# Ukrainian translation to shepherd.
# Copyright (C) 2018 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is put in the public domain.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.10.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 21:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:225
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "не вдалося знайти службу «~a»"

#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "для служби «~a» не знайдено дії «~a»"

#: modules/shepherd/comm.scm:232
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "під час спроби виконати «~a» для служби «~a» сталося виключення:"

#: modules/shepherd/comm.scm:237
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "щось пішло не так: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Перервати або вимкнути систему."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:118
msgid "Started:\n"
msgstr "Запущено:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:120
msgid "Starting:\n"
msgstr "Запускається:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:123
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Зупинено:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:125
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Зупиняється:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:131
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Одноразові:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:134
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Не вдалося запустити:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:154
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "~a секунду тому"
msgstr[1] "~a секунди тому"
msgstr[2] "~a секунд тому"
msgstr[3] "~a секунду тому"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "~a хвилину тому"
msgstr[1] "~a хвилини тому"
msgstr[2] "~a хвилин тому"
msgstr[3] "~a хвилину тому"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "~a годину тому"
msgstr[1] "~a години тому"
msgstr[2] "~a годин тому"
msgstr[3] "~a годину тому"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "~a день тому"
msgstr[1] "~a дні тому"
msgstr[2] "~a днів тому"
msgstr[3] "~a день тому"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:193
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Стан ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:201
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Тимчасова, запущено з ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Працює з ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:208
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Запущена і тимчасова.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:209
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Запущено.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:214
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Значення запуску — ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:218
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Зупинено (одноразова).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:221
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Зупинено (помилка).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Зупинено з ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:229
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Зупинено.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:231
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Запускається.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Робота припиняється.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:235
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Невідомий стан «~a»~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:238
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Увімкнено.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:239
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Вимкнено.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:240
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Забезпечує роботу ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Потребує ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:243
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Буде перезапущено.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:244
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Не буде перезапущено.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:247
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Востаннє перезапущено ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:253
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Не вдалося запустити ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:298
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "немає журналу подій (shepherd є застарілим?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:311
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "служба ~a працює~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:315
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "завдання служби ~a виконано (одноразова)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:320
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "завдання служби ~a виконано (тимчасова)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:324
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "роботу служби ~a зупинено~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:328
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "не вдалося запустити службу ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:331
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "запускаємо службу ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "робота служби ~a припиняється~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "служба ~a переходить до стану «~a»~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:355
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "несумісний графік: службу «~a» не знайдено~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:388
msgid "Service Graph"
msgstr "Графік служби"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:468
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "не вдалося запустити службу ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "завчасне завершення файла під час обміну даними з shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ДІЯ СЛУЖБА [АРГУМЕНТ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Застосувати дію ДІЯ (start, stop, status тощо) до \\\n"
"служби СЛУЖБА з параметрами АРГУМЕНТИ."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:511 modules/shepherd.scm:320
#: modules/shepherd.scm:327 modules/shepherd.scm:334 modules/shepherd.scm:341
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
msgid "send commands to FILE"
msgstr "надіслати команди до файла ФАЙЛ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:526
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Користування: herd ДІЯ [СЛУЖБА [ПАРАМЕТРИ...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:38
msgid "Reboot the system."
msgstr "Перезавантажити систему."

#: modules/shepherd/support.scm:96
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Не пройдено перевірку ~a."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:294
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "© Розробники Shepherd, ~a"

#: modules/shepherd/support.scm:295
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gplhtml>\n"
"Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n"
"Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством."

#: modules/shepherd/support.scm:314
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: modules/shepherd/support.scm:330
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:399
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm — типовий файл налаштувань shepherd.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:401
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Відомі shepherd служби:\n"
";; Тут можна додати нові служби shepherd (визначаються за допомогою «service»)\n"
";; шляхом надання їх як аргументів «register-services».\n"

#: modules/shepherd/support.scm:406
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Надіслати shepherd у фоновий режим\n"

#: modules/shepherd/support.scm:409
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Служби, які слід запустити при запуску shepherd:\n"
";; Додайте назви усіх служб, які слід запустити, до наведеного\n"
";; нижче списку, який буде передано «for-each».\n"

#: modules/shepherd/support.scm:509
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: права доступу до каталогу сокетів не є безпечними"

#: modules/shepherd/service.scm:239
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Служба ~a (PID ~a) завершила роботу зі станом ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:244
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Роботу служби ~a (PID ~a) перервано сигналом ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:249
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Роботу служби ~a (PID ~a) зупинено сигналом ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:328
msgid "[No description]."
msgstr "[Немає опису]."

