src/pies.c:1721
msgid "Set global system limits."
msgstr "Встановити глобальні ліміти використання системи."

#: src/pies.c:1726
msgid "arg: char"
msgstr "арг: символ"

#: src/pies.c:1727
msgid "Default runlevel"
msgstr "Типовий рівень запуску"

#: src/pies.c:1733
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Чекати <n> секунд на завершення всіх компонентів."

#: src/pies.c:1746
msgid "Set global ACL."
msgstr "Встановити глобальний ACL."

#: src/pies.c:1751
msgid "name: string"
msgstr "назва: рядок"

#: src/pies.c:1752
msgid "Define an ACL."
msgstr "Окреслити ACL."

#: src/pies.c:1757
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "файл-або-каталог: рядок"

#: src/pies.c:1758
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Включити конфігураційний файл або каталог inetd"

#: src/pies.c:1763
msgid "file: string"
msgstr "файл: рядок"

#: src/pies.c:1764
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Додати компоненти з вказаного файлу конфігурації MeTA1."

#: src/pies.c:1771
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Встановити назву каталога черги MeTA1 (типово /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1778
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Повна стежка до поштової програми"

#: src/pies.c:1785
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "командний рядок поштової програми (без адрес одержувачів)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1840
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Структура конфігураційного файлу програми pies.\n"
"Щоб отримати докладніший опис, виконайте \"info pies configuration\"."

#: src/pies.c:1874
msgid "reading configuration"
msgstr "читання конфігурації"

#: src/pies.c:2008
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "неочікуваний знак %#03o у файлі PID %s"

#: src/pies.c:2018
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "не вдається надіслати сигнал головному процесу %lu: %s"

#: src/pies.c:2103 src/pies.c:2119 src/pies.c:2148
msgid "pies is not running"
msgstr "pies не запущений"

#: src/pies.c:2107
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "перезавантаження програми pies з PID-ом %lu"

#: src/pies.c:2124
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies не запущений, але знайдено файл PID (%lu)"

#: src/pies.c:2130
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "Виглядає на те що pies зараз виконується з PID %lu, але не відповідає"

#: src/pies.c:2152
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "зупинення програми pies з PID-ом %lu"

#: src/pies.c:2183
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "Виглядає на те що %s зараз виконується з PID %lu. Якщо ні, видалить файл %s і спробуйте ще раз."

#: src/pies.c:2202
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "не вдається створити PID-файл `%s': %s"

#: src/pies.c:2226
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "не вдається розібрати командний поштової програми: %s"

#: src/pies.c:2412
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: не вдається створити URL: %s"

#: src/pies.c:2469
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "можливо вже виконується інший екземпляр програми (PID %lu), використовуйте --force щоб запустити"

#: src/pies.c:2476
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "вже виконується інший екземпляр програми (PID %lu)"

#: src/pies.c:2492
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "запуск %s %s"

#: src/pies.c:2503
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "програму не запущено з повним шляхом; перезапуск не працюватиме"

#: src/pies.c:2521
msgid "restart command ignored"
msgstr "перезапуск іґнорується"

#: src/pies.c:2603
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "завершення %s %s"

#: src/pies.c:2610
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/piesctl.c:70
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "URL гнізда для цієї копії."

#: src/piesctl.c:75 src/piesctl.c:122
msgid "Source IP address."
msgstr "IP-адреса джерела."

#: src/piesctl.c:117
msgid "Default socket URL."
msgstr "Типовий URL гнізда."

#: src/piesctl.c:127
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Конфігурація з'єднання з програмою pies"

#: src/piesctl.c:159 src/piesctl.c:180
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: читання конфігурації з %s\n"

#: src/piesctl.c:167 src/piesctl.c:201
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: не вдалося знайти URL в %s\n"

#: src/piesctl.c:195 src/piesctl.c:217 piesctl-cl.opt:70 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: не вдається створити URL: %s"

#: src/piesctl.c:210
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: використовується типовий URL\n"

#: src/piesctl.c:228
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: URL %s\n"

#: src/piesctl.c:236
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Структура конфігураційного файлу програми piesctl.\n"
"Щоб отримати докладніший опис, виконайте \"info piesctl.conf\"."

