# Chinese (simplified) translation for e2fsprogs. # This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package. # Dark Raven , 2009. # zwpwjwtz , 2015. # Mingye Wang (Arthur2e5) , 2016. # Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2019. # Wenbin Lv , 2021, 2022, 2024. # #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, #. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to #. "inode", and so on. In order to make it easier for translators, the #. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show #. the @-expansion, for the strings in the problem.c file. #. #. Translators are free to use the @-expansion facility if they so #. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c. #. These translation can completely replace an expansion; for example, #. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block") #. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to #. "datenverlust". Alternatively, translators can simply not use the #. @-expansion facility at all. #. #. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is #. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so #. on. A table of these expansions can be found below. Note that #. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character #. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id #. ownership field (inode->i_uid). Also the "%B" expansion is special: #. it can expand to either the string "indirect block" (possibly preceded #. by the word "double" or "triple"), or the string "block #" immediately #. followed by an integer indicating a block sequence number. #. #. Please note that the %-expansion for most e2fsck's problem.c should not #. use positional indicators such as %1, since although they look like c-style #. format strings, they are NOT c-style format strings, and the positional #. indicators (which BTW are GNU extensions and so won't work on other Unix #. gettext implementations) won't work with e2fsck's print_e2fsck_message() #. function found in e2fsck/message.c #. #. %b block number #. %B "indirect block" | "block #" string | string+integer #. %c block number #. %Di -> ino inode number #. %Dn -> name string #. %Dr -> rec_len #. %Dl -> name_len #. %Dt -> filetype #. %d inode number #. %g integer #. %i inode number #. %Is -> i_size #. %IS -> i_extra_isize #. %Ib -> i_blocks #. %Il -> i_links_count #. %Im -> i_mode #. %IM -> i_mtime #. %IF -> i_faddr #. %If -> i_file_acl #. %Id -> i_size_high #. %Iu -> i_uid #. %Ig -> i_gid #. %It file type #. %j inode number #. %m #. %N #. %p ext2fs_get_pathname of directory #. %P ext2fs_get_pathname of ->ino with as #. the containing directory. (If dirent is NULL #. then return the pathname of directory ) #. %q ext2fs_get_pathname of directory #. %Q ext2fs_get_pathname of directory with as #. the containing directory. #. %s miscellaneous string #. %S backup superblock #. %X hexadecimal format #. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs 1.47.2-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-29 02:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-01 02:55+0800\n" "Last-Translator: Wenbin Lv \n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,591,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:224 #, c-format msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n" msgstr "坏块 %u 超出范围；已忽略。\n" #: e2fsck/badblocks.c:46 msgid "while sanity checking the bad blocks inode" msgstr "进行坏块 inode 的健全性检查时" #: e2fsck/badblocks.c:58 msgid "while reading the bad blocks inode" msgstr "读取坏块 inode 时" #: e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1599 #: e2fsck/unix.c:1714 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1281 #: misc/badblocks.c:1295 misc/badblocks.c:1307 misc/dumpe2fs.c:438 #: misc/dumpe2fs.c:704 misc/dumpe2fs.c:708 misc/e2image.c:1447 #: misc/e2image.c:1647 misc/e2image.c:1668 misc/mke2fs.c:240 #: misc/tune2fs.c:3044 misc/tune2fs.c:3233 resize/main.c:422 #, c-format msgid "while trying to open %s" msgstr "尝试打开 %s 时" #: e2fsck/badblocks.c:84 #, c-format msgid "while trying popen '%s'" msgstr "尝试 popen \"%s\" 时" #: e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:247 msgid "while reading in list of bad blocks from file" msgstr "从文件中读取坏块列表时" #: e2fsck/badblocks.c:106 msgid "while updating bad block inode" msgstr "更新坏块 inode 时" #: e2fsck/badblocks.c:134 #, c-format msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n" msgstr "警告：在坏块 inode 中发现非法的块 %u 。已清除。\n" #: e2fsck/dirinfo.c:332 msgid "while freeing dir_info tdb file" msgstr "释放 dir_info tdb 文件时" #: e2fsck/ehandler.c:56 #, c-format msgid "Error reading block %lu (%s) while %s. " msgstr "%3$s时读取块 %1$lu 出错（%2$s）。" #: e2fsck/ehandler.c:59 #, c-format msgid "Error reading block %lu (%s). " msgstr "读取块 %lu 出错（%s）。" #: e2fsck/ehandler.c:67 e2fsck/ehandler.c:121 msgid "Ignore error" msgstr "忽略错误" #: e2fsck/ehandler.c:68 msgid "Force rewrite" msgstr "强制覆盖" #: e2fsck/ehandler.c:72 #, c-format msgid "Error rewriting block %lu (%s)\n" msgstr "重写块 %lu 出错（%s）\n" #: e2fsck/ehandler.c:115 #, c-format msgid "Error writing block %lu (%s) while %s. " msgstr "%3$s时写入块 %1$lu 出错（%2$s）。" #: e2fsck/ehandler.c:118 #, c-format msgid "Error writing block %lu (%s). " msgstr "写块 %lu 出错（%s）。" #: e2fsck/emptydir.c:56 msgid "empty dirblocks" msgstr "空目录块" #: e2fsck/emptydir.c:61 msgid "empty dir map" msgstr "空目录映射" #: e2fsck/emptydir.c:97 #, c-format msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n" msgstr "空目录块 %u (#%d) 于 inode %u 中\n" #: e2fsck/extend.c:22 #, c-format msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n" msgstr "%s: %s 文件名 块数 块大小\n" #: e2fsck/extend.c:45 #, c-format msgid "Illegal number of blocks!\n" msgstr "非法的块数量！\n" #: e2fsck/extend.c:51 #, c-format msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n" msgstr "无法为块缓存分配内存（大小=%d）\n" #: e2fsck/extents.c:42 msgid "extent rebuild inode map" msgstr "extent 重建 inode 映射" #: e2fsck/flushb.c:35 #, c-format msgid "Usage: %s disk\n" msgstr "用法：%s 磁盘名\n" #: e2fsck/flushb.c:64 #, c-format msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" msgstr "不支持对 BLKFLSBUF 进行 ioctl 调用！无法排空缓冲区。\n" #: e2fsck/journal.c:1290 msgid "reading journal superblock\n" msgstr "读取日志超级块\n" #: e2fsck/journal.c:1363 #, c-format msgid "%s: no valid journal superblock found\n" msgstr "%s: 没有发现日志超级块\n" #: e2fsck/journal.c:1372 #, c-format msgid "%s: journal too short\n" msgstr "%s: 日志过短\n" #: e2fsck/journal.c:1385 #, c-format msgid "%s: incorrect fast commit blocks\n" msgstr "%s: 错误的快速提交块\n" #: e2fsck/journal.c:1688 misc/fuse2fs.c:3872 #, c-format msgid "%s: recovering journal\n" msgstr "%s: 正在恢复日志\n" #: e2fsck/journal.c:1690 #, c-format msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n" msgstr "%s: 使用只读模式时不会进行日志修复\n" #: e2fsck/journal.c:1718 #, c-format msgid "while trying to re-open %s" msgstr "尝试重新打开 %s 时" #: e2fsck/message.c:116 msgid "aextended attribute" msgstr "a扩展属性" #: e2fsck/message.c:117 msgid "Aerror allocating" msgstr "A分配出错" #: e2fsck/message.c:118 msgid "bblock" msgstr "b块" #: e2fsck/message.c:119 msgid "Bbitmap" msgstr "B位图" #: e2fsck/message.c:120 msgid "ccompress" msgstr "c压缩" #: e2fsck/message.c:121 msgid "Cconflicts with some other fs @b" msgstr "C与其他文件系统@b冲突" #: e2fsck/message.c:122 msgid "ddirectory" msgstr "d目录" #: e2fsck/message.c:123 msgid "Ddeleted" msgstr "D已删除" #: e2fsck/message.c:124 msgid "eentry" msgstr "e项" #: e2fsck/message.c:125 msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)" msgstr "E位于 %p (%i) 的@e \"%Dn\"" #: e2fsck/message.c:126 msgid "ffilesystem" msgstr "f文件系统" #: e2fsck/message.c:127 msgid "Ffor @i %i (%Q) is" msgstr "F关于 @i %i (%Q) 为" #: e2fsck/message.c:128 msgid "ggroup" msgstr "g组" #: e2fsck/message.c:129 msgid "hHTREE @d @i" msgstr "hHTREE@d @i" #: e2fsck/message.c:130 msgid "iinode" msgstr "iinode" #: e2fsck/message.c:131 msgid "Iillegal" msgstr "I非法的" #: e2fsck/message.c:132 msgid "jjournal" msgstr "j日志" #: e2fsck/message.c:133 msgid "llost+found" msgstr "llost+found" #: e2fsck/message.c:134 msgid "Lis a link" msgstr "L是一个链接" #: e2fsck/message.c:135 msgid "mmultiply-claimed" msgstr "m重复引用的" #: e2fsck/message.c:136 msgid "ninvalid" msgstr "n无效的" #: e2fsck/message.c:137 msgid "oorphaned" msgstr "o孤立的" #: e2fsck/message.c:138 msgid "pproblem in" msgstr "p有问题的" #: e2fsck/message.c:139 msgid "qquota" msgstr "q配额" #: e2fsck/message.c:140 msgid "rroot @i" msgstr "r根 @i" #: e2fsck/message.c:141 msgid "sshould be" msgstr "s应为" #: e2fsck/message.c:142 msgid "Ssuper@b" msgstr "S超级@b" #: e2fsck/message.c:143 msgid "uunattached" msgstr "u独立的" #: e2fsck/message.c:144 msgid "vdevice" msgstr "v设备" #: e2fsck/message.c:145 msgid "xextent" msgstr "xextent" #: e2fsck/message.c:146 msgid "zzero-length" msgstr "z零长度" #: e2fsck/message.c:157 msgid "" msgstr "" #: e2fsck/message.c:158 msgid "" msgstr "<坏块 inode>" #: e2fsck/message.c:160 msgid "" msgstr "<用户配额 inode>" #: e2fsck/message.c:161 msgid "" msgstr "<组配额 inode>" #: e2fsck/message.c:162 msgid "" msgstr "<引导加载器 inode>" #: e2fsck/message.c:163 msgid "" msgstr "<未删除的目录 inode>" #: e2fsck/message.c:164 msgid "" msgstr "<组描述符 inode>" #: e2fsck/message.c:165 msgid "" msgstr "<日志 inode>" #: e2fsck/message.c:166 msgid "" msgstr "<保留的 inode 9>" #: e2fsck/message.c:167 msgid "" msgstr "<保留的 inode 10>" #: e2fsck/message.c:325 msgid "regular file" msgstr "一般文件" #: e2fsck/message.c:327 msgid "directory" msgstr "目录" #: e2fsck/message.c:329 msgid "character device" msgstr "字符设备" #: e2fsck/message.c:331 msgid "block device" msgstr "块设备" #: e2fsck/message.c:333 msgid "named pipe" msgstr "命名管道" #: e2fsck/message.c:335 msgid "symbolic link" msgstr "符号链接" #: e2fsck/message.c:337 misc/uuidd.c:162 msgid "socket" msgstr "套接字" #: e2fsck/message.c:339 #, c-format msgid "unknown file type with mode 0%o" msgstr "模式为 0%o 的未知文件类型" #: e2fsck/message.c:410 msgid "indirect block" msgstr "间接块" #: e2fsck/message.c:412 msgid "double indirect block" msgstr "二次间接块" #: e2fsck/message.c:414 msgid "triple indirect block" msgstr "三次间接块" #: e2fsck/message.c:416 msgid "translator block" msgstr "翻译块" #: e2fsck/message.c:418 msgid "block #" msgstr "块 #" #: e2fsck/message.c:482 msgid "user" msgstr "用户" #: e2fsck/message.c:485 msgid "group" msgstr "组" #: e2fsck/message.c:488 msgid "project" msgstr "项目" #: e2fsck/message.c:491 msgid "unknown quota type" msgstr "未知配额类型" #: e2fsck/pass1b.c:223 msgid "multiply claimed inode map" msgstr "重复引用的 inode 映射" #: e2fsck/pass1b.c:673 e2fsck/pass1b.c:829 #, c-format msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n" msgstr "内部错误：无法找到 %llu 的 dup_blk 信息\n" #: e2fsck/pass1b.c:958 msgid "returned from clone_file_block" msgstr "从 clone_file_block 返回" #: e2fsck/pass1b.c:982 #, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu" msgstr "内部错误：无法查找 %llu 的 EA 块记录" #: e2fsck/pass1b.c:995 #, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u" msgstr "内部错误：无法查找 %u 的 EA inode 块记录" #: e2fsck/pass1.c:350 #, c-format msgid "while hashing entry with e_value_inum = %u" msgstr "对 e_value_inum = %u 的项进行哈希时" #: e2fsck/pass1.c:817 e2fsck/pass2.c:1155 msgid "reading directory block" msgstr "读取目录块" #: e2fsck/pass1.c:1218 msgid "getting next inode from scan" msgstr "从扫描中获取下一个 inode" #: e2fsck/pass1.c:1271 msgid "in-use inode map" msgstr "使用中的 inode 映射" #: e2fsck/pass1.c:1282 msgid "directory inode map" msgstr "目录 inode 映射" #: e2fsck/pass1.c:1292 msgid "regular file inode map" msgstr "普通文件 inode 映射" #: e2fsck/pass1.c:1301 misc/e2image.c:1296 msgid "in-use block map" msgstr "使用中的块映射" #: e2fsck/pass1.c:1310 msgid "metadata block map" msgstr "元数据块映射" #: e2fsck/pass1.c:1321 msgid "inode casefold map" msgstr "inode casefold 映射" #: e2fsck/pass1.c:1386 msgid "opening inode scan" msgstr "打开 inode 扫描" #: e2fsck/pass1.c:2193 msgid "Pass 1" msgstr "第 1 遍" #: e2fsck/pass1.c:2254 #, c-format msgid "reading indirect blocks of inode %u" msgstr "读取 inode %u 的间接块" #: e2fsck/pass1.c:2305 msgid "bad inode map" msgstr "损坏的 inode 映射" #: e2fsck/pass1.c:2345 msgid "inode in bad block map" msgstr "坏块映射中的 inode" #: e2fsck/pass1.c:2365 msgid "imagic inode map" msgstr "imagic inode 映射" #: e2fsck/pass1.c:2396 msgid "multiply claimed block map" msgstr "重复引用的块映射" #: e2fsck/pass1.c:2521 msgid "ext attr block map" msgstr "扩展属性块映射" #: e2fsck/pass1.c:3828 #, c-format msgid "%6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)\n" msgstr "%6lu (%c): 应为 %6lu 但得到物理块 %6lu（块计数 %lld）\n" #: e2fsck/pass1.c:4249 msgid "block bitmap" msgstr "块位图" #: e2fsck/pass1.c:4255 msgid "inode bitmap" msgstr "inode 位图" #: e2fsck/pass1.c:4261 msgid "inode table" msgstr "inode 表" #: e2fsck/pass2.c:318 msgid "Pass 2" msgstr "第 2 遍" #: e2fsck/pass2.c:576 msgid "NLS is broken." msgstr "NLS 已损坏。" #: e2fsck/pass2.c:1228 e2fsck/pass2.c:1425 msgid "Can not continue." msgstr "无法继续。" #: e2fsck/pass3.c:77 msgid "inode done bitmap" msgstr "已完成的 inode 位图" #: e2fsck/pass3.c:86 msgid "Peak memory" msgstr "内存峰值" #: e2fsck/pass3.c:149 msgid "Pass 3" msgstr "第 3 遍" #: e2fsck/pass3.c:357 msgid "inode loop detection bitmap" msgstr "inode 循环检测位图" #: e2fsck/pass4.c:317 msgid "Pass 4" msgstr "第 4 遍" #: e2fsck/pass5.c:79 msgid "Pass 5" msgstr "第 5 遍" #: e2fsck/pass5.c:102 msgid "check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error" msgstr "check_inode_bitmap_checksum: 内存分配出错" #: e2fsck/pass5.c:156 msgid "check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error" msgstr "check_block_bitmap_checksum: 内存分配出错" #: e2fsck/problem.c:53 msgid "(no prompt)" msgstr "（没有提示）" #: e2fsck/problem.c:54 msgid "Fix" msgstr "修复" #: e2fsck/problem.c:55 msgid "Clear" msgstr "清除" #: e2fsck/problem.c:56 msgid "Relocate" msgstr "重定位" #: e2fsck/problem.c:57 msgid "Allocate" msgstr "分配" #: e2fsck/problem.c:58 msgid "Expand" msgstr "扩充" #: e2fsck/problem.c:59 msgid "Connect to /lost+found" msgstr "连接到 /lost+found" #: e2fsck/problem.c:60 msgid "Create" msgstr "创建" #: e2fsck/problem.c:61 msgid "Salvage" msgstr "抢救" #: e2fsck/problem.c:62 msgid "Truncate" msgstr "截断" #: e2fsck/problem.c:63 msgid "Clear inode" msgstr "清除 inode" #: e2fsck/problem.c:64 msgid "Abort" msgstr "中止" #: e2fsck/problem.c:65 msgid "Split" msgstr "分割" #: e2fsck/problem.c:66 msgid "Continue" msgstr "继续" #: e2fsck/problem.c:67 msgid "Clone multiply-claimed blocks" msgstr "克隆重复引用的块" #: e2fsck/problem.c:68 msgid "Delete file" msgstr "删除文件" #: e2fsck/problem.c:69 msgid "Suppress messages" msgstr "不显示消息" #: e2fsck/problem.c:70 msgid "Unlink" msgstr "解除链接" #: e2fsck/problem.c:71 msgid "Clear HTree index" msgstr "清除 HTree 索引" #: e2fsck/problem.c:72 msgid "Recreate" msgstr "重建" #: e2fsck/problem.c:73 msgid "Optimize" msgstr "优化" #: e2fsck/problem.c:74 msgid "Clear flag" msgstr "清除标志" #: e2fsck/problem.c:83 msgid "(NONE)" msgstr "（空）" #: e2fsck/problem.c:84 msgid "FIXED" msgstr "已修复" #: e2fsck/problem.c:85 msgid "CLEARED" msgstr "已清除" #: e2fsck/problem.c:86 msgid "RELOCATED" msgstr "已重定位" #: e2fsck/problem.c:87 msgid "ALLOCATED" msgstr "已分配" #: e2fsck/problem.c:88 msgid "EXPANDED" msgstr "已扩充" #: e2fsck/problem.c:89 msgid "RECONNECTED" msgstr "已重新连接" #: e2fsck/problem.c:90 msgid "CREATED" msgstr "已创建" #: e2fsck/problem.c:91 msgid "SALVAGED" msgstr "已抢救" #: e2fsck/problem.c:92 msgid "TRUNCATED" msgstr "已截断" #: e2fsck/problem.c:93 msgid "INODE CLEARED" msgstr "INODE 已清除" #: e2fsck/problem.c:94 msgid "ABORTED" msgstr "已中止" #: e2fsck/problem.c:95 msgid "SPLIT" msgstr "已分割" #: e2fsck/problem.c:96 msgid "CONTINUING" msgstr "正在继续" #: e2fsck/problem.c:97 msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED" msgstr "重复引用的块已克隆" #: e2fsck/problem.c:98 msgid "FILE DELETED" msgstr "文件已删除" #: e2fsck/problem.c:99 msgid "SUPPRESSED" msgstr "已禁止显示" #: e2fsck/problem.c:100 msgid "UNLINKED" msgstr "已解除链接" #: e2fsck/problem.c:101 msgid "HTREE INDEX CLEARED" msgstr "HTREE 索引已清除" #: e2fsck/problem.c:102 msgid "WILL RECREATE" msgstr "将会重建" #: e2fsck/problem.c:103 msgid "WILL OPTIMIZE" msgstr "将会优化" #: e2fsck/problem.c:104 msgid "FLAG CLEARED" msgstr "标志已清除" #. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:118 #, c-format msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" msgstr "@g %g 的@b@B并不在@g中。（@b %b）\n" #. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:122 #, c-format msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" msgstr "@g %g 的 @i @B并不在@g中。（@b %b）\n" #. @-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n #. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n #: e2fsck/problem.c:127 #, c-format msgid "" "@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" "WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n" msgstr "" "@g %g 的 @i 表并不在@g中。（@b %b）\n" "警告：这可能导致严重的数据丢失。\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n #. @-expanded: filesystem. If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n #. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n #. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n #. @-expanded: e2fsck -b 8193 \n #. @-expanded: or\n #. @-expanded: e2fsck -b 32768 \n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:133 msgid "" "\n" "The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n" "@f. If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n" "@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n" "is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n" " e2fsck -b 8193 <@v>\n" " or\n" " e2fsck -b 32768 <@v>\n" "\n" msgstr "" "\n" "@S无法被读取，或它未能正确地描述一个有效的 ext2/ext3/ext4 @f。\n" "如果@v有效并确实为 ext2/ext3/ext4 @f（而非 swap 或 ufs 等格式），\n" "这说明@S已经损坏，您可能需要指定备选@S来运行 e2fsck：\n" " e2fsck -b 8193 <@v>\n" " 或\n" " e2fsck -b 32768 <@v>\n" "\n" #. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n #. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n #. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n #: e2fsck/problem.c:144 #, c-format msgid "" "The @f size (according to the @S) is %b @bs\n" "The physical size of the @v is %c @bs\n" "Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n" msgstr "" "根据@S，@f的大小应为 %b @b\n" "但@v的物理大小是 %c @b\n" "@S或分区表可能已经损坏！\n" #. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n #. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n #. @-expanded: from the block size.