# Ukrainian messages for GNU Radius
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2004,2005,2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.3.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 17:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-12 13:29+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:764 gnu/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:773 gnu/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:828 gnu/getopt.c:844 gnu/getopt.c:1048 gnu/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:897 gnu/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:937 gnu/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення параметру %s менше від або рівне %s"

#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім"

#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

# FIXME Хмм... Сміття ??
#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для відповідних коротких."

#: gnu/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: gnu/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: gnu/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: gnu/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: gnu/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr "показати цю довідку"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr "показати коротку довідку про використання"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "встановити назву програми"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "СЕК"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати СЕК секунд (типово 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gnu/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?"

#: lib/avl.c:92
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): атрибут %d не знайдено у словнику"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Справжня довжина запитання не співпадає з повідомленою довжиною (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Отримано невірну контрольну суму відповіді від сервера"

#: lib/client.c:220
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "неправильний тип порту"

#: lib/client.c:322
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() перервано."

#: lib/client.c:342
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "помилка отримання даних з %s:%d"

#: lib/client.c:400 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:211
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "невідоме ключове слово"

#: lib/client.c:409 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "невірна кількість полів"

#: lib/client.c:418
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "невірна IP адреса або назва хосту"

#: lib/client.c:426 lib/client.c:433 radtest/main.c:276 radtest/main.c:286
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "невірний номер порту %s"

#: lib/client.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "неправильне значення періоду очікування: %s"

#: lib/client.c:451
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "Неправильне значення кількості повторювань"

#: lib/debug.c:210 lib/debug.c:217
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "скомпільовано без підтримки налагодження"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:54 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "занадто мало полів"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "занадто багато полів"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "відсутня ]"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "Невірна ознака синтаксису %c"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "невірна ознака %c"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "значення не є число (біля %s)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "для цього атрибуту не є зареєстрований аналізатор"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "неправильний тип"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "невідомий постачальник"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Перевизначення атрибуту %s"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Перевизначення псевдоніму %s"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Атрибут %s не визначено"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Символ %s вже заявлений"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "помилка синтаксису PROPERTY"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "заборонено розпочинати новий блок в межах іншого блоку"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "місце відкриття блоку"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "синтаксис блоку: очікувався 'VENDOR' але отримано '%s'"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "неочікуваний END"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN без END"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d помилка"
msgstr[1] "%s: %d помилки"
msgstr[2] "%s: %d помилок"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: lib/leakdetect.c:250 lib/leakdetect.c:261
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "Немає більше пам'яті: виконання перервано"

#: lib/raddb.c:76 lib/users.l:233 radiusd/config.y:898 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "помилка при stat(%s)"

#: lib/raddb.c:82 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:203 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "не вдається відкрити файл '%s'"

#: lib/raddb.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: %d помилка"

#: lib/raddb.c:100
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:54
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_rut_setent(): не вдається відкрити '%s'"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "вхід: елемент для NASу %s, порту %d з'являється два рази"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "вхід: невірний порядок з'явлення елементів для NASу %s, порту %d"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "вихід: елемент для NASу %s, порту %d має невірний ID (очікувався %s, але отримано %s)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "вихід: не знайдено запису входу для NASу %s, порту %d"

#: lib/radutmp.c:252 radiusd/acct.c:673
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "%s вже включений тут"

#: lib/users.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' вже включений на вищому рівні"

#: lib/users.l:256 radiusd/builddbm.c:141
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "не вдається відкрити '%s'"

#: lib/users.y:101 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "відкидання користувача %s"

#: lib/users.y:211 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:660 gram.y:840
#: radtest/gram.y:660 radtest/gram.y:840
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "невідомий атрибут '%s'"

#: lib/users.y:240
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: не є абсолютною назвою файлу"

#: lib/users.y:253
msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

#: lib/users.y:285
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "значення %s не заявлено для атрибуту %s"

#: lib/users.y:332
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: не вдається проаналізувати дату"

#: lib/users.y:346
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: невідомий тип атрибута %d"

#: lib/users.y:378
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "Увімкнуто налагодження файлу raddb/users"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "Вимкнуто налагодження файлу raddb/users"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "рядок надто довгий: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "рядок початий біля '%s' не закінчено лапкою"

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "помилка у специфікації формату: невідомий формат %s"

#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "невірна кількість аргументів для форми %s"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "форму '%s' не закрито"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:57 radiusd/radiusd.c:71
#: radiusd/radiusd.c:77
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Встановити конфігураційний каталог"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "Вивести текст ліцензії та вийти"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Загальні опції"

#: lib/radargp.c:77
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Це є вільна програма; ви можете розповсюджувати її чи/та змінювати її\n"
"   на умовах ліцензії GNU General Public License опублікованої Free\n"
"   Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням)\n"
"   будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"   Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але\n"
"   БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії\n"
"   КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше\n"
"   про це читайте у GNU General Public License.\n"
"\n"
"   Разом з цією програмою ви повинні були отримати копію GNU General\n"
"   Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "немає атрибуту Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s запущено (отримано пакет Accounting-On)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s зупинено (отримано пакет Accounting-Off)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "невідомий тип пакету (%d)"

