# Vietnamese translation for Minicom.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom-2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-16 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 21:40+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#: src/config.c:54
msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
msgstr "minicom: CẢNH BÁO : không tìm thấy tập tin cấu hình nên dùng mặc định\n"

#: src/config.c:59
#, c-format
msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
msgstr "minicom: không có tập tin cấu hình toàn cục %s\n"

#: src/config.c:60
msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
msgstr "Hãy xin quản trị hệ thống tạo tập tin này (bằng « minicom -s »).\n"

#: src/config.c:82
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: không thể mở tập tin bộ lệnh %s\n"

#: src/config.c:186 src/config.c:210 src/config.c:248
msgid "You are not allowed to change this parameter"
msgstr "Bạn không có quyền thay đổi tham số này."

#: src/config.c:274
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Tên tập tin (rỗng = tắt) :"

#: src/config.c:275
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Ghi lưu các việc kết nối và ngừng nói :"

#: src/config.c:276
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Ghi lưu các việc truyền tập tin :"

#: src/config.c:277 src/config.c:329 src/config.c:556 src/config.c:654
#: src/config.c:1153 src/dial.c:1006
msgid "Change which setting?"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào?"

#: src/config.c:281
msgid "Logging options"
msgstr "Tùy chọn ghi lưu"

#: src/config.c:323
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Thư mục tải về :"

#: src/config.c:324
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Thư mục tải lên :"

#: src/config.c:325
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Thư mục tập lệnh :"

#: src/config.c:326
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Chương trình tập lệnh :"

#: src/config.c:327
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Chương trình Kermit :"

#: src/config.c:328
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Tùy chọn ghi lưu"

#: src/config.c:383 src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:151 src/rwconf.c:152
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: src/config.c:383
msgid "No "
msgstr "Không "

#: src/config.c:450
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Chuỗi tải về Zmodem kích hoạt..."

#: src/config.c:451
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Dùng cửa sổ chọn tên tập tin..."

#: src/config.c:452
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "P  Nhắc nhập thư mục tải về..."

#: src/config.c:453
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào? (Bấm phím dài để xoá bỏ)"

#: src/config.c:456
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Tên             Chương trình"

#: src/config.c:458
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Tên L/X ToànMH IO-Red. Nhiều"

#: src/config.c:488
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Xoá bỏ giao thức nào? "

#: src/config.c:549
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A - Thiết bị nối tiếp :"

#: src/config.c:550
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Địa điểm khoá tập tin :"

#: src/config.c:551
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C - Chương trình gọi đến :"

#: src/config.c:552
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D - Chương trình gọi ra :"

#: src/config.c:553
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E -    Bps/Par/Bits       :"

#: src/config.c:554
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Điều khiển luồng phần cứng :"

#: src/config.c:555
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Điều khiển luồng phần mềm :"

#: src/config.c:624
msgid "DTE speed "
msgstr "Tốc độ DTE "

#: src/config.c:626
msgid "line speed"
msgstr "tốc độ tuyến"

#: src/config.c:634
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Chuỗi sở khởi ..."

#: src/config.c:635
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Chuỗi đặt lại ..."

#: src/config.c:636
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Tiền tố quay số #1..."

#: src/config.c:637
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Hậu tố quay số #1..."

#: src/config.c:638
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Tiền tố quay số #2..."

#: src/config.c:639
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Hậu tố quay số #2..."

#: src/config.c:640
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Tiền tố quay số #3..."

#: src/config.c:641
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Hậu tố quay số #3..."

#: src/config.c:642
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Chuỗi kết nối ..."

#: src/config.c:643
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Không có chuỗi kết nối ..."

#: src/config.c:644
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Chuỗi ngừng nói..."

#: src/config.c:645
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Chuỗi thôi quay số ..."

#: src/config.c:646
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Thời gian quay số ..."

#: src/config.c:647
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Khoảng đợi quay số lại ..."

#: src/config.c:648
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Số lần thử lại ..."

#: src/config.c:649
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - Thời gian thả DTR (0 = không)."

#: src/config.c:650
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Phát hiện tự động bps ..."

#: src/config.c:651
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Bộ điều giải có tuyến DCD ..."

#: src/config.c:652
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Dòng trạng thái hiển thị ..."

#: src/config.c:653
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Bỏ thẻ đa dòng ..."

