# Переклад sed на укра╖нську мову.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003
# Dmytro O. Redchuk <dor@kiev-online.net>, 2002.
# $Id: sed.po,v 1.3 2003/01/28 15:26:09 lvm Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-10 08:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-25 12:42EET\n"
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sed/compile.c:172
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Забагато знак╕в \"!\""

#: sed/compile.c:173
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Неоч╕кувана кома (,)"

#: sed/compile.c:174
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Неможливо використовувати +N чи ~N як першу адресу"

#: sed/compile.c:175
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Незакрита дужка \"{\""

#: sed/compile.c:176
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Неоч╕кувана дужка `}'"

#: sed/compile.c:177
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Зайв╕ символи п╕сля команди"

#: sed/compile.c:178
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Оч╕кувалося \\ п╕сля \"a\", \"c\" чи \"i\""

#: sed/compile.c:179
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' не потребу╓ будь-яких адрес"

#: sed/compile.c:180
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": не потребу╓ будь-яких адрес"

#: sed/compile.c:181
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Коментар╕ вживаються без адрес"

#: sed/compile.c:182
msgid "Missing command"
msgstr "Пропущено команду"

#: sed/compile.c:183
msgid "Command only uses one address"
msgstr "Команда працю╓ лише з одн╕╓ю адресою"

#: sed/compile.c:184
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Не завершено регулярний вираз адреси"

#: sed/compile.c:185
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Не завершено команду \"s\""

#: sed/compile.c:186
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Не завершено команду \"y\""

#: sed/compile.c:187
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Нев╕дома ключ до \"s\""

#: sed/compile.c:188
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "забагато ключ╕в \"p\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:189
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "забагато ключ╕в \"g\" до команди \"s\""

#: sed/compile.c:190
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "забагато числових параметр╕в до команди \"s\""

#: sed/compile.c:191
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "числовий параметр до команди \"s\" не може бути нулем"

#: sed/compile.c:192
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "рядки для команди `y' р╕зно╖ довжини"

#: sed/compile.c:193
msgid "expected newer version of sed"
msgstr ""

#: sed/compile.c:236
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "Виклик savchar() ╕з неоч╕куваним pushback (%x)"

#: sed/compile.c:1331
msgid "Unknown command:"
msgstr "Нев╕дома команда:"

#: sed/compile.c:1352
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: файл %s рядок %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1355
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e вираз #%lu, л╕тера %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1555
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Неможливо знайти м╕тку для переходу до \"%s\""

#: sed/execute.c:505
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: неможливо прочитати %s: %s\n"

#: sed/execute.c:530 sed/execute.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити файл %s: %s"

#: sed/execute.c:728
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "ВНУТР╤ШНЯ ПОМИЛКА: нев╕рний тип адреси"

#: sed/execute.c:1022 sed/execute.c:1200
msgid "error in subprocess"
msgstr "помилка у п╕дпроцес╕"

#: sed/execute.c:1024
msgid "option `e' not supported"
msgstr "ключ \"e\" не п╕дтриму╓ться"

#: sed/execute.c:1202
msgid "`e' command not supported"
msgstr "команда \"e\" не п╕дтриму╓ться"

#: sed/execute.c:1438
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "ВНУТР╤ШНЯ ПОМИЛКА: Хибна команда %c"

#: sed/regexp.c:39 lib/regcomp.c:665
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема╓ попереднього регулярного виразу"

#: sed/regexp.c:40
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Неможливо вказати модиф╕катори на порожньому регулярному вираз╕"

#: sed/regexp.c:134
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Неправильне посилання \\%d у прав╕й частин╕ команди \"s\""

#: sed/sed.c:95
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 використовувати у сценар╕ях регулярн╕ вирази Perl 5.\n"

#: sed/sed.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Використання: %s [КЛЮЧ].. {скрипт-якщо-нема-╕нших-скрипт╕в} [вх╕дний-файл]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 вимкнути автоматичний друк ком╕рки регулярного виразу\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 додати сценар╕й до команд, що будуть виконан╕\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 додати вм╕ст файла сценар╕╖в до команд, що будуть виконан╕\n"
"  -i[суф╕кс], --in-place[=суф╕кс]\n"
"                 редагувати файли \"на м╕сц╕\"\n"
"                 (робити коп╕╖, якщо вказано розширення)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 вказати бажану довжину перенесення рядка для команди \"l\"\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 використовувати у сценар╕ях розширен╕ регулярн╕ вирази.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 розглядати файли розд╕леними, а не як ╓диний довгий пот╕к\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 брати м╕н╕мальну к╕льк╕сть даних з вх╕дних файл╕в,\n"
"                 та очищати вих╕дн╕ буфери част╕ше\n"
"      --help     показати цю п╕дказку та вийти\n"
"  -V, --version  показати ╕нформац╕ю про верс╕ю та вийти\n"
"\n"
"Якщо не задано одне з -e, --expression, -f, чи --file, перший аргумент,\n"
"який не ╓ rk.xtv  вважатиметься сценар╕╓м, заданим на виконання.  Вс╕ ╕нш╕\n"
"аргументи ╓ ╕менами вх╕дних файл╕в; якщо ж так╕ не задано,\n"
"дан╕ будуть зчитан╕ ╕з стандартного вводу.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Пов╕домлення про помилки надсилайте до: %s .\n"
"Обов'язково додайте слово \"%s\" будь-де у пол╕ \"Тема:\".\n"

#: sed/sed.c:254
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed верс╕╖ %s\n"

#: sed/sed.c:255
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr ""
"заснований на GNU sed верс╕╖ 3.02.80\n"
"\n"

#: sed/sed.c:257
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed верс╕╖ %s\n"

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:126
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити файл %s: %s"

#: lib/utils.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "не можу записати елемент %d до %s: %s"
msgstr[1] "не можу записати елемент %d до %s: %s"

#: lib/utils.c:175
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "помилка читання %s: %s"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Success"
msgstr "Усп╕шно"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "No match"
msgstr "Нема╓ в╕дпов╕дност╕"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильний регулярний вираз"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильний символ сп╕вставлення"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Нев╕рне ╕м'я класу символ╕в"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Зворотн╕й слеш у к╕нц╕ рядка"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильне зворотн╓ посилання"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Не закрито [ чи [^"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Не закрито ( чи \\("

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Не закрито \\{"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильний вм╕ст \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильний к╕нець д╕апазону"

#: lib/regcomp.c:185
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:188
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильний попередн╕й регулярний вираз"

#: lib/regcomp.c:191
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Передчасне зак╕нчення регулярного виразу"

#: lib/regcomp.c:194
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Надто великий регулярний вираз"

#: lib/regcomp.c:197
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Не закрито ) чи \\)"

#~ msgid "Invalid use of address modifier"
#~ msgstr "Неправильне використання модиф╕катора адреси"

#~ msgid "Unexpected End-of-file"
#~ msgstr "Неоч╕куваний к╕нець файлу"