# Ukrainian translation for pyspread.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 0.2.2.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:124
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Не вдалося відкрити буфер обміну даними"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:124
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {} unknown"
msgstr "Невідомий тип даних, {}"

#: src/lib/__csv.py:264
msgid "Fallback type {} unknown."
msgstr "Невідомий резервний тип {}."

#: src/lib/gpg.py:88
msgid ""
"Choose a GPG key that you own for signing pyspread save files.\n"
"Pressing Cancel creates a new key."
msgstr ""
"Виберіть ваш ключ GPG для підписування збережених pyspread файлів.\n"
"Натисніть Cancel, щоб створити новий ключ."

#: src/lib/gpg.py:90
msgid "Choose key"
msgstr "Виберіть ключ"

#: src/lib/gpg.py:95
msgid "   Store passphrase"
msgstr "   Зберегти пароль"

#: src/lib/gpg.py:170
msgid ""
"Generating new GPG key {}.\n"
"This may take some time.\n"
" \n"
"Progress bar may stall. Please wait."
msgstr ""
"Створення нового ключа GPG {}.\n"
"Дія може бути доволі тривалою.\n"
" \n"
"Показ поступу може призупинитися. Будь ласка, зачекайте."

#: src/lib/gpg.py:172
msgid "GPG key generation"
msgstr "Створення ключа GPG"

#: src/pyspread.py:91
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "користування: %prog [параметри] [назва файла]"

#: src/pyspread.py:92
msgid "%prog {}"
msgstr "%prog {}"

#: src/pyspread.py:103
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Розміри порожньої сітки (працює лише для файлів без назви) рядки, стовпчики, таблиці [типове значення: %default]"

#: src/pyspread.py:119
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Розміри комірки мають бути > 0."

#: src/pyspread.py:124
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Одночасно можна відкривати лише один файл."

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Невідомий пункт меню"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:224
msgid "Cu&t\tCtrl+x"
msgstr "&Вирізати\tCtrl+X"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:225
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Вирізати комірку до буфера обміну"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:226
msgid "&Copy\tCtrl+c"
msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"

#: src/gui/_menubars.py:156
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Копіювати рядки вхідних даних до буфера"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:231
msgid "&Paste\tCtrl+v"
msgstr "Вст&авити\tCtrl+V"

#: src/gui/_menubars.py:158 src/gui/_menubars.py:232
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Вставити комірки з буфера"

#: src/gui/_menubars.py:159
msgid "Insert &rows\tShift+Ctrl+i"
msgstr "Вставити &рядки\tShift+Ctrl+I"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:240
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Вставити рядки за курсором"

#: src/gui/_menubars.py:161
msgid "&Insert columns\tCtrl+i"
msgstr "Вс&тавити стовпчики\tCtrl+I"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:242
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Вставити стовпчики під курсором"

#: src/gui/_menubars.py:163
msgid "Delete rows\tShift+Ctrl+d"
msgstr "Вилучити рядки\tShift+Ctrl+D"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:246 src/gui/_menubars.py:247
msgid "Delete rows"
msgstr "Вилучити рядки"

#: src/gui/_menubars.py:165
msgid "Delete columns\tCtrl+Alt+d"
msgstr "Вилучити стовпчики\tCtrl+Alt+d"

#: src/gui/_menubars.py:166 src/gui/_menubars.py:248 src/gui/_menubars.py:249
msgid "Delete columns"
msgstr "Вилучити стовпчики"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "&New\tCtrl+n"
msgstr "&Створити\tCtrl+N"

#: src/gui/_menubars.py:184 src/gui/_toolbars.py:109
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Створити нову порожню електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:185
msgid "&Open"
msgstr "&Відкрити"

#: src/gui/_menubars.py:186 src/gui/_toolbars.py:111
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Відкрити електронну таблицю з файла"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "&Save\tCtrl+s"
msgstr "З&берегти\tCtrl+S"

#: src/gui/_menubars.py:189 src/gui/_toolbars.py:112
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Зберегти електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:190
msgid "Save &As\tShift+Ctrl+s"
msgstr "Зберегти &як\tShift+Ctrl+S"

#: src/gui/_menubars.py:191
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Зберегти електронну таблицю до файла з вказаною назвою"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "&Import"
msgstr "&Імпорт"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Імпортувати файл і вставити його вміст до поточної сітки"

#: src/gui/_menubars.py:195
msgid "&Export"
msgstr "&Експорт"