#: src/config.c:659
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Thiết lập bộ điều giải và tham số quay số"

#: src/config.c:692
msgid "      (Return or Esc to exit)"
msgstr "      (Phím Return hay Esc để thoát)"

#: src/config.c:814
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Phím lệnh là         :"

#: src/config.c:815
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Phím Backspace gởi    :"

#: src/config.c:816
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Dòng trạng thái là :"

#: src/config.c:817
msgid " D - Alarm sound            :"
msgstr " D - Tiếng báo động   :"

#: src/config.c:818
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Màu cảnh gần (trình đơn):"

#: src/config.c:819
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Màu nền (trình đơn):"

#: src/config.c:820
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Màu cảnh gần (thiết bị cuối):"

#: src/config.c:821
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Màu nền (thiết bị cuối):"

#: src/config.c:822
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Màu cảnh gần (trạng thái):"

#: src/config.c:823
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Màu nền (trạng thái):"

#: src/config.c:824
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Kích cỡ bộ đệm lược sử :"

#. fmg - ok, so I was lazy..
#: src/config.c:825 src/config.c:1538
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào? (Esc để thoát)"

#: src/config.c:827
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Tập tin bộ lệnh :"

#: src/config.c:828
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Bộ lệnh hoạt động :"

#: src/config.c:829
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O -  Chuyển đổi ký tự     :"

#: src/config.c:839 src/config.c:1340
msgid "Screen and keyboard"
msgstr "Màn hình và bàn phím"

#: src/config.c:859
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Sửa đổi bộ lệnh\n"

#: src/config.c:881
msgid "You can't change colors in black and white mode"
msgstr "Bạn không thể thay đổi màu sắc trong chế độ đen trắng."

#: src/config.c:894
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Trong trình đơn, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !"

#: src/config.c:904
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Trong thiết bị cuối, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !"

#: src/config.c:916
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Cỡ bộ đệm lược sử"

#: src/config.c:917
msgid ""
"\n"
"  You have changed the history buffer size.\n"
"  You will need to save the configuration file and\n"
"  restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
"  Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
"Bạn đã thay đổi kích cỡ của bộ đệm lược sử.\n"
"Như thế thì bạn sẽ cần phải lưu tập tin cấu hình\n"
"và khởi chạy lại minicom, để thay đổi có tác dụng.\n"
"\n"
"Bấm phím nào để Tiếp tục..."

#: src/config.c:934
msgid "Program new command key"
msgstr "Đặt phím lệnh mới"

#: src/config.c:935
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
msgstr ""
"\n"
"Bấm phím lệnh mới. Nếu bạn muốn sử dụng\n"

#: src/config.c:936
msgid ""
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
msgstr ""
"phím META hay ALT, hãy nhập:\n"
"\n"

#: src/config.c:937
msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
msgstr "  • PHÍM DÀI nếu phím Meta của bạn đặt cao bit thứ 8\n"

#: src/config.c:938
msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
msgstr "  • ESC nếu phím Meta của bạn gởi tiền tố ESCAPE (chuẩn)\n"

#: src/config.c:939
msgid ""
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bấm phím lệnh mới : "

#: src/config.c:944
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-bit thứ 8 "

#: src/config.c:946
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:979 src/config.c:1203
msgid "disabled"
msgstr "bị tắt"

#: src/config.c:982 src/config.c:1206 src/rwconf.c:150
msgid "enabled"
msgstr "hoạt động"

#: src/config.c:1089
msgid "This system does not support history"
msgstr "Hệ thống này không hỗ trợ khả năng lược sử"

#. Permission denied, hacker!
#: src/config.c:1101
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "• LỖI : bạn không có quyền tạo tập tin ở đó. •"

#. File does exist, but cannot be opened.
#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "LỖI : không thể mở tập tin bộ lệnh %s"

#. Read macros from the file.
#: src/config.c:1113
msgid "Reading macros"
msgstr "Đang đọc các bộ lệnh..."

#: src/config.c:1149
msgid " A - Terminal emulation  :"
msgstr " A - Mô phỏng thiết bị cuối :"

#: src/config.c:1150
msgid " B - Backspace key sends :"
msgstr " B - Phím Backspace gởi :"

#: src/config.c:1151
msgid " C -      Status line is :"
msgstr " C - Dòng trạng thái là :"

#: src/config.c:1152
msgid " D -  Newline delay (ms) :"
msgstr " D - Khoảng đợi tạo dòng mới (miligiây) :"

#: src/config.c:1156
msgid "Terminal settings"
msgstr "Thiết lập thiết bị cuối"

#: src/config.c:1247 src/config.c:1256
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Không thể ghi vào %s"

#: src/config.c:1252 src/config.c:1261
msgid "Configuration saved"
msgstr "Cấu hình đã được lưu"

#. fmg - they might want to know...
#: src/config.c:1281
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "• LỖI: bộ lệnh đã thay đổi còn chưa đặt tên tập tin. •"

#: src/config.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Không thể ghi tập tin bộ lệnh %s"

#: src/config.c:1291
msgid "Macros saved"
msgstr "Bộ lệnh đã được lưu"

#: src/config.c:1309
msgid "You are not allowed to create a configuration"
msgstr "Bạn không có quyền tạo cấu hình"

#: src/config.c:1314
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Nhập tên để lưu cấu hình này không?"