#: modules/shepherd/service.scm:452
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Службу ~a запущено."

#: modules/shepherd/service.scm:454
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Не вдалося запустити службу ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:458
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Запускаємо службу ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:474
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Службу ~a запущено зі значенням ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:493
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Проміжне значення служби ~a змінено на ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:527
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Службу ~a зупинено."

#: modules/shepherd/service.scm:530
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Можливо, роботу служби ~a не вдалося зупинити."

#: modules/shepherd/service.scm:533
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Зупиняємо роботу служби ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:540
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Тепер роботу служби ~a зупинено."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Записуємо заміну для ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:593
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Спроба перервати контролер ~a у стані ~a!"

#: modules/shepherd/service.scm:759
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Сталося виключення під час запуску ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:796
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Служба ~a залежить від ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:825
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Службу ~a запущено."

#: modules/shepherd/service.scm:826
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Не вдалося запустити службу ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:832
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Службу ~a зараз вимкнено."

#: modules/shepherd/service.scm:863
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Службу ~a не запущено."

#: modules/shepherd/service.scm:898
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Скасовано реєстрацію проміжної служби ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:929
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Увімкнено службу ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:934
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Вимкнено службу ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1007
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Невідоме ключове слово. Спробуйте скористатися командою «doc root help»."

#: modules/shepherd/service.scm:1087
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Не вдалося скасувати реєстрацію ~{ ~a,~} служби, яка усе ще працює"
msgstr[1] "Не вдалося скасувати реєстрацію ~{ ~a,~} служб, які усе ще працюють"
msgstr[2] "Не вдалося скасувати реєстрацію ~{ ~a,~} служб, які усе ще працюють"
msgstr[3] "Не вдалося скасувати реєстрацію служби ~{ ~a,~}, яка усе ще працює"

#: modules/shepherd/service.scm:1126
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Критичне завдання ~a несподівано завершило роботу."

#: modules/shepherd/service.scm:1130
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Невідстежуване виключення у критичному завданні ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1195
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "Успішно запущено ~a службу у фоновому режимі."
msgstr[1] "Успішно запущено ~a служби у фоновому режимі."
msgstr[2] "Успішно запущено ~a служб у фоновому режимі."
msgstr[3] "Успішно запущено ~a службу у фоновому режимі."

#: modules/shepherd/service.scm:1201
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}."
msgstr[3] "Цю службу не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1766
#, scheme-format
msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
msgstr "Адресу ~a вже використано; виконуємо повторну спробу прив'язатися за одну секунду."

#: modules/shepherd/service.scm:1978
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a."
msgstr[1] "Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a."
msgstr[2] "Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a."
msgstr[3] "Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2019
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Досягнуто максимальної кількості клієнтів, ~a; у з'єднання від ~:[~a~;~*local process~] відмовлено."

#: modules/shepherd/service.scm:2028
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Прийнято з'єднання на ~a від ~:[~a~;~*local process~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2136
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Запускаємо службу у стилі systemd ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2430
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Період лояльності у ~a секунд завершено; надсилаємо ~a SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2455
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Відновлюємо ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2460
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Службу ~a вимкнено."

#: modules/shepherd/service.scm:2463
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Надто швидке відновлення.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2468
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Роботу проміжної служби ~a перервано, зараз реєстрацію скасовано."

#: modules/shepherd/service.scm:2533
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Вилучаємо службу «~a»…"

#: modules/shepherd/service.scm:2539
msgid "Done."
msgstr "Виконано."

#: modules/shepherd/service.scm:2542
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Завантажуємо ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2663
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) є непрацездатним!"

#: modules/shepherd/service.scm:2671
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Коренева служба слугує для керування самим shepherd."

#: modules/shepherd/service.scm:2679
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Виходимо з shepher…"

#: modules/shepherd/service.scm:2692
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' or simply 'herd status'\n"
"returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Це довідкове повідомлення для служби «root» Shepherd. Службу «root»\n"
"призначено для керування самим Shepherd. У ній передбачено підтримку\n"
"декількох дій. Наприклад, команда «herd status root» або просто «herd status»\n"
"повертає резюме щодо кожної зі служб.\n"
"\n"
"Спробуйте команду «herd doc root list-actions», щоб переглянути список\n"
"доступних дій. Скористайтеся командою «info shepherd, щоб ознайомитися\n"
"з підручником користувача."