#: src/piesctl.c:255
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: src/piesctl.c:383
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "не вдається заховати заголовок %s: %s"

#: src/piesctl.c:527
msgid "HTTP read error"
msgstr "помилка читання HTTP"

#: src/piesctl.c:577
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "записано %lu з %lu байтів вмісту"

#: src/piesctl.c:600
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "недійсний рядок заголовків: %s"

#: src/piesctl.c:634
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "несподівана відповідь: %s"

#: src/piesctl.c:641
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "версія HTTP що не підтримується: %s"

#: src/piesctl.c:648
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "невірний статус відповіді: %s"

#: src/piesctl.c:674
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "недійсна довжина вмісту: %s"

#: src/piesctl.c:686
msgid "content read error"
msgstr "помилка читання вмісту"

#: src/piesctl.c:692
msgid "no content type specified"
msgstr "не вказаний тип вмісту"

#: src/piesctl.c:694
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "тип вмісту не підтримується: %s"

#: src/piesctl.c:703
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "первинний вміст json: %s"

#: src/piesctl.c:705
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "первинний рядок статусу: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:738
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: первинна відповідь JSON:\n"

#: src/piesctl.c:772
msgid "please report"
msgstr "просимо повідомити про помилку"

#: src/piesctl.c:865
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "тип авторизації не підтримується: %s"

#: src/piesctl.c:883
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "користувач %s"

#: src/piesctl.c:884
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "пароль для %s"

#: src/piesctl.c:934 src/piesctl.c:1009
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "недійсний тип \"%s\""

#: src/piesctl.c:940 src/piesctl.c:1016
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "брак атрибуту \"%s\""

#: src/piesctl.c:944 src/piesctl.c:1020
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "не вдалося отримати значення \"%s\""

#: src/piesctl.c:1036 src/piesctl.c:1477
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: несподіваний тип значення"

#: src/piesctl.c:1186
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "неочікуваний кінець інструкції"

#: src/piesctl.c:1195
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "очікувався кінець вислову, але знайдено \"%s\""

#: src/piesctl.c:1261 src/piesctl.c:1268
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s вимагає аргументу"

#: src/piesctl.c:1277 grecs/src/wordsplit.c:2839
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "незбалансована дужка"

#: src/piesctl.c:1280
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "помилка аналізу біля %s"

#: src/piesctl.c:1386
msgid "condition must be specified"
msgstr "має бути вказана умова"

#: src/piesctl.c:1455
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "не вдається отримати атрибут %s"

#: src/piesctl.c:1494 src/piesctl.c:1774 src/piesctl.c:1974 src/piesctl.c:2049
#: src/piesctl.c:2126 grecs/src/wordsplit.c:2854
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: src/piesctl.c:1497
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "невідомий статус"

#: src/piesctl.c:1780
msgid "unrecognized response"
msgstr "нерозпізнана відповідь"

#: src/piesctl.c:1844
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "очікувалося \"list\" або \"set\", але отримано \"%s\""

#: src/piesctl.c:1857
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "незнайома команда: %s"

#: src/piesctl.c:1898
msgid "bad syntax"
msgstr "недійсний синтаксис"

#: src/piesctl.c:2144 src/piesctl.c:2157
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "несподіване слово: %s"

#: src/piesctl.c:2177
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[УМОВА]"

#: src/piesctl.c:2178
msgid "list configured components"
msgstr "показати сконфігуровані компоненти"

#: src/piesctl.c:2179 src/piesctl.c:2181 src/piesctl.c:2183
msgid "CONDITION"
msgstr "УМОВА"