\n #: e2fsck/problem.c:151 #, c-format msgid "" "@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n" "This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n" "from the @b size.\n" msgstr "" "@S @b大小 = %b，分块大小 = %c。\n" "此版本的 e2fsck 不允许分块大小与\n" "@b大小不同。\n" #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:158 #, c-format msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n" msgstr "@S 每组@b数 = %b，应当为 %c。\n" #. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:163 #, c-format msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n" msgstr "@S 第一个数据块 = %b，应当为 %c\n" #. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:168 msgid "" "@f did not have a UUID; generating one.\n" "\n" msgstr "" "@f没有 UUID；正在创建新的 UUID。\n" "\n" #: e2fsck/problem.c:174 #, no-c-format msgid "" "Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n" "of the inode table require relocation, you may wish to try\n" "running e2fsck with the '-b %S' option first. The problem\n" "may lie only with the primary block group descriptors, and\n" "the backup block group descriptors may be OK.\n" "\n" msgstr "" "注意：如果有数个 inode、块位图块或 inode 表\n" "的一部分需要重定位，您可以先尝试\n" "用 \"-b %S\" 选项运行 e2fsck。有可能\n" "只有主块组描述符有问题，\n" "备份块组描述符可能是正常的。\n" "\n" #. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n #: e2fsck/problem.c:183 msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n" msgstr "在@S中发现损坏。(%s = %N)。\n" #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n #: e2fsck/problem.c:189 #, no-c-format msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n" msgstr "确定物理@v的大小时出错：%m\n" #. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n #: e2fsck/problem.c:194 msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n" msgstr "@S中的 @i 计数为 %i，@s %j。\n" #: e2fsck/problem.c:198 msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n" msgstr "Hurd 不支持 filetype 特性。\n" #. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n #: e2fsck/problem.c:204 #, no-c-format msgid "@S has an @n @j (@i %i).\n" msgstr "@S含有一个@n@j (@i %i)。\n" #. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n #: e2fsck/problem.c:209 msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n" msgstr "外部@j含有多个@f用户（不支持此特性）。\n" #. @-expanded: Can't find external journal\n #: e2fsck/problem.c:214 msgid "Can't find external @j\n" msgstr "无法找到外部@j\n" #. @-expanded: External journal has bad superblock\n #: e2fsck/problem.c:219 msgid "External @j has bad @S\n" msgstr "外部@j的@S已损坏\n" #. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n #: e2fsck/problem.c:224 msgid "External @j does not support this @f\n" msgstr "外部@j不支持此@f\n" #. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n #. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal #. @-expanded: format.\n #. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n #: e2fsck/problem.c:229 msgid "" "@f @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" "It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" "@f@j@S为未知类型 %N（不支持此类型）。\n" "可能您的 e2fsck 版本太低且/或不支持这种@j格式。\n" "也有可能@j@S已经损坏。\n" #. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n #: e2fsck/problem.c:238 msgid "@j @S is corrupt.\n" msgstr "@j@S已损坏。\n" #. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n #: e2fsck/problem.c:243 msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j is present.\n" msgstr "@S不具有 has_journal 标志，但发现了@j。\n" #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n #: e2fsck/problem.c:248 msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n" msgstr "@S被设置了 needs_recovery 标志，但找不到@j。\n" #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n #: e2fsck/problem.c:253 msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n" msgstr "@S不具有 needs_recovery 标志，但@j中有数据。\n" #. @-expanded: Clear journal #: e2fsck/problem.c:258 msgid "Clear @j" msgstr "清除@j" #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. #: e2fsck/problem.c:263 e2fsck/problem.c:819 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " msgstr "@f被设置了特性标志，但@f版本为 0。" #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:268 msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" msgstr "%s@o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" #. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:273 msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n" msgstr "@o @i %i 中发现@I%B (%b)。\n" #. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:278 msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n" msgstr "@o @i %i 中发现已清除的%B (%b)。\n" #. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:284 #, no-c-format msgid "@I @o @i %i in @S.\n" msgstr "@S中有@I@o @i %i。\n" #. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n #: e2fsck/problem.c:290 #, no-c-format msgid "@I @i %i in @o @i list.\n" msgstr "@o @i 列表中发现@I @i %i。\n" #. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:295 msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" msgstr "@j@S被设置了未知的只读特性标志。\n" #. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:300 msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" msgstr "@j@S被设置了未知的不兼容特性标志。\n" #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n #: e2fsck/problem.c:305 msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n" msgstr "此 e2fsck 不支持此@j版本。\n" #. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:311 #, no-c-format msgid "" "Moving @j from /%s to hidden @i.\n" "\n" msgstr "" "将@j从 /%s 移动到隐藏的 @i。\n" "\n" #. @-expanded: Error moving journal: %m\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:317 #, no-c-format msgid "" "Error moving @j: %m\n" "\n" msgstr "" "移动@j时出错：%m\n" "\n" #. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n #. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:322 msgid "" "Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n" "Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n" "\n" msgstr "" "在 V1 @j中发现@n V2 @j@S区域。\n" "正在清除 V1 @j@S以外的区域...\n" "\n" #. @-expanded: Run journal anyway #: e2fsck/problem.c:328 msgid "Run @j anyway" msgstr "仍然运行@j" #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n #: e2fsck/problem.c:333 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" msgstr "备份@S中未设置恢复标志，所以仍然运行日志。\n" #. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:338 msgid "" "Backing up @j @i @b information.\n" "\n" msgstr "" "正在备份@j @i @b的信息。\n" "\n" #. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n #. @-expanded: is %N; should be zero. #: e2fsck/problem.c:344 msgid "" "@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n" "is %N; @s zero. " msgstr "" "@f未启用 resize_inode，但 s_reserved_gdt_blocks\n" "为 %N；@s 0。" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:350 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " msgstr "Resize_@i 未启用，但 resize inode 非零。" #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:355 msgid "Resize @i not valid. " msgstr "Resize @i 无效。" #. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n #: e2fsck/problem.c:360 msgid "" "@S last mount time (%t,\n" "\tnow = %T) is in the future.\n" msgstr "" "@S上一次的挂载时间（%t，\n" "\t当前：%T）在未来。\n" #. @-expanded: superblock last write time (%t,\n #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n #: e2fsck/problem.c:365 msgid "" "@S last write time (%t,\n" "\tnow = %T) is in the future.\n" msgstr "" "@S上一次的写入时间（%t，\n" "\t当前：%T）在未来。\n" #. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X. #: e2fsck/problem.c:371 #, no-c-format msgid "@S hint for external superblock @s %X. " msgstr "外部超级块的@S标记@s %X。" #. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:376 msgid "" "Adding dirhash hint to @f.\n" "\n" msgstr "" "正在将 dirhash 提示添加到@f。\n" "\n" #. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. #: e2fsck/problem.c:381 msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. " msgstr "@g描述符 %g 的校验和为 %04x，应当为 %04y。" #. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n #: e2fsck/problem.c:387 #, no-c-format msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n" msgstr "@g描述符 %g 被标记为未初始化，并且没有设定特性。\n" #. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b. #: e2fsck/problem.c:392 #, c-format msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b. " msgstr "@g描述符 %g 中的未使用 inode 数 %b 为无效值。" #. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized. #: e2fsck/problem.c:397 msgid "Last @g @b @B uninitialized. " msgstr "最后一个@g@b@B未初始化。" #: e2fsck/problem.c:403 #, no-c-format msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n" msgstr "日志事务 %i 损坏，重放过程已中止。\n" #: e2fsck/problem.c:408 msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available). " msgstr "设置了 test_fs 标志（并且ext4可用）。" #. @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n #. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly #. @-expanded: set)\n #: e2fsck/problem.c:413 msgid "" "@S last mount time is in the future.\n" "\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n" msgstr "" "@S上一次挂载时间在未来。\n" "\t（相差不到一天，可能是硬件时钟设定错误所致）\n" #. @-expanded: superblock last write time is in the future.\n #. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly #. @-expanded: set)\n #: e2fsck/problem.c:419 msgid "" "@S last write time is in the future.\n" "\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n" msgstr "" "@S上一次写入时间在未来。\n" "\t（相差不到一天，可能是硬件时钟设定错误所致）\n" #. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid. #: e2fsck/problem.c:425 msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid. " msgstr "一个或多个@b@g描述符的校验和无效。" #. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n #: e2fsck/problem.c:430 msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n" msgstr "设置未使用的 @i 数为 %j（之前为 %i）\n" #. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n #: e2fsck/problem.c:435 #, c-format msgid "Setting free @bs count to %c (was %b)\n" msgstr "设置未使用的@b数为 %c（之前为 %b）\n" #. @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n #: e2fsck/problem.c:440 msgid "Hiding %U @q @i %i (%Q).\n" msgstr "隐藏 %U @q @i %i (%Q)。\n" #. @-expanded: superblock has invalid MMP block. #: e2fsck/problem.c:445 msgid "@S has invalid MMP block. " msgstr "@S含有无效的 MMP 块。" #. @-expanded: superblock has invalid MMP magic. #: e2fsck/problem.c:450 msgid "@S has invalid MMP magic. " msgstr "@S含有无效的 MMP 幻数。" #: e2fsck/problem.c:456 #, no-c-format msgid "ext2fs_open2: %m\n" msgstr "ext2fs_open2: %m\n" #: e2fsck/problem.c:462 #, no-c-format msgid "ext2fs_check_desc: %m\n" msgstr "ext2fs_check_desc: %m\n" #. @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set #. @-expanded: simultaneously. #: e2fsck/problem.c:468 msgid "@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously." msgstr "@S的 metadata_csum 特性将取代 uninit_bg 特性，因此不能同时将二者开启。" #. @-expanded: superblock MMP block checksum does not match. #: e2fsck/problem.c:474 msgid "@S MMP @b checksum does not match. " msgstr "@S MMP @b校验和不符。" #. @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk. #: e2fsck/problem.c:479 msgid "@S 64bit @f needs extents to access the whole disk. " msgstr "@S 64 位@f需要 extent 来访问整个磁盘。" #: e2fsck/problem.c:484 msgid "First_meta_bg is too big. (%N, max value %g). " msgstr "first_meta_bg 太大。（%N，最大值 %g）。" #. @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock. #: e2fsck/problem.c:489 msgid "External @j @S checksum does not match @S. " msgstr "外部@j@S校验和与@S不符。" #. @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum. #: e2fsck/problem.c:494 msgid "@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum." msgstr "只有同时开启了@S的 metadata_csum 特性，metadata_csum_seed 特性才有意义。" #: e2fsck/problem.c:500 #, no-c-format msgid "Error initializing quota context in support library: %m\n" msgstr "初始化支持库中的配额上下文时出错：%m\n" #. @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N). #: e2fsck/problem.c:505 msgid "Bad required extra isize in @S (%N). " msgstr "@S (%N) 中的 required extra isize 有误。" #. @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N). #: e2fsck/problem.c:510 msgid "Bad desired extra isize in @S (%N). " msgstr "@S (%N) 中的 desired extra isize 有误。" #. @-expanded: Invalid %U quota inode %i. #: e2fsck/problem.c:515 msgid "Invalid %U @q @i %i. " msgstr "无效的 %U @q @i %i。" #. @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n #: e2fsck/problem.c:520 msgid "@S would have too many inodes (%N).\n" msgstr "@S 将含有过多 inode (%N)。\n" #. @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n #. @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled. #: e2fsck/problem.c:525 msgid "" "Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are\n" "not compatible. Resize @i should be disabled. " msgstr "" "resize_@i 和 meta_bg 特性均被启用。这两个特性\n" "不兼容。resize @i 应当被禁用。" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file #. @-expanded: recovery.\n #: e2fsck/problem.c:531 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) 在@b %b 处有空洞。已终止孤立文件恢复。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file #. @-expanded: recovery.\n #: e2fsck/problem.c:536 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) @b %b 含有错误的幻数。已终止孤立文件恢复。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file #. @-expanded: recovery.\n #: e2fsck/problem.c:541 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) @b %b 含有错误的校验和。已终止孤立文件恢复。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan #. @-expanded: file recovery.\n #: e2fsck/problem.c:546 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) 的大小不是块大小的倍数。已终止孤立文件恢复。\n" #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:553 msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n" msgstr "第 1 遍：检查 @i、@b，和大小\n" #. @-expanded: root inode is not a directory. #: e2fsck/problem.c:557 msgid "@r is not a @d. " msgstr "@r 不是一个@d。" #. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs). #: e2fsck/problem.c:562 msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). " msgstr "@r 被设置了删除时间（可能由老版本的 mke2fs 导致）。" #. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode. #: e2fsck/problem.c:567 msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode. " msgstr "保留的 @i %i (%Q) 的模式无效。" #. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime. #: e2fsck/problem.c:573 #, no-c-format msgid "@D @i %i has zero dtime. " msgstr "@D @i %i 的删除时间为零。" #. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set. #: e2fsck/problem.c:579 #, no-c-format msgid "@i %i is in use, but has dtime set. " msgstr "@i %i 正在使用，但被设置了删除时间。" #. @-expanded: inode %i is a zero-length directory. #: e2fsck/problem.c:585 #, no-c-format msgid "@i %i is a @z @d. " msgstr "@i %i 是一个@z@d。" #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:590 #, c-format msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n" msgstr "位于 %2$b 的@g %1$g的@b@B@C。\n" #. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:595 #, c-format msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n" msgstr "位于 %2$b 的@g %1$g的 @i @B@C。\n" #. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:600 #, c-format msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n" msgstr "位于 %2$b 的@g %1$g的 @i 表@C。\n" #. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad. #: e2fsck/problem.c:605 #, c-format msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. " msgstr "@g %g 的@b@B (%b) 无效。" #. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad. #: e2fsck/problem.c:610 #, c-format msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. " msgstr "@g %g 的 @i @B (%b) 无效。" #. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N. #: e2fsck/problem.c:615 msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. " msgstr "@i %i 的 i_size 为 %Is，@s %N。" #. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. #: e2fsck/problem.c:620 msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. " msgstr "@i %i 的 i_blocks 为 %Ib，@s %N。" #. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i. #: e2fsck/problem.c:625 msgid "@I %B (%b) in @i %i. " msgstr "@i %i 的%B (%b) 非法。" #. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i. #: e2fsck/problem.c:630 msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. " msgstr "%B (%b) 与 @i %i 中的@f元数据重叠。" #. @-expanded: inode %i has illegal block(s). #: e2fsck/problem.c:636 #, no-c-format msgid "@i %i has illegal @b(s). " msgstr "@i %i 中包含非法@b。" #. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:642 #, no-c-format msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n" msgstr "@i %i 中包含了过多的非法@b。\n" #. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode. #: e2fsck/problem.c:647 msgid "@I %B (%b) in bad @b @i. " msgstr "坏@b @i 中的%B (%b) 非法。" #. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s). #: e2fsck/problem.c:652 msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). " msgstr "坏@b @i 含有非法的@b。" #. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n #: e2fsck/problem.c:657 msgid "Duplicate or bad @b in use!\n" msgstr "使用了重复@b或坏@b！\n" #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. #: e2fsck/problem.c:662 #, c-format msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " msgstr "坏@b %b 被用作坏@b @i 间接@b。" #. @-expanded: \n #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n #. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n #. @-expanded: in the filesystem.\n #: e2fsck/problem.c:667 msgid "" "\n" "The bad @b @i has probably been corrupted. You probably\n" "should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n" "in the @f.\n" msgstr "" "\n" "坏@b @i 可能已经损坏。你可能需要立刻停止执行此任务，\n" "并运行 e2fsck -c 来扫描@f中的坏块。\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n #: e2fsck/problem.c:674 msgid "" "\n" "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n" msgstr "" "\n" "如果该@b确实为坏@b，则文件系统将无法被修复。\n" #. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n #. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:679 msgid "" "You can remove this @b from the bad @b list and hope\n" "that the @b is really OK. But there are no guarantees.\n" "\n" msgstr "" "你可以将该@b从坏@b列表中移除，并指望\n" "该@b实际上是正常的。但是没有任何保证。\n" "\n" #. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n #: e2fsck/problem.c:685 #, c-format msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n" msgstr "主@S (%b) 位于坏@b列表中。