#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "дані НЕ записуються до wtmp"

#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Системний облік вимкнено"

# FIXME: знов шляху! Повинно бути "назви файла"
#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про компонент шляху %s"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s"

# FIXME: згідно зі стандартом GNU: "компонент назви файлу"
#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Компонент шляху %s не є каталогом"

#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: немає дозволу на запис до каталогу"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s не є каталогом"

#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Деталізований облік вимкнено"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:487
msgid "wrong return type"
msgstr "невірний тип повернення"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Недійсна інформація про термін дії паролю користувача '%s'"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "рахунок заблоковано"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Немає назви користувача"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Хибна назва користувача"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Відмова в доступі через групу huntgroup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "невідоме значення атрибуту Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "Ідентифікація PAM не доступна"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "Немає такого користувача"

#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Відкинуто спробу входу"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "заборонено процедурою Scheme "

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Неправильне значення атрибута Auth-Failure-Trigger: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Значення атрибуту Auth-Failure-Trigger повинно починатися з '/' або '('."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Відкинуто"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Іґнорується"

# FIXME: Хибна?
#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Недійсна спроба входу"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "Рахунок вже не дійсний"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "Пароль вже не дійсний"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "Рахунок заблоковано"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "Невдала спроба входу"

#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "обмеження на кількість входів перевищено для області "

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Множинні входи: [%s] обмеження %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [спроба MPP]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "За межами дозволеного інтервалу часу (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "Зовнішня перевірка не вдалася: "

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Успішний вхід"

#: radiusd/builddbm.c:61
msgid "too many attributes"
msgstr "занадто багато аргументів"

#: radiusd/builddbm.c:101
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "не вдається заховати дані для %s"

#: radiusd/builddbm.c:356
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "не вдається відкрити файл DBM '%s'"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "Невідомий тип NAS: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "вичерпано період очікування на відповідь SNMP від NASу %s"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "немає snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "неправильний OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "не вдається створити сесію SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "не вдається відкрити сесію SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "неможливо створити PDU SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "невідома система: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "вичерпано період очікування на відповідь finger від NASу %s"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "змінна path не встановлена"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "змінна expr не встановлена"

#: radiusd/config.y:170
msgid "unknown block statement"
msgstr "невідоме складне речення"

#: radiusd/config.y:299
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "невірна довжина маски мережі: %d"

#: radiusd/config.y:426
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: неочікуваний кінець файла у коментарі який почався у рядку %d"

#: radiusd/config.y:644
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: сервіс %s не існує"

#: radiusd/config.y:670 radiusd/sql.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: невідома система: %s"

#: radiusd/config.y:728
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: невідомий тип даних %d"

#: radiusd/config.y:754
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: невірний тип даних (має бути %s)"

#: radiusd/config.y:764
msgid "too few arguments"
msgstr "занадто мало аргументів"

#: radiusd/config.y:764 radiusd/config.y:770
msgid "too many arguments"
msgstr "занадто багато аргументів"

# FIXME: речення?
#: radiusd/config.y:785
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: інструкція застаріла"

#: radiusd/config.y:905
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "не можу відкрити конфігураційний файл `%s'"

#: radiusd/config.y:915
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "читання %s"

#: radiusd/exec.c:53
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "немає такого користувача: %s"

#: radiusd/exec.c:75
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "помилка setgroups(1, %lu)"

#: radiusd/exec.c:86
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "помилка setegid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:90
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setregid(%lu,%lu)"

#: radiusd/exec.c:95
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "помилка setresgid(%lu,%lu,%lu)"

#: radiusd/exec.c:104
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "помилка setgid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:107
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "не можу встановити ефективний GID %lu"

#: radiusd/exec.c:126
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "помилка setreuid(%lu,-1)"

#: radiusd/exec.c:132
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка другого setuid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:140
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "помилка setuid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:150
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) вдалася, хоча не повинна була"

# FIXME
#: radiusd/exec.c:154
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "неможливо позбавитися прав setuid"

#: radiusd/exec.c:174
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): неможливо виконати '%s': назва файлу повинна бути абсолютною"

#: radiusd/exec.c:180 radiusd/exec.c:276
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "неможливо встановити обробку SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:221 radiusd/exec.c:351
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "неможливо відновити обробку SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:228 radiusd/exec.c:358
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "не можна виконати зовнішню програму '%s' (про причину повідомлено через канал syslog user.err)"

#: radiusd/exec.c:239 radiusd/exec.c:367
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "Зовнішня програма '%s' %s"

#: radiusd/exec.c:265
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): неможливо виконати '%s': назва файлу повинна бути абсолютною"