#: src/piesctl.c:2180
msgid "stop components"
msgstr "зупинити компоненти"

#: src/piesctl.c:2182
msgid "start components"
msgstr "запустити компоненти"

#: src/piesctl.c:2184
msgid "restart components"
msgstr "перезапустити компоненти"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2189
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"  УМОВА окреслюється як:\n"
"    <умова> ::= <диз'юнкція>\n"
"    <диз'юнкція> ::= <кон'юнкція> | <кон'юнкція> \"or\" <диз'юнкція>\n"
"    <кон'юнкція> ::= <унарна> | <унарна> \"and\" <кон'юнкція>\n"
"    <унарна> ::= <term> | \"not\" <умова> | \"(\" <умова> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <ключ> <значення>\n"
"    <ключ> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <значення> ::= <слово> | <лапки>\n"
"    <слово> ::= <drukowalny> | <слово> <друк>\n"
"    <друк> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"               \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <лапки> ::= \"\"\" <рядок> \"\"\"\n"
"    <рядок> ::= <знак> | <рядок> <знак>\n"
"    <знак> ::= <будь-який символ окрім \"\\\" та \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2206
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[КЛЮЧОВІ СЛОВА...]"

#: src/piesctl.c:2207
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "показати інформацію про діючу копію"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2211
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "Дійсні КЛЮЧОВІ СЛОВА то: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2213
msgid "stop running pies instance"
msgstr "зупинити діючу копію"

#: src/piesctl.c:2215
msgid "restart pies instance"
msgstr "перезапуск програми"

#: src/piesctl.c:2218
msgid "reload configuration"
msgstr "перечитати конфігурацію"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "clear configuration file list"
msgstr "очистити перелік файлів конфігурації"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2222
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add СИНТАКСИС ФАЙЛ"

#: src/piesctl.c:2223
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "додати ФАЙЛ вказаного СИНТАКСИСу до переліку файлів конфігурації"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] ІМ'Я [ІМ'Я...]"

#: src/piesctl.c:2226
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "усунути файли з переліку файлів конфігурації"

#: src/piesctl.c:2228
msgid "list configuration files"
msgstr "показати файли конфігурації"

#: src/piesctl.c:2230
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "показати або змінити рівень запуску"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2233
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [ЗМІННА]"

#: src/piesctl.c:2234
msgid "list init execution environment"
msgstr "показати оточення запуску"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2236
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"

#: src/piesctl.c:2237 src/piesctl.c:2240
msgid "update execution environment"
msgstr "змінити оточення"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2239
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset ЗМІННА"

#: src/piesctl.c:2273
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: неоднозначна команда %s:\n"

#: src/piesctl.c:2282
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "невідома команда: %s"

#: src/piesctl.c:2295
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Команди та їх аргументи:"

#: src/piesctl.c:2341
msgid "not enough arguments"
msgstr "за мало аргументів"

#: src/progman.c:378
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити вихідний файл %s: %s"

#: src/progman.c:481
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдається запустити переспрямовувач `%s': помилка fork: %s"

#: src/progman.c:486
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "запуск переспрямовувача %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:563
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "неочікувана родина адрес: %d"

#: src/progman.c:597
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "кількість з'єднань у класі %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:757
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилину"
msgstr[1] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилини"
msgstr[2] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилин"

#: src/progman.c:774
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилину"
msgstr[1] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилини"
msgstr[2] "за часті перезавантаження програми %s; призупинення на %d хвилин"

#: src/progman.c:813
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:815
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: не вдається перейти до каталогу `%s': %s"

#: src/progman.c:871
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "не вдається виконати stat `%s': %s"

#: src/progman.c:933 src/progman.c:963
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "видалення %s"

#: src/progman.c:959
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "запуск %s"

#: src/progman.c:965
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: неможливо відкрити файл `%s': %s"

#: src/progman.c:1070
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "Не вдається виконати `%s': помилка fork: %s"