\n" #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n #: e2fsck/problem.c:690 #, c-format msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" msgstr "主@g描述符中的块 %b 位于坏@b列表中\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n #: e2fsck/problem.c:696 #, c-format msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n" msgstr "警告：组 %g 的@S (%b) 为坏块。\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:702 #, c-format msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" msgstr "警告：组 %g 的@g描述符的备份含有一个坏@b (%b)。\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:708 #, c-format msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" msgstr "程序错误？@b #%b 在 process_bad_block 中被毫无理由地引用了。\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:714 msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" msgstr "在@b@g %g 中为 %s 分配 %N 个连续的@b时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n #: e2fsck/problem.c:720 #, no-c-format msgid "@A @b buffer for relocating %s\n" msgstr "重定位 %s 时分配@b缓冲区时出错\n" #. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n #: e2fsck/problem.c:725 #, c-format msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n" msgstr "正在将@g %g 的 %s 从 %b 重定位至 %c...\n" #. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n #: e2fsck/problem.c:731 #, no-c-format msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n" msgstr "正在将@g %g 的 %s 重定位至 %c...\n" #. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:736 #, c-format msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n" msgstr "警告：无法从 %2$s 中读取@b %1$b：%3$m\n" #. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:741 #, c-format msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n" msgstr "警告：无法向 %2$s 中写入@b %1$b：%3$m\n" #. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:746 e2fsck/problem.c:1979 msgid "@A @i @B (%N): %m\n" msgstr "分配 @i @B (%N) 时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:751 msgid "@A @b @B (%N): %m\n" msgstr "分配@b@B (%N) 时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n #: e2fsck/problem.c:757 #, no-c-format msgid "@A icount link information: %m\n" msgstr "分配 icount 链接信息时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n #: e2fsck/problem.c:763 #, no-c-format msgid "@A @d @b array: %m\n" msgstr "分配@d@b数组时出错：%m\n" #. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n #: e2fsck/problem.c:769 #, no-c-format msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n" msgstr "扫描 @i (%i) 时出错：%m\n" #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:775 #, no-c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n" msgstr "迭代 @i %i 中的@b时出错：%m\n" #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:780 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" msgstr "写入 @i 计数信息时出错（@i=%i，计数=%N）：%m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:785 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" msgstr "写入@d@b信息时出错（@i=%i，@b=%b，num=%N）：%m\n" #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:792 #, no-c-format msgid "Error reading @i %i: %m\n" msgstr "读取 @i %i 时出错：%m\n" #. @-expanded: inode %i has imagic flag set. #: e2fsck/problem.c:801 #, no-c-format msgid "@i %i has imagic flag set. " msgstr "@i %i 被设置了 imagic 标志。" #. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n #. @-expanded: or append-only flag set. #: e2fsck/problem.c:807 #, no-c-format msgid "" "Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n" "or append-only flag set. " msgstr "" "特殊（@v/套接字/队列/符号链接）文件 (@i %i) 被设置了\n" "immutable 或 append-only 标志。" #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. #: e2fsck/problem.c:814 #, no-c-format msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size. " msgstr "特殊（@v/套接字/队列）@i %i 的大小非零。" #. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data. #: e2fsck/problem.c:824 msgid "@j @i is not in use, but contains data. " msgstr "@j @i 未被使用，但含有数据。" #. @-expanded: journal is not regular file. #: e2fsck/problem.c:829 msgid "@j is not regular file. " msgstr "@j不是普通文件。" #. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list. #: e2fsck/problem.c:835 #, no-c-format msgid "@i %i was part of the @o @i list. " msgstr "@i %i 位于@o @i 列表中。" #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. #: e2fsck/problem.c:841 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " msgstr "发现了曾属于损坏的孤立链表的 @i。" #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:846 msgid "@A refcount structure (%N): %m\n" msgstr "分配 refcount 结构体 (%N) 时出错：%m\n" #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i. #: e2fsck/problem.c:851 #, c-format msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. " msgstr "读取 @i %2$i 的@a@b %1$b 时出错。" #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. #: e2fsck/problem.c:856 #, c-format msgid "@i %i has a bad @a @b %b. " msgstr "@i %i 有一个损坏的@a@b %b。" #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:861 #, c-format msgid "Error reading @a @b %b (%m). " msgstr "读取@a@b %b 时出错（%m）。" #. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N. #: e2fsck/problem.c:866 msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N. " msgstr "@a@b %b 的引用计数为 %r，@s %N。" #. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:871 #, c-format msgid "Error writing @a @b %b (%m). " msgstr "写入@a@b %b 时出错（%m）。" #. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1. #: e2fsck/problem.c:876 #, c-format msgid "@a @b %b has h_@bs > 1. " msgstr "@a@b %b 的 h_blocks > 1。" #. @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure. #: e2fsck/problem.c:881 msgid "@A @a region allocation structure. " msgstr "分配扩展属性区域的分配结构体时出错。" #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). #: e2fsck/problem.c:886 #, c-format msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). " msgstr "@a@b %b 已损坏（分配冲突）。" #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). #: e2fsck/problem.c:891 #, c-format msgid "@a @b %b is corrupt (@n name). " msgstr "@a@b %b 已损坏（@n名称）。" #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value). #: e2fsck/problem.c:896 #, c-format msgid "@a @b %b is corrupt (@n value). " msgstr "@a@b %b 已损坏（@n值）。" #. @-expanded: inode %i is too big. #: e2fsck/problem.c:902 #, no-c-format msgid "@i %i is too big. " msgstr "@i %i 过大。" #. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big. #: e2fsck/problem.c:906 msgid "%B (%b) causes @d to be too big. " msgstr "%B (%b) 造成@d过大。" #: e2fsck/problem.c:911 msgid "%B (%b) causes file to be too big. " msgstr "%B (%b) 造成文件过大。" #: e2fsck/problem.c:916 msgid "%B (%b) causes symlink to be too big. " msgstr "%B (%b) 造成符号链接过大。" #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n #: e2fsck/problem.c:922 #, no-c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" msgstr "@i %i 被设置了 INDEX_FL 标志，但文件系统不支持 htree。\n" #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n #: e2fsck/problem.c:928 #, no-c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n" msgstr "@i %i 被设置了 INDEX_FL 标志，但它并非目录。\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n #: e2fsck/problem.c:934 #, no-c-format msgid "@h %i has an @n root node.\n" msgstr "@h %i 有一个@n根节点。\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n #: e2fsck/problem.c:939 msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" msgstr "@h %i 有一个不受支持的 hash 版本 (%N)\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n #: e2fsck/problem.c:945 #, no-c-format msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n" msgstr "@h %i 使用了一个不兼容的 htree 根节点标志。\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n #: e2fsck/problem.c:950 msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n" msgstr "@h %i 的树深度过大 (%N)\n" #. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n #. @-expanded: filesystem metadata. #: e2fsck/problem.c:956 #, c-format msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " msgstr "坏@b @i 含有一个与@f元数据冲突的间接@b (%b)。" #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. #: e2fsck/problem.c:963 #, no-c-format msgid "Resize @i (re)creation failed: %m." msgstr "（重新）创建 resize @i 失败：%m。" #. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:968 msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n" msgstr "@i %i 有一个额外的大小 %IS（@n值）\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:973 msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n" msgstr "@i %i 中的@a含有一个无效的 namelen (%N)\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:978 msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n" msgstr "@i %i 中的@a含有一个无效的偏移量值 (%N)\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n #: e2fsck/problem.c:983 msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n" msgstr "@i %i 中的@a含有一个无效的块值 (%N)，应当为 0\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:988 msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n" msgstr "@i %i 中的@a含有一个无效的大小值 (%N)\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:993 msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n" msgstr "@i %i 中的@a含有一个无效的 hash (%N)\n" #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:998 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" msgstr "@i %i 是一个 %It，但它看起来实际是一个目录。\n" #. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:1004 #, no-c-format msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n" msgstr "读取 @i %i 中的 @x 树时出错：%m\n" #. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n #. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n #: e2fsck/problem.c:1009 #, c-format msgid "" "Failed to iterate extents in @i %i\n" "\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n" msgstr "" "迭代 @i %i 中的 extent 失败\n" "\t(op %s, blk %b, lblk %c)：%m\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n #. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1015 msgid "" "@i %i has an @n extent\n" "\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" "@i %i 有一个@n extent\n" "\t（逻辑@b %c，@n物理@b %b，长度 %N）\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1020 msgid "" "@i %i has an @n extent\n" "\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n" msgstr "" "@i %i 有一个@n extent\n" "\t（逻辑@b %c，物理@b %b，@n长度 %N）\n" #. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n #: e2fsck/problem.c:1026 #, no-c-format msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n" msgstr "@i %i 被设置了 EXTENTS_FL 标志，但文件系统不支持 extent。\n" #. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n #: e2fsck/problem.c:1032 #, no-c-format msgid "@i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature\n" msgstr "@i %i 为 extent 格式，但@S不具有 EXTENTS 特性\n" #. @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n #: e2fsck/problem.c:1038 #, no-c-format msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n" msgstr "@i %i 不具有 EXTENT_FL 标志，但却为 extents 格式\n" #: e2fsck/problem.c:1044 #, no-c-format msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set. " msgstr "快速符号链接 %i 被设置了 EXTENT_FL 标志。" #. @-expanded: inode %i has out of order extents\n #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1049 msgid "" "@i %i has out of order extents\n" "\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" "@i %i 含有乱序的 extent\n" "\t（@n逻辑@b %c，物理@b %b，长度 %N）\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n #: e2fsck/problem.c:1053 #, c-format msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n" msgstr "@i %i 是一个无效的 extent 节点 (blk %b, lblk %c)\n" #. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n #: e2fsck/problem.c:1059 #, no-c-format msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n" msgstr "转换子簇的@b@B时出错：%m\n" #. @-expanded: quota inode is not a regular file. #: e2fsck/problem.c:1064 msgid "@q @i is not a regular file. " msgstr "@q @i 不是普通文件。" #. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data. #: e2fsck/problem.c:1069 msgid "@q @i is not in use, but contains data. " msgstr "@q @i 未被使用，但含有数据。" #. @-expanded: quota inode is visible to the user. #: e2fsck/problem.c:1074 msgid "@q @i is visible to the user. " msgstr "@q @i 对用户可见。" #. @-expanded: The bad block inode looks invalid. #: e2fsck/problem.c:1079 msgid "The bad @b @i looks @n. " msgstr "坏@b @i 似乎是@n。" #. @-expanded: inode %i has zero length extent\n #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n #: e2fsck/problem.c:1084 #, c-format msgid "" "@i %i has zero length extent\n" "\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n" msgstr "" "@i %i 含有零长度的 extent\n" "\t（@n逻辑@b %c，物理@b %b）\n" #. @-expanded: inode %i seems to contain garbage. #: e2fsck/problem.c:1090 #, no-c-format msgid "@i %i seems to contain garbage. " msgstr "@i %i 似乎含有无效数据。" #. @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode. #: e2fsck/problem.c:1096 #, no-c-format msgid "@i %i passes checks, but checksum does not match @i. " msgstr "@i %i 通过检验，但其校验和与 @i 不符。" #. @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision). #: e2fsck/problem.c:1102 #, no-c-format msgid "@i %i @a is corrupt (allocation collision). " msgstr "@i %i @a已损坏（分配冲突）。" #. @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1110 msgid "" "@i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n" "\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" "@i %i extent 块通过了检查，但其校验和与 extent 不符\n" "\t（逻辑@b %c，物理@b %b，长度 %N）\n" #. @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block. #: e2fsck/problem.c:1119 #, c-format msgid "@i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b. " msgstr "@i %i 的@a@b %b 通过了检查，但其校验和与@b不符。" #. @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n #. @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level. #: e2fsck/problem.c:1124 msgid "" "Interior @x node level %N of @i %i:\n" "Logical start %b does not match logical start %c at next level. " msgstr "" "@i %i 的子 @x 节点第 %N 层：\n" "逻辑起始位点 %b 与下一层的逻辑起始位点 %c 不匹配。" #. @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n #. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1130 msgid "" "@i %i, end of extent exceeds allowed value\n" "\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" "@i %i，extent 的尾部超出了允许的值\n" "\t（逻辑@b %c，物理@b %b，长度 %N）\n" #. @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n #: e2fsck/problem.c:1136 #, no-c-format msgid "@i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature\n" msgstr "@i %i 含有内联数据，但@S不具有 INLINE_DATA 特性\n" #. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n #: e2fsck/problem.c:1142 #, no-c-format msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.\n" msgstr "@i %i 被设置了 INLINE_DATA_FL 标志，但文件系统不支持内联数据。\n" #. @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n #: e2fsck/problem.c:1150 #, no-c-format msgid "@i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n" msgstr "@i %i 块 %b 与关键元数据冲突，跳过对块的检查。\n" #. @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c. #: e2fsck/problem.c:1155 #, c-format msgid "@d @i %i @b %b should be at @b %c. " msgstr "@d @i %i @b %b 应当位于@b %c。" #. @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c. #: e2fsck/problem.c:1161 #, no-c-format msgid "@d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c. " msgstr "@d @i %i 含有被标记为未初始化的 @x，位于@b %c。" #. @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n #. @-expanded: Will fix in pass 1B.\n #: e2fsck/problem.c:1166 #, c-format msgid "" "@i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.\n" "Will fix in pass 1B.\n" msgstr "" "@i %i 逻辑@b %b（物理@b %c）违反了簇分配规则。\n" "将会在第 1B 遍中进行修复。\n" #. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found. #: e2fsck/problem.c:1172 #, no-c-format msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found. " msgstr "@i %i 被设置了 INDEX_DATA_FL 标志，但找不到相应的@a。" #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n #. @-expanded: or inline-data flag set. #: e2fsck/problem.c:1179 #, no-c-format msgid "" "Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents\n" "or inline-data flag set. " msgstr "" "特殊（@v/套接字/队列）文件 (@i %i) 被设置了\n" "extents 或 inline-data 标志。" #. @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n #: e2fsck/problem.c:1186 #, no-c-format msgid "@i %i has @x header but inline data flag is set.\n" msgstr "@i %i 含有 @x 头部，但被设置了 inline-data 标志。\n" #. @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n #: e2fsck/problem.c:1192 #, no-c-format msgid "@i %i seems to have inline data but @x flag is set.\n" msgstr "@i %i 似乎含有内联数据，但被设置了 @x 标志。\n" #. @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n #: e2fsck/problem.c:1198 #, no-c-format msgid "@i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.\n" msgstr "@i %i 似乎含有@b映射，但被设置了 inline-data 标志和 @x 标志。\n" #. @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n #: e2fsck/problem.c:1204 #, no-c-format msgid "@i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.\n" msgstr "@i %i 含有内联数据且被设置了 @x 标志，但 i_block 中含有无效数据。\n" #. @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad. #: e2fsck/problem.c:1209 msgid "Bad block list says the bad block list @i is bad. " msgstr "坏块列表中的数据表明，坏块列表 @i 已损坏。" #. @-expanded: error allocating extent region allocation structure. #: e2fsck/problem.c:1214 msgid "@A @x region allocation structure. " msgstr "分配 extent 区域的分配结构体时出错。" #. @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n #. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n #: e2fsck/problem.c:1219 msgid "" "@i %i has a duplicate @x mapping\n" "\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" "@i %i 含有重复的 @x 映射\n" "\t（逻辑块 %c，@n物理块 %b，长度 %N）\n" #. @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n #: e2fsck/problem.c:1224 msgid "@A %N bytes of memory for encrypted @i list\n" msgstr "为加密 @i 列表分配 %N 字节内存时出错\n" #. @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n #: e2fsck/problem.c:1229 #, c-format msgid "@i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n" msgstr "@i %i @x 树的深度可以更小（%b；可以 <= %c）\n" #. @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped. #: e2fsck/problem.c:1235 #, no-c-format msgid "@i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped. " msgstr "位于 bigalloc @f 的 @i %i 无法被@b映射。" #. @-expanded: inode %i has corrupt extent header. #: e2fsck/problem.c:1241 #, no-c-format msgid "@i %i has corrupt @x header. " msgstr "@i %i 含有损坏的 @x 头部。" #. @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n #: e2fsck/problem.c:1247 #, no-c-format msgid "Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n" msgstr "@i %i 的时间戳超过了 2310-04-04，可能应为 1970 年之前。