# Vietnamese translations for gnuchess package
# Bản dịch tiếng Việt cho gói gnuchess.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnuchess package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuchess 6.2.5-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-chess@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 00:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-16 06:51+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/main.cc:325
#, c-format
msgid "Memory out of Range or Invalid\n"
msgstr "Bộ nhớ nằm ngoài phạm vi hoặc không hợp lệ\n"

#: src/main.cc:342
#, c-format
msgid "File name is too long (max = %d)\n"
msgstr "Tên tập tin quá dài (tối đa = %d)\n"

#: src/main.cc:348
msgid "Option Processing Failed\n"
msgstr "Gặp lỗi khi xử lý tùy chọn\n"

#: src/main.cc:389
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
"Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"

#: src/main.cc:507
#, c-format
msgid "Thinking...\n"
msgstr "Đang nghĩ…\n"

#: src/frontend/cmd.cc:102
#, c-format
msgid "Command 'activate' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “activate” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:132
#, c-format
msgid "Command 'black' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “black” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:141
#, c-format
msgid ""
"The syntax to add a new book is:\n"
"\n"
"\tbook add file.pgn\n"
msgstr ""
"Cú pháp để thêm một sách mới là:\n"
"\n"
"\tbook add tập-tin.pgn\n"

#: src/frontend/cmd.cc:148
#, c-format
msgid "book is now on\n"
msgstr "sách bây giờ được bật\n"

#: src/frontend/cmd.cc:151
#, c-format
msgid "book is now off\n"
msgstr "sách bây giờ được tắt\n"

#: src/frontend/cmd.cc:154
#, c-format
msgid "book is now best\n"
msgstr "sách giờ là tốt nhất\n"

#: src/frontend/cmd.cc:157
#, c-format
msgid "book is now worst\n"
msgstr "sách giờ là tệ nhất\n"

#: src/frontend/cmd.cc:160
#, c-format
msgid "book is now random\n"
msgstr "sách giờ là ngẫu nhiên\n"

#: src/frontend/cmd.cc:162
#, c-format
msgid "Incorrect book option\n"
msgstr "Tùy chọn sách không hợp lệ\n"

#: src/frontend/cmd.cc:175
#, c-format
msgid "Search to a depth of %d\n"
msgstr "Tìm đến mức sâu %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:241
#, c-format
msgid "Hashing is on.\n"
msgstr "Băm được bật.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:243
#, c-format
msgid "Hashing is off.\n"
msgstr "Băm bị tắt.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:270 src/frontend/cmd.cc:280
#, c-format
msgid "Fischer increment of %d seconds\n"
msgstr "Fischer gia tăng %d giây\n"

#. TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes
#. used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a
#. full 2-ply move.
#: src/frontend/cmd.cc:278
#, c-format
msgid "Time Control: %d moves in %.2f secs\n"
msgstr "Điều khiển thời gian: %d nước đi trong %.2f giây\n"

#: src/frontend/cmd.cc:288
#, c-format
msgid "name    - list known players alphabetically\n"
msgstr "name    - liệt kê toàn bộ các tay cờ được biết theo bảng chữ cái\n"

#: src/frontend/cmd.cc:289
#, c-format
msgid "score   - list by GNU best result first \n"
msgstr "score   - liệt kê theo kết quả GNU tốt xếp trước\n"

#: src/frontend/cmd.cc:290
#, c-format
msgid "reverse - list by GNU worst result first\n"
msgstr "reverse - liệt kê theo kết quả GNU kém xếp trước\n"

#: src/frontend/cmd.cc:305 src/frontend/cmd.cc:1340
#, c-format
msgid "Board is wrong!\n"
msgstr "Bàn cờ bị sai!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:311 src/frontend/cmd.cc:314
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'\n"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin “%s”\n"

#: src/frontend/cmd.cc:382
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s\n"
msgstr "Gặp lỗi khi mở %s để ghi: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:388
#, c-format
msgid "Could not create logfile, all slots occupied.\n"
msgstr "Không thể tạo tập tin nhật ký, mọi khe đã hỏng.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:389
#, c-format
msgid "You may consider deleting or renaming your existing logfiles.\n"
msgstr "Bạn có thể cân nhắc xóa hay đổi tên tập tin nhật ký có trước của mình.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:422
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is on.\n"
msgstr "Phỏng đoán “Null-move” được bật.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:424
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is off.\n"
msgstr "Phỏng đoán “Null-move” đã tắt.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:444 src/frontend/cmd.cc:471
#, c-format
msgid "Incorrect epd file\n"
msgstr "Tập tin epd không hợp lệ\n"