#: src/config.c:1336
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Tên tập tin và đường dẫn"

#: src/config.c:1337
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Giao thức truyền tập tin"

#: src/config.c:1338
msgid "Serial port setup"
msgstr "Thiết lập cổng nối tiếp"

#: src/config.c:1339
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Bộ điều giải và quay số"

#: src/config.c:1342
msgid "Save setup as.."
msgstr "Lưu thiết lập dạng..."

#: src/config.c:1343
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#: src/config.c:1344
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Thoát khỏi Minicom"

#: src/config.c:1357
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Lưu thiết lập dạng %s"

#: src/config.c:1361
msgid "configuration"
msgstr "cấu hình"

#: src/config.c:1369
msgid "BLACK"
msgstr "ĐEN"

#: src/config.c:1369
msgid "RED"
msgstr "ĐỎ"

#: src/config.c:1369
msgid "GREEN"
msgstr "XANH LÁ CÂY"

#: src/config.c:1369
msgid "YELLOW"
msgstr "VÀNG"

#: src/config.c:1370
msgid "BLUE"
msgstr "XANH DƯƠNG"

#: src/config.c:1370
msgid "MAGENTA"
msgstr "ĐỎ TƯƠI"

#: src/config.c:1370
msgid "CYAN"
msgstr "XANH LÔNG MÒNG"

#: src/config.c:1370
msgid "WHITE"
msgstr "TRẮNG"

#: src/config.c:1392
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Tham số viễn thông"

#: src/config.c:1397
msgid ""
"   Speed          Parity          Data\n"
"\n"
msgstr ""
"   Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu\n"
"\n"

#: src/config.c:1398
msgid " A: 300           L: None         S: 5\n"
msgstr " A: 300           L: None         S: 5\n"

#: src/config.c:1399
msgid " B: 1200          M: Even         T: 6\n"
msgstr " B: 1200          M: Chẵn         T: 6\n"

#: src/config.c:1400
msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7\n"
msgstr " C: 2400          N: Lẻ          U: 7\n"

#: src/config.c:1401
msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8\n"
msgstr " D: 4800          O: Dấu         V: 8\n"

#: src/config.c:1402
msgid " E: 9600          P: Space\n"
msgstr " E: 9600          P: Space\n"

#: src/config.c:1404
msgid " F: 19200                      Stopbits\n"
msgstr " F: 19200                      Bit ngừng\n"

#: src/config.c:1408
msgid " G: 38400                         W: 1\n"
msgstr " G: 38400                         W: 1\n"

#: src/config.c:1410
msgid "                                    W: 1\n"
msgstr "                                    W: 1\n"

#: src/config.c:1412
msgid " H: 57600                         X: 2\n"
msgstr " H: 57600                         X: 2\n"

#: src/config.c:1416
msgid " I: 115200        Q: 8-N-1\n"
msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1418
msgid "                  Q: 8-N-1\n"
msgstr "                  Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1420
msgid " J: 230400        R: 7-E-1\n"
msgstr " J: 230400        R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1422
msgid "                  R: 7-E-1\n"
msgstr "                  R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1424
msgid " K: Current\n"
msgstr " K - Hiện thời\n"

#: src/config.c:1427
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Chọn, hay <Enter> để thoát ?"

#: src/config.c:1438
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "HIện thời : %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1541
msgid "F1 to F10 Macros"
msgstr "Bộ lệnh F1 đến F10"

#: src/config.c:1560
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (CHU GIẢI: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = tạm dừng 1 giây,"

#: src/config.c:1562
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\)"
msgstr "  \\u = tên người dùng, \\p = mật khẩu, \\\\ = \\)"

#: src/config.c:1574
msgid "CHANGED"
msgstr "ĐÃ THAY ĐỔI"

#: src/config.c:1662
msgid "Character conversion"
msgstr "Chuyển đổi ký tự"

#: src/config.c:1667
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " ký tự   đến ra   ký tự   đến ra  ký tự   đến ra   ký tự   đến ra\n"

#: src/config.c:1688
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - tải bảng\tB - lưu bảng"

#: src/config.c:1690
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\ttập tin:%s"

#: src/config.c:1691
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - sửa ký tự\tD - màn hình kế\tE - màn hình lùi\n"

#: src/config.c:1692
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - chuyển đổi đồ bắt: %s\n"

#: src/config.c:1707
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Tải tập tin: %s"

#: src/config.c:1719
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Lưu dạng tập tin: %s"

#: src/config.c:1730
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Ký tự cần sửa đổi : "

#: src/config.c:1737 src/config.c:1749 src/config.c:1761
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Nhập ký tự giá trị ASCII 0-255"

#: src/config.c:1743
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Thay đổi kết nhập thành: %s"

#: src/config.c:1755
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Thay đổi kết xuất thành: %s"

#: src/config.c:1793
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Không thể mở bảng chuyển đổi %s"

#: src/config.c:1807
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Không thể ghi bảng chuyển đổi %s"

#: src/dial.c:190
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Đang sở khởi bộ điều giải..."