#: radiusd/exec.c:272
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "Неможливо відкрити канал"

#: radiusd/exec.c:292 radiusd/exec.c:327
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "не вдається закрити канал"

#: radiusd/exec.c:295
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "не можна здублювати stdout"

#: radiusd/exec.c:339 radiusd/exec.c:705
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<вихід з %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:500
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "фільтр %s (pid %d) %s (вхід: %u, вихід: %u)"

#: radiusd/exec.c:554
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "фільтр %s не заявлений"

#: radiusd/exec.c:571
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "не можна запустити фільтр %s"

#: radiusd/exec.c:589
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "фільтр %s"

#: radiusd/exec.c:692 radiusd/exec.c:747
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "читання з фільтру %s"

#: radiusd/exec.c:714
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "фільтр %s (ідентифікація): хибний вихід: %s"

#: radiusd/exec.c:758 radiusd/exec.c:764
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "фільтр %s (облік): хибний вихід: %s"

#: radiusd/exec.c:835
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: фільтр вже заявлений у %s:%d"

# FIXME
# 	
#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "відкидання елементу %s"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "пусті назви користувачів не дозволяються"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "невідомий атрибут '%s/%s'"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "очікувалося '%s' але отримано '%s'"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "код операції"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair не вдалася для %s"

# FIXME: foo() не заявлена
#        (бо "функція")
#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "не заявлена"

#: radiusd/files.c:652
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "не вдається виконати '%s'"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "невідомий метод"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "користувача '%s' вже знайдено в %s"

#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "вимкнено %d користувача"
msgstr[1] "вимкнено %d користувачів"
msgstr[2] "вимкнено %d користувачів"

#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "використання тільки DBM: ФАЙЛ USERS НЕ ЗАВАНТАЖЕНО"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "Знайдено файли DBM, але не подано опції -b: ВИМКНЕНО користування з DBM"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "не вдається завантажити %s: завершення."

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s завантажено."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "Помилка SQL: не вдалося ініціалізувати клієнта SQL"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: Хибний код завершення: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "не вдається створити файл виводу аналізатора '%s'"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "скидання бази користувачів до файлу %s"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Не можна пересилати запитання до %s:%d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Систему-отримувача пересилки %s не знайдено в файлі clients"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Не вдається відкрити гніздо пересилки"

#: radiusd/forward.c:208
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "не вдається прив'язати гніздо пересилки до адреси"

# "ніяка категорія" звучить кепсько. "загальна" - то вже щось
#
#: radiusd/log.c:153
msgid "none"
msgstr "загальна"

# Main category тому ж.р.
#: radiusd/log.c:154
msgid "Main"
msgstr "Головна"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Auth"
msgstr "Ідентифікація"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Acct"
msgstr "Облік"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Proxy"
msgstr "Проксі"

# Нема чого перекладати...
#: radiusd/log.c:158
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:162
msgid "emerg"
msgstr "аварія"

#: radiusd/log.c:163
msgid "alert"
msgstr "увага"

#: radiusd/log.c:164
msgid "crit"
msgstr "критична"

#: radiusd/log.c:165
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: radiusd/log.c:166
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: radiusd/log.c:167
msgid "notice"
msgstr "повідомлення"

#: radiusd/log.c:168
msgid "info"
msgstr "інформація"

#: radiusd/log.c:169
msgid "debug"
msgstr "налагодження"

#: radiusd/log.c:413
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "Не можна додати до файлу '%s'."

#: radiusd/log.c:490
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: не можу змінити власника на %d:%d"

#: radiusd/log.c:530
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "немає доступу до файлу журналу %s"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:635
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "завершився зі статусом %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "отримав сигнал %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:644
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "завершився"

#: radiusd/log.c:759
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: немає режиму для каналу '%s'"

#: radiusd/log.c:922
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "немає рівнів, придатних до цієї категорії"

#: radiusd/log.c:948
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: канал '%s' не визначено"

#: radiusd/log.c:992 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: елемент списку %d має невірний тип даних"

#: radiusd/log.c:1008
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: немає такої назви модуля: %s"

#: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "не вдається відкрити файл меню '%s'"

#: radiusd/menu.c:95
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "меню %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Меню користувача не доступне ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): невідомий NAS"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "вважається що користувач '%s' увійшов до мережі"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "вважається що користувач '%s' НЕ увійшов до мережі"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): не отримано специфічних для програми даних"

#: radiusd/proxy.c:197
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "не вдалося відіслати запит до області %s"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile посилається на профіль який не існує (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "циклічна залежність: %s"

# FIXME: transitivity=перехідність
#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "недостатньо пам'яті для перевірки перехідності"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "СПИСОК КОРИСТУВАЧІВ ПУСТИЙ"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "атрибут %s з'являється декілька разів"

# FIXME: LHS - ліва частина?
#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "не дозволяється використання атрибуту %s в LHS"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile посилається на профіль DEFAULT"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Використовується атрибут Simultaneous-Use, проте перевірку множинних входів не увімкнено"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "В лівим списку немає атрибуту User-Password"