#: src/progman.c:1099
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "запуск %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1122
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "відмовлено у доступі з %s"

#: src/progman.c:1144
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "помилка запису в гніздо: %s"

#: src/progman.c:1191
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: відмовлено в доступі з %s: забагато копій вже виконується"

#: src/progman.c:1205
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: відмовлено в доступі з %s: забагато з'єднань з цієї адреси"

#: src/progman.c:1245
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "хтось хоче %s"

#: src/progman.c:1251
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: забагато копій; сполучення відкинуто"

#: src/progman.c:1405
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: спроба зупинити неіснуючий процес %s"

#: src/progman.c:1422
msgid "checking for components to start"
msgstr "перевірка компонентів для запуску"

#: src/progman.c:1615
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "процес %s (%lu) завершився успішно"

#: src/progman.c:1618
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "процес %s (%lu) завершився зі станом %d"

#: src/progman.c:1631
msgid " (core dumped)"
msgstr " (скинутий відбиток пам'яті)"

#: src/progman.c:1633
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "процес %s (%lu) отримав сигнал %d%s"

#: src/progman.c:1638
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "процес %s (%lu) зупинено сигналом %d"

#: src/progman.c:1642
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "процес %s (%lu) завершився з нерозпізнаним станом: %d"

#: src/progman.c:1714
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "не вдається розібрати перелік адрес одержувачів (%s)"

#: src/progman.c:1719
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "надсилання повідомлення до %s"

#: src/progman.c:1766 src/progman.c:1796
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "не вдається вислати пошту: помилка fork: %s"

#: src/progman.c:1774
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "запуск поштової програми: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1786
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "не вдається вислати пошту: помилка pipe: %s"

#: src/progman.c:1821
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "помилка запису у канал: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1866
msgid "exited with code"
msgstr "закінчився з кодом"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1869
msgid "terminated on signal"
msgstr "закінчився за сигналом"

#: src/progman.c:1998
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "запуск %s"

#: src/progman.c:2022
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "запуск команди: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2024
msgid "[action]"
msgstr "[дія]"

#: src/progman.c:2039
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: завершення з кодом %d"

#: src/progman.c:2044
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: завершення за сигналом %d"

#: src/progman.c:2049
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: невідомий статус завершення"

#: src/progman.c:2076
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "вимкнення компоненту %s"

#: src/progman.c:2109
msgid "unknown child"
msgstr "невідомий процес"

#: src/progman.c:2193
#, c-format
msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
msgstr "усування переспрямoвання %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2219
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "зупинення компоненту %s"

#: src/progman.c:2239
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "пробудження компоненту %s"

#: src/progman.c:2253
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "зупинення компоненту %s: компонент не запущений"

#: src/progman.c:2262
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "деактивація слухача %s"

#: src/progman.c:2275
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "активація слухача %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "неможливо перейти на EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "неможливо перейти на EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: недійсне вісімкове число (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: недійсний umask (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: недійсний режим (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "немає такого користувача: %s"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "немає такої групи: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: надто довга назва гнізда UNIX"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: не є гніздом"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: невідома назва машини: %s"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: ця родина адрес не підтримується"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: не вдається встановити reuseaddr: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "немає способу вислати fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "вийшов час очікування у стані %s процедури pass-fd"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не вдається виконати stat %s: %s"

#: src/socket.c:542
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "вимкнення fd %d"

#: src/socket.c:554
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "увімкнення fd %d"

#: src/sysvinit.c:512 src/sysvinit.c:1224
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "помилка читання з %s: %s"

#: src/sysvinit.c:519
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "кінець файла з %s: поновне відкриття"

#: src/sysvinit.c:531
msgid "got invalid initreq"
msgstr "отримано недійсну структуру initreq"

#: src/sysvinit.c:754 src/sysvinit.c:767
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/sysvinit.c:935 src/sysvinit.c:1232
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s"