#: src/frontend/cmd.cc:508 src/frontend/cmd.cc:529 src/frontend/cmd.cc:551
#: src/frontend/cmd.cc:569
#, c-format
msgid "Error: PGN file not loaded!\n"
msgstr "Lỗi: Không thể tải tập tin PGN!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:517
#, c-format
msgid "No more moves. Game reached the end.\n"
msgstr "Không còn nước đi nào nữa. Ván đấu đã đến điểm kết.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:539
#, c-format
msgid "Initial position reached. There are no earlier moves.\n"
msgstr "Đã đến điểm khởi đầu. Không còn nước đi nào trước nước này.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:599 src/frontend/cmd.cc:711
#, c-format
msgid "Invalid filename.\n"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:605
#, c-format
msgid "Graphic mode is enabled.\n"
msgstr "Chế độ đồ họa được bật.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:611
#, c-format
msgid "Graphic mode is disabled.\n"
msgstr "Chế độ đồ họa bị tắt.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:657
#, c-format
msgid "Command 'random' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “random” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:665
#, c-format
msgid "my rating = %d, opponent rating = %d\n"
msgstr "điểm của tôi = %d, điểm của đối thủ = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:689 src/frontend/cmd.cc:762
#, c-format
msgid "No moves to undo!\n"
msgstr "Không có nước đi nào để mà hủy bước cả!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:700
#, c-format
msgid "Save to %s\n"
msgstr "Ghi vào %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:744
#, c-format
msgid "Command 'switch' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “switch” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:771
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr "Cách dùng: %s [TÙY-CHỌN]…\n"

#: src/frontend/cmd.cc:773
msgid ""
"Play the game of chess\n"
"\n"
msgstr ""
"Trình diễn các ván cờ\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:775
msgid "Options:\n"
msgstr "Các tùy chọn:\n"

#: src/frontend/cmd.cc:776
msgid " -h, --help         display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help         hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"

#: src/frontend/cmd.cc:778
msgid " -v, --version      display version information and exit\n"
msgstr " -v, --version      hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n"

#: src/frontend/cmd.cc:780
msgid " -q, --quiet        make the program silent on startup\n"
msgstr " -q, --quiet        khởi động chương trình im lặng\n"

#: src/frontend/cmd.cc:782
msgid "     --silent       same as -q\n"
msgstr "     --silent       giống với -q\n"

#: src/frontend/cmd.cc:784 src/frontend/cmd.cc:802
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/frontend/cmd.cc:786
msgid " -x, --xboard       start in engine mode\n"
msgstr " -x, --xboard       khởi động trong chế độ bộ máy\n"

#: src/frontend/cmd.cc:788
msgid " -p, --post         start up showing thinking\n"
msgstr " -p, --post         hiển thị máy đang tính gì\n"

#: src/frontend/cmd.cc:790
msgid " -e, --easy         disable thinking in opponents time\n"
msgstr " -e, --easy         tắt suy nghĩ trong lúc đối thủ đánh\n"

#: src/frontend/cmd.cc:792
msgid " -m, --manual       enable manual mode\n"
msgstr " -m, --manual       bật chế độ thủ công\n"

#: src/frontend/cmd.cc:794
msgid " -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)\n"
msgstr " -u, --uci          bật giao thức UCI (ứng xử như là bộ máy UCI)\n"

#: src/frontend/cmd.cc:796
msgid " -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable\n"
msgstr ""
" -M cỡ, --memory=cỡ       chỉ định dung lượng bộ nhớ dành cho bảng\n"
"                           băm tính theo MB\n"

#: src/frontend/cmd.cc:798
msgid " -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'\n"
msgstr " -a filename, --addbook=tập-tin    biên dịch sách.bin từ sách pgn “filename”\n"

#: src/frontend/cmd.cc:800
msgid " -g, --graphic      enable graphic mode\n"
msgstr " -g, --graphic      bật chế độ đồ họa\n"

