# Vietnamese translation for Free Dink.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the freedink package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedink 1.08.20120427\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-freedink@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-24 14:02+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/init.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Cách dùng: %s [CÁC_TÙY_CHỌN]...\n"

#: src/init.c:110
#, c-format
msgid "Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Khởi chạy trò chơi Dink Smallwood hay một bản sửa đổi D-Mod của nó."

#: src/init.c:112
#, c-format
msgid "Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Chỉnh sửa trò chơi Dink Smallwood hay một bản sửa đổi D-Mod của nó."

#: src/init.c:115
#, c-format
msgid "  -h, --help            Display this help screen\n"
msgstr "  -h, --help            Hiển thị trợ giúp này\n"

#: src/init.c:116
#, c-format
msgid "  -v, --version         Display the version\n"
msgstr "  -v, --version         Hiển thị phiên bản\n"

#: src/init.c:118
#, c-format
msgid "  -g, --game <dir>      Specify a DMod directory\n"
msgstr "  -g, --game <t.mục>    Ghi rõ một thư mục DMod\n"

#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "  -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.\n"
msgstr "  -r, --refdir <t.mục>  Ghi rõ thư mục cơ bản cho dink, các đồ họa và bản sửa đổi D-Mod v.v.\n"

#: src/init.c:121
#, c-format
msgid "  -d, --debug           Explain what is being done\n"
msgstr "  -d, --debug           Giải thích những gì đang làm\n"

#: src/init.c:122
#, c-format
msgid "  -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini\n"
msgstr "  -i, --noini           Không thử ghi tập tin \"dinksmallwood.ini\"\n"

#: src/init.c:123
#, c-format
msgid "  -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick\n"
msgstr "  -j, --nojoy           Không nên thử sử dụng cần chơi\n"

#: src/init.c:124
#, c-format
msgid "  -s, --nosound         Do not play sound\n"
msgstr "  -s, --nosound         Không nên phát âm thanh\n"

#: src/init.c:125
#, c-format
msgid "  -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)\n"
msgstr "  -t, --truecolor       Cho phép thêm nhiều màu hơn (cho đồ họa D-Mod mới đây)\n"

#: src/init.c:126
#, c-format
msgid "  -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode\n"
msgstr "  -w, --window          Dùng chế độ cửa sổ thay cho chế độ màn hình\n"

#: src/init.c:127
#, c-format
msgid "  -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode\n"
msgstr "  -7, --v1.07           Bật chế độ tương thích với phiên bản 1.07\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying "Report
#. translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email
#. address).
#: src/init.c:137
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Hãy gửi thông báo liên quan đến:\n"
"\tlỗi phần mềm cho %s\n"
"\tlỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"

#: src/init.c:277
#, c-format
msgid "Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.\n"
msgstr "Ghi chú: tuỳ chọn \"-nomovie\" (không phim) được chấp nhận để tương thích nhưng không hiệu quả.\n"

#: src/freedink.c:2675
msgid "`$I don't see anything here."
msgstr "`$Tôi chưa thấy gì ở đây cả."

#: src/freedink.c:2676
msgid "`$Huh?"
msgstr "`$Hừm?"

#: src/freedink.c:2677
msgid "`$I'm fairly sure I can't talk to or use that."
msgstr "`$Chắc là không thể liên lạc với hoặc sử dụng đó."

#: src/freedink.c:2678
msgid "`$What?"
msgstr "`$Cái gì ?"

#: src/freedink.c:2679
msgid "`$I'm bored."
msgstr "`$Buồn tẻ."

#: src/freedink.c:2680
msgid "`$Not much happening here."
msgstr "`$Ở đây có ít kết quả."

#: src/freedink.c:2788
msgid "`$I don't know any magic."
msgstr "`$Không quen với ma thuật."

#: src/freedink.c:2789
msgid "`$I'm no wizard!"
msgstr "`$Không phải nhà chuyên môn!"

#: src/freedink.c:2790
msgid "`$I need to learn magic before trying this."
msgstr "`$Cần học ma thuật trước khi thử ở đây."

#: src/freedink.c:2791
msgid "`$I'm gesturing wildly to no avail!"
msgstr "`$Chọc tức!"

#: src/freedink.c:2792
msgid "`$Nothing happened."
msgstr "`$Không có gì xảy ra."

#: src/freedink.c:2793
msgid "`$Hocus pocus!"
msgstr "`$Thấy đi!"

#: src/dinkc.c:687
msgid "Attack"
msgstr "Tấn công"

#: src/dinkc.c:688
msgid "Talk/Examine"
msgstr "Nói/Xem"

#: src/dinkc.c:689
msgid "Magic"
msgstr "Thuật"

#: src/dinkc.c:690
msgid "Item Screen"
msgstr "Màn hình mục"

#: src/dinkc.c:691
msgid "Main Menu"
msgstr "Trình Đơn Chính"

#: src/dinkc.c:692
msgid "Map"
msgstr "Bản đồ"

#: src/dinkc.c:693 src/dinkc.c:694 src/dinkc.c:695 src/dinkc.c:696
msgid "Unused"
msgstr "Chưa dùng"

#: src/dinkc.c:697
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: src/dinkc.c:698
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: src/dinkc.c:699
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: src/dinkc.c:700
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: src/dinkc.c:701
msgid "Error: not mapped"
msgstr "Lỗi: chưa ánh xạ"

#: src/dinkc.c:712
#, c-format
msgid "Slot %d - %d:%02d - %s"
msgstr "Khe %d — %d:%02d — %s"

#: src/dinkc.c:715
#, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Khe %d — Trống"