\n" #. @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n #: e2fsck/problem.c:1252 msgid "@i %i has @I @a value @i %N.\n" msgstr "@i %i 有一个@I@a值 @i %N。\n" #. @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n #: e2fsck/problem.c:1258 msgid "@i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.\n" msgstr "@i %i 含有@n@a。EA @i %N 缺少 EA_INODE 标志。\n" #. @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n #. @-expanded: #: e2fsck/problem.c:1263 msgid "" "EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.\n" " " msgstr "" "用于父 @i %i 的 EA @i %N 缺少 EA_INODE 标志。\n" " " #. @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N). #: e2fsck/problem.c:1269 #, no-c-format msgid "@i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N). " msgstr "@i %i 含有被标记为未初始化的 @x，位于@b %c（长度 %N）。" #. @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory. #: e2fsck/problem.c:1274 #, c-format msgid "@i %i has the casefold flag set but is not a directory. " msgstr "@i %i 被设置了 casefold 标志，但它并非目录。" #. @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n #. @-expanded: casefold feature is not enabled. #: e2fsck/problem.c:1279 #, c-format msgid "" "@d %p has the casefold flag, but the\n" "casefold feature is not enabled. " msgstr "" "@d %p 被设置了 casefold 标志，但\n" "casefold 特性未启用。" #. @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n #: e2fsck/problem.c:1284 #, c-format msgid "@i %i has encrypt flag but no encryption @a.\n" msgstr "@i %i 被设置了加密标志，但没有加密@a。\n" #. @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n #: e2fsck/problem.c:1289 #, c-format msgid "Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.\n" msgstr "加密的 @i %i 的加密@a已损坏。\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n #: e2fsck/problem.c:1294 msgid "@h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n" msgstr "@h %i 使用了 hash 版本 (%N)，但应当使用 SipHash (6)\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not. #: e2fsck/problem.c:1299 #, c-format msgid "@h %i uses SipHash, but should not. " msgstr "@h %i 使用了 SipHash，但不应当使用。" #. @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file. #: e2fsck/problem.c:1304 #, c-format msgid "Orphan file @i %i is not regular file. " msgstr "孤立文件 @i %i 不是普通文件。" #. @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data. #: e2fsck/problem.c:1309 #, c-format msgid "Orphan file @i %i is not in use, but contains data. " msgstr "孤立文件 @i %i 未被使用，但含有数据。" #. @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file. #: e2fsck/problem.c:1314 #, c-format msgid "@i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file. " msgstr "@i %i 被设置了 ea_inode 标志，但它并非普通文件。" #. @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n #: e2fsck/problem.c:1319 #, c-format msgid "@i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature\n" msgstr "@i %i 引用了 EA inode，但@S不具有 EA_INODE 特性\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n #. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:1326 msgid "" "\n" "Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n" "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "\n" "执行额外的遍数来处理被多个 @i 引用的@b...\n" "第 1B 遍：重新扫描@m@b\n" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: #: e2fsck/problem.c:1333 #, no-c-format msgid "@m @b(s) in @i %i:" msgstr "@m@b位于 @i %i：" #: e2fsck/problem.c:1349 #, no-c-format msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n" msgstr "扫描 inode (%i) 时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n #: e2fsck/problem.c:1355 #, no-c-format msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n" msgstr "分配 @i @B时出错 (inode_dup_map)：%m\n" #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1361 #, no-c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n" msgstr "迭代 @i %i (%s) 中的@b时出错：%m\n" #. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1366 e2fsck/problem.c:1746 #, c-format msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "为@a@b %b (@i %i) 调整引用计数时出错：%m\n" #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:1376 msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n" msgstr "第 1C 遍：扫描目录以寻找含有@m@b的 @i\n" #. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:1382 msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n" msgstr "第 1D 遍：修复@m@b\n" #. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n #. @-expanded: has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n #: e2fsck/problem.c:1387 msgid "" "File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n" " has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n" msgstr "" "文件 %Q（@i #%i，修改时间 %IM）\n" "与 %N 个文件共享 %r 个@m@b\n" #. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n #: e2fsck/problem.c:1393 msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n" msgstr "\t%Q（@i #%i，修改时间 %IM）\n" #. @-expanded: \t\n #: e2fsck/problem.c:1398 msgid "\t<@f metadata>\n" msgstr "\t<@f元数据>\n" #. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:1403 msgid "" "(There are %N @is containing @m @bs.)\n" "\n" msgstr "" "（共有 %N 个 @i 含有@m@b。）\n" "\n" #. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:1408 msgid "" "@m @bs already reassigned or cloned.\n" "\n" msgstr "" "@m@b已被重新分配或克隆。\n" "\n" #: e2fsck/problem.c:1422 #, no-c-format msgid "Couldn't clone file: %m\n" msgstr "无法克隆文件：%m\n" #. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n #: e2fsck/problem.c:1428 msgid "Pass 1E: Optimizing @x trees\n" msgstr "第 1E 遍：优化 @x 树\n" #. @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1434 #, no-c-format msgid "Failed to optimize @x tree %p (%i): %m\n" msgstr "优化 @x 树 %p (%i) 失败：%m\n" #. @-expanded: Optimizing extent trees: #: e2fsck/problem.c:1439 msgid "Optimizing @x trees: " msgstr "优化 @x 树：" #: e2fsck/problem.c:1454 #, c-format msgid "Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).\n" msgstr "内部错误：extent 树的最大深度过大（%b；应为 %c）。\n" #. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter. #: e2fsck/problem.c:1459 #, c-format msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be shorter. " msgstr "@i %i 的 @x 树（位于第 %b 层）的深度可以更小。" #. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower. #: e2fsck/problem.c:1464 #, c-format msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be narrower. " msgstr "@i %i 的 @x 树（位于第 %b 层）可以更窄。" #. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n #: e2fsck/problem.c:1471 msgid "Pass 2: Checking @d structure\n" msgstr "第 2 遍：检查目录结构\n" #. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:1477 #, no-c-format msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n" msgstr "@d @i %i 中 \".\" 的 @i 编号无效。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n #: e2fsck/problem.c:1482 msgid "@E has @n @i #: %Di.\n" msgstr "@E 含有@n @i 编号：%Di。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. #: e2fsck/problem.c:1487 msgid "@E has @D/unused @i %Di. " msgstr "@E 含有@D或未使用的 @i %Di。" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' #: e2fsck/problem.c:1492 msgid "@E @L to '.' " msgstr "@E 是一个指向 \".\" 的链接 " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n #: e2fsck/problem.c:1497 msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n" msgstr "@E 指向位于坏@b的 @i (%Di)。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n #: e2fsck/problem.c:1502 msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n" msgstr "@E 是一个指向@d %P (%Di) 的链接。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n #: e2fsck/problem.c:1507 msgid "@E @L to the @r.\n" msgstr "@E 是一个指向@r 的链接。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n #: e2fsck/problem.c:1512 msgid "@E has illegal characters in its name.\n" msgstr "@E 的名称中有非法字符。\n" #. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:1518 #, no-c-format msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n" msgstr "@d @i %i 中缺少 \".\"。\n" #. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:1524 #, no-c-format msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n" msgstr "@d @i %i 中缺少 \"..\"。\n" #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n #: e2fsck/problem.c:1529 msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" msgstr "@d @i %i (%p) 中的第一个@e \"%Dn\" (@i=%Di) @s \".\"\n" #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n #: e2fsck/problem.c:1534 msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" msgstr "@d @i %i 中的第二个@e \"%Dn\" (@i=%Di) @s \"..\"\n" #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1539 msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_faddr 为 %IF，@s 0。\n" #. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1544 msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_file_acl 为 %IF，@s 0。\n" #. @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1549 msgid "i_size_high @F %Id, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_size_high 为 %Id，@s 0。\n" #. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1554 msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_frag 为 %N，@s 0。\n" #. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1559 msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_size 为 %N，@s 0。\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n #: e2fsck/problem.c:1564 msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n" msgstr "@i %i (%Q) 有@n模式 (%Im)。\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n #: e2fsck/problem.c:1569 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n" msgstr "@d @i %i，%B，偏移量 %N：@d已损坏\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n #: e2fsck/problem.c:1574 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n" msgstr "@d @i %i，%B，偏移量 %N：文件名过长\n" #. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B. #: e2fsck/problem.c:1579 msgid "@d @i %i has an unallocated %B. " msgstr "@d @i %i 含有未分配的%B。" #. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n #: e2fsck/problem.c:1585 #, no-c-format msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" msgstr "@d @i %i 中的 \".\" @d@e没有以 NULL 终止\n" #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n #: e2fsck/problem.c:1591 #, no-c-format msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" msgstr "@d @i %i 中的 \"..\" @d@e没有以 NULL 终止\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n #: e2fsck/problem.c:1596 msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n" msgstr "@i %i (%Q) 是一个非法的字符@v。\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n #: e2fsck/problem.c:1601 msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n" msgstr "@i %i (%Q) 是一个非法的@b@v。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1606 msgid "@E is duplicate '.' @e.\n" msgstr "@E 为重复的 \".\" 目录@e。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1611 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n" msgstr "@E 为重复的 \"..\" 目录@e。\n" #: e2fsck/problem.c:1617 e2fsck/problem.c:2006 #, no-c-format msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n" msgstr "内部错误：无法找到 %i 的 dir_info。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n #: e2fsck/problem.c:1622 msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n" msgstr "@E 的 rec_len 为 %Dr，@s %N。\n" #. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n #: e2fsck/problem.c:1628 #, no-c-format msgid "@A icount structure: %m\n" msgstr "分配 icount 结构体时出错：%m\n" #. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n #: e2fsck/problem.c:1634 #, no-c-format msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n" msgstr "迭代@d@b时出错：%m\n" #. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1639 #, c-format msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "读取@d@b %b (@i %i) 时出错：%m\n" #. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1644 #, c-format msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n" msgstr "写入@d@b %b (@i %i) 时出错：%m\n" #. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1650 #, no-c-format msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n" msgstr "为 @i %i (%s) 分配新@d@b时出错：%m\n" #. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:1656 #, no-c-format msgid "Error deallocating @i %i: %m\n" msgstr "取消分配 @i %i 时出错：%m\n" #. @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n #: e2fsck/problem.c:1662 #, no-c-format msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n" msgstr "%p (%i) 中 \".\" 的@d@e太大。\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n #: e2fsck/problem.c:1667 msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n" msgstr "@i %i (%Q) 是一个@I队列。\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n #: e2fsck/problem.c:1672 msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n" msgstr "@i %i (%Q) 是一个@I套接字。\n" #. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n #: e2fsck/problem.c:1677 msgid "Setting filetype for @E to %N.\n" msgstr "将@E 的文件类型设置为 %N。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n #: e2fsck/problem.c:1682 msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n" msgstr "@E 含有错误的文件类型（%Dt，@s %N）。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n #: e2fsck/problem.c:1687 msgid "@E has filetype set.\n" msgstr "@E 被设置了文件类型。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n #: e2fsck/problem.c:1692 msgid "@E has a @z name.\n" msgstr "@E 含有长度为零的名称。\n" #. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n #: e2fsck/problem.c:1697 msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n" msgstr "符号链接 %Q (@i #%i) 无效。\n" #. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n #: e2fsck/problem.c:1702 msgid "@a @b @F @n (%If).\n" msgstr "@i %i (%Q) 的@a@b无效 (%If)。\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1707 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" msgstr "@f含有大文件，但@S中未设置 LARGE_FILE 标志。\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1712 msgid "@p @h %d: %B not referenced\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 未被引用\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n #: e2fsck/problem.c:1717 msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 被引用了两次\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n #: e2fsck/problem.c:1722 msgid "@p @h %d: %B has bad min hash\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有错误的最小 hash 值\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n #: e2fsck/problem.c:1727 msgid "@p @h %d: %B has bad max hash\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有错误的最大 hash 值\n" #. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q). #: e2fsck/problem.c:1732 msgid "@n @h %d (%q). " msgstr "@n @h %d (%q)。" #. @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1736 msgid "@f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.\n" msgstr "@f含有大目录，但@S中未设置 LARGE_DIR 标志。\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n #: e2fsck/problem.c:1741 msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n" msgstr "@h %d (%q) 中发现问题：@b编号 %b 无效。\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n #: e2fsck/problem.c:1752 #, no-c-format msgid "@p @h %d: root node is @n\n" msgstr "@h %d 中发现问题：根结点无效\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1757 msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有@n限制 (%N)\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1762 msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有@n计数 (%N)\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n #: e2fsck/problem.c:1767 msgid "@p @h %d: %B has an unordered hash table\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有未排序的 hash 表\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1772 msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n" msgstr "@h %d 中发现问题：%B 含有@n深度 (%N)\n" #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found. #: e2fsck/problem.c:1777 msgid "Duplicate @E found. " msgstr "发现 %p (%i) 中有重复项 \"%Dn\"。" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n #. @-expanded: Rename to %s #: e2fsck/problem.c:1782 #, no-c-format msgid "" "@E has a non-unique filename.\n" "Rename to %s" msgstr "" "@E 含有一个非唯一的文件名。\n" "重命名为 %s" #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n #. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:1787 msgid "" "Duplicate @e '%Dn' found.\n" "\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n" "\n" msgstr "" "发现了重复的@e \"@Dn\"。\n" "\t将 %p (%i) 标记为需要重建的。\n" "\n" #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1792 msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_blocks_hi 为 %N，@s 0。\n" #. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n #: e2fsck/problem.c:1797 msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n" msgstr "@h %d (%q) 中有非预期的@b。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n #: e2fsck/problem.c:1802 msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n" msgstr "@E 引用了@g %g 中的 @i %Di，但该@g被设置了 _INODE_UNINIT 标志。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n #: e2fsck/problem.c:1807 msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n" msgstr "@E 引用了 @i %Di，但该 @i 位于@g %g 的未使用的 inode 区。\n" #. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1812 msgid "i_file_acl_hi @F %N, @s zero.\n" msgstr "@i %i (%Q) 的 i_file_acl_hi 为 %N，@s 0。\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n #: e2fsck/problem.c:1818 #, no-c-format msgid "@p @h %d: root node fails checksum.\n" msgstr "@p @h %d：根结点的校验和错误。\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n #: e2fsck/problem.c:1824 #, no-c-format msgid "@p @h %d: internal node fails checksum.\n" msgstr "@p @h %d：内部结点的校验和错误。\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n #: e2fsck/problem.c:1829 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.\n" msgstr "@d @i %i，%B，偏移量 %N：@d没有校验和。\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n #: e2fsck/problem.c:1834 msgid "@d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.\n" msgstr "@d @i %i，%B：@d通过了检查，但校验和错误。\n" #. @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n #: e2fsck/problem.c:1839 msgid "Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.\n" msgstr "内联@d @i %i 的大小 (%N) 必须为 4 的整数倍。\n" #. @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n #: e2fsck/problem.c:1845 #, no-c-format msgid "Fixing size of inline @d @i %i failed.\n" msgstr "修复内联@d @i %i 的大小失败。\n" #. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n #: e2fsck/problem.c:1850 msgid "Encrypted @E is too short.\n" msgstr "加密的@E 太短。\n" #. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n #: e2fsck/problem.c:1855 msgid "Encrypted @E references unencrypted @i %Di.\n" msgstr "加密的@E 引用了未加密的 @i %Di。\n" #. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n #: e2fsck/problem.c:1860 msgid "Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.\n" msgstr "加密的@E 引用了 @i %Di，但它具有不同的加密策略。\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n #: e2fsck/problem.c:1865 msgid "@E has illegal UTF-8 characters in its name.\n" msgstr "@E 的名称中含有无效的 UTF-8 字符。\n" #. @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found. #: e2fsck/problem.c:1870 msgid "Duplicate filename @E found. " msgstr "发现 %p (%i) 中有重复的文件名项 \"%Dn\"。" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n #: e2fsck/problem.c:1875 msgid "@E references EA @i %Di.\n" msgstr "@E 引用了 EA @i %Di。\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1882 msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n" msgstr "第 3 遍：检查目录连接性\n" #. @-expanded: root inode not allocated. #: e2fsck/problem.c:1887 msgid "@r not allocated. " msgstr "@r 未被分配。" #. @-expanded: No room in lost+found directory. #: e2fsck/problem.c:1892 msgid "No room in @l @d. " msgstr "@l @d中没有空间。" #. @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n #: e2fsck/problem.c:1898 #, no-c-format msgid "Unconnected @d @i %i (was in %q)\n" msgstr "未被连接的@d @i %i（之前位于 %p）\n" #. @-expanded: /lost+found not found. #: e2fsck/problem.c:1903 msgid "/@l not found. " msgstr "/@l 未找到。" #. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n #: e2fsck/problem.c:1908 msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n" msgstr "%Q (%i) 中的 \"..\" 为 %P (%j)，@s %q (%d)。\n" #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n #: e2fsck/problem.c:1914 #, no-c-format msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n" msgstr "错误或不存在的 /@l。无法重新连接。\n" #. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n #: e2fsck/problem.c:1920 #, no-c-format msgid "Could not expand /@l: %m\n" msgstr "无法扩充 /@l：%m\n" #: e2fsck/problem.c:1926 #, no-c-format msgid "Could not reconnect %i: %m\n" msgstr "无法重新连接 %i：%m\n" #. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n #: e2fsck/problem.c:1932 #, no-c-format msgid "Error while trying to find /@l: %m\n" msgstr "尝试查找 /@l 时出错：%m\n" #. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n #: e2fsck/problem.c:1938 #, no-c-format msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n" msgstr "ext2fs_new_block: 尝试创建 /@l @d时%m\n" #. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n #: e2fsck/problem.c:1944 #, no-c-format msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n" msgstr "ext2fs_new_inode: 尝试创建 /@l @d时%m\n" #. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n #: e2fsck/problem.c:1950 #, no-c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" msgstr "ext2fs_new_dir_block: 创建新的@d@b时%m\n" #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n #: e2fsck/problem.c:1956 #, no-c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" msgstr "ext2fs_new_dir_block: 为 /@l 写入@d@b时%m\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1962 #, no-c-format msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n" msgstr "调整 @i %i 的 @i 计数时出错\n" #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:1968 #, no-c-format msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: %m\n" "\n" msgstr "" "无法修改 @i %i 的父节点：%m\n" "\n" #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:1974 #, no-c-format msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n" "\n" msgstr "" "无法修改 @i %i 的父节点：无法找到父@d@e\n" "\n" #. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1985 #, no-c-format msgid "Error creating root @d (%s): %m\n" msgstr "创建根@d (%s) 时出错：%m\n" #. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1991 #, no-c-format msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n" msgstr "创建 /@l @d (%s) 时出错：%m\n" #. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n #: e2fsck/problem.c:1996 msgid "@r is not a @d; aborting.\n" msgstr "@r 不是一个@d；已中止执行。\n" #. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n #: e2fsck/problem.c:2001 msgid "Cannot proceed without a @r.\n" msgstr "无法在没有@r 的情况下继续。\n" #. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n #: e2fsck/problem.c:2012 #, no-c-format msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n" msgstr "/@l 不是一个@d (ino=%i)\n" #. @-expanded: /lost+found has inline data\n #: e2fsck/problem.c:2017 msgid "/@l has inline data\n" msgstr "/@l 含有内联数据\n" #. @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n #. @-expanded: Place lost files in root directory instead #: e2fsck/problem.c:2022 msgid "" "Cannot allocate space for /@l.\n" "Place lost files in root directory instead" msgstr "" "无法为 /@l 分配空间。\n" "转而将丢失的文件置于根目录下" #. @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n #. @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n #. @-expanded: \n #: e2fsck/problem.c:2027 msgid "" "Insufficient space to recover lost files!\n" "Move data off the @f and re-run e2fsck.\n" "\n" msgstr "" "没有足够的空间来恢复丢失文件！\n" "请将数据从@f中移出，然后重新运行 e2fsck。\n" "\n" #. @-expanded: /lost+found is encrypted\n #: e2fsck/problem.c:2032 msgid "/@l is encrypted\n" msgstr "/@l 已被加密\n" #. @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n #: e2fsck/problem.c:2038 #, no-c-format msgid "Recursively looped @d @i %i (%p)\n" msgstr "递归循环的@d @i %i (%p)\n" #: e2fsck/problem.c:2045 msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n" msgstr "第 3A 遍：优化目录\n" #: e2fsck/problem.c:2051 #, no-c-format msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m\n" msgstr "创建 dirs_to_hash 迭代器失败：%m\n" #: e2fsck/problem.c:2056 msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m\n" msgstr "优化目录 %q (%d) 失败：%m\n" #: e2fsck/problem.c:2061 msgid "Optimizing directories: " msgstr "优化目录：" #: e2fsck/problem.c:2078 msgid "Pass 4: Checking reference counts\n" msgstr "第 4 遍：检查引用计数\n" #. @-expanded: unattached zero-length inode %i. #: e2fsck/problem.c:2084 #, no-c-format msgid "@u @z @i %i. " msgstr "@u@z @i %i。" #. @-expanded: unattached inode %i\n #: e2fsck/problem.c:2090 #, no-c-format msgid "@u @i %i\n" msgstr "@u @i %i。\n" #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N. #: e2fsck/problem.c:2095 msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. " msgstr "@i %i 的引用计数为 %Il，@s %N。" #. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n #. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n #. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il. They should be the same!\n #: e2fsck/problem.c:2099 msgid "" "WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n" "\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n" "@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They @s the same!\n" msgstr "" "警告：e2fsck 中出现程序错误！\n" "\t或者某个粗心大意的人（你）正在检查一个已挂载的（活动的）文件系统。\n" "@i_link_info[%i] 为 %N，@i.i_links_count 为 %Il。它们应当相同！\n" #. @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n. #: e2fsck/problem.c:2106 msgid "@a @i %i ref count is %N, @s %n. " msgstr "@a @i %i 引用计数为 %N，@s %n。" #. @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:2111 msgid "@d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.\n" msgstr "@d超出了最大链接数，但@S中没有 DIR_NLINK 特性。\n" #. @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N. #: e2fsck/problem.c:2116 msgid "@d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N. " msgstr "@d @i %i 的引用计数被设为溢出，但可能是准确值 %N。" #. @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set. #: e2fsck/problem.c:2120 #, c-format msgid "Regular @f @i %i has EA_INODE flag set. " msgstr "普通@f @i %i 被设置了 EA_INODE 标志。" #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n #: e2fsck/problem.c:2127 msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n" msgstr "第 5 遍：检查@g概要信息\n" #. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. #: e2fsck/problem.c:2132 msgid "Padding at end of @i @B is not set. " msgstr "@i @B末尾的填充值未设置。" #. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. #: e2fsck/problem.c:2137 msgid "Padding at end of @b @B is not set. " msgstr "@b@B末尾的填充值未设置。" #. @-expanded: block bitmap differences: #: e2fsck/problem.c:2142 msgid "@b @B differences: " msgstr "@b@B的差异：" #. @-expanded: inode bitmap differences: #: e2fsck/problem.c:2164 msgid "@i @B differences: " msgstr "@i @B的差异：" #. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:2186 msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" msgstr "@g #%g 的可用 @i 计数错误 (%i, counted=%j)。\n" #. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:2191 msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" msgstr "@g #%g 的目录计数错误 (%i, counted=%j)。\n" #. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:2196 msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n" msgstr "可用 @i 计数错误 (%i, counted=%j)。\n" #. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:2201 #, c-format msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n" msgstr "@g #%g 的可用@b计数错误 (%b, counted=%c)。\n" #. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:2206 #, c-format msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n" msgstr "可用@b计数错误 (%b, counted=%c)。\n" #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:2211 msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" msgstr "程序错误：@f (#%N) @B端点 (%b，%c) 与计算的@B端点 (%i，%j) 不符\n" #: e2fsck/problem.c:2217 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" msgstr "内部错误：伪造位图尾部 (%N)\n" #. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n #: e2fsck/problem.c:2223 #, no-c-format msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n" msgstr "替换 @i @B时拷贝错误：%m\n" #. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n #: e2fsck/problem.c:2229 #, no-c-format msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n" msgstr "替换@b@B时拷贝错误：%m\n" #. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n #: e2fsck/problem.c:2259 #, no-c-format msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n" msgstr "@g %g @b已被使用，但@g被标记为 BLOCK_UNINIT\n" #. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n #: e2fsck/problem.c:2265 #, no-c-format msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n" msgstr "@g %g @i 已被使用，但@g被标记为 INODE_UNINIT\n" #. @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n #: e2fsck/problem.c:2271 #, no-c-format msgid "@g %g @i @B does not match checksum.\n" msgstr "@g %g @i @B与校验和不符。\n" #. @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n #: e2fsck/problem.c:2277 #, no-c-format msgid "@g %g @b @B does not match checksum.\n" msgstr "@g %g @b@B与校验和不符。\n" #. @-expanded: Recreate journal #: e2fsck/problem.c:2284 msgid "Recreate @j" msgstr "重建@j" #: e2fsck/problem.c:2289 msgid "Update quota info for quota type %N" msgstr "更新配额类型 %N 的配额信息" #. @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n #: e2fsck/problem.c:2295 #, no-c-format msgid "Error setting @b @g checksum info: %m\n" msgstr "设置@b@g的校验和信息时出错：%m\n" #: e2fsck/problem.c:2301 #, no-c-format msgid "Error writing file system info: %m\n" msgstr "写入文件系统信息时出错：%m\n" #: e2fsck/problem.c:2307 #, no-c-format msgid "Error flushing writes to storage device: %m\n" msgstr "排空缓冲区到存储设备时出错：%m\n" #: e2fsck/problem.c:2312 msgid "Error writing quota info for quota type %N: %m\n" msgstr "写入配额类型 %N 的配额信息时出错：%m\n" #. @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n #: e2fsck/problem.c:2317 msgid "@S has orphan file without @j.\n" msgstr "@S包含没有@j的孤立文件。\n" #: e2fsck/problem.c:2322 msgid "Failed to truncate orphan file.\n" msgstr "截断孤立文件失败。\n" #: e2fsck/problem.c:2327 msgid "Failed to initialize orphan file.\n" msgstr "初始化孤立文件失败。\n" #: e2fsck/problem.c:2332 msgid "Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.\n" msgstr "无法修复带有无效位图的已损坏的孤立文件。\n" #. @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n #: e2fsck/problem.c:2337 #, c-format msgid "Failed to truncate orphan file (@i %i).\n" msgstr "无法截断孤立文件 (@i %i)。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n #: e2fsck/problem.c:2342 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) @b %b 未标记为没有问题。\n" #: e2fsck/problem.c:2347 msgid "Feature orphan_present is set but orphan file is clean.\n" msgstr "特性 orphan_present 已设置，但孤立文件被标记为没有问题。\n" #: e2fsck/problem.c:2352 msgid "Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.\n" msgstr "特性 orphan_present 已设置，但特性 orphan_file 未设置。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n #: e2fsck/problem.c:2357 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) 的大小不是块大小的倍数。\n" #. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n #: e2fsck/problem.c:2362 #, c-format msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.\n" msgstr "孤立文件 (@i %i) 在@b %b 处有空洞。\n" #: e2fsck/problem.c:2527 #, c-format msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n" msgstr "未处理的错误码 (0x%x)！\n" #: e2fsck/problem.c:2655 e2fsck/problem.c:2659 msgid "IGNORED" msgstr "已忽略" #: e2fsck/quota.c:30 e2fsck/quota.c:37 e2fsck/quota.c:50 e2fsck/quota.c:59 msgid "in move_quota_inode" msgstr "于 move_quota_inode 中" #: e2fsck/scantest.c:79 #, c-format msgid "Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n" msgstr "内存使用量：%lu，用时：%6.3f/%6.3f/%6.3f\n" #: e2fsck/scantest.c:98 #, c-format msgid "size of inode=%d\n" msgstr "inode 大小=%d\n" #: e2fsck/scantest.c:114 misc/e2image.c:1337 msgid "while opening inode scan" msgstr "打开 inode 扫描时" #: e2fsck/scantest.c:119 msgid "while starting inode scan" msgstr "开始 inode 扫描时" #: e2fsck/scantest.c:130 msgid "while doing inode scan" msgstr "进行 inode 扫描时" #: e2fsck/super.c:224 #, c-format msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %u" msgstr "为 inode %u 调用 ext2fs_block_iterate 时" #: e2fsck/super.c:249 #, c-format msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u" msgstr "为 inode %u 调用 ext2fs_adjust_ea_refcount2 时" #: e2fsck/super.c:329 msgid "Truncating" msgstr "正在截断" #: e2fsck/super.c:329 msgid "Clearing" msgstr "正在清除" #: e2fsck/super.c:453 #, c-format msgid "while reading inode %d" msgstr "读取 inode %d 时" #: e2fsck/super.c:473 e2fsck/super.c:677 #, c-format msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d" msgstr "为 inode %d 调用 ext2fs_block_iterate 时" #: e2fsck/super.c:481 e2fsck/super.c:685 #, c-format msgid "while reading blocks of inode %d" msgstr "读取 inode %d 的块时" #: e2fsck/unix.c:79 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n" "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n" "\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n" msgstr "" "用法：%s [-panyrcdfktvDFV] [-b 超级块] [-B 块大小]\n" "\t\t[-l|-L 坏块文件] [-C fd] [-j 外部日志]\n" "\t\t[-E 扩展选项] [-z 撤销文件] 设备\n" #: e2fsck/unix.c:84 msgid "" "\n" "Emergency help:\n" " -p Automatic repair (no questions)\n" " -n Make no changes to the filesystem\n" " -y Assume \"yes\" to all questions\n" " -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n" " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" msgstr "" "\n" "应急提示：\n" " -p 自动修复（不询问）\n" " -n 不对文件系统做任何更改\n" " -y 对所有询问都回答 \"是\"\n" " -c 检查可能的坏块，并将它们加入坏块列表\n" " -f 强制进行检查，即使文件系统被标记为 \"没有问题\"\n" #: e2fsck/unix.c:90 msgid "" " -v Be verbose\n" " -b superblock Use alternative superblock\n" " -B blocksize Force blocksize when looking for superblock\n" " -j external_journal Set location of the external journal\n" " -l bad_blocks_file Add to badblocks list\n" " -L bad_blocks_file Set badblocks list\n" " -z undo_file Create an undo file\n" msgstr "" " -v 显示更多信息\n" " -b 超级块 使用备选超级块\n" " -B 块大小 使用指定块大小来查找超级块\n" " -j 外部日志 指定外部日志的位置\n" " -l 坏块文件 添加文件到坏块列表\n" " -L 坏块文件 指定坏块列表\n" " -z 撤销文件 创建一个撤销文件\n" #: e2fsck/unix.c:138 #, c-format msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks\n" msgstr "%s: %u/%u 文件（%0d.%d%% 不连续），%llu/%llu 块\n" #: e2fsck/unix.c:165 #, c-format msgid "" "\n" "%12u inode used (%2.2f%%, out of %u)\n" msgid_plural "" "\n" "%12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)\n" msgstr[0] "" "\n" "%12u 个已使用的 inode（%2.2f%%，总共 %u）\n" #: e2fsck/unix.c:169 #, c-format msgid "%12u non-contiguous file (%0d.%d%%)\n" msgid_plural "%12u non-contiguous files (%0d.%d%%)\n" msgstr[0] "%12u 个不连续的文件 (%0d.%d%%)\n" #: e2fsck/unix.c:174 #, c-format msgid "%12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)\n" msgid_plural "%12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)\n" msgstr[0] "%12u 个不连续的目录 (%0d.%d%%)\n" #: e2fsck/unix.c:179 #, c-format msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n" msgstr " 含有一次/二次/三次间接块的 inode 数：%u/%u/%u\n" #: e2fsck/unix.c:187 msgid " Extent depth histogram: " msgstr " extent 深度直方图：" #: e2fsck/unix.c:196 #, c-format msgid "%12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)\n" msgid_plural "%12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)\n" msgstr[0] "%12llu 个已使用的块（%2.2f%%，总共 %llu）\n" #: e2fsck/unix.c:201 #, c-format msgid "%12u bad block\n" msgid_plural "%12u bad blocks\n" msgstr[0] "%12u 个坏块\n" #: e2fsck/unix.c:203 #, c-format msgid "%12u large file\n" msgid_plural "%12u large files\n" msgstr[0] "%12u 个大文件\n" #: e2fsck/unix.c:205 #, c-format msgid "" "\n" "%12u regular file\n" msgid_plural "" "\n" "%12u regular files\n" msgstr[0] "" "\n" "%12u 个普通文件\n" #: e2fsck/unix.c:207 #, c-format msgid "%12u directory\n" msgid_plural "%12u directories\n" msgstr[0] "%12u 个目录\n" #: e2fsck/unix.c:209 #, c-format msgid "%12u character device file\n" msgid_plural "%12u character device files\n" msgstr[0] "%12u 个字符设备文件\n" #: e2fsck/unix.c:212 #, c-format msgid "%12u block device file\n" msgid_plural "%12u block device files\n" msgstr[0] "%12u 个块设备文件\n" #: e2fsck/unix.c:214 #, c-format msgid "%12u fifo\n" msgid_plural "%12u fifos\n" msgstr[0] "%12u 个队列文件\n" #: e2fsck/unix.c:216 #, c-format msgid "%12u link\n" msgid_plural "%12u links\n" msgstr[0] "%12u 个链接\n" #: e2fsck/unix.c:218 #, c-format msgid "%12u symbolic link" msgid_plural "%12u symbolic links" msgstr[0] "%12u 个符号链接" #: e2fsck/unix.c:220 #, c-format msgid " (%u fast symbolic link)\n" msgid_plural " (%u fast symbolic links)\n" msgstr[0] "（%u 个快速符号链接）\n" #: e2fsck/unix.c:224 #, c-format msgid "%12u socket\n" msgid_plural "%12u sockets\n" msgstr[0] "%12u 个套接字文件\n" #: e2fsck/unix.c:228 #, c-format msgid "%12u file\n" msgid_plural "%12u files\n" msgstr[0] "%12u 个文件\n" #: e2fsck/unix.c:241 misc/badblocks.c:1001 misc/tune2fs.c:3326 misc/util.c:135 #: resize/main.c:357 #, c-format msgid "while determining whether %s is mounted." msgstr "确定 %s 是否已挂载时。" # Note：The second "%s" represents the current status of the device (defined by the first "%s"), thus it is not necessary to translate the word "is". The second "%s" will serve as the copula as well as the predicative (in Chinese). #: e2fsck/unix.c:262 #, c-format msgid "Warning! %s is mounted.