#: src/sysvinit.c:940
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "помилка запису в %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1068
msgid "unknown syntax type"
msgstr "невідомий тип синтаксису"

#: src/sysvinit.c:1094
msgid "not enough fields"
msgstr "недостатньо полів"

#: src/sysvinit.c:1103
msgid "invalid runlevel"
msgstr "недійсний рівень виконання"

#: src/sysvinit.c:1119
msgid "unknown action"
msgstr "невідомий код дії"

#: src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "неочікуваний кінець файлу %s"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "невідома група: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "виклик setgroups(1, %lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "виклик setegid(%lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "виклик setregid(%lu, %lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "виклик setresgid(%lu, %lu, %lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "виклик setgid(%lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не вдається встановити ефективний GID %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "виклик setreuid(%lu,-1) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "другий виклик setuid(%lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "виклик setuid(%lu) не вдався: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "несподіваний успіх виклику seteuid(0)"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "не вдається позбутися привілеїв setuid"

#: src/utmp.c:114 src/utmp.c:140
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "неможливо відкрити файл %s для запису"

#: cmdline.opt:24
msgid "Operation Mode"
msgstr "Модифікатори режиму роботи"

#: cmdline.opt:40 piesctl-cl.opt:44
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: cmdline.opt:40 piesctl-cl.opt:44
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "читати конфігурацію із вказаного файла"

#: cmdline.opt:46 piesctl-cl.opt:50
msgid "show configuration file summary"
msgstr "показати опис файла конфігурації"

#: cmdline.opt:53
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "виконати препроцесінг конфігураційного файлу та вийти"

#: cmdline.opt:59
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "стартувати навіть якщо інший екземпляр вже може виконуватися"

#: cmdline.opt:65
msgid "remain in foreground"
msgstr "лишатися на передньому плані"

#: cmdline.opt:72
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "не включати режим SysV init якщо PID є 1"

#: cmdline.opt:78
msgid "run in inetd mode"
msgstr "запуск у режимі inetd"

#: cmdline.opt:87 cmdline.opt:156 piesctl-cl.opt:38 piesctl-cl.opt:106
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: cmdline.opt:87
msgid "set instance name"
msgstr "встановлює назву екземпляра"

#: cmdline.opt:93
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: cmdline.opt:93
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "встановлює типову максимальну частоту запусків inetd"

#: cmdline.opt:105
msgid "log to stderr"
msgstr "журналювання на стандартний потік повідомлень про помилки"

#: cmdline.opt:111
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: cmdline.opt:111
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "змінити тип синтаксису конфігураційних файлів"

#: cmdline.opt:122
msgid "log to syslog"
msgstr "журналювання через syslog"

#: cmdline.opt:128
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "виконати розбір конфігураційного файлу та вийти"

#: cmdline.opt:135
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "команда telinit: запустить \"pies -T --help\" щоб отримати підказку"

#: cmdline.opt:128 piesctl-cl.opt:78
msgid "Preprocessor"
msgstr "Опції препроцесора"

#: cmdline.opt:144 piesctl-cl.opt:94
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: cmdline.opt:144 piesctl-cl.opt:94
msgid "add include directory"
msgstr "додати каталог включення"

#: cmdline.opt:150 piesctl-cl.opt:100
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]"

#: cmdline.opt:150 piesctl-cl.opt:100
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "призначити ЗНАЧЕННЯ (або пустий рядок) символу препроцесора ЗМІННА"

#: cmdline.opt:156 piesctl-cl.opt:106
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "скасувати символ препроцесора НАЗВА"

#: cmdline.opt:148
msgid "Component Management"
msgstr "Керування компонентами"

#: cmdline.opt:165
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "перечитати конфігурацію діючої копії pies"

#: cmdline.opt:172
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "перезапустити вказані у командному рядку компоненти."