#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System може використовуватись тільки з правами адміністратора"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут User-Password не має значення при цьому Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут Password-Location не має значення при цьому Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Не підтримується цей тип ідентифікації"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Auth-Data і PAM-Auth присутні разом"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "не дозволяється використання атрибуту %s в RHS"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Використання Add-Port-To-IP-Address не схвалюється"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN без Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "запитання від невідомого клієнту"

# FIXME: ?
#: radiusd/radius.c:412
msgid "Dropping packet"
msgstr "Відкидання пакету "

#: radiusd/radius.c:435
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Поновне надіслання відповіді %s"

#: radiusd/radius.c:440
msgid "request failed"
msgstr "запитання не вдалося"

#: radiusd/radius.c:507
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Нерозпізнана відповідь від сервера %s, ідентифікатор проксі %d"

#: radiusd/radius.c:541
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "невідомий код запитання %d"

# FIXME
#: radiusd/radius.c:641
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "використані правила: %s"

#: radiusd/radiusd.c:43
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "демон GNU radius"

#: radiusd/radiusd.c:50
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "опції особливі для radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Лишатися на передньому плані"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Вибір режиму роботи: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Запуститися у режимі поодинокого процесу"

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Записати файл PID до КАТАЛОГу"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Вивести типові параметри компіляції"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Тихий режім (дійсний тілки з опцією --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Опції налаштування демона. Будь ласка користайтеся файлом raddb/config замість них."

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Увімкнути деталізоване протоколювання ідентифікацій"

#: radiusd/radiusd.c:72
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Встановити обліковий каталог"

#: radiusd/radiusd.c:75
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Увімкнути підтримку DBM"

#: radiusd/radiusd.c:78
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Встановити каталог журналів"

#: radiusd/radiusd.c:80
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Не визначати назви хостів"

#: radiusd/radiusd.c:81 radlast/radlast.c:126
msgid "IPADDR"
msgstr "IP-АДРЕСА"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Слухати на IP адресі"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Встановити номер порту ідентифікації"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Усувати префікси/суфікси з назв користувачів перед записом до журналу"

#: radiusd/radiusd.c:87
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "СПЕЦ-НАЛАГОДЖЕННЯ"

#: radiusd/radiusd.c:88 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Встановити рівень налагодження"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Log authentications"
msgstr "Вести журнал ідентифікацій"

#: radiusd/radiusd.c:92
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Виводити до журналу паролі користувачів"

#: radiusd/radiusd.c:221
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd скомпільовано без підтримки DBM"

#: radiusd/radiusd.c:231
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "невідомий режим: %s"

#: radiusd/radiusd.c:243
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "невірна IP адреса: %s"

#: radiusd/radiusd.c:307
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Вибачте, ваш рахунок наразі заблоковано\n"

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Пароль вже не дійсний\n"

# FIXME: ngettext!!!
#: radiusd/radiusd.c:311
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Пароль стратить дійсність за %R{Password-Expire-Days} днів\n"

#: radiusd/radiusd.c:313
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Доступ заборонено\n"

#: radiusd/radiusd.c:315
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"перевищено обмеження на кількість входів для області - доступ заборонено\n"

#: radiusd/radiusd.c:317
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви маєте %R{Simultaneous-Use} відкритих сесій - доступ заборонено\n"

#: radiusd/radiusd.c:319
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви вже увійшли до системи - доступ заборонено\n"

#: radiusd/radiusd.c:321
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Спроба входу поза дозволеним інтервалом часу\n"

#: radiusd/radiusd.c:359
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Закінчення процесів-нащадків"

#: radiusd/radiusd.c:371
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "залишився %d процес"
msgstr[1] "залишилося %d процеси"
msgstr[2] "залишилося %d процесів"

#: radiusd/radiusd.c:397
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd не слухає жодного порту."

#: radiusd/radiusd.c:401
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd не слухає жодного порту. Виконання все одно продовжується..."

#: radiusd/radiusd.c:457
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Запускаємось"

#: radiusd/radiusd.c:479
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: radiusd/radiusd.c:572
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "не вдається визначити власну IP адресу"

#: radiusd/radiusd.c:679
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD ПРИЗУПИНЕНО"

#: radiusd/radiusd.c:709
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Завантаження головного конфігураційного файлу"

#: radiusd/radiusd.c:721
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "скидання бази користувачів до файлу '%s'"

#: radiusd/radiusd.c:778
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "розпочато перезапуск"

#: radiusd/radiusd.c:781
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "не можна перезапуститись: назва програми не є абсолютною назвою"

#: radiusd/radiusd.c:793
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: fork() не вдалася"

#: radiusd/radiusd.c:808
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "перезапуск radiusd"

#: radiusd/radiusd.c:810
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUSD НЕ ПЕРЕЗАПУЩЕНО: exec() не вдалася"