#: src/dial.c:205
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Đang đặt lại bộ điều giải..."

#: src/dial.c:220
msgid "Hanging up"
msgstr "Đang ngừng nói..."

#: src/dial.c:224
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Ngừng nói (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:257
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Đang gởi tín hiệu BREAK (ngắt)..."

#: src/dial.c:323
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Không có kết nối : %s.      \n"

#: src/dial.c:325
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Bấm phím nào để tiếp tục...    "

#: src/dial.c:330 src/dial.c:341
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Thử lại sau %2d giây             "

#: src/dial.c:367
msgid "Max retries"
msgstr "Số thử lại tối đa"

#: src/dial.c:377
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Bạn đang trực tuyến ! Hãy ngừng nói trước."

#: src/dial.c:382
msgid "Autodial"
msgstr "Quay số tự động"

#: src/dial.c:386
msgid "Dialing"
msgstr "Đang quay số..."

#: src/dial.c:387
#, c-format
msgid "      At : %s\n"
msgstr "      Lúc : %s\n"

#. jl 26.01.98
#: src/dial.c:389
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s\n"
msgstr " Kết nối cuối cùng : %s lúc %s\n"

#: src/dial.c:413
#, c-format
msgid " Dialing : %s"
msgstr " Đang quay số : %s"

#: src/dial.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      At : %s"
msgstr ""
"\n"
"      Lúc : %s"

#: src/dial.c:418
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Last on : %s at %s"
msgstr ""
"\n"
" Kết nối cuối cùng : %s lúc %s"

#: src/dial.c:432
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Thời gian : %-3d"

#: src/dial.c:433
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Lần thử #%d"

#: src/dial.c:434
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Phím Esc để thôi, phím dài để thử lại"

#: src/dial.c:474
msgid "Cancelled"
msgstr "Bị thôi"

#: src/dial.c:531
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Đã kết nối. Bấm phím nào để tiếp tục"

#: src/dial.c:608
msgid "Timeout"
msgstr "Quá giờ"

#: src/dial.c:767
msgid "Manually entered number"
msgstr "Số đã tự gõ"

#: src/dial.c:775
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Không thể mở <~/.dialdir>: không đủ quyền"

#: src/dial.c:825
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Danh sách điện thoại lộn xộn (phiên bản lạ ?)"

#: src/dial.c:832
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Không biết phiên bản bản liệt kê số quay"

#: src/dial.c:839
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Danh sách điện thoại lộn xộn (?)"

#: src/dial.c:862
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Hết bộ nhớ trong khi đọc bản liệt kê số quay"

#: src/dial.c:901
#, c-format
msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
msgstr "dialdir cũ đã được sao chép như là %s.%hd"

#: src/dial.c:934
msgid "Can't write to ~/.dialdir"
msgstr "Không thể ghi vào <~/.dialdir>"

#: src/dial.c:956
msgid "Error writing ~/.dialdir!"
msgstr "• Lỗi ghi <~/.dialdir>. •"

#: src/dial.c:994
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A - Tên                :"

#: src/dial.c:995
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B - Số              :"

#: src/dial.c:996
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Chuỗi #       :"

#: src/dial.c:997
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Vọng cục bộ     :"

#: src/dial.c:998
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Tập lệnh        :"

#: src/dial.c:999
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Tên người dùng    :"

#: src/dial.c:1000
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Mật khẩu           :"

#: src/dial.c:1001
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Mô phỏng thiết bị cuối  :"

#: src/dial.c:1002
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I - Phím Backspace gởi :"

#: src/dial.c:1003
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Ngắt dòng         :"

#: src/dial.c:1004
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Thiết lập dòng   :"

#: src/dial.c:1005
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Bảng chuyển đổi    :"

#: src/dial.c:1018
msgid "Delete"
msgstr "Xoá bỏ"

#: src/dial.c:1018 src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Backspace"
msgstr "Xoá lùi"

#: src/dial.c:1020
msgid "On"
msgstr "Bật"

#: src/dial.c:1020 src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: src/dial.c:1024
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Quay số cuối cùng : %s %s\n"

#: src/dial.c:1025
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Lần đã kết nối   : %d"

#: src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
msgid "Delete   "
msgstr "Xoá bỏ   "

#: src/dial.c:1090 src/dial.c:1100
msgid "On "
msgstr "Bật "

#: src/dial.c:1120
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "  Quay số   Tìm   Thêm    Sửa   Bỏ   Đem   Gõ số "

#. Little menu.
#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   Yes  "
msgstr "   Có  "

#: src/dial.c:1264 src/file.c:66 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   No   "
msgstr "   Không   "

#: src/dial.c:1359
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "Không tìm thấy mục nhập « %s ». Vào dialdir không?"