#: src/gui/_menubars.py:196
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Експортувати позначені дані до файла (підтримувані формати: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:198
msgid "&Approve file"
msgstr "З&атвердити файл"

#: src/gui/_menubars.py:199
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Затвердити, розморозити і підписати поточний файл"

#: src/gui/_menubars.py:201
msgid "&Clear globals"
msgstr "С&порожнити загальні змінні"

#: src/gui/_menubars.py:202
msgid "Deletes global veriables from memory and reloads base modules"
msgstr "Вилучити вміст загальних змінних з пам’яті і перезавантажити базові модулі"

#: src/gui/_menubars.py:205
msgid "Page setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: src/gui/_menubars.py:206
msgid "Setup printer page"
msgstr "Сторінка налаштовування параметрів друку"

#: src/gui/_menubars.py:207
msgid "Print preview\tShift+Ctrl+p"
msgstr "Попередній перегляд сторінки\tShift+Ctrl+P"

#: src/gui/_menubars.py:208 src/actions/_main_window_actions.py:180
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд друку"

#: src/gui/_menubars.py:209
msgid "&Print\tCtrl+p"
msgstr "На&друкувати\tCtrl+P"

#: src/gui/_menubars.py:210
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Надрукувати поточну електронну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:212
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметри…"

#: src/gui/_menubars.py:213
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Змінити параметри роботи pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "&Quit\tCtrl+q"
msgstr "Ви&йти\tCtrl+Q"

#: src/gui/_menubars.py:215
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Вийти з pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "&Undo\tCtrl+z"
msgstr "В&ернути\tCtrl+Z"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "Undo last step"
msgstr "Скасувати останній крок"

#: src/gui/_menubars.py:221
msgid "&Redo\tShift+Ctrl+z"
msgstr "&Повторити\tShift+Ctrl+Z"

#: src/gui/_menubars.py:222
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Повторити останній скасований крок"

#: src/gui/_menubars.py:227 src/gui/_toolbars.py:128
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Копіювати рядки вхідних даних у комірках до буфера обміну даними"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy &Results\tShift+Ctrl+c"
msgstr "Копіювати &результати\tShift+Ctrl+C"

#: src/gui/_menubars.py:230 src/gui/_toolbars.py:131
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Копіювати рядки результатів у комірках до буфера обміну даними"

#: src/gui/_menubars.py:234
msgid "&Find\tCtrl+f"
msgstr "З&найти\tCtrl+F"

#: src/gui/_menubars.py:235 src/gui/_toolbars.py:121
msgid "Find cell by content"
msgstr "Знайти комірку за вмістом"

#: src/gui/_menubars.py:236
msgid "Replace...\tCtrl+Shift+f"
msgstr "Замінити…\tCtrl+Shift+F"

#: src/gui/_menubars.py:237 src/gui/_toolbars.py:123
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Замінити рядки у комірках"

#: src/gui/_menubars.py:239
msgid "Insert &rows"
msgstr "Вставити &рядки"

#: src/gui/_menubars.py:241
msgid "&Insert columns"
msgstr "Вставити с&товпчики"

#: src/gui/_menubars.py:243
msgid "Insert &table"
msgstr "Вставити &таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Вставити таблицю перед поточною таблицею"

#: src/gui/_menubars.py:250
msgid "Delete table"
msgstr "Вилучити таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:251
msgid "Delete current table"
msgstr "Вилучити поточну таблицю"

#: src/gui/_menubars.py:253 src/gui/_menubars.py:254
msgid "Resize grid"
msgstr "Змінити розміри сітки"

#: src/gui/_menubars.py:256
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: src/gui/_menubars.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: src/gui/_menubars.py:258 src/gui/_main_window.py:164
msgid "Main toolbar"
msgstr "Головна панель"

#: src/gui/_menubars.py:259
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель інструментів."

#: src/gui/_menubars.py:261 src/gui/_main_window.py:165
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Панель макросів"

#: src/gui/_menubars.py:262
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель макросів."

#: src/gui/_menubars.py:265 src/gui/_main_window.py:167
msgid "Format toolbar"
msgstr "Панель форматування"

#: src/gui/_menubars.py:266
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель форматування."

#: src/gui/_menubars.py:268 src/gui/_main_window.py:168
msgid "Find toolbar"
msgstr "Панель пошуку"

#: src/gui/_menubars.py:269
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Показати або приховати головну панель пошуку."