#: cmdline.opt:179
msgid "display info about the running instance"
msgstr "показати інформацію про діючу копію"

#: cmdline.opt:186
msgid "stop the running instance"
msgstr "зупинити діючу копію"

#: cmdline.opt:179
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Налагодження і трасування"

#: cmdline.opt:195
msgid "dump dependency map"
msgstr "друкувати мапу залежностей"

#: cmdline.opt:202
msgid "trace dependencies"
msgstr "трасування залежностей"

#: cmdline.opt:209
msgid "trace prerequisites"
msgstr "показати перелік передумов"

#: cmdline.opt:216
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "додавати місце у джерелах до повідомлень"

#: cmdline.opt:222
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: cmdline.opt:222
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "встановити рівень детальності журналювання"

#: cmdline.opt:214 piesctl-cl.opt:98
msgid "Other options"
msgstr "Інші опції"

#: cmdline.opt:226 piesctl-cl.opt:110
msgid "Give this help list"
msgstr "Показати цю підказку"

#: cmdline.opt:226 piesctl-cl.opt:110
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення про використання"

#: cmdline.opt:226 piesctl-cl.opt:110
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: cmdline.opt:33
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "супервізор запуску та виконання програм"

#: cmdline.opt:90
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "%s: не є числом"

#: cmdline.opt:107
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "невідомий тип синтаксису: %s"

#: piesctl-cl.opt:38
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "поєднання з екземпляром із вказаним ім'ям"

#: piesctl-cl.opt:57
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "виконати препроцесінг конфігураційного файлу та вийти"

#: piesctl-cl.opt:63
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "докладна діагностика"

#: piesctl-cl.opt:69
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "показувати отримані відповіді буквально"

#: piesctl-cl.opt:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:75
msgid "connect to this socket"
msgstr "з'єднатися з тим гніздом"

#: piesctl-cl.opt:86
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "не читати файл ~/.netrc"

#: piesctl-cl.opt:33
msgid "GNU pies control program"
msgstr "Програма керування GNU Pies"

#: piesctl-cl.opt:35
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "КОМАНДА [АРГУМЕНТИ...]"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "незакінчений вислів"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "іґнорування нерозпізнаного рядка"

#: lib/pp.c:29
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "препроцесор не налаштований"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: номер порту не має сенсу для гнізда UNIX"

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "не вдається розпізнати адресу"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: унутрішня помилка під час перетворення мережевої адреси"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: не встановити close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "різні родини адрес відправлення і призначення"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "очікувалося %s"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "очікувалося %s, але отримано %s"

#: grecs/src/cidr.c:128 grecs/src/cidr.c:178 grecs/src/cidr.c:185
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#: grecs/src/cidr.c:141 grecs/src/cidr.c:148 grecs/src/cidr.c:159
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "нерозпізнана родина адрес: %s"

#: grecs/src/cidr.c:152
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "недійсна адреса мережі: %s"

#: grecs/src/format.c:33
msgid "void"
msgstr "пусте значення"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "number"
msgstr "число"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "time"
msgstr "час"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "boolean"
msgstr "булеве значення"

#: grecs/src/format.c:55
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:58
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:61
msgid "hostname"
msgstr "назва вузла"

#: grecs/src/format.c:64
msgid "sockaddr"
msgstr "адреса гнізда"

#: grecs/src/format.c:67
msgid "section"
msgstr "секція"

#: grecs/src/format.c:70
msgid "null"
msgstr "пусто"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Відключено;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "заблудлий знак %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189 grecs/src/meta1-lex.l:105
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "заблудлий знак \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/meta1-gram.y:207
#: grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Не вдається запустити зовнішній препроцесор %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "не вдається розібрати рядок #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "недійсний вислів #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "неправильно сформований вислів #line"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "нерозпізнана послідовність знаків: '\\%c'"