#: src/dial.c:1388 src/file.c:391
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Phím Esc để thoát, phím dài để đánh dấu )"

#: src/dial.c:1389
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Đem mục lên/xuống, phím Esc để thoát"

#: src/dial.c:1408
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Bản liệt kê số quay"

#: src/dial.c:1410
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Tên        Số        Kết nối cuối cùng      Lần Tập lệnh\n"

#: src/dial.c:1583
msgid "Find an entry"
msgstr "Tìm mục nhập"

#. Delete an entry from the list
#: src/dial.c:1641
msgid "Remove entry?"
msgstr "Gỡ bỏ mục nhập ?"

#: src/dial.c:1684
msgid "Enter number"
msgstr "Gõ số"

#: src/file.c:60
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr " [Tới]  [Lùi]  [Hiện]  [Dấu]  [Bỏ dấu]  [Được] "

#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: src/file.c:349
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "Chọn %s cho %s"

#: src/file.c:350
msgid "one or more files"
msgstr "một hay nhiều tập tin"

#: src/file.c:350
msgid "a file"
msgstr "một tập tin"

#: src/file.c:351
msgid "a directory"
msgstr "một thư mục"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "download"
msgstr "tải về"

#: src/file.c:352 src/updown.c:250
msgid "upload"
msgstr "tải lên"

#: src/file.c:357
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Thư mục: %%-%ds"

#: src/file.c:420
msgid "Can't back up!"
msgstr "Không thể lưu trữ !"

#: src/file.c:522
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Quá nhiều tập tin có dấu - sẽ tràn bộ đệm"

#: src/file.c:636 src/file.c:788
msgid "Can select only one!"
msgstr "Chọn được chỉ một điều thôi !"

#: src/file.c:763
msgid "Goto directory:"
msgstr "Tới thư mục:"

#: src/file.c:777
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Mẫu tên tập tin:"

#: src/file.c:794
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Mẫu dấu :"

#: src/file.c:798
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Không có tập tin có dấu"

#: src/file.c:815
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Mẫu bỏ dấu :"

#: src/file.c:819
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Không có tập tin có dấu bị bỏ"

#: src/file.c:835
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Chưa chọn tập tin - gõ tên tập tin:"

#: src/file.c:845
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "Tập tin « %s » đã có, ghi đè không?"

#: src/file.c:859
msgid "no such file!"
msgstr "không có tập tin như vậy."

#: src/getsdir.c:166
#, c-format
msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
msgstr "GỠ LỖI : readdir() đầu tiên bị lỗi (số lỗi == %d)\n"

#: src/getsdir.c:435
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d tập tin\n"

#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Tóm tắt lệnh minicom"

#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Có thể gọi lệnh bằng phím %s<key>"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "Chức năng chính"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "Chức năng khác"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Bản liệt kê số quay..D  chạy tập lệnh (Đi)....G | Xoá màn hình.......C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Gởi tập tin.........S  Nhận tập tin.....R | cấu hình Minicom..O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " tham số viễn thông....P  Xuống dòng.......A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Ngưng minimcom....J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Nhảy tới hộ vỏ....J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Bật/tắt bắt.....L  Ngừng nói.............H | Thoát và đặt lại.....X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " Gởi Break.........F  Sở khởi b.đ. giải...M | Thoát, không đặt lại.Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " Thiết lập t.b.cuối..T  chạy Kermit.........K | Chế độ phím con chạy....I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " Bật/tắt ngắt dòng....W"

#: src/help.c:66
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z"
msgstr "  Bật/tắt vọng cục bộ..E | Trợ giúp........Z"

#: src/help.c:68
msgid "                       | Help screen........Z"
msgstr "                       | Trợ giúp........Z"

#: src/help.c:72
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| Cuộn lùi........B"

#: src/help.c:76
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Tác giả : Miquel van Smoorenburg năm 1991-1995"

#: src/help.c:78
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Bổ sung: Jukka Lahtinen năm 1997-2000"

#: src/help.c:80
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "Quốc tế hoá : Arnaldo Carvalho de Melo năm 1998"

#: src/help.c:82
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Chọn chức năng hay bấm Enter để chọn không gì."

#: src/ipc.c:66
#, c-format
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr "sigack: nhận tín hiệu ACK bất ngờ %c\n"

#: src/ipc.c:82
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr "minicom: hết bộ diễn tả tập tin\n"

#: src/ipc.c:94
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr "minicom: không thể tạo tiến trình con.\n"

#: src/ipc.c:124
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr "minicom: không thể thực hiện trình phục vụ khoá (keyserv)\n"

#: src/main.c:197
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Tập tin khoá quá cũ nên lấy quyền cao hơn nó.\n"

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Thiết bị %s bị khoá.\n"

#: src/main.c:220
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Tiếc là không thể tạo tập tin khoá.\n"

#: src/main.c:235
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Không thể thiết lập để quay số ra.\n"

#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: không thể mở %s: %s\n"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: tiếc là không thể mở %s.\n"

#: src/main.c:298
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "• Không thể mở %s. •"

#: src/main.c:461
msgid "Offline"
msgstr "Ngoại tuyến"

#: src/main.c:461
msgid "OFFLINE"
msgstr "NGOẠI TUYẾN"

#: src/main.c:463
msgid "Online"
msgstr "Trực tuyến"

#: src/main.c:463
msgid "ONLINE"
msgstr "TRỰC TUYẾN"

#: src/main.c:489
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Mới ngoại tuyến (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:558
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " %7.7sZ Trợ giúp |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

#: src/main.c:656
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Không thể sở khới hệ thống cửa sổ."