#: modules/shepherd/service.scm:2715
msgid "Halting..."
msgstr "Перериваємо роботу…"

#: modules/shepherd/service.scm:2724
msgid "Shutting down..."
msgstr "Вимикаємося…"

#: modules/shepherd/service.scm:2737
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Обробляємо наданий користувачем вираз ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2765
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Працюємо як PID 1, отже, не переходимо у фоновий режим."

#: modules/shepherd/service.scm:2772
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Служби вже запущено, тому не переводимо роботу у режим фонової служби."

#: modules/shepherd/service.scm:2786
msgid "You must be kidding."
msgstr "Ви, мабуть, жартуєте."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:31
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "назви служб: ~a; купа: ~,2f МіБ; дескриптори файлів: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:52
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Перериваємо спостереження за shepherd."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:58
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Період оновлення журналу змінено на ~a секунд."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: некоректне число; мало бути додатне ціле число~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Приймаємо з'єднання REPL."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:91
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Невідстежуване виключення REPL: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Запустити цикл читання-обробка-виведення (REPL)."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "недокументований параметр"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display version information and exit"
msgstr "показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: modules/shepherd/args.scm:148
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "показати коротке повідомлення щодо користування і завершити роботу"

#: modules/shepherd/args.scm:195
msgid "display this help and exit"
msgstr "показати це довідкове повідомлення і завершити роботу"

#: modules/shepherd/args.scm:199
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [ПАРАМЕТРИ...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:213
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також\n"
"об’язковими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису.\n"
"\n"
"Про вади слід повідомляти тут: ~a .\n"
"Загальна домашня сторінка ~a: <~a>\n"
"Загальна довідкова інформація щодо користування програмним забезпеченням GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:260
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Параметр «--~a» є неоднозначним."

#: modules/shepherd/args.scm:261
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Невідомий параметр: «--~a»."

#: modules/shepherd/args.scm:263
msgid "Try `--help'."
msgstr "Спробуйте «--help»."

#: modules/shepherd/args.scm:287
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Невідомий параметр: «-~a»."

#: modules/shepherd/args.scm:300
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Для «-~a» потрібен аргумент."

#: modules/shepherd.scm:73
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr "під час спроби відкрити сокет «~a»: ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd.scm:106
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "попередження: вже запущено ~a потоків обробки; вимикаємо підтримку «signalfd»"

#: modules/shepherd.scm:292
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Це засіб для керування службами для Unix і GNU."

#: modules/shepherd.scm:297
msgid "synonym for --silent"
msgstr "синонім до --silent"

#: modules/shepherd.scm:304
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "не виводити дані до stdout"

#: modules/shepherd.scm:314
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "не перейматися тим, чи є налаштування безпечними"

#: modules/shepherd.scm:321
msgid "log actions in FILE"
msgstr "записувати журнал дій до файла ФАЙЛ"

#: modules/shepherd.scm:328
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "за готовності записати PID до файла ФАЙЛ або до stdout"

#: modules/shepherd.scm:335
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "прочитати налаштування з файла ФАЙЛ"

#: modules/shepherd.scm:343
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "отримати команди з сокета ФАЙЛ або зі stdin (-)"

#: modules/shepherd.scm:466
msgid "Rebooting..."
msgstr "Перезавантажуємо систему…"

#: modules/shepherd.scm:469
msgid "Exiting."
msgstr "Завершуємо роботу."

#: modules/shepherd.scm:534
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Службу ~a вже запущено."

#: modules/shepherd.scm:555
msgid "Invalid command."
msgstr "Некоректна команда."

#: modules/shepherd.scm:574
msgid "invalid command line"
msgstr "некоректний рядок команди"

#~ msgid "  Conflicts with ~a.~%"
#~ msgstr "  Конфліктує з ~a.~%"

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Служба ~a конфліктує із запущеними службами ~a."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Не вдалося зупинити службу ~a."

#~ msgid "No service provides ~a."
#~ msgstr "Жодна служба не надає ~a."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Вивантажуємо усі необов'язкові служби: «~a»…"

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "скористатися файлом ФАЙЛ для завантаження і зберігання стану"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "попередження: «waitpid» для ~a неочікувано завершила роботу повідомлення про помилку: ~a"