#: src/gui/_menubars.py:273 src/gui/_main_window.py:169
msgid "Entry line"
msgstr "Рядок введення"

#: src/gui/_menubars.py:274
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Показати або сховати рядок введення."

#: src/gui/_menubars.py:275 src/gui/_main_window.py:170
msgid "Table choice"
msgstr "Вибір таблиці"

#: src/gui/_menubars.py:276
msgid "Shows and hides the table choice."
msgstr "Показати або сховати панель вибору таблиці."

#: src/gui/_menubars.py:279
msgid "Go to cell\tCtrl+G"
msgstr "Перейти до комірки\tCtrl+G"

#: src/gui/_menubars.py:280
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Пересуває сітку до комірки."

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "Збільшити\tCtrl++"

#: src/gui/_menubars.py:283
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Збільшити сітку."

#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "Зменшити\tCtrl+-"

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Зменшити сітку."

#: src/gui/_menubars.py:286
msgid "Normal size\tCtrl+0"
msgstr "Звичайний розмір\tCtrl+0"

#: src/gui/_menubars.py:287
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Показати сітку за стандартного масштабування."

#: src/gui/_menubars.py:290
msgid "Refresh selected cells\tF5"
msgstr "Оновити вміст позначених комірок\tF5"

#: src/gui/_menubars.py:291
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Оновити вміст позначених комірок, навіть якщо їх заморожено"

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "F&ormat"
msgstr "Ф&ормат"

#: src/gui/_menubars.py:296
msgid "Font..."
msgstr "Шрифт…"

#: src/gui/_menubars.py:297
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Відкрити діалогове вікно вибору шрифту."

#: src/gui/_menubars.py:298 src/gui/_toolbars.py:404
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: src/gui/_menubars.py:299
msgid "Toggles underline."
msgstr "Увімкнути або вимкнути підкреслення."

#: src/gui/_menubars.py:300 src/gui/_toolbars.py:406
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: src/gui/_menubars.py:301
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Увімкнути або вимкнути перекреслення."

#: src/gui/_menubars.py:303
msgid "Frozen"
msgstr "Заморожено"

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Увімкнути або вимкнути заморожений стан комірки. "

#: src/gui/_menubars.py:305
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Вміст заморожених комірок оновлюється, лише якщо натиснути F5."

#: src/gui/_menubars.py:306 src/gui/_toolbars.py:497
msgid "Merge cells"
msgstr "Об’єднати комірки"

#: src/gui/_menubars.py:307
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Об’єднати або роз’єднати позначені комірки."

#: src/gui/_menubars.py:310
msgid "Justification"
msgstr "Розподіл"

#: src/gui/_menubars.py:311
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/gui/_menubars.py:313 src/gui/_menubars.py:320
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/gui/_menubars.py:315
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: src/gui/_menubars.py:318
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Top"
msgstr "Вгору"

#: src/gui/_menubars.py:320
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: src/gui/_menubars.py:323
msgid "Text color..."
msgstr "Колір тексту…"

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Відкрити діалогове вікно кольорів для визначення кольору тексту."

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Background color..."
msgstr "Колір тла…"

#: src/gui/_menubars.py:326
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Відкрити діалогове вікно кольорів для визначення кольору тла."

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Rotation..."
msgstr "Обертання…"

#: src/gui/_menubars.py:329
msgid "Set text rotation."
msgstr "Встановити параметри обертання тексту."

#: src/gui/_menubars.py:333
msgid "&Macro"
msgstr "&Макро"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "&Macro list\tCtrl+m"
msgstr "Список &макросів\tCtrl+M"

#: src/gui/_menubars.py:335
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Вибір, додавання, керування та створення макросів"

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "&Load macro list"
msgstr "&Завантажити список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Load macro list"
msgstr "Завантажити список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:338
msgid "&Save macro list"
msgstr "З&берегти список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Save macro list"
msgstr "Зберегти список макросів"

#: src/gui/_menubars.py:341
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Вставити зображення…"

#: src/gui/_menubars.py:342
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Вставити до комірки растрове зображення з файла"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Пов’язати зображення…"

#: src/gui/_menubars.py:344
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Пов’язати з коміркою растрове зображення з файла"

#: src/gui/_menubars.py:345
msgid "Insert chart..."
msgstr "Вставити діаграму…"

#: src/gui/_menubars.py:346 src/gui/_toolbars.py:151
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Вставити до комірки діаграму"

