# Translation of wdiff to Ukrainian
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wdiff package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU wdiff 0.6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/mdiff.c:376
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (для формального виразу «%s»)"

#: src/mdiff.c:894 src/wdiff.c:1452
#, c-format
msgid "only one file may be standard input"
msgstr "стандартним джерелом даних може бути лише один файл"

#: src/mdiff.c:909 src/wdiff.c:677
#, c-format
msgid "directories not supported"
msgstr "каталоги не підтримуються"

#: src/mdiff.c:1053
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Читання %s"

#: src/mdiff.c:1178
#, c-format
msgid ", %d items\n"
msgstr ", %d пунктів\n"

#: src/mdiff.c:1256
#, c-format
msgid "Read summary: %d files, %d items\n"
msgstr "Резюме читання: %d файлів, %d пунктів\n"

#: src/mdiff.c:1652
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Впорядкування"

#: src/mdiff.c:1669
#, c-format
msgid ", clustering"
msgstr ", групування"

#: src/mdiff.c:1837 src/mdiff.c:1900
#, c-format
msgid ", done\n"
msgstr ", виконано\n"

#: src/mdiff.c:1887
#, c-format
msgid "Sorting members"
msgstr "Впорядкування елементів"

#: src/mdiff.c:1919
#, c-format
msgid "Work summary: %d clusters, %d members\n"
msgstr "Резюме обробки: %d груп, %d елементів\n"

#: src/mdiff.c:2299
#, c-format
msgid "Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps\n"
msgstr "Резюме обробки: %d груп, %d елементів, %d перекриття\n"

#: src/mdiff.c:2348 src/wdiff.c:227
#, c-format
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
msgstr "вибір термінала за допомогою змінної середовища TERM"

#: src/mdiff.c:2351 src/wdiff.c:230
#, c-format
msgid "could not access the termcap data base"
msgstr "не вдалося отримати доступ до бази даних termcap"

#: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:232
#, c-format
msgid "terminal type `%s' is not defined"
msgstr "тип термінала «%s» не визначено"

#: src/mdiff.c:3700 src/mdiff.c:3712 src/wdiff.c:1152 src/wdiff.c:1164
#, c-format
msgid "%s: %d words"
msgstr "%s: %d слів"

#: src/mdiff.c:3703 src/mdiff.c:3715 src/wdiff.c:1155 src/wdiff.c:1167
#, c-format
msgid "  %d %d%% common"
msgstr "  %d %d%% спільні"

#: src/mdiff.c:3705 src/wdiff.c:1157
#, c-format
msgid "  %d %d%% deleted"
msgstr "  %d %d%% вилучено"

#: src/mdiff.c:3707 src/mdiff.c:3719 src/wdiff.c:1159 src/wdiff.c:1171
#, c-format
msgid "  %d %d%% changed"
msgstr "  %d %d%% змінено"

#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1169
#, c-format
msgid "  %d %d%% inserted"
msgstr "  %d %d%% вставлено"

#: src/mdiff.c:3746 src/wdiff.c:1211 src/wdiff2.c:177
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: src/mdiff.c:3750
msgid ""
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
msgstr ""
"mdiff виконує обробку декількох файлів і знаходить подібні послідовності символів, а потім\n"
"створює докладні списки відмінностей і подібностей.\n"

#: src/mdiff.c:3755
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...\n"

#: src/mdiff.c:3759
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Режими обробки:\n"

#: src/mdiff.c:3760
msgid "  -h                     (ignored)\n"
msgstr "  -h                     (проігноровано)\n"

#: src/mdiff.c:3761
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
msgstr "  -v, --verbose          звітувати щодо статистичних даних до stderr\n"

#: src/mdiff.c:3762 src/unify.c:293
msgid "      --help             display this help then exit\n"
msgstr "      --help             показати ці довідкові дані і завершити роботу\n"

#: src/mdiff.c:3763 src/unify.c:294
msgid "      --version          display program version then exit\n"
msgstr "      --version          показати дані щодо версії програми і завершити роботу\n"

#: src/mdiff.c:3765
msgid ""
"\n"
"Formatting output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Форматування результатів:\n"

#: src/mdiff.c:3766
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
msgstr "  -T, --initial-tab       додавати TAB замість початкового пробілу\n"

#: src/mdiff.c:3767
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
msgstr "  -l, --paginate          поділити виведені дані на сторінки за допомогою «pr»\n"

#: src/mdiff.c:3768
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
msgstr "  -S, --string[=РЯДОК]    звернути увагу на інший РЯДОК користувача\n"

#: src/mdiff.c:3769
msgid "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
msgstr "  -V, --show-links        додати посилання на файли і рядки до анотацій\n"

#: src/mdiff.c:3770
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
msgstr "  -t, --expand-tabs       перетворити символи табуляції у виведених даних на пробіли\n"

#: src/mdiff.c:3773
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
msgstr ""
"\n"
"Зневаджування:\n"

#: src/mdiff.c:3774
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
msgstr "  -0, --debugging   показувати докладні повідомлення щодо дій, які виконуються\n"