#: grecs/src/meta1-lex.l:94
msgid "newline in a string"
msgstr "символ `новий рядок' в рядку"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦІЇ"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Псевдо"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Псевдо"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для відповідних коротких."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Немає ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, в межах дозволених правом.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Автор: "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " і "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити %s"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неочікуваний кінець файлу"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "помилка аналізу"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "не вдається виконати stat `%s'"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Рекурсивне включення"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "%s був включений тут"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "%s був включений на верхньому рівні"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "не вдається розібрати вислів include: %s"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "некоректний вислів include"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: немає такого файлу або каталогу"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "не вдається виконати `%s'"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "%s: надто довга назва гнізда UNIX"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: сміття біля %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "невизначений сервіс: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: не вдається розпізнати адресу: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "невідома схема або схема що не підтримується: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: назва гнізда повинна бути повним ім'ям файла"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "елемент не знайдений у таблиці"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "таблиця символів переповнена"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "один або більше аргументів"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "нерозпізнаний тип: просимо повідомити про помилку"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "назву секції використано як вислів"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "вислів використано як назву секцій"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "невідоме ключове слово"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: не є дійсним логічним значенням"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: недійсна IP-адреса або назва сервера"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: не є дійсним номером портy"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "брак номеру порту"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "числове переповнення"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "значення поза межами допустимого діапазону"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "недійсне число (біля %s)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: не є дійсною IP-адресою"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "забагато аргументів для %s; бракує крапки з комою?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "%s:%d: УНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: тип даних що не обслуговується: %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: несумісний тип даних в елементі переліку #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "несумісний тип даних для %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:69 grecs/src/wordsplit.c:2834
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: grecs/src/wordsplit.c:118
msgid "memory exhausted while trying to store error subject"
msgstr "пам'ять вичерпано під час спроби зберігти контекст помилки"

#: grecs/src/wordsplit.c:865
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапуск"

#: grecs/src/wordsplit.c:1586
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: нульова або пуста змінна"

#: grecs/src/wordsplit.c:1616
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "попередження: невизначена змінна %.*s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "жодний файл не пасує до шаблону %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2582
msgid "WS trimming"
msgstr "усунення пробілів"

#: grecs/src/wordsplit.c:2584
msgid "command substitution"
msgstr "заміщення команд"

#: grecs/src/wordsplit.c:2586 grecs/src/wordsplit.c:2594
msgid "coalesce list"
msgstr "злиття переліку"

#: grecs/src/wordsplit.c:2588
msgid "tilde expansion"
msgstr "розширення тильди"

#: grecs/src/wordsplit.c:2590
msgid "variable expansion"
msgstr "розширення змінних"

#: grecs/src/wordsplit.c:2592
msgid "quote removal"
msgstr "усунення лапок"

#: grecs/src/wordsplit.c:2596
msgid "path expansion"
msgstr "розширення стежок"

#: grecs/src/wordsplit.c:2621
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Вхід:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2647
msgid "Initial list:"
msgstr "Початковий перелік:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2662
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Перелік після злиття:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2832
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: grecs/src/wordsplit.c:2833
msgid "missing closing quote"
msgstr "брак замикаючої лапки"

#: grecs/src/wordsplit.c:2835
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "недійсне використання wordsplit"

#: grecs/src/wordsplit.c:2836
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "незбалансована фігурна дужка"

#: grecs/src/wordsplit.c:2837
msgid "undefined variable"
msgstr "невизначена змінна"

#: grecs/src/wordsplit.c:2838
msgid "input exhausted"
msgstr "вхідні дані вичерпано"

#: grecs/src/wordsplit.c:2840
msgid "globbing error"
msgstr "помилка пасування"

#: grecs/src/wordsplit.c:2841
msgid "user-defined error"
msgstr "помилка окреслена користувачем"

#: grecs/src/wordsplit.c:2842
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "недійсний номер параметра у призначенні"

#: grecs/src/wordsplit.c:2863
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "брак замикаючого знаку %c (початок біля #%lu)"