#: src/gui/_menubars.py:348
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/gui/_menubars.py:349
msgid "First &Steps"
msgstr "Перші &кроки"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Відкрити підручник початкового рівня у pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:351
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Підручник"

#: src/gui/_menubars.py:352
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Відкрити підручник"

#: src/gui/_menubars.py:353
msgid "&FAQ"
msgstr "П&оширені питання"

#: src/gui/_menubars.py:354
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Поширені запитання"

#: src/gui/_menubars.py:356
msgid "&Python tutorial"
msgstr "Підру&чник з Python"

#: src/gui/_menubars.py:357
msgid "Python tutorial for coding information (online)"
msgstr "Підручник щодо програмування мовою Python (у інтернеті)"

#: src/gui/_menubars.py:359
msgid "&About"
msgstr "Пр&о програму"

#: src/gui/_menubars.py:359 src/gui/_dialogs.py:1083
msgid "About pyspread"
msgstr "Про pyspread"

#: src/gui/_main_window.py:94
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Ласкаво просимо до pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:178
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/gui/_main_window.py:590
msgid "New grid with dimensions {} created."
msgstr "Створено нову сітку з розмірами {}."

#: src/gui/_main_window.py:614 src/gui/_main_window.py:668
msgid "Pyspread file (*.pys)|*.pys|All files (*.*)|*.*"
msgstr "файл Pyspread (*.pys)|*.pys|всі файли (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:615
msgid "Choose pyspread file to open."
msgstr "Виберіть файл, який слід відкрити за допомогою pyspread."

#: src/gui/_main_window.py:669
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Виберіть назву файла, який слід зберегти."

#: src/gui/_main_window.py:681
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Існує каталог з такою назвою. Збереження перервано."

#: src/gui/_main_window.py:688
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Вже існує файл з назвою {filepath}.\n"
"Перезаписати його?"

#: src/gui/_main_window.py:690
msgid "File collison"
msgstr "Назви файлів збігаються"

#: src/gui/_main_window.py:694
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Файл вже існує. Збереження перервано користувачем."

#: src/gui/_main_window.py:720
msgid "Csv file (*.*)|*.*|Tab delimited text file (*.*)|*.*"
msgstr "файл CSV (*.*)|*.*|текстовий файл, розмічений табуляціями (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:721
msgid "Choose file to import."
msgstr "Вибір файла для імпортування."

#: src/gui/_main_window.py:773
msgid "CSV file (*.*)|*.*"
msgstr "файл CSV (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:774
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Виберіть назву файла для експортування."

#: src/gui/_main_window.py:790
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have received from an untrusted source.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
"It can harm your system as any program can.\n"
"Unless you took precautions, it can delete your\n"
"files or send them away over the Internet.\n"
"CHECK EACH CELL BEFORE PROCEEDING.\n"
" \n"
"Do not forget cells outside the visible range.\n"
"You have been warned.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Ви маєте намір наказати програмі довіритися\n"
"даним з файла, який було отримано з ненадійного\n"
"джерела. Після обробки програма виконає вміст\n"
"цього файла. Виконання цього файла, як і будь-\n"
"якої програми може завдати шкоди даним у вашій\n"
"системі. Якщо ви не будете вживати запобіжних\n"
"заходів, може бути вилучено цінні для вас файли\n"
"або надіслано до інтернету цінні для вас дані.\n"
"ПЕРШ НІЖ ПРОДОВЖУВАТИ, ПЕРЕВІРТЕ КОЖНУ КОМІРКУ.\n"
" \n"
"Не забудьте про комірки поза видимим діапазоном.\n"
"Вас було попереджено.\n"
" \n"
"Продовжити і підписати цей файл як надійний?"

#: src/gui/_main_window.py:801
msgid "Security warning"
msgstr "Попередження щодо небезпеки"

#: src/gui/_main_window.py:809
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Безпечний режим вимкнено."

#: src/gui/_main_window.py:816
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Вилучення значень загальних змінних і перезавантаження модулів призведе до незворотної втрати поточних даних. Виконати цю дію?"

#: src/gui/_main_window.py:818
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Вилучити загальні змінні і перезавантажити модулі?"

#: src/gui/_main_window.py:825
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Значення загальних змінних вилучено, базові модулі перезавантажено."

#: src/gui/_main_window.py:1046 src/gui/_main_window.py:1071
msgid "Macro file (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*"
msgstr "файл макросів (*.py)|*.py|всі файли (*.*)|*.*"

#: src/gui/_main_window.py:1047 src/gui/_main_window.py:1072
msgid "Choose macro file."
msgstr "Вибір файла макросів."