#: src/mdiff.c:3777
msgid ""
"\n"
"Word mode options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметри режиму слів:\n"

#: src/mdiff.c:3778 src/wdiff.c:1228 src/wdiff2.c:194
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
msgstr "  -1, --no-deleted           блокувати виведення даних щодо вилучених слів\n"

#: src/mdiff.c:3779 src/wdiff.c:1229 src/wdiff2.c:195
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
msgstr "  -2, --no-inserted          блокувати виведення даних щодо вставлених слів\n"

#: src/mdiff.c:3780 src/wdiff.c:1230 src/wdiff2.c:196
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
msgstr "  -3, --no-common            блокування виведення даних щодо спільних слів\n"

#: src/mdiff.c:3781
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -A, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки\n"

#: src/mdiff.c:3782
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -k, --less-mode            різновид режиму принтера для \"less\"\n"

#: src/mdiff.c:3783
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -m, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки\n"

#: src/mdiff.c:3784
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -o, --printer              надкреслювати дані, подібно форматування для друку\n"

#: src/mdiff.c:3785
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -z, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал\n"

#: src/mdiff.c:3786
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
msgstr "  -O, --item-regexp=ФОРМ_ВИР порівняти дані відповідно до вказаного ФОРМ_ВИР\n"

#: src/mdiff.c:3787
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
msgstr "  -W, --word-mode            порівнювати слова, а не рядки\n"

#: src/mdiff.c:3972
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr "Якщо не вказано ФАЙЛ або вказано значення -, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.\n"

#: src/mdiff.c:3974 src/unify.c:298 src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:214
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "Про вади слід повідомляти на адресу <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"

#: src/mdiff.c:3985
#, c-format
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
msgstr "пропущено параметр %s (обробку цього параметра не реалізовано)"

#: src/mdiff.c:4282
#, c-format
msgid "cannot use -z, termcap not available"
msgstr "не можна використовувати -z, не виявлено termcap"

#: src/mdiff.c:4321
#, c-format
msgid "word merging for two files only (so far)"
msgstr "об’єднання за словами реалізовано лише для пар файлів (поки що)"

#: src/mdiff.c:4337
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1992, 1997, 1998, 1999, 2010\n"

#: src/mdiff.c:4341 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1372 src/wdiff2.c:133
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах.\n"
"Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності\n"
"або придатності для певної мети.\n"

#: src/mdiff.c:4345 src/wdiff.c:1376 src/wdiff2.c:137
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Автором програми є François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/mdiff.c:4381
#, c-format
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
msgstr "параметри -123RSYZ мають сенс, лише якщо використано два файли вхідних даних"

#: src/unify.c:144
#, c-format
msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
msgstr "не вдалося виявити назву для diff у рядку %ld"

#: src/unify.c:273
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"

#: src/unify.c:277
msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
msgstr "unify — програма для перетворення контекстних даних відмінностей на уніфіковані дані, і навпаки.\n"

#: src/unify.c:281
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]\n"

#: src/unify.c:284
msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
msgstr "  -c, --context-diffs    виводити дані у форматі контекстних відмінностей\n"

#: src/unify.c:285
msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
msgstr "  -e, --echo-comments    дублювати коментарі до стандартного виводу помилок\n"

#: src/unify.c:286
msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
msgstr "  -o, --old-diffs        виводити дані у старому форматі diff, без врахування їхнього характеру\n"

#: src/unify.c:287
msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
msgstr "  -p, --patch-format     створити дані у форматі латки\n"

#: src/unify.c:288
msgid "  -P                     same as -p\n"
msgstr "  -P                     те саме, що і -p\n"

#: src/unify.c:289
msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
msgstr "  -s, --strip-comments   вилучати рядки коментарів\n"

#: src/unify.c:290
msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
msgstr "  -u, --unidiffs         виводити дані у форматі unidiff\n"

#: src/unify.c:291
msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
msgstr "  -U                     те саме, що -p і -u\n"

#: src/unify.c:292
msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
msgstr "  -=, --use-equals       замінити пробіли символами рівності у даних unidiff\n"

#: src/unify.c:296
msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
msgstr "Якщо ФАЙЛ не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.\n"

#: src/unify.c:388
#, c-format
msgid "unable to open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: src/unify.c:394
#, c-format
msgid "only one filename allowed"
msgstr "можна вказувати лише одну назву файла"

#: src/unify.c:403
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1994, 1997\n"

#: src/unify.c:411
msgid ""
"\n"
"Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Створено Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"

#: src/unify.c:550
#, c-format
msgid "invalid unified diff header at line %ld"
msgstr "некоректний заголовок даних уніфікованих відмінностей, рядок %ld"

#: src/unify.c:592
#, c-format
msgid "malformed unified diff at line %ld"
msgstr "помилка форматування уніфікованих даних відмінностей у рядку %ld"

#: src/unify.c:623
#, c-format
msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
msgstr "у даних контекстних відмінностей немає заголовка «old» у рядку %ld"