#: src/frontend/cmd.cc:804
msgid ""
" Options xboard and post are accepted without leading dashes\n"
" for backward compatibility.\n"
"\n"
msgstr ""
" Các tùy chọn xboard và post được chấp nhận mà không có gạch\n"
" nối ở đầu để mà tương thích ngược.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:808
msgid ""
" Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or\n"
" in coordinate algebraic notation.\n"
"\n"
msgstr ""
" Nước đi được chấp nhận hoặc là gi chú đại số tiêu chuẩn (SAN) hoặc là\n"
" ghi chú đại số tọa độ.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:812
msgid ""
" The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See\n"
" 'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current\n"
" directory or, if not found there, in the directory pointed to by\n"
" environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.\n"
"\n"
msgstr ""
" Tập tin “gnuchess.ini” cho phép đặt các tùy chọn để cấu hình. Xem\n"
" “info gnuchess” để biết thêm chi tiết. Tập tin sẽ được tìm trong thư mục\n"
" hiện tại hoặc nếu không tìm thấy, thư mục sẽ được chỉ ra bởi\n"
" biến môi trường GNUCHESS_PKGDATADIR.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:818
msgid ""
"Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Báo cáo lỗi cho <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"
"Báo cáo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:866 src/frontend/cmd.cc:1319
#, c-format
msgid "Invalid move: %s\n"
msgstr "Nước đi không hợp lệ: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:880
#, c-format
msgid "Coordinate display enabled.\n"
msgstr "Việc hiển thị tọa độ được bật.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:885
#, c-format
msgid "Coordinate display disabled.\n"
msgstr "Việc hiển thị tọa độ bị tắt.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:894
#, c-format
msgid "Command 'white' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “white” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:926
#, c-format
msgid "My rating = %d\n"
msgstr "Điểm của tôi = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:927
#, c-format
msgid "Opponent rating = %d\n"
msgstr "Điểm của đối thủ = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:929
msgid "time"
msgstr "thời gian"

#: src/frontend/cmd.cc:931
msgid "moves"
msgstr "Nước đi"

#: src/frontend/cmd.cc:936 src/frontend/cmd.cc:943 src/frontend/cmd.cc:952
#: src/frontend/cmd.cc:961
#, c-format
msgid "No. of moves generated = %ld\n"
msgstr "Số lượng nước đi đã tạo = %ld\n"

#: src/frontend/cmd.cc:965
#, c-format
msgid "Command 'show eval/score' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “show eval/score” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:972
#, c-format
msgid "Command 'show pin' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “show pin” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:984
#, c-format
msgid "Command 'test' is currently not supported.\n"
msgstr "Lệnh “test” hiện nay chưa được hỗ trợ.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1002
msgid " Quits the program."
msgstr " Thoát khỏi chương trình."

#: src/frontend/cmd.cc:1004
msgid " In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program."
msgstr " Trong chế độ phân tích cái này phân tích những cái tốt nhất, nếu không thì thoát khỏi chương trình."

#: src/frontend/cmd.cc:1006
msgid " Produces a help blurb corresponding to this list of commands."
msgstr " Sản sinh ra lời hướng dẫn ngắn gọn tương ứng với những lệnh trong danh sách này."

#: src/frontend/cmd.cc:1008
msgid " add - compiles book.bin from a pgn book file"
msgstr " add - biên dịch book.bin từ tập tin sách pgn"

#: src/frontend/cmd.cc:1009
msgid " on - enables use of book (default)"
msgstr " on - cho dùng sách (mặc định)"

#: src/frontend/cmd.cc:1010
msgid " off - disables use of book"
msgstr " off - không dùng sách"

#: src/frontend/cmd.cc:1011
msgid " worst - plays worst move from book"
msgstr " worst - trình diễn nước đi tồi nhất từ sách"

#: src/frontend/cmd.cc:1012
msgid " best - plays best move from book"
msgstr " best - trình diễn nước đi tốt nhất từ sách"

#: src/frontend/cmd.cc:1013
msgid " prefer - same as 'book on' (default)"
msgstr " prefer - giống với “book on” (mặc định)"

#: src/frontend/cmd.cc:1014
msgid " random - plays any move from book"
msgstr " random - trình diễn mọi nước đi từ sách"

#: src/frontend/cmd.cc:1016
msgid " Prints out the version of this program."
msgstr " In ra phiên bản của chương trình này."