#: src/gui/_chart_dialog.py:456 src/gui/_chart_dialog.py:486
msgid "Series name"
msgstr "Назва послідовності"

#: src/gui/_chart_dialog.py:457
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:458
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:459 src/gui/_chart_dialog.py:462
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/gui/_chart_dialog.py:460
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/gui/_chart_dialog.py:461
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:463
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:464
msgid "Face color"
msgstr "Основний колір"

#: src/gui/_chart_dialog.py:465 src/gui/_chart_dialog.py:492
msgid "Edge color"
msgstr "Колір краю"

#: src/gui/_chart_dialog.py:472 src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: src/gui/_chart_dialog.py:473
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: src/gui/_chart_dialog.py:474
msgid "Marker"
msgstr "Позначка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:487
msgid "Left positions"
msgstr "Пункти ліворуч"

#: src/gui/_chart_dialog.py:488
msgid "Bar heights"
msgstr "Висота стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:489
msgid "Bar widths"
msgstr "Ширина стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:490
msgid "Bar bottoms"
msgstr "Низ стовпчиків"

#: src/gui/_chart_dialog.py:491
msgid "Bar color"
msgstr "Колір стовпця"

#: src/gui/_chart_dialog.py:500
msgid "Bar"
msgstr "Стовпець"

#: src/gui/_chart_dialog.py:511 src/gui/_chart_dialog.py:514
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/gui/_chart_dialog.py:512 src/gui/_chart_dialog.py:515
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: src/gui/_chart_dialog.py:513 src/gui/_chart_dialog.py:516
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/gui/_chart_dialog.py:523
msgid "X-Axis"
msgstr "Вісь X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:524
msgid "Y-Axis"
msgstr "Вісь Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:675 src/gui/_chart_dialog.py:691
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:707 src/gui/_chart_dialog.py:805
msgid "Series"
msgstr "Послідовність"

#: src/gui/_chart_dialog.py:801 src/gui/_toolbars.py:150
#: src/gui/_toolbars.py:151
msgid "Insert chart"
msgstr "Вставити діаграму"

#: src/gui/_chart_dialog.py:804
msgid "Axes"
msgstr "Вісі"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:69
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "У поточній версії передбачено лише просторові сітки."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:102
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Виявлено незбережені зміни.\n"
"Хочете їх зберегти?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:105
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:204
msgid ""
"'{}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{}"
msgstr ""
"Здається, файл «{}» не є коректним файлом CSV.\n"
" \n"
"Під час спроби його відкрити сталася помилка:\n"
"{}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:206 src/actions/_main_window_actions.py:123
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Помилка під час спроби читання файла CSV"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:340
msgid "Real name"
msgstr "Справжнє ім’я"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:341
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:342
msgid "E-mail"
msgstr "Ел. пошта"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:343
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:367
msgid "Missing value"
msgstr "Не вистачає значення"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:389
msgid "Please enter your GPG key passphrase for {}."
msgstr "Будь ласка, вкажіть пароль до ключа GPG до {}."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:392
msgid ""
"\n"
"The password will be stored in your config file."
msgstr ""
"\n"
"Пароль буде збережено у вашому файлі налаштувань програми."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:395
msgid "Wrong password!\n"
msgstr "Помилковий пароль!\n"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:397 src/gui/_dialogs.py:1178
msgid "GPG key passphrase"
msgstr "Пароль до ключа GPG"

#: src/gui/_grid.py:392
msgid "Weight {} unknown"
msgstr "Невідома вага {}"

#: src/gui/_grid.py:412
msgid "Style {} unknown"
msgstr "Невідомий стиль {}"

#: src/gui/_grid.py:514
msgid "Enter text angle in degrees."
msgstr "Вкажіть кут нахилу тексту у градусах."

#: src/gui/_grid.py:801
msgid "'{}' not found."
msgstr "«{}» не знайдено."

#: src/gui/_grid.py:808
msgid "Found '{}' in cell {}."
msgstr "Виявлено «{}» у комірці {}."

#: src/gui/_grid.py:981
msgid "Grid dimensions changed to {}."
msgstr "Розміри сітки змінено на {}."

