# Vietnamese Translation for GSASL.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-01 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 15:09+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
msgstr "Chọn cơ cấu SASL:\n"

#: src/imap.c:106 src/smtp.c:110 src/gsasl.c:206
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Đang dùng cơ cấu : \n"

#: src/imap.c:156
#, c-format
msgid "error: server did not return a token\n"
msgstr "lỗi: máy chủ không trả về một thẻ bài\n"

#: src/smtp.c:158
#, c-format
msgid ""
"error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
"%s\n"
msgstr ""
"lỗi: máy phục vụ không đáp ứng dữ liệu SASL mong đợi\n"
"(nó phải bắt đầu với số « 334 »):\n"
"%s\n"

#: src/gsasl.c:178
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Chọn cơ cấu SASL:\n"

#: src/gsasl.c:187
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Nh92p danh sách các cơ cấu SASL được máy phục vụ hỗ trợ :\n"

#: src/gsasl.c:223
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Kết xuất từ máy phục vụ :\n"

#: src/gsasl.c:225
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Kết xuất từ ứng dụng khách:\n"

#: src/gsasl.c:281
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm.\n"

#: src/gsasl.c:336
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "đối số còn thiếu"

#: src/gsasl.c:343
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "cần thiết cả « --x509-cert-file » (tập tin chứng nhận) lẫn « --x509-key-file » (tập tin khóa)"

#: src/gsasl.c:347
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "không thể dùng tùy chọn « --starttls » (có) với « --no-starttls » (không)"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "không thể dùng tùy chọn « --smtp » với « --imap » (hai giao thức khác nhau)"

#: src/gsasl.c:415
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "lỗi sở khởi: %s"

#: src/gsasl.c:430
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "gặp lỗi khi liệt kê cơ cấu : %s"

#: src/gsasl.c:437
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Ứng dụng khách này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:\n"

#: src/gsasl.c:440
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Máy phục vụ này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:\n"

#: src/gsasl.c:508
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Lỗi sở khởi toàn cục GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:513
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Lỗi sở khởi GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:518
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "lỗi đặt các giá trị mặc định cho GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS kiểu vô danh: %s"

#: src/gsasl.c:529
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "đang đặt thông tin xác thực GnuTLS kiểu vô danh: %s"

#: src/gsasl.c:534
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS kiểu X.509: %s"

#: src/gsasl.c:542
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "đang tải thông tin xác thực GnuTLS kiểu X.509: %s"

#: src/gsasl.c:550
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào: %s"

#: src/gsasl.c:553
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào"

#: src/gsasl.c:559
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "đang đặt thông tin xác thực GnuTLS kiểu X509: %s"

#: src/gsasl.c:570
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "đang đặt ưu tiên mật mã GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:582
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "lỗi thiết lập quan hệ GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:591
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "đang thẩm tra chứng nhận ngang hàng: %s"

#: src/gsasl.c:595
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "chứng nhận của máy phục vụ không phải là tin cây"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "chứng nhận của máy phục vụ không có nhà phát hành đã biết"

#: src/gsasl.c:602
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "chứng nhận của máy phục vụ đã bị hủy bỏ"

#: src/gsasl.c:606
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "không thể thẩm tra chứng nhận của máy phục vụ (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:617
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "Ràng buộc kênh chào hởi gặp lỗi: %s"

#: src/gsasl.c:647
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Không tìm thấy cơ cấu...\n"

#: src/gsasl.c:664
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "cơ cấu không sẵn sàng: %s"

#: src/gsasl.c:693
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ ứng dụng khách (ấn phím RETURN nếu không có):\n"

#: src/gsasl.c:696
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ máy phục vụ (ấn phím RETURN nếu không có):\n"

#: src/gsasl.c:706
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "gặp lỗi cơ cấu : %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Việc xác thực máy phục vụ đã xong (ứng dụng khách được tin)...\n"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Việc xác thực ứng dụng khách đã xong (máy phục vụ được tin)...\n"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Nhập dữ liệu ứng dụng (EOF [kết thức tập tin] để xong): \n"

#: src/gsasl.c:814
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Dữ liệu ứng dụng đã mã hóa cơ số 64 cần gởi:\n"

#: src/gsasl.c:859
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Mục ghi SASL quá lớn: %zu\n"

#: src/gsasl.c:883
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "gặp lỗi mã hóa: %s"

#: src/gsasl.c:888
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Phiên chạy đã xong...\n"

#: src/gsasl.c:904
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "lỗi kết thức phiên chạy GnuTLS: %s"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "lỗi: máy phục vụ không đáp ứng dữ liệu SASL mong đợi\n"
#~ "(nó phải bắt đầu với dấu cộng « + »):\n"
#~ "%s\n"