\n" msgstr "警告！%s 已被挂载。\n" # Note：The second "%s" represents the current status of the device (defined by the first "%s"), thus it is not necessary to translate the word "is". The second "%s" will serve as the copula as well as the predicative (in Chinese). #: e2fsck/unix.c:265 #, c-format msgid "Warning! %s is in use.\n" msgstr "警告！%s 正被使用。\n" #: e2fsck/unix.c:271 #, c-format msgid "%s is mounted.\n" msgstr "%s 已被挂载。\n" # Same as the above. #: e2fsck/unix.c:273 #, c-format msgid "%s is in use.\n" msgstr "%s 正被使用。\n" #: e2fsck/unix.c:275 msgid "" "Cannot continue, aborting.\n" "\n" msgstr "无法继续，已中止。\n" #: e2fsck/unix.c:277 msgid "" "\n" "\n" "WARNING!!! The filesystem is mounted. If you continue you ***WILL***\n" "cause ***SEVERE*** filesystem damage.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "警告！！！该文件系统已被挂载。如果你继续操作，你***将会***\n" "使文件系统遭受***严重损坏***！\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:282 msgid "Do you really want to continue" msgstr "你真的想要继续吗" #: e2fsck/unix.c:284 msgid "check aborted.\n" msgstr "检查被中止。\n" #: e2fsck/unix.c:383 msgid " contains a file system with errors" msgstr " 有一个含有错误的文件系统" #: e2fsck/unix.c:385 msgid " was not cleanly unmounted" msgstr " 未被彻底卸载" #: e2fsck/unix.c:387 msgid " primary superblock features different from backup" msgstr " 主超级块的特性与备份超级块有差异" #: e2fsck/unix.c:391 #, c-format msgid " has been mounted %u times without being checked" msgstr " 已被挂载 %u 次而未进行检查" #: e2fsck/unix.c:398 msgid " has filesystem last checked time in the future" msgstr " 上一次检查的时间在未来" #: e2fsck/unix.c:404 #, c-format msgid " has gone %u days without being checked" msgstr " 已超过 %u 天未被检查" #: e2fsck/unix.c:413 msgid "ignoring check interval, broken_system_clock set\n" msgstr "忽略检查间隔，因为设置了 broken_system_clock\n" #: e2fsck/unix.c:419 msgid ", check forced.\n" msgstr "，强制进行检查。\n" #: e2fsck/unix.c:452 #, c-format msgid "%s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks" msgstr "%s: 没有问题，%u/%u 文件，%llu/%llu 块" #: e2fsck/unix.c:473 msgid " (check deferred; on battery)" msgstr "（正在使用电池；已推迟检查）" #: e2fsck/unix.c:476 msgid " (check after next mount)" msgstr "（将于下次挂载时进行检查）" #: e2fsck/unix.c:478 #, c-format msgid " (check in %ld mounts)" msgstr "（将于 %ld 次挂载后进行检查）" #: e2fsck/unix.c:628 #, c-format msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n" msgstr "错误：无法打开 /dev/null（%s）\n" #: e2fsck/unix.c:699 msgid "Invalid EA version.\n" msgstr "无效的 EA 版本号。\n" #: e2fsck/unix.c:712 msgid "Invalid readahead buffer size.\n" msgstr "预读取缓冲区大小无效。\n" #: e2fsck/unix.c:775 #, c-format msgid "Unknown extended option: %s\n" msgstr "未知的扩展选项：%s\n" #: e2fsck/unix.c:783 msgid "" "\n" "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" "is set off by an equals ('=') sign. Valid extended options are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "扩展选项由逗号分隔，有些需要通过等号 (\"=\")\n" "传递参数。有效的扩展选项有：\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:787 msgid "\tea_ver=\n" msgstr "\tea_ver=\n" #: e2fsck/unix.c:796 msgid "\treadahead_kb=\n" msgstr "\treadahead_kb=<缓冲区大小>\n" #: e2fsck/unix.c:809 #, c-format msgid "" "Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n" "\t%s\n" msgstr "" "e2fsck 配置文件中语法错误（%s，第 %d 行）\n" "\t%s\n" #: e2fsck/unix.c:882 #, c-format msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n" msgstr "验证文件描述符 %d 时出错：%s\n" #: e2fsck/unix.c:886 msgid "Invalid completion information file descriptor" msgstr "无效的补全信息文件描述符" #: e2fsck/unix.c:901 msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified." msgstr "只能使用选项 -p/-a、-n 或 -y 其中之一。" #: e2fsck/unix.c:922 #, c-format msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n" msgstr "此版本的 e2fsck 不支持 -t 选项。\n" #: e2fsck/unix.c:954 e2fsck/unix.c:1032 misc/e2initrd_helper.c:331 #: misc/tune2fs.c:1920 misc/tune2fs.c:2220 misc/tune2fs.c:2238 #, c-format msgid "Unable to resolve '%s'" msgstr "无法解析 \"%s\"" #: e2fsck/unix.c:1011 msgid "The -n and -D options are incompatible." msgstr "-n 和 -D 选项是互斥的。" #: e2fsck/unix.c:1016 msgid "The -n and -c options are incompatible." msgstr "-n 和 -c 选项是互斥的。" #: e2fsck/unix.c:1021 msgid "The -n and -l/-L options are incompatible." msgstr "-n 和 -l/-L 选项是互斥的。" #: e2fsck/unix.c:1045 msgid "The -D and -E fixes_only options are incompatible." msgstr "-D 和 -E fixes_only 选项是互斥的。" #: e2fsck/unix.c:1051 msgid "The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible." msgstr "-E bmap2extent 和 fixes_only 选项是互斥的。" #: e2fsck/unix.c:1102 #, c-format msgid "while opening %s for flushing" msgstr "打开 %s 准备排空缓冲区时" #: e2fsck/unix.c:1108 resize/main.c:389 #, c-format msgid "while trying to flush %s" msgstr "尝试排空 %s 的缓冲区时" #: e2fsck/unix.c:1115 msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n" msgstr "-c 和 -l/-L 选项不能同时使用。\n" #: e2fsck/unix.c:1162 #, c-format msgid "" "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n" "\n" msgstr "" "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" 不是整数\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:1171 #, c-format msgid "" "\n" "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n" "\n" msgstr "" "\n" "-%c 接收到无效的非数值参数 (\"%s\")\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:1269 #, c-format msgid "MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...\n" msgstr "MMP 间隔为 %u 秒，总等候时间为 %u 秒。请稍候...\n" #: e2fsck/unix.c:1286 e2fsck/unix.c:1291 msgid "while checking MMP block" msgstr "检测 MMP 块时" #: e2fsck/unix.c:1293 #, c-format msgid "" "If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n" "'tune2fs -f -E clear_mmp %s'\n" msgstr "" "如果您确定文件系统没有在任何节点上使用，请运行：\n" "\"tune2fs -f -E clear_mmp %s\"\n" #: e2fsck/unix.c:1309 msgid "while reading MMP block" msgstr "读取 MMP 块时" #: e2fsck/unix.c:1329 e2fsck/unix.c:1381 misc/e2undo.c:242 misc/e2undo.c:287 #: misc/mke2fs.c:2850 misc/mke2fs.c:2901 misc/tune2fs.c:2961 #: misc/tune2fs.c:3006 resize/main.c:188 resize/main.c:233 #, c-format msgid "" "Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:\n" " e2undo %s %s\n" "\n" msgstr "" "正在覆盖现有的文件系统；可以用下列命令来撤销该操作：\n" " e2undo %s %s\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:1370 misc/e2undo.c:276 misc/mke2fs.c:2890 misc/tune2fs.c:2995 #: resize/main.c:222 #, c-format msgid "while trying to delete %s" msgstr "尝试删除 %s 时" #: e2fsck/unix.c:1396 misc/mke2fs.c:2916 resize/main.c:243 msgid "while trying to setup undo file\n" msgstr "尝试创建撤销文件时\n" #: e2fsck/unix.c:1440 msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n" msgstr "错误：ext2fs 库版本过旧！\n" #: e2fsck/unix.c:1447 msgid "while trying to initialize program" msgstr "尝试初始化程序时" #: e2fsck/unix.c:1484 #, c-format msgid "\tUsing %s, %s\n" msgstr "\t使用 %s，%s\n" #: e2fsck/unix.c:1496 msgid "need terminal for interactive repairs" msgstr "需要在终端中进行交互式修复" #: e2fsck/unix.c:1557 #, c-format msgid "%s: %s trying backup blocks...\n" msgstr "%s: %s正在尝试备份块...\n" #: e2fsck/unix.c:1559 msgid "Superblock invalid," msgstr "超级块无效，" #: e2fsck/unix.c:1560 msgid "Group descriptors look bad..." msgstr "组描述符似乎是错误的..." #: e2fsck/unix.c:1570 #, c-format msgid "%s: %s while using the backup blocks" msgstr "%s: 尝试备份块时%s" #: e2fsck/unix.c:1574 #, c-format msgid "%s: going back to original superblock\n" msgstr "%s: 回到原先的超级块\n" #: e2fsck/unix.c:1603 msgid "" "The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n" "(Or the filesystem superblock is corrupt)\n" "\n" msgstr "" "文件系统的版本高于此 e2fsck 所支持的版本。\n" "（也有可能文件系统的超级块已损坏）\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:1610 msgid "Could this be a zero-length partition?\n" msgstr "分区长度为零吗？\n" #: e2fsck/unix.c:1612 #, c-format msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n" msgstr "你必须具有对该文件系统的 %s 权限，或者为 root\n" #: e2fsck/unix.c:1618 msgid "Possibly non-existent or swap device?\n" msgstr "" "可能该设备不存在，或为 swap 设备？\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:1620 msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n" msgstr "文件系统可能已挂载，或正被其他程序独占使用？\n" #: e2fsck/unix.c:1624 msgid "Possibly non-existent device?\n" msgstr "可能该设备不存在？\n" #: e2fsck/unix.c:1627 msgid "" "Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n" "check of the device.\n" msgstr "磁盘被写保护；请使用 -n 选项进行只读检查。\n" #: e2fsck/unix.c:1642 #, c-format msgid "%s: Trying to load superblock despite errors...\n" msgstr "%s: 尽管有错误，仍然尝试加载超级块...\n" #: e2fsck/unix.c:1717 msgid "Get a newer version of e2fsck!" msgstr "请获取新版本的 e2fsck！" #: e2fsck/unix.c:1777 #, c-format msgid "while checking journal for %s" msgstr "检查 %s 的日志时" #: e2fsck/unix.c:1780 msgid "Cannot proceed with file system check" msgstr "无法继续进行文件系统检查" #: e2fsck/unix.c:1791 msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n" msgstr "警告：跳过日志恢复流程，因为正在进行只读的文件系统检查。\n" #: e2fsck/unix.c:1803 #, c-format msgid "unable to set superblock flags on %s\n" msgstr "无法设置 %s 的超级块标志\n" #: e2fsck/unix.c:1809 #, c-format msgid "Journal checksum error found in %s\n" msgstr "在 %s 中发现日志校验和错误\n" #: e2fsck/unix.c:1813 #, c-format msgid "Journal corrupted in %s\n" msgstr "%s 中的日志已损坏\n" #: e2fsck/unix.c:1817 #, c-format msgid "while recovering journal of %s" msgstr "恢复 %s 的日志时" #: e2fsck/unix.c:1839 #, c-format msgid "%s has unsupported feature(s):" msgstr "%s 有不被支持的特性：" #: e2fsck/unix.c:1854 #, c-format msgid "%s has unsupported encoding: %0x\n" msgstr "%s 有不被支持的编码：%0x\n" #: e2fsck/unix.c:1904 #, c-format msgid "%s: %s while reading bad blocks inode\n" msgstr "%s: 读取坏块 inode 时%s\n" #: e2fsck/unix.c:1907 msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n" msgstr "这并不是一个好预兆，然而我们将继续进行...\n" #: e2fsck/unix.c:1950 #, c-format msgid "Creating journal (%d blocks): " msgstr "创建日志（%d 个块）：" #: e2fsck/unix.c:1959 e2fsck/unix.c:2031 msgid " Done.\n" msgstr "完毕。\n" #: e2fsck/unix.c:1961 msgid "" "\n" "*** journal has been regenerated ***\n" msgstr "" "\n" "*** 日志已被重建 ***\n" #: e2fsck/unix.c:1967 msgid "aborted" msgstr "已中止" #: e2fsck/unix.c:1969 #, c-format msgid "%s: e2fsck canceled.\n" msgstr "%s: e2fsck 被取消。\n" #: e2fsck/unix.c:2019 #, c-format msgid "Creating orphan file (%d blocks): " msgstr "创建孤立文件（%d 个块）：" #: e2fsck/unix.c:2063 msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n" msgstr "正在从头开始 e2fsck...\n" #: e2fsck/unix.c:2067 msgid "while resetting context" msgstr "重置上下文时" #: e2fsck/unix.c:2127 #, c-format msgid "" "\n" "%s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****\n" msgstr "" "\n" "%s: ***** 文件系统错误已修正 *****\n" #: e2fsck/unix.c:2129 #, c-format msgid "%s: File system was modified.\n" msgstr "%s: 文件系统已被修改。\n" #: e2fsck/unix.c:2133 e2fsck/util.c:67 #, c-format msgid "" "\n" "%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n" msgstr "" "\n" "%s: ***** 文件系统已被修改 *****\n" #: e2fsck/unix.c:2138 #, c-format msgid "%s: ***** REBOOT SYSTEM *****\n" msgstr "%s: ***** 请重新启动系统 *****\n" #: e2fsck/unix.c:2148 e2fsck/util.c:73 #, c-format msgid "" "\n" "%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s: ********** 警告：文件系统上仍有错误 **********\n" "\n" #: e2fsck/util.c:191 misc/util.c:99 msgid "yY" msgstr "yY" #: e2fsck/util.c:192 misc/util.c:118 msgid "nN" msgstr "nN" #: e2fsck/util.c:193 msgid "aA" msgstr "aA" #: e2fsck/util.c:197 msgid " ('a' enables 'yes' to all) " msgstr "（\"a\" 表示全部回答 \"是\"）" #: e2fsck/util.c:214 msgid "" msgstr "" #: e2fsck/util.c:216 msgid "" msgstr "" #: e2fsck/util.c:218 msgid " (y/n)" msgstr " (y/n)" #: e2fsck/util.c:241 msgid "cancelled!\n" msgstr "已取消！\n" #: e2fsck/util.c:274 msgid "yes to all\n" msgstr "全部回答 \"是\"\n" #: e2fsck/util.c:276 msgid "yes\n" msgstr "是\n" #: e2fsck/util.c:278 msgid "no\n" msgstr "否\n" #: e2fsck/util.c:288 #, c-format msgid "" "%s? no\n" "\n" msgstr "" "%s？否\n" "\n" #: e2fsck/util.c:292 #, c-format msgid "" "%s? yes\n" "\n" msgstr "" "%s？是\n" "\n" #: e2fsck/util.c:296 msgid "yes" msgstr "是" #: e2fsck/util.c:296 msgid "no" msgstr "否" #: e2fsck/util.c:312 #, c-format msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s" msgstr "e2fsck_read_bitmaps: %s 含有非法的位图块" #: e2fsck/util.c:317 msgid "reading inode and block bitmaps" msgstr "读取 inode 和块位图" #: e2fsck/util.c:329 #, c-format msgid "while retrying to read bitmaps for %s" msgstr "重新尝试读取 %s 的位图时" #: e2fsck/util.c:341 msgid "writing block and inode bitmaps" msgstr "写入块和 inode 位图" #: e2fsck/util.c:346 #, c-format msgid "while rewriting block and inode bitmaps for %s" msgstr "重写 %s 的块和 inode 位图时" #: e2fsck/util.c:358 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n" "\t(i.e., without -a or -p options)\n" msgstr "" "\n" "\n" "%s: 未预期的不一致性；请手动运行 fsck。\n" "\t（即不使用 -a 或 -p 选项）\n" #: e2fsck/util.c:437 e2fsck/util.c:448 #, c-format msgid "Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk), " msgstr "内存使用量：%lluk/%lluk (%lluk/%lluk)，" #: e2fsck/util.c:454 #, c-format msgid "Memory used: %lluk, " msgstr "内存使用量：%lluk，" #: e2fsck/util.c:460 #, c-format msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n" msgstr "时间：%5.2f/%5.2f/%5.2f\n" #: e2fsck/util.c:465 #, c-format msgid "elapsed time: %6.3f\n" msgstr "用时：%6.3f\n" #: e2fsck/util.c:500 e2fsck/util.c:514 #, c-format msgid "while reading inode %lu in %s" msgstr "读取 %2$s 中的 inode %1$lu 时" #: e2fsck/util.c:528 e2fsck/util.c:541 #, c-format msgid "while writing inode %lu in %s" msgstr "写入 %2$s 中的 inode %1$lu 时" #: e2fsck/util.c:817 msgid "UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.\n" msgstr "未预期的不一致性：文件系统在 fsck 运行过程中被修改。\n" #: misc/badblocks.c:75 msgid "done \n" msgstr "已完成 \n" #: misc/badblocks.c:100 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]\n" " [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]\n" " [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" " device [last_block [first_block]]\n" msgstr "" "用法：%s [-b 块大小] [-i 输入文件] [-o 输出文件] [-svwnfBX]\n" " [-c 每次测试块数] [-d 读取延迟因子] [-e 最大坏块数]\n" " [-p 遍数] [-t 测试模式 [-t 测试模式 [...]]]\n" " 设备 [末块 [首块]]\n" #: misc/badblocks.c:111 #, c-format msgid "" "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" "%s: -n 和 -w 选项是互斥的。\n" "\n" #: misc/badblocks.c:229 #, c-format msgid "%6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)" msgstr "进度 %6.2f%%，用时 %s。（%d/%d/%d 个错误）" #: misc/badblocks.c:337 msgid "Testing with random pattern: " msgstr "正在测试随机模式：" # upstream bug but whatever #: misc/badblocks.c:355 msgid "Testing with pattern 0x" msgstr "正在测试模式 0x" #: misc/badblocks.c:387 misc/badblocks.c:460 msgid "during seek" msgstr "定位时" #: misc/badblocks.c:398 #, c-format msgid "Weird value (%ld) in do_read\n" msgstr "do_read 时遇到异常值 (%ld)\n" #: misc/badblocks.c:485 msgid "during ext2fs_sync_device" msgstr "执行 ext2fs_sync_device 时" #: misc/badblocks.c:505 misc/badblocks.c:767 msgid "while beginning bad block list iteration" msgstr "开始坏块列表迭代时" #: misc/badblocks.c:520 misc/badblocks.c:620 misc/badblocks.c:778 msgid "while allocating buffers" msgstr "分配缓冲区时" #: misc/badblocks.c:524 #, c-format msgid "Checking blocks %lu to %lu\n" msgstr "正在检查块 %lu 到 %lu\n" #: misc/badblocks.c:529 msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n" msgstr "在只读模式下检查坏块\n" #: misc/badblocks.c:538 msgid "Checking for bad blocks (read-only test): " msgstr "检查坏块（只读测试）：" #: misc/badblocks.c:545 misc/badblocks.c:652 misc/badblocks.c:694 #: misc/badblocks.c:841 msgid "Too many bad blocks, aborting test\n" msgstr "坏块太多，中止测试\n" #: misc/badblocks.c:627 msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n" msgstr "在读写模式下检查坏块\n" #: misc/badblocks.c:629 misc/badblocks.c:791 #, c-format msgid "From block %lu to %lu\n" msgstr "从块 %lu 至 %lu\n" #: misc/badblocks.c:684 msgid "Reading and comparing: " msgstr "正在读取并比较：" #: misc/badblocks.c:790 msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n" msgstr "使用非破坏性读写模式进行坏块检查\n" #: misc/badblocks.c:796 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" msgstr "正在检查坏块（非破坏性读写测试）\n" #: misc/badblocks.c:803 msgid "" "\n" "Interrupt caught, cleaning up\n" msgstr "" "\n" "收到中断，正在清理\n" #: misc/badblocks.c:886 #, c-format msgid "during test data write, block %lu" msgstr "将测试数据写入块 %lu 时" #: misc/badblocks.c:1006 misc/util.c:140 #, c-format msgid "%s is mounted; " msgstr "%s 已经挂载；" #: misc/badblocks.c:1008 msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" msgstr "强制进行坏块检查。希望 /etc/mtab 中反映的并非真实情况。\n" #: misc/badblocks.c:1013 msgid "it's not safe to run badblocks!\n" msgstr "进行坏块检查有风险！\n" #: misc/badblocks.c:1018 misc/util.c:151 #, c-format msgid "%s is apparently in use by the system; " msgstr "%s 似乎正被系统使用；" #: misc/badblocks.c:1021 msgid "badblocks forced anyway.\n" msgstr "强制进行坏块检查。\n" #: misc/badblocks.c:1040 #, c-format msgid "invalid %s - %s" msgstr "无效的 %s - %s" #: misc/badblocks.c:1044 #, c-format msgid "%s too large - %lu" msgstr "%s 过大 - %lu" #: misc/badblocks.c:1140 #, c-format msgid "Too big max bad blocks count %u - maximum is %u" msgstr "最大坏块数 (%u) 过大 - 最大值为 %u" #: misc/badblocks.c:1167 #, c-format msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s" msgstr "无法为测试模式分配内存 - %s" #: misc/badblocks.c:1197 msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode" msgstr "只读测试中最多只能指定一种测试模式" #: misc/badblocks.c:1203 msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode" msgstr "只读测试中不允许使用随机测试模式" #: misc/badblocks.c:1210 #, c-format msgid "Invalid block size: %u\n" msgstr "无效的块大小：%u\n" #: misc/badblocks.c:1215 #, c-format msgid "Invalid number of blocks: %d\n" msgstr "无效的块数：%d\n" #: misc/badblocks.c:1220 #, c-format msgid "For block size %d, number of blocks too large: %d\n" msgstr "对于块大小 %d 而言，块数过大：%d\n" #: misc/badblocks.c:1234 msgid "" "Couldn't determine device size; you must specify\n" "the size manually\n" msgstr "无法确定设备大小；您必须手动指定大小\n" #: misc/badblocks.c:1240 msgid "while trying to determine device size" msgstr "尝试确定设备大小时" #: misc/badblocks.c:1245 msgid "last block" msgstr "末块" #: misc/badblocks.c:1251 msgid "first block" msgstr "首块" #: misc/badblocks.c:1254 #, c-format msgid "invalid starting block (%llu): must be less than %llu" msgstr "首块 (%llu) 无效：必须小于 %llu" #: misc/badblocks.c:1262 #, c-format msgid "invalid end block (%llu): must be 32-bit value" msgstr "末块 (%llu) 无效：必须为 32 位值" #: misc/badblocks.c:1318 msgid "while creating in-memory bad blocks list" msgstr "在内存中创建坏块列表时" #: misc/badblocks.c:1327 msgid "input file - bad format" msgstr "输入文件 - 格式错误" #: misc/badblocks.c:1335 misc/badblocks.c:1344 msgid "while adding to in-memory bad block list" msgstr "向内存中的坏块列表中添加记录时" #: misc/badblocks.c:1369 #, c-format msgid "Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)\n" msgstr "所有遍数已完成，发现了 %u 个坏块。