#: src/gui/_printout.py:199
msgid "Page: {}"
msgstr "Сторінка: {}"

#: src/gui/_toolbars.py:108
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/gui/_toolbars.py:108
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Нова електронна таблиця"

#: src/gui/_toolbars.py:110
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/gui/_toolbars.py:110
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "Відкрити електронну таблицю"

#: src/gui/_toolbars.py:112
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/gui/_toolbars.py:113
msgid "Save spreadsheet to file"
msgstr "Зберегти електронну таблицю до файла"

#: src/gui/_toolbars.py:115
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: src/gui/_toolbars.py:116
msgid "Undo last operation"
msgstr "Скасувати попередню дію"

#: src/gui/_toolbars.py:117
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/gui/_toolbars.py:118
msgid "Redo next operation"
msgstr "Повторити скасовану дію"

#: src/gui/_toolbars.py:120
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: src/gui/_toolbars.py:122
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/gui/_toolbars.py:125
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/gui/_toolbars.py:126
msgid "Cut cells to clipboard"
msgstr "Вирізати комірки до буфера обміну даними"

#: src/gui/_toolbars.py:127
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/gui/_toolbars.py:129 src/gui/_toolbars.py:130
msgid "Copy Results"
msgstr "Копіювати результати"

#: src/gui/_toolbars.py:132
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/gui/_toolbars.py:133
msgid "Paste cell from clipboard"
msgstr "Вставити комірку з буфера обміну даними"

#: src/gui/_toolbars.py:135
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: src/gui/_toolbars.py:136
msgid "Print spreadsheet"
msgstr "Надрукувати електронну таблицю"

#: src/gui/_toolbars.py:167
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: src/gui/_toolbars.py:168
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Пошук з урахуванням регістру"

#: src/gui/_toolbars.py:174
msgid "Regular expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: src/gui/_toolbars.py:175
msgid "Treat search string as regular expression"
msgstr "Вважати рядок для пошуку формальним виразом"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Whole word"
msgstr "Цілі слова"

#: src/gui/_toolbars.py:182
msgid "Search string is surronted by whitespace characters"
msgstr "Вважати, що рядок обмежено пробільними символами"

#: src/gui/_toolbars.py:199
msgid "Searches in grid cell source code and grid cell results."
msgstr "Шукати у початковому коді комірок сітки і результатах комірок сітки."

#: src/gui/_toolbars.py:238
msgid "Search direction"
msgstr "Напрямок пошуку"

#: src/gui/_toolbars.py:294
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr "У search_flags не вказано ні UP, ні DOWN"

#: src/gui/_toolbars.py:400
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: src/gui/_toolbars.py:402
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#: src/gui/_toolbars.py:407
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозити"

#: src/gui/_grid_renderer.py:380
msgid "Vertical alignment {} not in (top, middle, bottom)"
msgstr "Значенням вертикального вирівнювання у {} не є одне зі значень (top, middle, bottom)"

#: src/gui/_grid_renderer.py:407
msgid "Cell justification {} not in (left, center, right)"
msgstr "Вирівнювання у комірці, {}, не є одним зі значень (left, center, right)"

#: src/gui/_widgets.py:471
msgid "Label {} is invalid."
msgstr "Мітка {} є некоректною."

#: src/gui/_widgets.py:489
msgid "Code {} is invalid."
msgstr "Код {} є некоректним."

#: src/gui/_widgets.py:738
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Для перемикання між таблицями вкажіть номер таблиці або скористайтеся коліщатком миші."

#: src/gui/_dialogs.py:172
msgid "Dialect"
msgstr "Діалект"

#: src/gui/_dialogs.py:173
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Щоб спростити визначення формату вхідних і вихідних записів, параметри форматування зібрано разом у записи діалектів.\n"
"excel: визначає типові параметри створених за допомогою Excel файлів CSV.\n"
"sniffer: наказує програмі визначити формат з файла CSV\n"
"excel-tab: визначає типові параметри створеного за допомогою Excel файла з відокремленням полів табуляціями."

#: src/gui/_dialogs.py:179
msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Односимвольний рядок, що використовується для відокремлення полів."

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "Doublequote"
msgstr "Подвійні лапки"

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Керує тим, як слід екранувати у полях символи лапок. Якщо має значення True, символ лапок подвоюється. Якщо має значення False, до символу лапок додається попереду символ екранування."

#: src/gui/_dialogs.py:186
msgid "Escape character"
msgstr "Символ екранування"

#: src/gui/_dialogs.py:187
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr "Односимвольний рядок, що використовується засобом запису для екранування роздільника, якщо для лапок встановлено QUOTE_NONE (лапок немає), і символу лапок, якщо для подвійних лапок визначено False. Під час читання даних символ екранування усуває будь-яке спеціальне значення з наступного символу."

