# Vietnamese Translation for Gettext Examples.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho các ví dụ của gói gettext.
# Copyright © 2015 Yoyodyne, Inc. (msgids)
# Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2015, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-examples 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-24 09:10+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: hello-c/hello.c:35 hello-c-gnome2/hello.c:51
#: hello-c-gnome3/hello.desktop.in.in:4 hello-c-gnome3/hello2.desktop.in.in:4
#: hello-c-http/hello-server.c:307 hello-c++/hello.cc:44
#: hello-c++20/hello.cc:48 hello-c++-qt/hello.cc:50
#: hello-c++-kde/hellowindow.cc:47 hello-c++-gnome2/hello.cc:55
#: hello-c++-gnome3/hello.desktop.in.in:4 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:73
#: hello-objc/hello.m:35 hello-objc-gnustep/Hello.m:49
#: hello-objc-gnome2/hello.m:52 hello-python/hello.py.in:12
#: hello-java/Hello.java:14 hello-java-awt/Hello.java:23
#: hello-java-swing/Hello.java:20 hello-java-qtjambi/Hello.java:27
#: hello-csharp/hello.cs:14 hello-csharp-forms/hello.cs:29
#: hello-guile/hello.scm:15 hello-clisp/hello.lisp.in:11
#: hello-librep/hello.jl.in:12 hello-rust/src/main.rs.in:30
#: hello-ruby/hello.rb:7 hello-sh/hello.sh:14 hello-gawk/hello.awk:11
#: hello-pascal/hello.hello_world hello-smalltalk/hello.st.in:31
#: hello-tcl/hello.tcl:11 hello-tcl-tk/hello.tcl:13 hello-perl/hello-1.pl.in:17
#: hello-perl/hello-2.pl.in:12 hello-php/hello.php:12 hello-ycp/hello.ycp:15
msgid "Hello, world!"
msgstr "Chào thế giới!"

#: hello-c/hello.c:36 hello-c-gnome2/hello.c:56 hello-c++/hello.cc:45
#: hello-c++-gnome2/hello.cc:60 hello-c++-wxwidgets/hello.cc:76
#: hello-objc/hello.m:36 hello-objc-gnustep/Hello.m:58
#: hello-objc-gnome2/hello.m:57 hello-librep/hello.jl.in:14
#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:12
#: hello-tcl-tk/hello.tcl:16 hello-perl/hello-1.pl.in:19 hello-php/hello.php:14
#, php-format
msgid "This program is running as process number %d."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %d."

#: hello-c-gnome3/hello.c:78 hello-c-gnome3/hello2.c:86
#: hello-c++-gnome3/hello.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Hello, world!"
msgid "Hello world!"
msgstr "Chào thế giới!"

#: hello-c-gnome3/hello.c:80 hello-c-gnome3/hello2.c:88
#: hello-c++-gnome3/hello.cc:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This program is running as process number %d."
msgid "This program is running as process number %s."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %d."

#: hello-c-gnome3/hello.c:84 hello-c-gnome3/hello2.c:92
#: hello-c++-gnome3/hello.cc:75
#, fuzzy
#| msgid "<big><u>This is another text</u></big>"
msgid "This is another text"
msgstr "<big><u>Đây là văn bản khác</u></big>"

#: hello-c-gnome3/hello.c:86 hello-c-gnome3/hello2.c:94
#: hello-c++-gnome3/hello.cc:77
#, fuzzy
#| msgid "<big><i>This is yet another text</i></big>"
msgid "This is yet another text"
msgstr "<big><i>Đây là văn bản khác nữa</i></big>"

#: hello-c-gnome3/hello.desktop.in.in:3 hello-c-gnome3/hello2.desktop.in.in:3
#: hello-c++-gnome3/hello.desktop.in.in:3
msgid "Hello"
msgstr "Chào"

#: hello-c-gnome3/hello.ui:6 hello-c-gnome3/hello2.ui:6
#: hello-c++-gnome3/hello.ui:6
msgid "Example Application"
msgstr "Ứng dụng mẫu"

#: hello-c-gnome3/hello.ui:34 hello-c-gnome3/hello2.ui:34
#: hello-c++-gnome3/hello.ui:34
msgid "Update text"
msgstr "Cập nhật văn bản"

#: hello-c-gnome3/hello2.gschema.xml:8
msgid "Use XML markup"
msgstr "Dùng đánh dấu XML"

#: hello-c-gnome3/hello2.gschema.xml:9
msgid "Whether to use XML markup in the text."
msgstr "Có dùng đánh dấu XML trong văn bản hay không."

#: hello-c++20/hello.cc:50 hello-c++20/hello.cc:53
msgid "This program is running as process number {:d}."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {:d}."

#: hello-c++-qt/hello.cc:57 hello-c++-kde/hellowindow.cc:54
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-ycp/hello.ycp:19
#, ycp-format
msgid "This program is running as process number %1."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %1."

#: hello-c++-kde/hello.cc:46
msgid "Hello example"
msgstr "Ví dụ “Chào”"

#: hello-c++-kde/hello.cc:48
msgid "Hello world example"
msgstr "Ví dụ “Chào thế giới”"

#: hello-python/hello.py.in:13
#, python-format
msgid "This program is running as process number %(pid)d."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình %(pid)d."

#: hello-java/Hello.java:18 hello-java-awt/Hello.java:28
#: hello-java-swing/Hello.java:25 hello-java-qtjambi/Hello.java:34
#: hello-csharp/hello.cs:17 hello-csharp-forms/hello.cs:36
#, csharp-format
msgid "This program is running as process number {0}."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {0}."

#: hello-guile/hello.scm:17 hello-clisp/hello.lisp.in:13
#, lisp-format
msgid "This program is running as process number ~D."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình ~D."

#: hello-rust/src/main.rs.in:31
#, fuzzy
#| msgid "This program is running as process number {0}."
msgid "This program is running as process number {}."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {0}."

#: hello-ruby/hello.rb:8
#, fuzzy, ruby-format
#| msgid "This program is running as process number {pid}."
msgid "This program is running as process number %{pid}."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {pid}."

#: hello-sh/hello.sh:17
#, sh-format
msgid "This program is running as process number $pid."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình $pid."

#: hello-perl/hello-2.pl.in:14
#, perl-brace-format
msgid "This program is running as process number {pid}."
msgstr "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình {pid}."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<big>Hello world!</big>\n"
#~ "This program is running as process number <b>%d</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Chào thế giới!</big>\n"
#~ "Chương trình này đang chạy với mã số tiến trình <b>%d</b>."

#~ msgid "Set label sensitive"
#~ msgstr "Đặt phân biệt nhãn"

#~ msgid "Whether to set the label sensitive."
#~ msgstr "Có đặt phân biệt nhãn hay không."