#: src/main.c:661
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "Không hỗ trợ thay đổi kích cỡ, có lẽ trình screem bị hỏng."

#: src/minicom.c:50 src/minicom.c:52
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Nhận tín hiệu %d"

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Close "
msgstr "  Đóng "

#: src/minicom.c:61
msgid " Pause  "
msgstr " Tạm dừng  "

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Exit  "
msgstr "  Thoát  "

#: src/minicom.c:62
msgid " Unpause"
msgstr " Hủy tạm dừng"

#: src/minicom.c:77
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Ngừng nói ?"

#: src/minicom.c:88
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "• Tín hiệu %d đã buộc kết thúc. •\n"

#: src/minicom.c:109
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Bị ngưng. Gõ « fg » để tiếp tục lại.\n"

#: src/minicom.c:130
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "Chưa đặt biến SHELL (hệ vỏ)"

#: src/minicom.c:134 src/updown.c:258 src/updown.c:391 src/updown.c:596
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Hết bộ nhớ nên không thể fork() (tạo tiến trình con)"

#: src/minicom.c:144
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Nằm trong nền hệ vỏ. Gỏ « exit » để lấy trước lại.\n"

#: src/minicom.c:265
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "TÌM KIẾM (ESC = thoát)"

#: src/minicom.c:317 src/minicom.c:340
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Việc tìm kiếm cuộn về đầu !"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: src/minicom.c:477
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr "LƯỢC SỬ : U=Lên D=Xuống F=PgDn B=PgUp s=Tìm S=Chữ nào N=Kấ C=Trích ESC=Thoát "

#: src/minicom.c:479
msgid "  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
msgstr "  CHẾ ĐỘ CUỘN    U=lên D=xuống F=trang kế B=trang lùi C=trích dẫn ESC=thoát "

#: src/minicom.c:519
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "• Bộ đệm lược sử bị tắt. •"

#: src/minicom.c:521
msgid "History buffer empty!"
msgstr "• Bộ đệm lược sử là rỗng. •"

#: src/minicom.c:568
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Không có việc tìm kiếm trước.\n"
"Vui lòng dùng « s » hay « S » trước tiên."

#: src/minicom.c:737 src/minicom.c:773
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng đầu ESC=thoát                               "

#: src/minicom.c:752
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng cuối ESC=thoát                                 "

#: src/minicom.c:833
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Gặp tùy chọn không đúng trong môi trường MINICOM=« %s »\n"

#: src/minicom.c:834
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Hãy gõ lệnh « minicom %s » để xem trợ giúp.\n"

#: src/minicom.c:843
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [cấu hình]\n"

#: src/minicom.c:844
msgid ""
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Một chương trình thiết bị cuối cho Linux và các hệ thống kiểu UNIX khác.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:845
msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s, --setup            : vào chế độ _thiết lập_ (chỉ với tư cách ngưởi chủ [root])\n"

#: src/minicom.c:846
msgid "  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr "  -o, --noinit           : _đừng sở khởi_ bộ điều giải và tập tin khoá vào lúc khởi chạy\n"

#: src/minicom.c:847
msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m, --metakey          : dùng _phím meta_ hay alt cho lệnh\n"

#: src/minicom.c:848
msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
msgstr "  -M, --metakey8         : dùng _phím meta 8bit_ cho lệnh\n"

#: src/minicom.c:849
msgid "  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character set\n"
msgstr "  -l, --ansi             : nghĩa chữ : giả sử màn hình dùng bộ ký tự IBM-PC\n"

#: src/minicom.c:850
msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr "  -L, --iso              : nghĩa chữ :  giả sử màn hình dùng bộ ký tự ISO-8859\n"

#: src/minicom.c:851
msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
msgstr "  -w, --wrap             : Bật _ngắt dòng_\n"

#: src/minicom.c:852
msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z, --statline         : cố dùng _dòng trạng thái_ của thiết bị cuối\n"

#: src/minicom.c:853
msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8, --8bit             : chế độ sạch 8bit (cho tiếng Nhật v.v.)\n"

#: src/minicom.c:854
msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr "  -c, --color=on/off     : _bật/tắt màu_ sắc kiểu ANSI\n"

#: src/minicom.c:855
msgid "  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a, --attrib=on/off    : _bật/tắt_ dùng _thuộc tính_ ngược hay đã tô sáng\n"