#: src/frontend/cmd.cc:1019
msgid " Backs up one move in pgn loaded game."
msgstr " Sao lưu lại một nước đi trong ván đấu pgn đã tải."

#: src/frontend/cmd.cc:1021
msgid " Saves the game so far from memory to the file."
msgstr " Ghi lại ván đấu từ bộ nhớ ra tập tin."

#: src/frontend/cmd.cc:1023
msgid " Loads the game in the file into memory."
msgstr " Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ."

#: src/frontend/cmd.cc:1025
msgid ""
" Loads the game in the file into memory, and enables\n"
" the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'."
msgstr ""
" Tải ván đâú trong tập tin vào bộ nhớ, và bật\n"
" lệnh “first”, “last”, “next”, “previous”."

#: src/frontend/cmd.cc:1029
msgid " Advances one move in pgn loaded game."
msgstr " Hiển thị nước đi sẽ đi tiếp trong ván đấu pgn đã được tải."

#: src/frontend/cmd.cc:1031
msgid " Goes to begin position of pgn loaded game."
msgstr " Đi đến nước đi đầu của ván đấu từ tập tin pgn đã tải."

#: src/frontend/cmd.cc:1033
msgid " Goes to end position of pgn loaded game."
msgstr " Đi đến nước đi cuối của ván đấu từ tập tin pgn đã tải."

#: src/frontend/cmd.cc:1036
msgid ""
" Makes the program stop moving. You may now enter moves\n"
" to reach some position in the future."
msgstr ""
" Làm chương trình ngừng chơi. Bạn có thể nhập vào nước đi\n"
" cho đến vài vị trí trong tương lai."

#: src/frontend/cmd.cc:1040
msgid " Program plays white."
msgstr " Máy tính đi quân trắng"

#: src/frontend/cmd.cc:1042
msgid " Program plays black."
msgstr " Máy tính đi quân đen."

#: src/frontend/cmd.cc:1044
msgid ""
" Computer takes whichever side is on move and begins its\n"
" thinking immediately."
msgstr ""
" Máy tính cầm bất cứ bên nào mà nó được đi và bắt đầu\n"
" tính toán nước đi của nó ngay lập tức."

#: src/frontend/cmd.cc:1047
msgid ""
" Arranges for verbose thinking output showing variation, score,\n"
" time, depth, etc."
msgstr ""
" Sắp đặt cho kết xuất tính toán chi tiết để biến thiên, điểm số,\n"
" giời, độ sâu, v.v.."

#: src/frontend/cmd.cc:1050
msgid " Turns off verbose thinking output."
msgstr " Tắt các kết xuất chi tiết về suy nghĩ của máy tính"

#: src/frontend/cmd.cc:1052
msgid ""
" Lets you input your name. Also writes the log.nnn and\n"
" corresponding game.nnn files. For details please see\n"
" the auxiliary file format sections."
msgstr ""
" Hãy đặt tên bạn. Đồng thời ghi tập tin log.nnn và\n"
" game.nnn tương ứng. Để biết thêm chi tiết hãy xem\n"
" phần phụ trợ về định dạng tập tin."

#: src/frontend/cmd.cc:1056
msgid " Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr " Được dùng phổ biến bởi Dịch vụ chơi cờ trên Internet (Internet Chess Server)"

#: src/frontend/cmd.cc:1058
msgid ""
" This command reactivates a game that has been terminated automatically\n"
" due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not\n"
" alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or\n"
" add time to the clock with 'level' or 'time'."
msgstr ""
" Lệnh này sẽ kích hoạt lại ván đấu mà nó đã bị chấm dứt một cách tự\n"
" động do chiếu hết hoặc do hết giờ. Tuy nhiên, nó không thay đổi\n"
" những điều kiện này. Do vậy bạn cần phải hủy một, hai nước đi, hoặc\n"
" thêm giờ vào đồng hồ với lệnh “level” hoặc “time”."

#: src/frontend/cmd.cc:1063
msgid " Inputs the estimated rating for computer and for its opponent."
msgstr " Nhập vào điểm số ước tính cho máy tính và các đối thủ của nó."

#: src/frontend/cmd.cc:1065
msgid " Sets up a new game (i.e. pieces in original positions)."
msgstr " Cài đặt một ván mới (vd: đặt các quân cờ vào vị trí nguyên gốc)."