（%d/%d/%d 个错误）\n" #: misc/chattr.c:89 #, c-format msgid "Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...\n" msgstr "用法：%s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p 项目] [-v 版本] 文件...\n" #: misc/chattr.c:162 #, c-format msgid "bad project - %s\n" msgstr "项目错误 - %s\n" #: misc/chattr.c:176 #, c-format msgid "bad version - %s\n" msgstr "版本错误 - %s\n" #: misc/chattr.c:221 misc/lsattr.c:127 #, c-format msgid "while trying to stat %s" msgstr "尝试对 %s 进行 stat 调用时" #: misc/chattr.c:228 #, c-format msgid "while reading flags on %s" msgstr "读取 %s 的标志时" #: misc/chattr.c:233 misc/chattr.c:245 #, c-format msgid "Flags of %s set as " msgstr "%s 的标志被设为 " #: misc/chattr.c:254 #, c-format msgid "while setting flags on %s" msgstr "设置 %s 的标志时" #: misc/chattr.c:262 #, c-format msgid "Version of %s set as %lu\n" msgstr "%s 的版本被设置为 %lu\n" #: misc/chattr.c:266 #, c-format msgid "while setting version on %s" msgstr "设置 %s 的版本时" #: misc/chattr.c:273 #, c-format msgid "Project of %s set as %lu\n" msgstr "%s 的项目被设置为 %lu\n" #: misc/chattr.c:277 #, c-format msgid "while setting project on %s" msgstr "设置 %s 的项目时" #: misc/chattr.c:299 msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc" msgstr "无法在 chattr_dir_proc 中为路径变量分配内存" #: misc/chattr.c:339 msgid "= is incompatible with - and +\n" msgstr "= 与 - / + 不相容\n" #: misc/chattr.c:347 msgid "Must use '-v', =, - or +\n" msgstr "必须使用 \"-v\"、=、- 或 + 其中之一\n" #: misc/create_inode.c:81 misc/create_inode.c:127 #, c-format msgid "while reading inode %u" msgstr "读取 inode %u 时" #: misc/create_inode.c:91 misc/create_inode.c:307 misc/create_inode.c:374 #: misc/create_inode.c:412 msgid "while expanding directory" msgstr "扩充目录时" #: misc/create_inode.c:98 #, c-format msgid "while linking \"%s\"" msgstr "链接 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:106 misc/create_inode.c:142 misc/create_inode.c:343 #, c-format msgid "while writing inode %u" msgstr "写入 inode %u 时" #: misc/create_inode.c:164 misc/create_inode.c:195 #, c-format msgid "while listing attributes of \"%s\"" msgstr "尝试列出 \"%s\" 的属性时" #: misc/create_inode.c:175 #, c-format msgid "while opening inode %u" msgstr "打开 inode %u 时" #: misc/create_inode.c:182 #, c-format msgid "while reading xattrs for inode %u" msgstr "读取 inode %u 的 xattr 时" #: misc/create_inode.c:188 misc/create_inode.c:215 misc/create_inode.c:1072 #: misc/e2undo.c:188 misc/e2undo.c:485 misc/e2undo.c:491 misc/e2undo.c:497 #: misc/mke2fs.c:364 msgid "while allocating memory" msgstr "分配内存时" #: misc/create_inode.c:208 misc/create_inode.c:224 #, c-format msgid "while reading attribute \"%s\" of \"%s\"" msgstr "读取 \"%2$s\" 的 \"%1$s\" 属性时" #: misc/create_inode.c:233 #, c-format msgid "while writing attribute \"%s\" to inode %u" msgstr "写入属性 \"%s\" 到 inode %u 时" #: misc/create_inode.c:243 #, c-format msgid "while closing inode %u" msgstr "关闭 inode %u 时" #: misc/create_inode.c:294 #, c-format msgid "while allocating inode \"%s\"" msgstr "分配 inode \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:313 #, c-format msgid "while creating inode \"%s\"" msgstr "创建 inode \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:381 #, c-format msgid "while creating symlink \"%s\"" msgstr "创建符号链接 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:399 misc/create_inode.c:664 misc/create_inode.c:992 #, c-format msgid "while looking up \"%s\"" msgstr "查找 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:419 #, c-format msgid "while creating directory \"%s\"" msgstr "创建目录 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:650 #, c-format msgid "while opening \"%s\" to copy" msgstr "打开 \"%s\" 准备拷贝时" #: misc/create_inode.c:830 #, c-format msgid "while changing working directory to \"%s\"" msgstr "改变工作目录为 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:840 #, c-format msgid "while scanning directory \"%s\"" msgstr "扫描目录 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:850 #, c-format msgid "while lstat \"%s\"" msgstr "对 \"%s\" 进行 lstat 调用时" #: misc/create_inode.c:900 #, c-format msgid "while creating special file \"%s\"" msgstr "创建特殊文件 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:912 msgid "malloc failed" msgstr "内存分配失败" #: misc/create_inode.c:920 #, c-format msgid "while trying to read link \"%s\"" msgstr "尝试读取链接 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:927 msgid "symlink increased in size between lstat() and readlink()" msgstr "在执行 lstat() 与 readlink() 之间，符号链接的大小增加了" #: misc/create_inode.c:938 #, c-format msgid "while writing symlink\"%s\"" msgstr "写入符号链接 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:950 #, c-format msgid "while writing file \"%s\"" msgstr "写入文件 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:963 #, c-format msgid "while making dir \"%s\"" msgstr "创建目录 \"%s\" 时" #: misc/create_inode.c:981 msgid "while changing directory" msgstr "改变目录时" #: misc/create_inode.c:987 #, c-format msgid "ignoring entry \"%s\"" msgstr "忽略项 \"%s\"" #: misc/create_inode.c:1000 #, c-format msgid "while setting inode for \"%s\"" msgstr "为 \"%s\" 设置 inode 时" #: misc/create_inode.c:1007 #, c-format msgid "while setting xattrs for \"%s\"" msgstr "设置 \"%s\" 的 xattr 时" #: misc/create_inode.c:1033 msgid "while saving inode data" msgstr "保存 inode 数据时" #: misc/create_inode.c:1092 msgid "while calling stat" msgstr "调用 stat 时" #: misc/create_inode.c:1104 msgid "while copying xattrs on root directory" msgstr "将 xattr 复制到根目录时" #: misc/dumpe2fs.c:56 #, c-format msgid "Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=] [-o blocksize=] device\n" msgstr "用法：%s [-bfghimxV] [-o superblock=<超级块编号>] [-o blocksize=<块大小>] 设备\n" #: misc/dumpe2fs.c:159 msgid "blocks" msgstr "块" #: misc/dumpe2fs.c:168 msgid "clusters" msgstr "簇" #: misc/dumpe2fs.c:219 #, c-format msgid "Group %lu: (Blocks " msgstr "组 %lu：(块 " #: misc/dumpe2fs.c:226 #, c-format msgid " csum 0x%04x" msgstr " 校验和 0x%04x" #: misc/dumpe2fs.c:228 #, c-format msgid " (EXPECTED 0x%04x)" msgstr "（应为 0x%04x）" #: misc/dumpe2fs.c:233 #, c-format msgid " %s superblock at " msgstr " %s 超级块位于 " #: misc/dumpe2fs.c:234 msgid "Primary" msgstr "主" #: misc/dumpe2fs.c:234 msgid "Backup" msgstr "备份" #: misc/dumpe2fs.c:238 msgid ", Group descriptors at " msgstr "，组描述符位于 " #: misc/dumpe2fs.c:242 msgid "" "\n" " Reserved GDT blocks at " msgstr "" "\n" " 保留的 GDT 块位于 " #: misc/dumpe2fs.c:249 msgid " Group descriptor at " msgstr " 组描述符位于 " #: misc/dumpe2fs.c:255 msgid " Block bitmap at " msgstr " 块位图位于 " #: misc/dumpe2fs.c:260 misc/dumpe2fs.c:271 #, c-format msgid ", csum 0x%08x" msgstr "，校验和 0x%08x" #: misc/dumpe2fs.c:263 msgid "," msgstr "，" #: misc/dumpe2fs.c:265 msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #: misc/dumpe2fs.c:266 msgid " Inode bitmap at " msgstr " inode 位图位于 " #: misc/dumpe2fs.c:273 msgid "" "\n" " Inode table at " msgstr "" "\n" " inode 表位于 " #: misc/dumpe2fs.c:279 #, c-format msgid "" "\n" " %u free %s, %u free inodes, %u directories%s" msgstr "" "\n" " %u 个可用%s，%u 个可用 inode，%u 个目录 %s" #: misc/dumpe2fs.c:286 #, c-format msgid ", %u unused inodes\n" msgstr "，%u 个未使用的 inode\n" #: misc/dumpe2fs.c:289 msgid " Free blocks: " msgstr " 可用块数：" #: misc/dumpe2fs.c:304 msgid " Free inodes: " msgstr " 可用 inode 数：" #: misc/dumpe2fs.c:340 msgid "while printing bad block list" msgstr "输出坏块列表时" #: misc/dumpe2fs.c:347 #, c-format msgid "Bad blocks: %u" msgstr "坏块数：%u" #: misc/dumpe2fs.c:375 misc/tune2fs.c:413 msgid "while reading journal inode" msgstr "读取日志 inode 时" #: misc/dumpe2fs.c:381 msgid "while opening journal inode" msgstr "打开日志 inode 时" #: misc/dumpe2fs.c:387 msgid "while reading journal super block" msgstr "读取日志超级块时" #: misc/dumpe2fs.c:394 msgid "Journal superblock magic number invalid!\n" msgstr "日志超级块的幻数有错！\n" #: misc/dumpe2fs.c:414 misc/tune2fs.c:256 msgid "while reading journal superblock" msgstr "读取日志超级块时" #: misc/dumpe2fs.c:422 msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers" msgstr "无法找到日志超级块的幻数" #: misc/dumpe2fs.c:477 msgid "failed to alloc MMP buffer\n" msgstr "分配 MMP 缓冲区失败\n" #: misc/dumpe2fs.c:488 #, c-format msgid "reading MMP block %llu from '%s'\n" msgstr "从 \"%2$s\" 读取 MMP 块 %1$llu 时\n" #: misc/dumpe2fs.c:520 misc/mke2fs.c:849 misc/tune2fs.c:2260 msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n" msgstr "无法为解析选项分配内存！\n" #: misc/dumpe2fs.c:546 #, c-format msgid "Invalid superblock parameter: %s\n" msgstr "无效的超级块参数：%s\n" #: misc/dumpe2fs.c:561 #, c-format msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n" msgstr "无效的块大小参数：%s\n" #: misc/dumpe2fs.c:572 #, c-format msgid "" "\n" "Bad extended option(s) specified: %s\n" "\n" "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" "\n" "Valid extended options are:\n" "\tsuperblock=\n" "\tblocksize=\n" msgstr "" "\n" "指定了错误的扩展属性：%s\n" "\n" "扩展属性由逗号分隔，有些需要通过等号 (\"=\") 传递参数。\n" "\n" "有效的参数有：\n" "\tsuperblock=<超级块编号>\n" "\tblocksize=<块大小>\n" #: misc/dumpe2fs.c:663 misc/mke2fs.c:1990 #, c-format msgid "\tUsing %s\n" msgstr "\t使用 %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:710 misc/e2image.c:1649 misc/tune2fs.c:3251 #: resize/main.c:424 msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n" msgstr "找不到有效的文件系统超级块。\n" #: misc/dumpe2fs.c:732 #, c-format msgid "%s: MMP feature not enabled.\n" msgstr "%s: MMP 特性未启用。\n" #: misc/dumpe2fs.c:763 #, c-format msgid "while trying to read '%s' bitmaps\n" msgstr "尝试读取 \"%s\" 位图时\n" #: misc/dumpe2fs.c:772 msgid "" "*** Run e2fsck now!\n" "\n" msgstr "" "*** 请立即运行 e2fsck！\n" "\n" #: misc/e2image.c:108 #, c-format msgid "Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file\n" msgstr "用法：%s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b 超级块] [ -B 块大小] 设备 镜像文件\n" #: misc/e2image.c:111 #, c-format msgid " %s -I device image-file\n" msgstr " %s -I 设备 镜像文件\n" #: misc/e2image.c:112 #, c-format msgid " %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]\n" msgstr " %s -ra [ -cfnp ] [ -o 源偏移量] [ -O 目标偏移量] 源文件系统 [目标文件系统]\n" #: misc/e2image.c:177 misc/e2image.c:599 misc/e2image.c:605 misc/e2image.c:1207 msgid "while allocating buffer" msgstr "为缓冲区分配内存时" #: misc/e2image.c:182 #, c-format msgid "Writing block %llu\n" msgstr "正在写入到块 %llu\n" #: misc/e2image.c:196 #, c-format msgid "error writing block %llu" msgstr "写入块 %llu 时出错" #: misc/e2image.c:200 msgid "error in generic_write()" msgstr "generic_write() 函数出错" #: misc/e2image.c:217 msgid "Error: header size is bigger than wrt_size\n" msgstr "错误：头部大小超过 wrt_size\n" #: misc/e2image.c:222 msgid "Couldn't allocate header buffer\n" msgstr "无法为头部缓冲区分配内存\n" #: misc/e2image.c:251 msgid "while writing superblock" msgstr "写入超级块时" #: misc/e2image.c:260 msgid "while writing inode table" msgstr "写入 inode 表时" #: misc/e2image.c:268 msgid "while writing block bitmap" msgstr "写入块位图时" #: misc/e2image.c:276 msgid "while writing inode bitmap" msgstr "写入 inode 位图时" #: misc/e2image.c:523 #, c-format msgid "Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)\n" msgstr "损坏的目录块 %llu：rec_len (%d) 错误\n" #: misc/e2image.c:535 #, c-format msgid "Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)\n" msgstr "损坏的目录块 %llu：name_len (%d) 错误\n" #: misc/e2image.c:576 #, c-format msgid "%llu / %llu blocks (%d%%)" msgstr "%llu / %llu 块 (%d%%)" #: misc/e2image.c:609 misc/e2image.c:649 msgid "Copying " msgstr "正在拷贝 " #: misc/e2image.c:646 msgid "Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure\n" msgstr "现在停止将会损坏文件系统；如果你确定要停止，请再次发送中断\n" #: misc/e2image.c:672 #, c-format msgid " %s remaining at %.2f MB/s" msgstr " 剩余 %s，速度 %.2f MB/s" #: misc/e2image.c:684 misc/e2image.c:1217 #, c-format msgid "error reading block %llu" msgstr "读取块 %llu 出错" #: misc/e2image.c:739 #, c-format msgid "Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s " msgstr "已复制 %llu / %llu 块 (%d%%)，用时 %s " #: misc/e2image.c:744 #, c-format msgid "at %.2f MB/s" msgstr "速度 %.2f MB/s" #: misc/e2image.c:780 msgid "while allocating l1 table" msgstr "分配 l1 表时" #: misc/e2image.c:825 msgid "while allocating l2 cache" msgstr "分配 l2 缓存时" #: misc/e2image.c:848 msgid "Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.\n" msgstr "警告：当放入缓存时，仍有表储存在缓存中，这将导致数据丢失，镜像文件也可能无效。\n" #: misc/e2image.c:1174 msgid "while allocating ext2_qcow2_image" msgstr "为 ext2_qcow2_image 分配内存时" #: misc/e2image.c:1181 msgid "while initializing ext2_qcow2_image" msgstr "初始化 ext2_qcow2_image 时" #: misc/e2image.c:1241 misc/e2image.c:1259 msgid "Programming error: multiple sequential refcount blocks created!\n" msgstr "程序错误：创建了多个顺序的引用计数块！\n" #: misc/e2image.c:1300 msgid "while allocating block bitmap" msgstr "分配块位图时" #: misc/e2image.c:1309 msgid "while allocating scramble block bitmap" msgstr "分配加扰块位图时" #: misc/e2image.c:1332 msgid "Scanning inodes...\n" msgstr "正在扫描 inode...\n" #: misc/e2image.c:1344 msgid "Can't allocate block buffer" msgstr "无法为块缓冲区分配内存" #: misc/e2image.c:1356 msgid "while getting next inode" msgstr "获取下一个 inode 时" #: misc/e2image.c:1386 misc/e2image.c:1400 #, c-format msgid "while iterating over inode %u" msgstr "遍历 inode %u 时" #: misc/e2image.c:1432 msgid "Raw and qcow2 images cannot be installed" msgstr "raw 和 qcow2 镜像无法被安装" #: misc/e2image.c:1454 msgid "error reading bitmaps" msgstr "读取位图时发生错误" #: misc/e2image.c:1466 msgid "while opening device file" msgstr "打开设备文件时" #: misc/e2image.c:1477 msgid "while restoring the image table" msgstr "恢复镜像表时" #: misc/e2image.c:1585 msgid "-a option can only be used with raw or QCOW2 images." msgstr "-a 选项只能用于 raw 或 QCOW2 镜像。" #: misc/e2image.c:1590 msgid "-b option can only be used with raw or QCOW2 images." msgstr "-b 选项只能用于 raw 或 QCOW2 镜像。" #: misc/e2image.c:1596 msgid "Offsets are only allowed with raw images." msgstr "偏移量只能用于 raw 镜像。" #: misc/e2image.c:1601 msgid "Move mode is only allowed with raw images." msgstr "移动模式只能用于 raw 镜像。" #: misc/e2image.c:1606 msgid "Move mode requires all data mode." msgstr "移动模式需要启用完全数据模式。" #: misc/e2image.c:1616 msgid "checking if mounted" msgstr "检测其是否已挂载" #: misc/e2image.c:1623 msgid "" "\n" "Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an\n" "inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.\n" "Use -f option if you really want to do that.\n" msgstr "" "\n" "在以读写模式挂载的文件系统上运行 e2image 可能导致镜像不一致，\n" "这样的镜像也无法用于调试。如果你确实需要这样做，请使用 -f 选项。\n" #: misc/e2image.c:1677 msgid "QCOW2 image can not be written to the stdout!\n" msgstr "无法将 QCOW2 镜像写到标准输出！\n" #: misc/e2image.c:1683 msgid "Can not stat output\n" msgstr "无法对输出进行 stat 操作\n" #: misc/e2image.c:1693 #, c-format msgid "Image (%s) is compressed\n" msgstr "镜像 (%s) 已被压缩\n" #: misc/e2image.c:1696 #, c-format msgid "Image (%s) is encrypted\n" msgstr "镜像 (%s) 已被加密\n" #: misc/e2image.c:1699 #, c-format msgid "Image (%s) is corrupted\n" msgstr "镜像 (%s) 已损坏\n" #: misc/e2image.c:1703 #, c-format msgid "while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)" msgstr "尝试将 qcow2 镜像 (%s) 转换为 raw 镜像 (%s) 时" #: misc/e2image.c:1713 msgid "The -c option only supported in raw mode\n" msgstr "只有 raw 模式支持 -c 选项\n" #: misc/e2image.c:1718 msgid "The -c option not supported when writing to stdout\n" msgstr "写入到标准输出时无法使用 -c 选项\n" #: misc/e2image.c:1725 msgid "while allocating check_buf" msgstr "为 check_buf 分配内存时" #: misc/e2image.c:1731 msgid "The -p option only supported in raw mode\n" msgstr "只有 raw 模式支持 -p 选项\n" #: misc/e2image.c:1741 #, c-format msgid "%d blocks already contained the data to be copied\n" msgstr "%d 个块已包含需要被拷贝的数据\n" #: misc/e2initrd_helper.c:69 #, c-format msgid "Usage: %s -r device\n" msgstr "用法：%s -r 设备\n" #: misc/e2label.c:58 #, c-format msgid "e2label: cannot open %s\n" msgstr "e2label: 无法打开 %s\n" #: misc/e2label.c:63 #, c-format msgid "e2label: cannot seek to superblock\n" msgstr "e2label: 无法定位到超级块\n" #: misc/e2label.c:68 #, c-format msgid "e2label: error reading superblock\n" msgstr "e2label: 读取超级块时出错\n" #: misc/e2label.c:72 #, c-format msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n" msgstr "e2label: 不是一个 ext2 文件系统\n" #: misc/e2label.c:97 misc/tune2fs.c:3138 misc/tune2fs.c:3465 #, c-format msgid "Warning: label too long, truncating.\n" msgstr "警告：标签太长，已截短。\n" #: misc/e2label.c:100 #, c-format msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n" msgstr "e2label: 再一次无法定位到超级块\n" #: misc/e2label.c:105 #, c-format msgid "e2label: error writing superblock\n" msgstr "e2label: 写入超级块时出错\n" #: misc/e2label.c:117 misc/tune2fs.c:1912 #, c-format msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n" msgstr "用法：e2label 设备 [新标签]\n" #: misc/e2undo.c:124 #, c-format msgid "Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] \n" msgstr "用法：%s [-f] [-h] [-n] [-o 偏移量] [-v] [-z 撤销文件] <事务文件> <文件系统>\n" #: misc/e2undo.c:153 msgid "The file system superblock doesn't match the undo file.\n" msgstr "文件系统的超级块与撤销文件不匹配\n" #: misc/e2undo.c:156 msgid "UUID does not match.\n" msgstr "UUID 不匹配。\n" #: misc/e2undo.c:159 msgid "Last mount time does not match.\n" msgstr "上一次的挂载时间不匹配。\n" #: misc/e2undo.c:162 msgid "Last write time does not match.\n" msgstr "上一次的写入时间不匹配。\n" #: misc/e2undo.c:164 msgid "Lifetime write counter does not match.\n" msgstr "写入计数不匹配。\n" #: misc/e2undo.c:178 msgid "while reading filesystem superblock." msgstr "读取文件系统超级块时。" #: misc/e2undo.c:194 msgid "while fetching superblock" msgstr "获取超级块时" #: misc/e2undo.c:207 #, c-format msgid "Undo file superblock checksum doesn't match.\n" msgstr "撤销文件的超级块的校验和不符。\n" #: misc/e2undo.c:346 #, c-format msgid "illegal offset - %s" msgstr "非法的偏移量 - %s" #: misc/e2undo.c:370 #, c-format msgid "Will not write to an undo file while replaying it.\n" msgstr "在进行重放操作时，不会写入到撤销文件。