#: src/minicom.c:856
msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t, --term=TERM        : lấy quyền cao hơn biến môi trường TERM\n"

#: src/minicom.c:857
msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
msgstr "  -S, --script=tập_lệnh    : chạy _tập lệnh_ này vào lúc khởi chạy\n"

#: src/minicom.c:858
msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
msgstr "  -d, --dial=mục_nhập       : quay số mục nhập này từ bản liệt kê số quay\n"

#: src/minicom.c:859
msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : kết nối đến _thiết bị cuối giả_\n"

#: src/minicom.c:860
msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
msgstr "  -C, --capturefile=tập_tin : chạy việc _bắt_ dữ liệu vào _tập tin_ này\n"

#: src/minicom.c:861
msgid "  -T, --disabletime      : disable display of online time\n"
msgstr "  -T, --disabletime      : _vô hiệu hoá_ khả năng hiển thị _thời gian_ trực tuyến\n"

#: src/minicom.c:862
msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version               : xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"

#: src/minicom.c:863
msgid ""
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  configuration          : tập tin cấu hình cần dùng\n"
"\n"

#: src/minicom.c:864
msgid "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "Cũng có thể ghi rõ những tùy chọn này trong biến môi trường MINICOM.\n"

#: src/minicom.c:865
#, c-format
msgid "This variable is currently %s"
msgstr "Giá trị này hiện thời là %s"

#: src/minicom.c:865
msgid "set to "
msgstr "đặt là "

#: src/minicom.c:865
msgid "unset.\n"
msgstr "bỏ đặt.\n"

#: src/minicom.c:868
msgid "The configuration directory for the access file and the configurations\n"
msgstr "Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và cấu hình\n"

#: src/minicom.c:869
#, c-format
msgid ""
"is compiled to %s.\n"
"\n"
msgstr "được biên dịch thành %s.\n"

#: src/minicom.c:870
msgid "Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"
msgstr "Hãy thông báo lỗi cho <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.\n"

#: src/minicom.c:1045
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s phiên bản %s"

#: src/minicom.c:1047
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (đã biên dịch %s)"

#: src/minicom.c:1050
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bản quyền © của Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1059
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: cái chuyển « -s » cần quyền người chủ\n"

#: src/minicom.c:1077
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: đối số đối với « -p » phải là tài sản\n"

#: src/minicom.c:1144 src/minicom.c:1442
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Không thể mở tập tin bắt"

#: src/minicom.c:1178
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: CẢNH BÁO : đừng chạy minicom với tư cách người chủ (root)\n"
"khi không duy trì nó (bằng cái chuyển « -s », vì trong trường hợp đó,\n"
"mọi thay đổi trong cấu hình sẽ là TOÀN CỤC !\n"

#: src/minicom.c:1191
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Trình này không nhận diện bạn nên không cho phép bạn truy cập.\n"

#: src/minicom.c:1229
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "%s không có quyền dùng cấu hình %s.\n"

#: src/minicom.c:1232
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "Hãy xin quản trị hệ thống thêm tên của bạn vào %s.\n"

#: src/minicom.c:1270
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Màn hình này quá nhỏ.\n"

#: src/minicom.c:1338
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Chào mừng bạn dùng minicom"

#: src/minicom.c:1339
msgid "OPTIONS"
msgstr "TÙY CHỌN"

#: src/minicom.c:1342
msgid "Compiled on"
msgstr "Biên dịch vào"

#: src/minicom.c:1344
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bấm %sZ để xem trợ giúp về phím đặc biệt%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Thêm xuống dòng đã BẬT"

#: src/minicom.c:1364
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Thêm xuống dòng đã TẮT"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo ON"
msgstr "Vọng cục bộ đã BẬT"

#: src/minicom.c:1372
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Vọng cục bộ đã TẮT"

#: src/minicom.c:1393
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Bạn đã kết nối. Thật sự sở khởi không?"

#. Exit without resetting
#: src/minicom.c:1400
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Thoát mà không đặt lại không?"

#: src/minicom.c:1404 src/minicom.c:1425
msgid "Save macros?"
msgstr "Lưu các bộ lệnh không?"

#. Exit Minicom
#: src/minicom.c:1416
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Thoát khỏi Minicom không?"

#: src/minicom.c:1438
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Bắt vào tập tin nào? "

#: src/minicom.c:1447 src/minicom.c:1455
msgid "Capture file"
msgstr "Tập tin bắt"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Ngắt dòng đã BẬT"

#: src/minicom.c:1487
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Ngắt dòng đã TẮT"

#: src/minicom.c:1520
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Thoát mà không đặt lại trong khi trực tuyến."

