# Ukrainian translation for pnmixer.
# Copyright (C) 2016 PNMixer team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-07 18:36+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/hotkeys.c:172
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Не вдалося перехопити вказані нижче комбінації клавіш"

#: ../src/hotkeys.c:173 ../src/ui-prefs-dialog.c:336
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:43
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:41
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Вимкнути/Увімкнути звук"

#: ../src/hotkeys.c:175 ../src/ui-prefs-dialog.c:339
msgid "Volume Up"
msgstr "Гучніше"

#: ../src/hotkeys.c:177 ../src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Down"
msgstr "Тихіше"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Не вдалося виконати таку команду: %s"

#: ../src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "У вашій системі не виявлено програми для мікшування. Будь ласка, відкрийте вікно налаштувань програми і вкажіть команду, яку слід використовувати для керування гучністю."

#: ../src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Вами не вказано нетипової команди. Будь ласка, вкажіть її у налаштуваннях програми."

#: ../src/main.c:204 ../src/main.c:242
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Помилка PNMixer"

#: ../src/main.c:233
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Попередження: не вдалося встановити зв’язок із звуковою підсистемою."

#: ../src/main.c:237
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Хочете повторно ініціалізувати з’єднання зі звуковою підсистемою?\n"
"\n"
"Якщо ви цього не зробите, вам слід або перезавантажити PNMixer або скористатися пунктом «Перезавантажити звук» у контекстному меню, щоб змусити PNMixer працювати."

#. Parse options
#: ../src/main.c:328
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Мікшер у системному лотку."

#: ../src/main.c:336
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "Версія %s: %s\n"

#: ../src/notif.c:130
msgid "No sound card"
msgstr "Немає звукової картки"

#: ../src/notif.c:131
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Не знайдено звукової картки, яка могла б відтворювати звук"

#: ../src/notif.c:136
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Звукову картку від’єднано"

#: ../src/notif.c:137
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Звукову картку від’єднано, перезавантажуємо звукову підсистему…"

#: ../src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл налаштувань: %s"

#: ../src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити типові налаштування: %s"

#: ../src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань: %s"

#: ../src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "«%s» існує, але не є каталогом. Зберегти налаштування не вдасться."

#: ../src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог для зберігання налаштувань: %s"

#: ../src/ui-about-dialog.c:112
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Мікшер у системному лотку"

#: ../src/ui-about-dialog.c:113
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "© Nick Lanham, 2010–2016"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Встановити скорочення %s"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Натисніть нову комбінацію клавіш для дії <b>%s</b>"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:150
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Не вдалося перехопити дані клавіатури."

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:370
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:845
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: ../src/ui-tray-icon.c:332 ../src/ui-tray-icon.c:335
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: ../src/ui-tray-icon.c:335
msgid "Muted"
msgstr "Вимкнено"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:1
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Мікшер у системному лотку"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:2
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Звуковий мікшер у системному лотку"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Визначаємо скорочення"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(натисніть <Ctrl>C, щоб скинути)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:1 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:2
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Вимкнути/Увімкнути звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:1
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:3 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:4
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Відкрити вікно керування гучністю"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:45
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:43
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулятор гучності"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:5 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:6 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:7
msgid "Reload Sound"
msgstr "Перезавантажити звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:7 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:8
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:8 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:2
msgid "Mixer"
msgstr "Мікшер"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Підтримку сповіщень було вимкнено під час збирання програми."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Увімкнути сповіщення"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:3
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Час очікування (мс):"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:9
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Параметри сповіщення</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:5
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:5
msgid "HotKeys"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:6
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:6
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Прокручування коліщатка миші"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:7
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:7
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Коригування у контекстних вікнах"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:8
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:8
msgid "External Change"
msgstr "Зовнішня зміна"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:9
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Сповіщення щодо зміни гучності від:</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:10
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:10
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Налаштування PNMixer"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:12
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:13
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:11
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Орієнтація повзунка:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:14
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:12
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:15
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:16
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:14
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Показувати гучність текстом"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:17
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:15
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Розташування тексту гучності:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:18
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:16
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:19
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:20
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:18
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:21
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:19
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:22
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:20
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Контекстне вікно гучності</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:23
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:21
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Показувати індикатор гучності на піктограмі лотка"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:25
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Зсув індикатора гучності (%):"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:26
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:24
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Колір індикатора гучності:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:27
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:25
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Індикатор гучності</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:28
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:26
msgid "Use System Theme"
msgstr "Використовувати загальносистемну тему"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:29
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:27
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Тема піктограм</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:30
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:28
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:31
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:29
msgid "Card:"
msgstr "Картка:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:32
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:30
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:33
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:31
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Нормалізація гучності:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:34
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:32
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Змінювати гучність у логарифмічній шкалі, близько до людського сприйняття."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:35
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:33
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Звуковий пристрій</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:36
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:34
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:37
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:35
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Команда керування гучністю</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:38
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:36
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Крок гортання"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:39
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:37
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Підкрок гортання:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:40
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:38
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Регулювання гучності гортанням</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:41
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:39
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Дія за клацанням середньою:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:42
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:40
msgid "Custom Command:"
msgstr "Нетипова команда:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:44
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:42
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:46
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:44
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Нетипова (вкажіть нижче)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:47
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:45
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Миша</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:48
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:49
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:47
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Увімкнути клавіатурні скорочення"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:50
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:52
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:51
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:48
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Вимкнути/Увімкнути звук:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:52
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:49
msgid "Volume Up:"
msgstr "Гучніше:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:53
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:50
msgid "Volume Down:"
msgstr "Тихіше:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:54
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:51
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Двічі клацніть на скороченні, щоб призначити нове"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:55
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:53
msgid "HotKey"
msgstr "Скорочення"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:56
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:57
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:55
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри скорочень</b>"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:1
msgid "_Mute"
msgstr "В_имкнути звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:3
msgid "_Volume Control"
msgstr "Керування _гучністю"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:6
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Перезавантажити звук"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:4
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Сповіщення щодо зміни гучності від:"