#: src/unify.c:667 src/unify.c:686 src/unify.c:757 src/unify.c:775
#, c-format
msgid "malformed context diff at line %ld"
msgstr "помилкове форматування даних контекстних відмінностей у рядку %ld"

#: src/unify.c:722
#, c-format
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
msgstr "у даних контекстних відмінностей немає заголовка «new» у рядку %ld"

#: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700
#, c-format
msgid "no suitable temporary directory exists"
msgstr "не виявлено відповідного каталогу тимчасових даних"

#: src/wdiff.c:1187 src/wdiff2.c:109
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її \n"
"і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому \n"
"вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї \n"
"ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-\n"
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або \n"
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з \n"
"GNU General Public License.\n"
"Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. \n"
"Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.\n"

#: src/wdiff.c:1215
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
msgstr "wdiff — програма для порівняння слів у двох файлах і створення звітів щодо відмінностей.\n"

#: src/wdiff.c:1219
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
"       %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
"       %s -d [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]\n"

#: src/wdiff.c:1224 src/wdiff2.c:190
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов’язковими і для скорочених форм.\n"

#: src/wdiff.c:1227 src/wdiff2.c:193
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
msgstr "  -C, --copyright            показати дані щодо авторських прав і завершити роботу\n"

#: src/wdiff.c:1231 src/wdiff2.c:197
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
msgstr "  -a, --auto-pager           автоматично поділяти на сторінки\n"

#: src/wdiff.c:1232
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
msgstr "  -d, --diff-input           використовувати для виведення єдиний файл уніфікованих даних відмінностей\n"

#: src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:198
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
msgstr "  -h, --help                 показати ці довідкові дані і завершити роботу\n"

#: src/wdiff.c:1234 src/wdiff2.c:199
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
msgstr "  -i, --ignore-case          не зважати не регістр літер під час порівняння\n"

#: src/wdiff.c:1235 src/wdiff2.c:200
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
msgstr "  -l, --less-mode            різновид режиму принтера для \"less\"\n"

#: src/wdiff.c:1236 src/wdiff2.c:201
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
msgstr "  -n, --avoid-wraps          не розгортати поля додаванням символів розбиття на рядки\n"

#: src/wdiff.c:1237 src/wdiff2.c:202
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
msgstr "  -p, --printer              виводити над заміненими символами, як на принтері\n"

#: src/wdiff.c:1238 src/wdiff2.c:204
msgid "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
msgstr "  -s, --statistics           повідомити про кількість вилучених слів, доданих слів тощо\n"

#: src/wdiff.c:1239 src/wdiff2.c:205
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
msgstr "  -t, --terminal             використовувати termcap, подібно до виведення даних на термінал\n"

#: src/wdiff.c:1240 src/wdiff2.c:206
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
msgstr "  -v, --version              показати дані щодо версії програми і завершити роботу\n"

#: src/wdiff.c:1241 src/wdiff2.c:207
msgid "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
msgstr "  -w, --start-delete=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок вилученого фрагмента\n"

#: src/wdiff.c:1242 src/wdiff2.c:208
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
msgstr "  -x, --end-delete=РЯДОК    рядок, який позначатиме завершення вилученого фрагмента\n"

#: src/wdiff.c:1243 src/wdiff2.c:209
msgid "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
msgstr "  -y, --start-insert=РЯДОК   рядок, який позначатиме початок доданого фрагмента\n"

#: src/wdiff.c:1244 src/wdiff2.c:210
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
msgstr "  -z, --end-insert=РЯДОК     рядок, який позначатиме завершення доданого фрагмента\n"

#: src/wdiff.c:1362
#, c-format
msgid "cannot use -t, termcap not available"
msgstr "не можна використовувати -t, не виявлено termcap"

#: src/wdiff.c:1367
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторські права належать Free Software Foundation, Inc.,\n"
"1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010\n"

#: src/wdiff.c:1415 src/wdiff.c:1433
#, c-format
msgid "too many file arguments"
msgstr "занадто багато аргументів-назв файлів"

#: src/wdiff.c:1428 src/wdiff2.c:324
#, c-format
msgid "missing file arguments"
msgstr "не вказано аргументів-назв файл"

#: src/wdiff2.c:129
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999\n"

#: src/wdiff2.c:181
msgid ""
"wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
"This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
msgstr ""
"wdiff — програма для визначення відмінностей у словах текстів за допомогою команди «mdiff -W».\n"
"Основним призначенням цієї програми є підтримка застарілих синтаксичних конструкцій «wdiff».\n"

#: src/wdiff2.c:186
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"

#: src/wdiff2.c:203
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
msgstr "  -q, --quiet                блокувати повідомлення щодо виклику «mdiff»\n"

#: src/wdiff2.c:212
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
msgstr "Крім того, ця програма повідомляє про те, у який спосіб можна викликати «mdiff» безпосередньо.\n"

#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
#: src/wdiff2.c:336
#, c-format
msgid "Launching `%s"
msgstr "Запуск «%s"

#: src/wdiff2.c:339
#, c-format
msgid "'\n"
msgstr "»\n"