#: radiusd/radiusd.c:847
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Нормальне завершення роботи"

# FIXME
#: radiusd/radiusd.c:863
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Готовий до обслуговування запитань"

#: radiusd/radiusd.c:952
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Завантаження конфігураційних файлів"

#: radiusd/radiusd.c:962
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Помилка при читанні файлу config - ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ"

# FIXME: до?
#: radiusd/radiusd.c:1133
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "гніздо %s:%d вже призначено для %s"

#: radiusd/radiusd.c:1310
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "exec-program-user іґнорується"

#: radiusd/radutil.c:205
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА (%s:%d): атрибуту %d має невірний тип (%d)"

#: radiusd/radutil.c:536
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "не вдається перетворити %s на ціле число"

#: radiusd/request.c:222
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Запитання проксі %s стратило дійсність в черзі"

#: radiusd/request.c:241
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Знищення процесу-нащадку %s %lu, що не відповідає"

#: radiusd/request.c:246
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Не вдалося закінчити процес %lu. Спроба знищення процесу що не існує?"

#: radiusd/request.c:256
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Закінчення роботи процесу-нащадку %s %lu, що не відповів. Статус: %s"

#: radiusd/request.c:259
msgid "OK"
msgstr "ГАРАЗД"

#: radiusd/request.c:259
msgid "FAILURE"
msgstr "ЗБІЙ"

# FIXME: хмм...
#: radiusd/request.c:287
msgid "duplicate request"
msgstr "подвійне запитання"

#: radiusd/request.c:362
msgid "too many requests in queue"
msgstr "занадто багато запитань у черзі"

#: radiusd/request.c:369
msgid "too many requests of this type"
msgstr "занадто багато запитань цього типу"

#: radiusd/request.c:378
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Осягнуто максимальну кількість активних процесів-нащадків"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:396 radtest/gram.y:396
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "перевизначення функції '%s'"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "місце попереднього визначення"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "нема чого переривати"

#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "нема чого продовжувати"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "невизначена змінна: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "Неочікуваний кінець файлу у коментарі що розпочався у стрічці %lu"

# FIXME: прагма=прагматичний коментар?
#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Невірно сформована прагма"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Невідома ознака регулярного виразу: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: незавершена символьна константа"

# FIXME: Хмм...
#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s неявне перетворення %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "Операція не є придатною до символьних рядків"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(аргумент %d)"

# FIXME
# 	
#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "занадто багато аргументів у виклику %s"

# FIXME
#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "занадто мало аргументів у виклику %s"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначений тип"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "ціле число"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "символьний рядок"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМИЙ"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "з невизначеного типу"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "з цілого числа"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "з символьного рядка"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "з НЕВІДОМОГО ТИПУ"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "до невизначеного типу"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "до цілого числа"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "до символьного рядка"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "до НЕВІДОМОГО ТИПУ"

# FIXME
#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "вираз return відсутній"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "ділення на нуль"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "помилка регулярного виразу: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "переповнення стеку"

#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "переповнення купи"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "не вистачає пам'яті у купі"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "стек порожній"

#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "помилка виконання rewrite"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "потрібне запитання"

# А/З = атрибут/значення
#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "не вдається створити пару А/З"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "ділення на нуль!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "rewrite: помилка регулярного виразу: %s. Вхідні дані: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "вказівник pc за межами діапазону"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Неправильне зворотне посилання"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "помилка компіляції регулярного виразу: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: недостатньо пам'яті"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: недостатньо пам'яті"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "Перевизначення функції %s"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "функцію %s не визначено"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "функція %s повертає невірний тип даних"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "функція %s бере забагато аргументів"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "функція %s: аргумент %d має бути цілим числом"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "функція %s: аргумент %d має бути символьним рядком"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "функція %s бере недостатньо аргументів"

# FIXME [1]?
# 	
#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "функція %s потребує %d аргументу"
msgstr[1] "функція %s потребує %d аргументів"
msgstr[2] "функція %s потребує %d аргументів"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Файл не знайдено: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6289
msgid "function ~S not defined"
msgstr "функція ~S не визначена"

#: radiusd/rewrite.y:6305
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "занадто багато аргументів для ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6332
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "невірний тип аргументу ~S(~S) у виклику функції ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6342
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "занадто мало аргументів для ~S"

#: radiusd/scheme.c:230
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s не є об'єктом-процедурою"

#: radiusd/scheme.c:235
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Процедура '%s' не вдалася: деталі подані до виводу помилок"

#: radiusd/scheme.c:359 radiusd/scheme.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Функція ідентифікації Guile '%s' повернула несподівану вартість"

#: radiusd/scheme.c:425
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Функція обліку Guile '%s' повернула несподівану вартість"

#: radiusd/scheme.c:519
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Неправильне шістнадцяткове число: %s"