#: src/gui/_dialogs.py:192
msgid "Quote character"
msgstr "Символ лапок"

#: src/gui/_dialogs.py:193
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Односимвольний рядок, який використовується для екранування у полях зі спеціальними символами, зокрема роздільником та лапками, або символи нового рядка у полі."

#: src/gui/_dialogs.py:196
msgid "Quoting style"
msgstr "Режим використання лапок"

#: src/gui/_dialogs.py:197
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Керує тим, де слід розпізнавати лапки."

#: src/gui/_dialogs.py:198
msgid "Header present"
msgstr "Має заголовок"

#: src/gui/_dialogs.py:199
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Проаналізувати файл CSV і вважати перший рядок послідовністю заголовків стовпчиків."

#: src/gui/_dialogs.py:201
msgid "Skip initial space"
msgstr "Пропускати початковий пробіл"

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Якщо має значення True, пробіли одразу за роздільником пропускатимуться."

#: src/gui/_dialogs.py:383
msgid "{} unknown."
msgstr "{} невідоме."

#: src/gui/_dialogs.py:391
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{}"
msgstr ""
"Некоректний діалект. \n"
" \n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"{}"

#: src/gui/_dialogs.py:614
msgid "CSV Import: {}"
msgstr "Імпортування CSV: {}"

#: src/gui/_dialogs.py:817
msgid "Macro list"
msgstr "Список макросів"

#: src/gui/_dialogs.py:819
msgid "Enter python code here."
msgstr "Тут вкажіть код мовою python."

#: src/gui/_dialogs.py:820
msgid "Accept all changes"
msgstr "Прийняти всі зміни"

#: src/gui/_dialogs.py:821
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Застосувати зміни до поточного макросу"

#: src/gui/_dialogs.py:822
msgid "Remove current macro"
msgstr "Вилучити поточний макрос"

#: src/gui/_dialogs.py:864
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: src/gui/_dialogs.py:867
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: src/gui/_dialogs.py:984
msgid "Goto cell:"
msgstr "Перейти до комірки:"

#: src/gui/_dialogs.py:989
msgid "Row: "
msgstr "Рядок: "

#: src/gui/_dialogs.py:998
msgid "Column: "
msgstr "Стовпчик: "

#: src/gui/_dialogs.py:1006
msgid "Table: "
msgstr "Таблиця: "

#: src/gui/_dialogs.py:1014
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/gui/_dialogs.py:1017
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/gui/_dialogs.py:1063
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Нетрадиційні електронні таблиці мовою Python.\n"
"Pyspread засновано на коді мовою Python і написано цієї мовою."

#: src/gui/_dialogs.py:1067
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "Сайт pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1085
msgid ""
"pyspread {}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"pyspread {}\n"
"© Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1136
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Макс. к-ть дій скасування"

#: src/gui/_dialogs.py:1137
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати"

#: src/gui/_dialogs.py:1143
msgid "Grid rows"
msgstr "Рядків у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1144
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Кількість рядків сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1150
msgid "Grid columns"
msgstr "Стовпчиків у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1151
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Кількість стовпчиків сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1157
msgid "Grid tables"
msgstr "Таблиць у сітці"

#: src/gui/_dialogs.py:1158
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Кількість таблиць сітки після запуску pyspread"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid "Max. result length"
msgstr "Макс. довжина результату"

#: src/gui/_dialogs.py:1165
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Максимальна довжина результату у комірці"

#: src/gui/_dialogs.py:1171
msgid "GPG key name"
msgstr "Назва ключа GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1172
msgid "Name of the GPG key for signing files"
msgstr "Назва ключа GPG для підписування файлів"

#: src/gui/_dialogs.py:1179
msgid "Passphrase of the GPG key for signing files"
msgstr "Пароль до ключа GPG для підписування файлів"

#: src/gui/_dialogs.py:1185
msgid "Store passphrase in config file"
msgstr "Зберігати пароль у файлі налаштувань"

#: src/gui/_dialogs.py:1186
msgid "If False then the passprase is not stored on exit"
msgstr "Якщо матиме значення False, пароль не зберігатиметься після виходу з програми"

#: src/gui/_dialogs.py:1194
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/gui/_dialogs.py:1257
msgid "GPG key data"
msgstr "Дані ключа GPG"

#: src/gui/_dialogs.py:1277
msgid "Store passphrase in keyring"
msgstr "Зберегти пароль у сховищі ключів"

#: src/gui/_dialogs.py:1284
msgid "Starts key generation."
msgstr "Розпочати створення ключа."