#: src/rwconf.c:119 src/rwconf.c:153
msgid "No"
msgstr "Không"

#: src/rwconf.c:229
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Tập tin bị máy tạo ra - hãy dùng lệnh « minicom -s » để thay đổi tham số.\n"

#: src/rwconf.c:231
msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr "# Tập tin bị máy tạo ra - hãy dùng trình đơn thiết lập trong minicom để thay đổi tham số.\n"

#: src/rwconf.c:278
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file not understood\n"
msgstr "** Không hiểu dòng %d của tập tin cấu hình %s\n"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "global"
msgstr "toàn cục"

#: src/rwconf.c:279 src/rwconf.c:300 src/rwconf.c:356
msgid "personal"
msgstr "cá nhân"

#: src/rwconf.c:296
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "** Tham số %s là %s, còn được ghi là %s trong tập tin cấu hình %s\n"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "private"
msgstr "riêng"

#: src/rwconf.c:298 src/rwconf.c:299
msgid "public"
msgstr "công"

#: src/rwconf.c:306
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr "== Việc cố thay đổi tham số riêng %s bị từ chối.\n"

#: src/rwconf.c:355
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** Không thể phân tách dòng %d của tập tin cấu hình %s.\n"

#: src/script.c:146
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s »: gặp lỗi cú pháp trên dòng %d %s%s\n"

#: src/script.c:172
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s »: quá giờ toàn cục%s\n"

#: src/script.c:277
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(từ chứa ESC hay dấu trích dẫn)"

#: src/script.c:330
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr "runscript: không thể mở %s%s\n"

#: src/script.c:341
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr "tập lệnh %s: hết bộ nhớ%s\n"

#: src/script.c:439
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: không biết biến « %s »%s\n"

#: src/script.c:445
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s »: hết bộ nhớ%s\n"

#: src/script.c:483
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s »: kết thúc tập tin bất ngờ%s\n"

#: src/script.c:490
msgid "(garbage after })"
msgstr "(ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc phải } )"

#: src/script.c:497
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(quá nhiều đối số)"

#: src/script.c:516
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: điều ngờ lồng nhau%s\n"

#: src/script.c:525
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc trái { )"

#: src/script.c:544 src/script.c:801 src/script.c:868
msgid "(argument expected)"
msgstr "(ngờ đối số)"

#: src/script.c:546 src/script.c:802
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(đối số không hợp lệ)"

#: src/script.c:641
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(trong nhãn goto/gosub)"

#: src/script.c:646
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: không tìm thấy nhãn « %s »%s\n"

#: src/script.c:669
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s »: gosub chưa gởi trả gì%s\n"

#: src/script.c:715
msgid "(missing var name)"
msgstr "(thiếu tên biến)"

#: src/script.c:731 src/script.c:747
msgid "(expected variable)"
msgstr "(ngờ biến)"

#: src/script.c:775
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(ngờ lệnh nằm sau « if » [nếu])"

#: src/script.c:786
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(gặp toán tử lạ)"

#: src/script.c:824
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(gặp đối số bất ngờ)"

#: src/script.c:851
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: điều ngắt [break] nằm bên ngoài điều ngờ [expect]%s)\n"

#: src/script.c:871
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: điều gọi [call] nằm bên trong điều ngờ [expect]%s)\n"

#: src/script.c:932
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "tập lệnh « %s » dòng %d: không biết lệnh « %s »%s\n"

#: src/script.c:989
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: runscript <L> [G [C]]%s\n"
"L\ttập tin tập lệnh\n"
"G\ttập tin bản ghi\n"
"C\tthư mục chính\n"

#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %.30s »"

#: src/updown.c:178
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

#: src/updown.c:178
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: src/updown.c:234
msgid "Please enter file names"
msgstr "Vui lòng nhập tên tập tin"

#: src/updown.c:249
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thoát"

#: src/updown.c:359
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
"SẴN SÀNG: bấm phím nào để tiếp tục..."

#: src/updown.c:419
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "• Không thể tạo lại tập tin khoá. •"

#: src/updown.c:517
msgid "Same as last"
msgstr "Trùng với điều cuối cùng"

#: src/updown.c:518
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Tên người dùng :"

#: src/updown.c:519
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Mật khẩu        :"

#: src/updown.c:520
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Tên tập lệnh   :"

#: src/updown.c:521
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Thay đổi thiết lập nào?     (Return để chạy, ESC để ngừng)"

#: src/updown.c:526
msgid "Run a script"
msgstr "Chạy tập lệnh"

#: src/windiv.c:202
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "Chọn tập tin cần tải lên"

#: src/window.c:1856
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Chưa đặt biến môi trường TERM (kiểu thiết bị cuối, v.d. « xterm »).\n"

#: src/window.c:1862
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Chưa tạo mục nhập termcap (khả năng thiết bị cuối) cho %s\n"

#: src/window.c:1865
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "• Không có cơ sở dữ liệu termcap (khả năng thiết bị cuối). •\n"

#: src/window.c:1873
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Không có khả năng di chuyển con chạy (cm - cursor motion)\n"

#: src/window.c:1882
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Không biết số dòng thiết bị cuối\n"

#: src/window.c:1886
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Không biết số cột thiết bị cuối\n"