# FIXME: source: must be 'not enabled' or 'missing guile block', something...
#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "Ідентифікацію через Guile вимкнено в файлі config"

#: radiusd/scheme.c:727
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Ідентифікація Guile не доступна"

# FIXME: community?
#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: спільноту %s вже заявлено"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: немає такої мережі: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: невизначена спільнота %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "повторна ініціалізація сервера обліку через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "повторна ініціалізація сервера ідентифікації через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "повторна ініціалізація сервера через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "перезапуск сервера через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "продовження праці через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "сервер призупинено через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "сервер зупинено через запитання SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "не вдається розкодувати пакет SNMP з %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "ВІДХИЛЕНО спробу доступу до спільноти %s з системи %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2755
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Відкидання запитання SNMP від клієнту %s: %s"

#: radiusd/sql.c:317
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "Не вдається прочитати файл %s"

#: radiusd/sql.c:329
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "невідоме ключове слово"

#: radiusd/sql.c:337
msgid "required argument missing"
msgstr "відсутні потрібні аргументи"

#: radiusd/sql.c:362 radiusd/sql.c:389
msgid "number parse error"
msgstr "помилка при аналізі числа"

#: radiusd/sql.c:381 radiusd/sql.c:399 radiusd/sql.c:407
msgid "expected boolean value"
msgstr "очікувалось логічне значення"

#: radiusd/sql.c:422
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections застаріла"

#: radiusd/sql.c:429
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections застаріла"

#: radiusd/sql.c:436
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size застаріла"

#: radiusd/sql.c:444
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Такий інтерфейс SQL не підтримується"

#: radiusd/sql.c:499
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: відсутнє речення '%s'"

#: radiusd/sql.c:517
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: не заявлено інтерфейсу SQL"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "Відключення ідентифікації SQL"

#: radiusd/sql.c:588
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "Відключення обліку SQL"

#: radiusd/sql.c:595
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "Налаштування SQL змінилося: закриття існуючих з'єднань"

#: radiusd/sql.c:816
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "rad_sql_acct(): немає атрибуту Acct-Status-Type"

#: radiusd/sql.c:893 radiusd/sql.c:1232
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "запитання %s оновило %d запис"
msgstr[1] "запитання %s оновило %d записи"
msgstr[2] "запитання %s оновило %d записів"

#: radiusd/sql.c:914
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Файл users вимагає ідентифікації SQL, але її не увімкнено в файлі sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1013
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: невірний оператор: %s"

#: radiusd/sql.c:1084
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "Ідентифікацію SQL не увімкнено в файлі raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1331
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd скомпільовано без підтримки SQL"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "вимкнено систему SNMP: невірні права дозволу на файл '%s'"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "помилка виділення пам'яті через mmap"

# FIXME: eh?
#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): не вдається виділити %d байт"
msgstr[1] "shmem_get(): не вдається виділити %d байти"
msgstr[2] "shmem_get(): не вдається виділити %d байтів"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init не вдалася"

# FIXME: monitored?
#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "осягнуте обмеження на кількість портів в базі SNMP: збільште значення max-port-count"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): порт %d: не можна знайти NASу з IP %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): порту %d не знайдено на NASі %s"

#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "від'ємний час бездіяльності порту"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "від'ємний час діяльності порту"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "осягнуте обмеження на кількість NASів в базі SNMP: збільште значення max-nas-count"

#: radiusd/version.c:140
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "Сервер GNU Radius версії "

#: radiusd/version.c:156
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: GNU Radius версії %s"

#: radiusd/version.c:163
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Скомпільовано на платформі: "

#: radiusd/version.c:167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Ознаки налагодження: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Зібрано з опціями: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Типові налаштування:\n"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Використовуються порти:\n"

#: radiusd/version.c:181
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Шляхи:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " конфігураційний каталог: %s\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " каталог журналів:        %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " обліковий каталог:       %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " каталог файлу pid:       %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Про помилки звітуйте на <%s>.\n"

#: radiusd/rpp.c:373
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "процес-нащадок %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:516
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Знищення процесу %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:581
msgid "error writing header"
msgstr "помилка запису заголовка"

#: radiusd/rpp.c:585
msgid "error writing data"
msgstr "помилка при записі даних"

# FIXME
#: radiusd/rpp.c:616
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Процес-нащадок закінчився: вичерпано період очікування."

