# Vietnamese translations for Scratch.
# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 04:54-0400\n"
"Last-Translator: James Xeradyce <jamesxeradyce@gmail.com>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Vẽ"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Đàn ống lưỡi gà"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Đàn xita"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Kèn fagôt"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "vật"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Ban nhạc dây 1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Kèn fagôt"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Thực hiện lại thao tác"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Giọng tổng hợp"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Trống tổng hợp 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Organ búa gõ"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Âm thanh"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Âm piano cánh"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Âm sáng"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Đàn piano cánh điện"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Kêu leng keng"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Piano điện 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Piano điện 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Đàn clavico"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Đàn ống điện tử"

msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Đàn chuông"

msgid "Music Box"
msgstr "Hộp Nhạc"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Đàn tăng rung"

msgid "Marimba"
msgstr "Mộc cầm"

msgid "Xylophone"
msgstr "Mộc cầm"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Chuông ống"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Đàn ximbalum"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Organ điện tử"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Organ búa gõ"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Đàn ống nhạc rốc"

msgid "Church Organ"
msgstr "Đàn ống nhà thờ"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Đàn ống lưỡi gà"

msgid "Accordion"
msgstr "Đàn ăccoc"

msgid "Harmonica"
msgstr "Acmônica"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Tango Accordion"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Âm piano cánh"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Âm trống dây"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Ghita điện jazz"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Đàn piano cánh điện"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Ghita điện jazz"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Ghi-ta ốp"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Ghita biến âm"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Hoà âm học ghi-ta"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Âm trầm"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Ghita điện (phím)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Ghita điện (gảy)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Kèn trầm không phím đàn"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Công bát vả 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Công bát vả 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Trống tổng hợp 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Trống tổng hợp 2"

msgid "Violin"
msgstr "Viôlông"

msgid "Viola"
msgstr "Đàn viola"

msgid "Cello"
msgstr "Đàn viôlôngxen"

msgid "Contrabass"
msgstr "Côngbat"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Đàn dây vê"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Dây Pizzicato"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Dàn nhạc đánh"

msgid "Timpani"
msgstr "Trống một mặt"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Ban nhạc dây 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Ban nhạc dây 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Đàn dây tổng hợp 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Đàn dây tổng hợp 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Tiếng \"Aaa...\" của ban hát"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Tiếng \"Uuu...\""

msgid "Synth Voice"
msgstr "Giọng tổng hợp"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Dàn nhạc đánh"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trumpet"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompet câm"

msgid "French Horn"
msgstr "Kèn Pháp"

msgid "Brass Section"
msgstr "Kèn đồng"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Kèn đồng tổng hợp 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Kèn đồng tổng hợp 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Xác-xô giọng nữ cao"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Kèn Anto"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Xác-xô giọng nam cao"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Kèn Baritôn"

msgid "Oboe"
msgstr "Kèn ô-bô"

msgid "English Horn"
msgstr "Kèn Anh"

msgid "Bassoon"
msgstr "Kèn fagôt"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Piccolo"
msgstr "Sáo kim"

msgid "Flute"
msgstr "Sáo"

msgid "Recorder"
msgstr "Ống tiêu"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Sáo thần Păng"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Tiếng thổi vào chai"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Sáo trúc Nhật"

msgid "Whistle"
msgstr "Huýt sáo"

msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Dẫn đầu 1 (vuông)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Dẫn đầu 2 (răng cưa)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Dẫn đầu 3 (calliope)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Dẫn đầu 4 (chiff)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Dẫn đầu 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Dẫn đầu 6 (giọng nối)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Dẫn đầu 7 (quãng năm)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Dẫn đầu 8 (trầm+dẫn đầu)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Đệm 1 (thời kỳ mới)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Đệm 2 (ấm)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Đệm 3 (đa tổng hợp)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Đệm 4 (hợp ca)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Đệm 5 (kéo vĩ)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Đệm 6 (kim loại)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Đệm 7 (quầng)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Đệm 8 (quét)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (mưa)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (đường ghi âm)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (tinh thể)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (không khí)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (độ sáng)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (yêu tinh)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (tiếng vọng)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (khoa học viễn tuởng)"

msgid "Sitar"
msgstr "Đàn xita"

msgid "Banjo"
msgstr "Đàn banjô"

msgid "Shamisen"
msgstr "Đàn tì bà Nhật"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kaliba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Kèn túi"

msgid "Fiddle"
msgstr "Kéo viôlông"

msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Chuông rung leng keng"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Trống kim loại"

msgid "Woodblock"
msgstr "Khối gỗ"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Trống Taiko"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Trống đệm giai điệu"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Trống tổng hợp"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Chũm chọe ngược"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Tiếng phím đàn ghi-ta"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Tiếng lạo xạo"

msgid "Seashore"
msgstr "Bờ biển"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Tiếng chiêm chiếp"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Chuông điện thoại"

msgid "Helicopter"
msgstr "Trực thăng"

msgid "Applause"
msgstr "Tiếng vỗ tay"

msgid "Gunshot"
msgstr "Tiếng súng"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Âm trầm trống"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Trống trầm 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Tiếng trống cạnh"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Vỗ tay"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Âm trống dây"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Trống dây điện"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Trống đệm sàn thấp"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Trống đệm sàn cao"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Tiếng va cymbal"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Tiếng va cymbal"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat đạp chân"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Bật Hi-hat"

msgid "Low Tom"
msgstr "Trống đệm thấp"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Trống đệm nửa thấp"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Trống đệm nữa cao"

msgid "High Tom"
msgstr "Trống đệm cao"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Chũm chọe"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Chũm choẹ con"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Cymbal trung 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Cymbal trung 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Chũm chọe nảy 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Chũm chọe nảy 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Rung chuông"

msgid "Tambourine"
msgstr "Trống lục lạc"

msgid "Cowbell"
msgstr "Chuông đeo"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vả rung động"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Trống tay"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Trống tay thấp"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Hi conga câm"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Bật Hi Conga"

msgid "Low Conga"
msgstr "Trống Conga thấp"

msgid "High Timbale"
msgstr "Trống định âm cao"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Trống định âm thấp"

msgid "High Agogo"
msgstr "Agogo cao"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Agogo thấp"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Maracas"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Huýt sáo ngắn"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Huýt sáo dài"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Guiro ngắn"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Guiro dài"

msgid "Claves"
msgstr "Đôi dùi gỗ"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Khối gỗ cao"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Khối gỗ thấp"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Cuica câm"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Bật Cuica"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Tiếng tam giác câm"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Bật tam giác"