#: src/frontend/cmd.cc:1067
msgid ""
" Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.\n"
" Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr ""
" Nhập vào thời gian còn lại trong ván đấu cho máy tính, tính theo phần trăm giây.\n"
" Phần lớn được dùng bởi “Internet Chess Server” (Dịch vụ chơi cờ trên Internet)."

#: src/frontend/cmd.cc:1070
msgid " on - enables using the memory hash table to speed up search"
msgstr " on - bật sử dụng bảng băm bộ nhớ để tăng tốc tìm kiếm"

#: src/frontend/cmd.cc:1071
msgid " off - disables the memory hash table"
msgstr " on - không sử dụng bảng băm bộ nhớ"

#: src/frontend/cmd.cc:1073
msgid " Sets the hash table to permit storage of N MB."
msgstr " Đặt bảng băm để cho phép lưu trữ N MB."

#: src/frontend/cmd.cc:1075
msgid " on - enables using the null-move heuristic to speed up search"
msgstr " on - bật dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm"

#: src/frontend/cmd.cc:1076
msgid " off - disables using the null-move heuristic"
msgstr " off - tắt dùng phỏng đoán null-move để tăng tốc độ tìm kiếm"

#: src/frontend/cmd.cc:1078
msgid " on - enables use of xboard/winboard"
msgstr " on - cho dùng xboard/winboard"

#: src/frontend/cmd.cc:1079
msgid " off - disables use of xboard/winboard"
msgstr " off - không dùng xboard/winboard"

#: src/frontend/cmd.cc:1081
msgid ""
" Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every\n"
" search it performs. If there is a checkmate or other condition\n"
" that does not allow that depth, then it will not be."
msgstr ""
" Đặt chương trình tìm kiếm ở mức sâu N lớp (nửa bước đi) mỗi khi\n"
" tìm nước đi. Nếu đây là một nước chiếu hết hay điều kiện khác\n"
" mà nó không cho phép mức sâu này, thế thì nó sẽ không thế."

#: src/frontend/cmd.cc:1085
msgid ""
" Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving\n"
" an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock)."
msgstr ""
" Đặt thời gian điều khiển NƯỚC ĐI trong PHÚT, với từng nước đi đưa ra\n"
" một SỐ GIA (tính bằng giây, ví dụ như là một đồng hồ kiểu-Fischer)."

#: src/frontend/cmd.cc:1089
msgid " Loads a position in EPD format from disk into memory."
msgstr " Tải vị trí từ định dạng EPD từ đĩa vào bộ nhớ."

#: src/frontend/cmd.cc:1092
msgid " Saves game position into EPD format from memory to disk."
msgstr " Lưu ván đấu vào định dạng EPD từ bộ nhớ vào đĩa."

#: src/frontend/cmd.cc:1094
msgid " Switches side to move."
msgstr " Chuyển cạnh để đi."

#: src/frontend/cmd.cc:1097
msgid " Solves the positions in FILENAME."
msgstr " Phân giải vị trí trong TẬP-TIN."

#: src/frontend/cmd.cc:1099
msgid " Backs up two moves in game history."
msgstr " Sao lưu lại hai nước đi trong lịch sử ván đấu."

#: src/frontend/cmd.cc:1101
msgid " Backs up one move in game history."
msgstr " Sao lưu lại một nước đi trong lịch sử ván đấu."

#: src/frontend/cmd.cc:1103
msgid " Displays command line syntax."
msgstr " Hiển thị cú pháp dòng lệnh."

#: src/frontend/cmd.cc:1105
msgid " board - displays the current board"
msgstr " board - hiển thị bàn cờ hiện tại"

#: src/frontend/cmd.cc:1106
msgid " time - displays the time settings"
msgstr " time - hiển thị các cài đặt về thời gian"

#: src/frontend/cmd.cc:1107
msgid " moves - shows all moves using one call to routine"
msgstr " moves - hiển thị các nước đi dùng một cú gọi thủ tục"

#: src/frontend/cmd.cc:1108
msgid " escape - shows moves that escape from check using one call to routine"
msgstr " escape - hiển thị các nước đi mà thoát chiếu dùng một cú gọi thủ tục"

#: src/frontend/cmd.cc:1109
msgid " noncapture - shows non-capture moves"
msgstr " noncapture - hiển thị các nước không ăn quân"