#: radiusd/rpp.c:666
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Процес-нащадок отримав невірно сформований заголовок (довжина = %d, код помилки = %s)"

#: radiusd/rpp.c:678
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Процес-нащадок отримав невірно сформовані дані"

#: radiusd/rpp.c:725
msgid "error reading data"
msgstr "помилка читання даних"

#: radiusd/rpp.c:738
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "помилка при читанні даних; повернуто невірну довжину даних"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Вивести це вікно з довідкою"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS КОРИСТУВАЧ ID-СЕСІЇ ПОРТ [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Запитати вказаний NAS"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Увійти в оболонку Guile"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Вивести або встановити розмір стеку для програм Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "ФУНКЦІЯ(аргументи...)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Запустити вказану функцію Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:49
#: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:57
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Завантажити заданий файл Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "ОКРЕС-ЧАСУ [ДЕНь-ТИЖНЯ [ГОДИНА [ХВИЛИНА]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Перевірити окрес часу"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[ПАРА [,ПАРА]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Визначити запитання"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Вивести запитання"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Вихід з оболонки"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: невірна кількість аргументів\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s є назвою мережі\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: невідомий nas\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: аргумент не є числом\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Введіть список пар. Закінчення вводу - символ \"кінець файлу\"\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Хибна команда\n"

#: radlast/radlast.c:107
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "вивести інформацію з бази даних Radius що до останніх входів"

#: radlast/radlast.c:111
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "опції особливі для radlast:"

#: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:53
#: radtest/main.c:57 radzap/radzap.c:61
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: radlast/radlast.c:123
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "вивести не більш заданого числа записів"

#: radlast/radlast.c:125
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "читати ФАЙЛ, замість типового radwtmp"

#: radlast/radlast.c:127
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "вивести входи з заданою IP адресою"

#: radlast/radlast.c:129
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "зазначати знаком вигуку позиції, що не мають стопового запису"

#: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
msgid "NASNAME"
msgstr "НАЗВА-NASУ"

#: radlast/radlast.c:131
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "вивести входи з заданого NASу"

#: radlast/radlast.c:133
msgid "use long output format"
msgstr "використовувати довгий вихідний формат"

#: radlast/radlast.c:135
msgid "show logins from given port"
msgstr "вивести входи з заданого номеру порту"

#: radlast/radlast.c:137
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "показувати тривалість сесій в секундах"

#: radlast/radlast.c:139
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "розширити поле тривалості для виведення секунд"

#: radlast/radlast.c:208
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width несумісна з --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:418 radwho/radwho.c:371
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Системний облік вимкнено\n"

#: radlast/radlast.c:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp починається %s\n"

#: radlast/radlast.c:751
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "  досі у системі"

#: radlast/radlast.c:790
msgid "shutdown"
msgstr "зупинено"

#: radlast/radlast.c:792
msgid "reboot"
msgstr "перезапуск"

#: radlast/radlast.c:813
msgid "acct_off"
msgstr "облік_відкл."

#: radlast/radlast.c:815
msgid "acct_on"
msgstr "облік_увімк."

#: radscm/radscm.c:312 radtest/main.c:224
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "помилка при читанні файлу словника"

#: gram.y:307 radtest/gram.y:307
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "недостатньо вкладених інструкцій while для виконання break"

#: gram.y:315 radtest/gram.y:315
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "недостатньо вкладених інструкцій while для виконання continue"

#: gram.y:359 radtest/gram.y:359
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return використаний за межами визначення функції"

#: gram.y:371 gram.y:752 radtest/gram.y:371 radtest/gram.y:752
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "невідома функція '%s'"

#: gram.y:384 radtest/gram.y:384
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "заборонено визначати функцію в межах іншої функції"

#: gram.y:387 radtest/gram.y:387
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "початок визначення поточної функції"

#: gram.y:398 radtest/gram.y:398
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "попереднє визначення '%s'"

#: gram.y:477 radtest/gram.y:477
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "попередження: обрізання двійкового рядку"

#: gram.y:510 radtest/gram.y:510
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "очікувалося ціле число або назва запитання"

#: gram.y:669 radtest/gram.y:669
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "попередження: '*' не має сенсу для цього типу атрибуту"

#: gram.y:903 radtest/gram.y:903
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Неочікуваний `end'"

#: gram.y:907 radtest/gram.y:907
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Неочікуваний кінець рядку"

#: gram.y:935 radtest/gram.y:935
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "В функції '%s':\n"

#: gram.y:938 radtest/gram.y:938
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "На найвищому рівні:\n"

#: radtest/main.c:40
msgid "Radius client shell"
msgstr "Оболонка клієнту radius"

#: radtest/main.c:44
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "опції особливі для radwho:"

#: radtest/main.c:45
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"

#: radtest/main.c:46
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "призначити ЗНАЧЕННЯ ЗМІННОЇ"

#: radtest/main.c:48
msgid "set debugging level"
msgstr "встановити рівень налагодження"

#: radtest/main.c:50
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Читати програму з ФАЙЛА. Решта опцій не аналізується."