#: src/gui/_dialogs.py:1289
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Завершити роботу pyspread."

#: src/actions/_grid_actions.py:100
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "Оброблено {nele} елементів. Натисніть <Esc>, щоб перервати обробку."

#: src/actions/_grid_actions.py:102
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "Оброблено {nele} з {totalele} елементів. Натисніть <Esc>, щоб перервати обробку."

#: src/actions/_grid_actions.py:166
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Виявлено коректний підпис. Вмісту файла можна довіряти."

#: src/actions/_grid_actions.py:174
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Файл підписано неналежним чином. Задіяно безпечний режим. Скористайтеся пунктом меню Файл -> Затвердити, щоб вийти з безпечного режиму."

#: src/actions/_grid_actions.py:194
msgid "File format unsupported."
msgstr "Підтримки цього файлів у цьому форматі не передбачено."

#: src/actions/_grid_actions.py:203
msgid "File loading aborted."
msgstr "Завантаження файла перервано."

#: src/actions/_grid_actions.py:270 src/actions/_grid_actions.py:337
#: src/actions/_grid_actions.py:437 src/actions/_main_window_actions.py:85
#: src/actions/_main_window_actions.py:452
msgid "Error opening file {}."
msgstr "Помилка під час відкриття файла {}."

#: src/actions/_grid_actions.py:284
msgid "File version {} unsupported (not 0.1)."
msgstr "Підтримки версій файлів {} не передбачено (номер версії відмінний від 0.1)."

#: src/actions/_grid_actions.py:298
msgid "No section parser present."
msgstr "Не виявлено засобу обробки розділів."

#: src/actions/_grid_actions.py:367
msgid "Error signing file. File is not signed."
msgstr "Помилка під час спроби підписати файл. Файл не підписано."

#: src/actions/_grid_actions.py:384
msgid "File saved and signed"
msgstr "Файл збережено і підписано"

#: src/actions/_grid_actions.py:386
msgid "File signed"
msgstr "Файл підписано"

#: src/actions/_grid_actions.py:398
msgid "Save aborted."
msgstr "Збереження перервано."

#: src/actions/_grid_actions.py:430
msgid "Error writing to file {}."
msgstr "Помилка під час спроби запису до файла {}."

#: src/actions/_grid_actions.py:676
msgid "Key length {}  not in (2, 3)"
msgstr "Довжина ключа {} не є числом з набору (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:681
msgid "Paste aborted."
msgstr "Вставлення перервано."

#: src/actions/_grid_actions.py:692
msgid "rows and columns"
msgstr "рядки і стовпчики"

#: src/actions/_grid_actions.py:694
msgid "rows"
msgstr "рядки"

#: src/actions/_grid_actions.py:696
msgid "columns"
msgstr "стовпчики"

#: src/actions/_grid_actions.py:698
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr "Переповнення комірок під час імпортування"

#: src/actions/_grid_actions.py:700
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Імпортовані дані за об’ємом перевищують можливості сітки {cause}. Імпортовано не всі дані. Скористайтеся більшою сіткою, щоб імпортувати всі дані."

#: src/actions/_grid_actions.py:709
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/actions/_grid_actions.py:711
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} комірок вставлено до комірки {topleft}"

#: src/actions/_grid_actions.py:746
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Вставляємо комірки… "

#: src/actions/_grid_actions.py:968
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Збільшено до масштабу {0:.2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1064
msgid "Switched to table {}."
msgstr "Перемкнено на таблицю {}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1244
msgid "Replaced {} with {} in cell {}."
msgstr "Замінено {} на {} у комірці {}."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:116
msgid "{} seems to be no Integer"
msgstr "Здається {} не є цілими числом"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:152
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "Значенням ref_type має бути \"absolute\" або \"relative\"."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:300
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Підтримки заморожування позначених областей не передбачено."

#: src/actions/_main_window_actions.py:122
msgid "Unknown import choice {}."
msgstr "Невідомий варіант імпортування {}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:151
msgid ""
"The file {} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{}"
msgstr ""
"Не вдалося повністю записати файл {}\n"
" \n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"{}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:153
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Помилка під час спроби записати файл CSV"