#: src/frontend/cmd.cc:1110
msgid " capture - shows capture moves"
msgstr " capture - hiện các nước ăn quân"

#: src/frontend/cmd.cc:1111
msgid " eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall"
msgstr " eval [hay score] - hiển thị lượng giá trên mỗi quân cờ và tổng thể"

#: src/frontend/cmd.cc:1112
msgid " game - shows moves in game history"
msgstr " game - hiển thị các nước đi trong lịch sử của ván đấu"

#: src/frontend/cmd.cc:1113
msgid " pin - shows pinned pieces"
msgstr " pin - hiển thị các quân cờ đã đóng"

#: src/frontend/cmd.cc:1115
msgid " movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries"
msgstr " movelist - đọc trong tập tin epd và hiển thị những nước đi hợp lệ cho các mục của nó"

#: src/frontend/cmd.cc:1116
msgid " capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries"
msgstr " capture - đọc trong tập tin epd và hiển thị các nước bắt quân cho những mục này"

#: src/frontend/cmd.cc:1117
msgid " movegenspeed - tests speed of move generator"
msgstr " movegenspeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước đi"

#: src/frontend/cmd.cc:1118
msgid " capturespeed - tests speed of capture move generator"
msgstr " capturespeed - kiểm tra tốc độ của bộ tạo nước bắt mục tiêu"

#: src/frontend/cmd.cc:1119
msgid " eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries"
msgstr " eval - đọc trong tập tin epd và hiển thị đánh giá về những mục trong đó"

#: src/frontend/cmd.cc:1120
msgid " evalspeed - tests speed of the evaluator"
msgstr " evalspeed - kiểm tra tốc độ của bộ đánh giá"

#: src/frontend/cmd.cc:1122
msgid " Shows moves from opening book."
msgstr " Hiển thị các nước đi từ sách đang được mở."

#: src/frontend/cmd.cc:1124
msgid " Enables display board in graphic mode."
msgstr " Bật hiển thị bàn cờ trong chế độ đồ họa."

#: src/frontend/cmd.cc:1126
msgid " Disables graphic mode and display classical view."
msgstr " Tắt chế độ đồ họa và hiển thị trình bày kiểu cổ điển."

#: src/frontend/cmd.cc:1128
msgid " Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views."
msgstr " Hiển thị hàng và cột của bàn cờ trong cả chế độ hiển thị đồ họa và cổ điển."

#: src/frontend/cmd.cc:1130
msgid " Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical)"
msgstr " Không hiển thị hàng cột trong cả hai chế độ (hiển thị đồ họa và cổ điển)"

#: src/frontend/cmd.cc:1156
#, c-format
msgid ""
"Help for command %s not found\n"
"\n"
msgstr ""
"Không tìm thấy trợ giúp cho lệnh %s\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1158
#, c-format
msgid "List of commands: (help COMMAND to get more help)\n"
msgstr "Danh sách các câu lệnh: (help LỆNH để có thêm thông tin)\n"

#: src/frontend/engine.cc:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"My move is : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nước đi của tôi là: %s\n"

#: src/frontend/pgn.cc:69
#, c-format
msgid "File with name %s already exists.\n"
msgstr "Đã có tập tin cùng tên “%s”.\n"

#: src/frontend/pgn.cc:71
#, c-format
msgid "Overwrite file? [y/n]: "
msgstr "Ghi đè lên tập tin đã có? [y/n]: "

#: src/frontend/pgn.cc:75
#, c-format
msgid "Invalid answer! "
msgstr "Câu trả lời không hợp lệ! "

#: src/frontend/pgn.cc:82
#, c-format
msgid "File not saved.\n"
msgstr "Tập tin chưa được lưu.\n"

#: src/frontend/pgn.cc:86
#, c-format
msgid "File %s is overwritten.\n"
msgstr "Tập tin %s bị ghi đè.\n"

#: src/frontend/pgn.cc:89
#, c-format
msgid "Invalid answer!"
msgstr "Câu trả lời không hợp lệ!"

#~ msgid "Old TimeLimit = %g\n"
#~ msgstr "Giới-hạn-giờ cũ  = %g\n"

#~ msgid "New TimeLimit = %g\n"
#~ msgstr "Giới-hạn-giờ mới = %g\n"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Đen"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Trắng"