#: radtest/main.c:54
msgid "set number of retries"
msgstr "встановити кількість повторювань"

#: radtest/main.c:55
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: radtest/main.c:56
msgid "set radius server parameters"
msgstr "встановити параметри сервера radius"

#: radtest/main.c:58
msgid "set timeout"
msgstr "встановити час очікування відповіді"

#: radtest/main.c:60
msgid "verbose mode"
msgstr "збільшити рівень докладності виводу"

#: radtest/main.c:62
msgid "disable interactive mode"
msgstr "вимкнути інтерактивний режим"

#: radtest/main.c:64
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Перевірити синтаксис вхідних даних та вийти"

#: radtest/main.c:90
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign: очікувався '='\n"

#: radtest/main.c:245
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "неможливо проаналізувати визначення сервера"

#: radtest/main.c:250
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "немає спільного ключа для цього серверу"

#: radtest/main.c:262
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "Неправильна IP адреса або ім'я машини %s"

#: radtest/main.c:295
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "невірний розділювач біля %s"

#: radtest/main.c:314
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Сервер не вказано. Використайте опцію -s.\n"

#: radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: рядок не замкнутий лапкою\n"

#: radtest/main.c:362 radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: неправильна IP адреса: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "ділення на нуль"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "додання"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "віднімання"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "множення"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "ділення"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "логічного I"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "логічного АБО"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "порівняння"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "несумісні типи даних в операції %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "двійкове заперечення"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "зміна знаку"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "несумісний тип даних в операції %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "змінну '%s' використано перед визначенням"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: невідомий тип даних"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "невірний тип даних"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "невизначений тип"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "IP адресу"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "символьний рядок"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "список пар"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "список А/З"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "на невизначений тип"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "на IP адресу"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "на символьний рядок"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "на список пар"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "на список А/З"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "не вдається перетворити %s %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "не є списком пар"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "невірний тип даних у реченні 'send' (очікувався список А/З)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "очікується %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "отримано    %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "очікувався список А/З"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "невірний тип даних у реченні 'exit'"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "невірний формат даних в 'shift'"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "недостатньо аргументів для 'shift'"

#: radwho/radwho.c:124
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "показати користувачів яки увійшли до мережі через Radius"

#: radwho/radwho.c:128
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "опції особливі для radwho:"

#: radwho/radwho.c:130
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "виводити усі записи, не лише активні"

#: radwho/radwho.c:132
msgid "display CLID in second column"
msgstr "виводити CLID у другому стовпчику"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "DATEFMT"
msgstr "ФОРМАТ-ДАТИ"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "change date representation format"
msgstr "встановити формат дати"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "виводити РЯДОК замість пустої позиції у стовпчику"

#: radwho/radwho.c:138
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Читати ФАЙЛ, замість типового /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:140
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "імітація роботи демона finger"

#: radwho/radwho.c:142
msgid "do not display header line"
msgstr "не показувати заголовок"

#: radwho/radwho.c:144
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "виводити ідентифікатор сесії в другому стовпчику"

#: radwho/radwho.c:146
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "виводити назви хостів без домену"

#: radwho/radwho.c:148
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Довгий формат виводу. Виводяться Усі поля."

#: radwho/radwho.c:151
msgid "display also local users"
msgstr "додатньо виводити інформацію про локальних користувачів"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "не визначати назви хостів."

#: radwho/radwho.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: radwho/radwho.c:155
msgid "change output format"
msgstr "змінити формат виводу"

#: radwho/radwho.c:157
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "режим додатної безпеки: потребує вказування назви користувача"

#: radwho/radwho.c:286
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "необхідно вказати назву користувача\n"

#: radwho/radwho.c:322
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл: %s"

#: radzap/radzap.c:48
msgid "delete Radius login records"
msgstr "видаляє записи про вхід користувачів"

#: radzap/radzap.c:52
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "опції особливі для radzap"

#: radzap/radzap.c:54
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "Просити підтвердження перед видаленням"

#: radzap/radzap.c:56
msgid "set logging directory"
msgstr "встановити каталог журналів"

#: radzap/radzap.c:58
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "працювати з ФАЙЛОМ, замість типового /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:60
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "стерти користувачів з заданого NASу"

#: radzap/radzap.c:62
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "стерти користувачів що мають заданий номер порту"

#: radzap/radzap.c:64
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "не просити підтвердження перед видаленням"

#: radzap/radzap.c:100
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "необхідно вказати принаймні номер порту, nas або назву користувача"

#: radzap/radzap.c:174
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: видалення %s з %s, порт %d"

#: radzap/radzap.c:182
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Не підтверджено\n"

#: radzap/radzap.c:238
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: хоста не знайдено\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Запитання що не вдалося"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "не вдається встановити з'єднання, спроби закінчені"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] не вдається під'єднатися до %s як %s: %s"

#: sql/mysql.c:163
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: не можна отримати результату"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "запитання звернуло більше кортежів: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "повернуто занадто мало стовпчиків (вимагається %d)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart не вдалася: %s"

#: sql/postgres.c:152 sql/postgres.c:202 sql/postgres.c:269
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec повернула %s"

#: sql/postgres.c:193
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "запитання повернуло %d кортеж: %s"
msgstr[1] "запитання повернуло %d кортежі: %s"
msgstr[2] "запитання повернуло %d кортежів: %s"