\n" #: misc/e2undo.c:379 #, c-format msgid "while opening undo file `%s'\n" msgstr "打开撤销文件 \"%s\" 时\n" #: misc/e2undo.c:386 msgid "while reading undo file" msgstr "读取撤销文件时" #: misc/e2undo.c:391 #, c-format msgid "%s: Not an undo file.\n" msgstr "%s: 不是撤销文件。\n" #: misc/e2undo.c:402 #, c-format msgid "%s: Header checksum doesn't match.\n" msgstr "%s: 头部校验和不匹配。\n" #: misc/e2undo.c:409 #, c-format msgid "%s: Corrupt undo file header.\n" msgstr "%s: 撤销文件头损坏。\n" #: misc/e2undo.c:413 #, c-format msgid "%s: Undo block size too large.\n" msgstr "%s: 撤销块过大。\n" #: misc/e2undo.c:418 #, c-format msgid "%s: Undo block size too small.\n" msgstr "%s: 撤销块过小。\n" #: misc/e2undo.c:431 #, c-format msgid "%s: Unknown undo file feature set.\n" msgstr "%s: 设置了未知的撤销文件特性。\n" #: misc/e2undo.c:439 #, c-format msgid "Error while determining whether %s is mounted." msgstr "确定 %s 是否已挂载时出错。" #: misc/e2undo.c:445 msgid "e2undo should only be run on unmounted filesystems" msgstr "e2undo 只能用于未挂载的文件系统" #: misc/e2undo.c:461 #, c-format msgid "while opening `%s'" msgstr "打开 \"%s\" 时" #: misc/e2undo.c:472 msgid "specified offset is too large" msgstr "指定的偏移量太大" #: misc/e2undo.c:513 msgid "while reading keys" msgstr "读取键时" #: misc/e2undo.c:525 #, c-format msgid "%s: wrong key magic at %llu\n" msgstr "%s: %llu 中的键幻数有误\n" #: misc/e2undo.c:535 #, c-format msgid "%s: key block checksum error at %llu.\n" msgstr "%s: %llu 中的键块的校验和有误。\n" #: misc/e2undo.c:558 #, c-format msgid "%s: block %llu is too long." msgstr "%s: 块 %llu 太长。" #: misc/e2undo.c:571 misc/e2undo.c:608 #, c-format msgid "while fetching block %llu." msgstr "获取块 %llu 时。" #: misc/e2undo.c:583 #, c-format msgid "checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)\n" msgstr "文件系统块 %llu（撤销块 %llu）的校验和有误\n" #: misc/e2undo.c:624 #, c-format msgid "while writing block %llu." msgstr "写块 %llu 时。" #: misc/e2undo.c:631 #, c-format msgid "Undo file corruption; run e2fsck NOW!\n" msgstr "撤销文件损坏；请立即运行 e2fsck！\n" #: misc/e2undo.c:633 #, c-format msgid "IO error during replay; run e2fsck NOW!\n" msgstr "执行重放操作时出现输入/输出错误；请立即运行 e2fsck！\n" #: misc/e2undo.c:636 #, c-format msgid "Incomplete undo record; run e2fsck.\n" msgstr "撤销记录不完整；请运行 e2fsck。\n" #: misc/findsuper.c:108 #, c-format msgid "Usage: findsuper device [skipbytes [startkb]]\n" msgstr "用法：findsuper 设备 [跳过字节数 [起始kb数]]\n" #: misc/findsuper.c:153 #, c-format msgid "skipbytes should be a number, not %s\n" msgstr "\"跳过字节数\" 应当为一个数字，而不是 %s\n" #: misc/findsuper.c:160 #, c-format msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n" msgstr "\"跳过字节数\" 应当是扇区大小的整数倍\n" #: misc/findsuper.c:167 #, c-format msgid "startkb should be a number, not %s\n" msgstr "\"起始kb数\" 应当为一个数字，而不是 %s\n" #: misc/findsuper.c:173 #, c-format msgid "startkb should be positive, not %llu\n" msgstr "\"起始kb数\" 应当为正数，而不是 %llu\n" #: misc/findsuper.c:184 #, c-format msgid "starting at %llu, with %u byte increments\n" msgstr "在 %llu 处开始，增量为 %u 字节\n" #: misc/findsuper.c:186 #, c-format msgid "" "[*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,\n" "\tso start/end/grp wrong\n" msgstr "" "[*] 可能是被写入了 ext3 日志超级块中的超级块，\n" "\t因此 起始/结束/组 可能有误\n" #: misc/findsuper.c:188 #, c-format msgid "byte_offset byte_start byte_end fs_blocks blksz grp mkfs/mount_time sb_uuid label\n" msgstr "偏移字节 起始字节 结束字节 块数 块大小 组 创建/挂载时间 超级块UUID 标签\n" #: misc/findsuper.c:262 #, c-format msgid "" "\n" "%11Lu: finished with errno %d\n" msgstr "" "\n" "%11Lu: 已结束，错误号为 %d\n" #: misc/fsck.c:344 #, c-format msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n" msgstr "警告：无法打开 %s：%s\n" #: misc/fsck.c:354 #, c-format msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n" msgstr "警告：%2$s 的第 %1$d 行格式错误\n" #: misc/fsck.c:371 msgid "" "WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n" "\tfield. I will kludge around things for you, but you\n" "\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n" "\n" msgstr "" "警告：你的 /etc/fstab 中缺少 fsck passno 字段。\n" "\t我将会设法完成任务，但你应当尽快修复 /etc/fstab。\n" "\n" #: misc/fsck.c:486 #, c-format msgid "fsck: %s: not found\n" msgstr "fsck: %s: 未找到\n" #: misc/fsck.c:604 #, c-format msgid "%s: wait: No more child process?!?\n" msgstr "%s: wait: 没有子进程了吗？！？\n" #: misc/fsck.c:626 #, c-format msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n" msgstr "警告...设备 %2$s 的 %1$s 收到信号 %3$d 后退出。\n" #: misc/fsck.c:632 #, c-format msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n" msgstr "%s %s: 状态为 %x，这不应该发生。\n" #: misc/fsck.c:671 #, c-format msgid "Finished with %s (exit status %d)\n" msgstr "已完成 %s（退出状态码 %d）\n" #: misc/fsck.c:731 #, c-format msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n" msgstr "%1$s: 执行 fsck.%3$s %4$s 时出错，退出状态码 %2$d\n" #: misc/fsck.c:752 msgid "" "Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n" "with 'no' or '!'.\n" msgstr "" "所有通过 -t 选项指定的文件系统类型必须都含有（或都不含有）\n" "\"no\" 或 \"!\" 前缀。\n" #: misc/fsck.c:771 msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n" msgstr "" "无法为文件系统类型分配内存\n" "\n" #: misc/fsck.c:895 #, c-format msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n" msgstr "%s: 跳过 /etc/fstab 中的错误行：bind 挂载项的 fsck pass 数非零\n" #: misc/fsck.c:922 #, c-format msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n" msgstr "fsck: 无法检查 %s：找不到 fsck.%s\n" #: misc/fsck.c:978 msgid "Checking all file systems.\n" msgstr "正在检查所有文件系统。\n" #: misc/fsck.c:1069 #, c-format msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--请稍候--（第 %d 遍）\n" #: misc/fsck.c:1089 msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" msgstr "用法：fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t 文件系统类型] [文件系统选项] [文件系统 ...]\n" #: misc/fsck.c:1131 #, c-format msgid "%s: too many devices\n" msgstr "%s: 设备过多\n" #: misc/fsck.c:1164 misc/fsck.c:1250 #, c-format msgid "%s: too many arguments\n" msgstr "%s: 参数过多\n" #: misc/fuse2fs.c:3819 msgid "Mounting read-only.\n" msgstr "以只读模式挂载。\n" #: misc/fuse2fs.c:3843 #, c-format msgid "%s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!\n" msgstr "%s: 允许用户分配所有块。这样做很危险！\n" #: misc/fuse2fs.c:3857 misc/fuse2fs.c:3875 #, c-format msgid "%s: %s.\n" msgstr "%s: %s。\n" #: misc/fuse2fs.c:3858 misc/fuse2fs.c:3877 misc/tune2fs.c:3352 #, c-format msgid "Please run e2fsck -fy %s.\n" msgstr "请先运行 \"e2fsck -fy %s\"。\n" #: misc/fuse2fs.c:3868 #, c-format msgid "%s: mounting read-only without recovering journal\n" msgstr "%s: 以只读方式挂载且不恢复日志\n" #: misc/fuse2fs.c:3884 msgid "Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.\n" msgstr "需要恢复日志；请运行 \"e2fsck -E journal_only\"。\n" #: misc/fuse2fs.c:3892 #, c-format msgid "%s: Writing to the journal is not supported.\n" msgstr "%s: 不支持写入日志。\n" #: misc/fuse2fs.c:3907 msgid "Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.\n" msgstr "警告：正在挂载未经检查的文件系统，建议您运行 e2fsck。\n" #: misc/fuse2fs.c:3911 msgid "Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.\n" msgstr "" "警告：达到了最大挂载次数，建议您运行 e2fsck。\n" "\n" #: misc/fuse2fs.c:3916 msgid "Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.\n" msgstr "警告：检查时间已到；建议您运行 e2fsck。\n" #: misc/fuse2fs.c:3920 msgid "Orphans detected; running e2fsck is recommended.\n" msgstr "检测到孤立块；建议您运行 e2fsck。\n" #: misc/fuse2fs.c:3924 msgid "Errors detected; running e2fsck is required.\n" msgstr "检测到错误；请运行 e2fsck。\n" #: misc/lsattr.c:75 #, c-format msgid "Usage: %s [-RVadlpv] [files...]\n" msgstr "用法：%s [-RVadlpv] [文件...]\n" #: misc/lsattr.c:86 #, c-format msgid "While reading flags on %s" msgstr "读取 %s 的标志时" #: misc/lsattr.c:93 #, c-format msgid "While reading project on %s" msgstr "读取 %s 的项目时" #: misc/lsattr.c:102 #, c-format msgid "While reading version on %s" msgstr "读取 %s 的版本时" #: misc/lsattr.c:148 msgid "Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc\n" msgstr "无法在 lsattr_dir_proc 中为路径变量分配内存\n" #: misc/mke2fs.c:134 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n" "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n" "\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]\n" "\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n" "\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n" "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n" "\t[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]\n" "\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n" msgstr "" "用法：%s [-c|-l 文件名] [-b 块大小] [-C 簇大小]\n" "\t[-i 每inode的字节数] [-I inode大小] [-J 日志选项]\n" "\t[-G 弹性组大小] [-N inode数] [-d 根目录|tar文件]\n" "\t[-m 保留块所占百分比] [-o 创始系统名]\n" "\t[-g 每组的块数] [-L 卷标] [-M 上一次挂载点]\n" "\t[-O 特性[,...]] [-r 文件系统版本] [-E 扩展选项[,...]]\n" "\t[-t 文件系统类型] [-T 用法类型] [-U UUID] [-e 错误行为][-z 撤销文件]\n" "\t[-jnqvDFSV] 设备 [块数]\n" #: misc/mke2fs.c:266 #, c-format msgid "Running command: %s\n" msgstr "正在执行命令：%s\n" #: misc/mke2fs.c:270 #, c-format msgid "while trying to run '%s'" msgstr "尝试运行 \"%s\" 时" #: misc/mke2fs.c:277 msgid "while processing list of bad blocks from program" msgstr "处理程序提供的坏块列表时" #: misc/mke2fs.c:304 #, c-format msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" msgstr "主超级块/组描述符区中的块 %d 为坏块。\n" #: misc/mke2fs.c:306 #, c-format msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" msgstr "若要创建文件系统，块 %u 至 %u 必须为好块。\n" #: misc/mke2fs.c:309 msgid "Aborting....\n" msgstr "正在中止...\n" #: misc/mke2fs.c:329 #, c-format msgid "" "Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n" "\tbad blocks.\n" "\n" msgstr "" "警告：备份超级块/组描述符中发现坏块 (%u)\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:348 misc/mke2fs.c:3422 msgid "while marking bad blocks as used" msgstr "将坏块标记为已使用的" #: misc/mke2fs.c:373 msgid "while writing reserved inodes" msgstr "写入预留 inode 时" #: misc/mke2fs.c:425 msgid "Writing inode tables: " msgstr "正在写入 inode表：" #: misc/mke2fs.c:457 misc/mke2fs.c:476 #, c-format msgid "" "\n" "Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s\n" msgstr "" "\n" "无法写入 %d 个块到起始于%llu的 inode 表：%s\n" #: misc/mke2fs.c:486 misc/mke2fs.c:2962 misc/mke2fs.c:3382 msgid "done \n" msgstr "完成 \n" #: misc/mke2fs.c:502 msgid "while creating root dir" msgstr "创建根目录时" #: misc/mke2fs.c:512 msgid "while reading root inode" msgstr "读取根 inode 时" #: misc/mke2fs.c:532 msgid "while setting root inode ownership" msgstr "设置根 inode 的所有者时" #: misc/mke2fs.c:550 msgid "while creating /lost+found" msgstr "创建 /lost+found 时" #: misc/mke2fs.c:557 msgid "while looking up /lost+found" msgstr "查找 /lost+found 时" #: misc/mke2fs.c:570 msgid "while expanding /lost+found" msgstr "扩充 /lost+found 时" #: misc/mke2fs.c:585 msgid "while setting bad block inode" msgstr "设置坏块 inode 时" #: misc/mke2fs.c:612 #, c-format msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n" msgstr "擦除扇区 %d-%d 时内存不足\n" #: misc/mke2fs.c:622 #, c-format msgid "Warning: could not read block 0: %s\n" msgstr "警告：无法读取块 0：%s\n" #: misc/mke2fs.c:640 #, c-format msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n" msgstr "警告：无法擦除扇区 %d：%s\n" #: misc/mke2fs.c:656 msgid "while splitting the journal size" msgstr "分离日志大小时" #: misc/mke2fs.c:663 msgid "while initializing journal superblock" msgstr "初始化日志超级块时" #: misc/mke2fs.c:671 msgid "Zeroing journal device: " msgstr "正在对日志设备填零：" #: misc/mke2fs.c:683 #, c-format msgid "while zeroing journal device (block %llu, count %d)" msgstr "对日志设备填零时（块 %llu，计数 %d）" #: misc/mke2fs.c:701 msgid "while writing journal superblock" msgstr "写入日志超级块时" #: misc/mke2fs.c:715 #, c-format msgid "Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes\n" msgstr "创建含有 %llu 个块（每块 %dk）和 %u 个 inode 的文件系统\n" #: misc/mke2fs.c:723 #, c-format msgid "" "warning: %llu blocks unused.\n" "\n" msgstr "" "警告：%llu 块未使用。\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:727 #, c-format msgid "Filesystem label=%.*s\n" msgstr "文件系统标签=%.*s\n" #: misc/mke2fs.c:731 #, c-format msgid "OS type: %s\n" msgstr "操作系统类型：%s\n" #: misc/mke2fs.c:733 #, c-format msgid "Block size=%u (log=%u)\n" msgstr "块大小=%u (log=%u)\n" #: misc/mke2fs.c:736 #, c-format msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n" msgstr "簇大小=%u (log=%u)\n" #: misc/mke2fs.c:740 #, c-format msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n" msgstr "分块大小=%u (log=%u)\n" #: misc/mke2fs.c:742 #, c-format msgid "Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks\n" msgstr "步长=%u 块，带宽=%u 块\n" #: misc/mke2fs.c:744 #, c-format msgid "%u inodes, %llu blocks\n" msgstr "%u 个 inode，%llu 个块\n" #: misc/mke2fs.c:746 #, c-format msgid "%llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n" msgstr "%llu 个块 (%2.2f%%) 为超级用户保留\n" #: misc/mke2fs.c:749 #, c-format msgid "First data block=%u\n" msgstr "第一个数据块=%u\n" #: misc/mke2fs.c:751 #, c-format msgid "Root directory owner=%u:%u\n" msgstr "根目录的所有者=%u:%u\n" #: misc/mke2fs.c:753 #, c-format msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n" msgstr "文件系统块的最大值=%lu\n" #: misc/mke2fs.c:757 #, c-format msgid "%u block groups\n" msgstr "%u 个块组\n" #: misc/mke2fs.c:759 #, c-format msgid "%u block group\n" msgstr "%u 个块组\n" #: misc/mke2fs.c:761 #, c-format msgid "%u blocks per group, %u clusters per group\n" msgstr "" "每组 %u 个块，%u 个簇\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:764 #, c-format msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n" msgstr "" "每组 %u 个块，%u 个分块\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:766 #, c-format msgid "%u inodes per group\n" msgstr "每组 %u 个 inode\n" #: misc/mke2fs.c:775 #, c-format msgid "Filesystem UUID: %s\n" msgstr "文件系统 UUID：%s\n" #: misc/mke2fs.c:776 msgid "Superblock backups stored on blocks: " msgstr "超级块的备份存储于下列块：" #: misc/mke2fs.c:869 #, c-format msgid "%s requires '-O 64bit'\n" msgstr "" "%s 需要 \"-O 64bit\" 选项\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:875 #, c-format msgid "'%s' must be before 'resize=%u'\n" msgstr "\"%s\" 选项必须位于 \"resize=%u\" 之前\n" #: misc/mke2fs.c:888 #, c-format msgid "Invalid desc_size: '%s'\n" msgstr "无效的 desc_size：\"%s\"\n" #: misc/mke2fs.c:902 #, c-format msgid "Invalid hash seed: %s\n" msgstr "无效的 hash 种子：%s\n" #: misc/mke2fs.c:914 #, c-format msgid "Invalid offset: %s\n" msgstr "无效的偏移量：%s\n" #: misc/mke2fs.c:928 misc/tune2fs.c:2288 #, c-format msgid "Invalid mmp_update_interval: %s\n" msgstr "无效的 mmp_update_interval：%s\n" #: misc/mke2fs.c:945 #, c-format msgid "Invalid # of backup superblocks: %s\n" msgstr "备份超级块编号无效：%s\n" #: misc/mke2fs.c:967 #, c-format msgid "Invalid stride parameter: %s\n" msgstr "无效的步长参数：%s\n" #: misc/mke2fs.c:982 #, c-format msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n" msgstr "无效的带宽参数：%s\n" #: misc/mke2fs.c:1005 #, c-format msgid "Invalid resize parameter: %s\n" msgstr "无效的 resize 参数：%s\n" #: misc/mke2fs.c:1012 msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n" msgstr "resize 参数必须大于文件系统大小。\n" #: misc/mke2fs.c:1036 msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "文件系统版本 0 不支持在线调整大小。\n" #: misc/mke2fs.c:1053 #, c-format msgid "bad revision level - %s" msgstr "错误的版本号 - %s" #: misc/mke2fs.c:1058 #, c-format msgid "while trying to create revision %d" msgstr "尝试创建版本 %d 时" #: misc/mke2fs.c:1085 misc/mke2fs.c:1094 #, c-format msgid "Invalid root_owner: '%s'\n" msgstr "无效的根目录所有者：\"%s\"\n" #: misc/mke2fs.c:1143 #, c-format msgid "Invalid encoding: %s" msgstr "无效的编码：%s" #: misc/mke2fs.c:1165 misc/tune2fs.c:2423 #, c-format msgid "Invalid size of orphan file %s\n" msgstr "无效的孤立文件大小 %s\n" #: misc/mke2fs.c:1176 #, c-format msgid "" "\n" "Bad option(s) specified: %s\n" "\n" "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" "\n" "Valid extended options are:\n" "\tmmp_update_interval=\n" "\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n" "\tstride=\n" "\tstripe-width=\n" "\toffset=\n" "\tresize=\n" "\tpacked_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>\n" "\tlazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>\n" "\tlazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>\n" "\troot_owner=:\n" "\troot_perms=\n" "\ttest_fs\n" "\tdiscard\n" "\tnodiscard\n" "\trevision=\n" "\tencoding=\n" "\tencoding_flags=\n" "\tquotatype=\n" "\tassume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>\n" "\n" msgstr "" "\n" "指定了错误的选项：%s\n" "\n" "扩展选项由逗号分隔，有些需要通过等号 (\"=\") 传递参数。\n" "\n" "有效的扩展选项有：\n" "\tmmp_update_interval=<间隔>\n" "\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n" "\tstride=\n" "\tstripe-width=<步长*RAID 磁盘数（带宽）>\n" "\toffset=<文件系统的偏移量>\n" "\tresize=<调整大小的最大值（块）>\n" "\tpacked_meta_blocks=<0（禁用）或 1（启用）>\n" "\tlazy_itable_init=<0（禁用）或 1（启用）>\n" "\tlazy_journal_init=<0（禁用）或 1（启用）>\n" "\troot_owner=<根目录的uid>:<根目录的gid>\n" "\troot_perms=<根目录的八进制权限>\n" "\ttest_fs\n" "\tdiscard\n" "\tnodiscard\n" "\trevision=<版本>\n" "\tencoding=<编码>\n" "\tencoding_flags=<标志>\n" "\tquotatype=<要启用的配额类型>\n" "\tassume_storage_prezeroed=<0（禁用）或 1（启用）>\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:1206 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n" "\n" msgstr "" "\n" "警告：RAID带宽 %u 不是步长 %u 的偶数倍。\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:1217 misc/tune2fs.c:2439 #, c-format msgid "error: Invalid encoding flag: %s\n" msgstr "错误：无效的编码标志：%s\n" #: misc/mke2fs.c:1223 misc/tune2fs.c:2448 #, c-format msgid "error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags\n" msgstr "错误：传递 encoding-flags 时需要显式指定 encoding\n" #: misc/mke2fs.c:1274 #, c-format msgid "" "Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n" "\t%s\n" msgstr "" "mke2fs 配置文件中有语法错误（%s，第 %d 行）\n" "\t%s\n" #: misc/mke2fs.c:1287 misc/tune2fs.c:1182 #, c-format msgid "Invalid filesystem option set: %s\n" msgstr "设置了无效的文件系统选项：%s\n" #: misc/mke2fs.c:1299 misc/tune2fs.c:459 #, c-format msgid "Invalid mount option set: %s\n" msgstr "设置了无效的挂载选项：%s\n" #: misc/mke2fs.c:1435 #, c-format msgid "" "\n" "Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.\n" msgstr "" "\n" "你的 mke2fs.conf 文件中没有定义文件系统类型 %s 。\n" #: misc/mke2fs.c:1439 msgid "" "You probably need to install an updated mke2fs.conf file.\n" "\n" msgstr "" "您可能需要升级 mke2fs.conf 文件。\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:1443 msgid "Aborting...\n" msgstr "正在中止...\n" #: misc/mke2fs.c:1484 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf\n" "\n" msgstr "" "\n" "警告：mke2fs.conf 中未定义文件系统类型 %s\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:1673 msgid "Couldn't allocate memory for new PATH.\n" msgstr "无法为新的 PATH 分配内存。\n" #: misc/mke2fs.c:1713 #, c-format msgid "Couldn't init profile successfully (error: %ld).\n" msgstr "无法成功初始化配置（错误：%ld）。\n" #: misc/mke2fs.c:1746 #, c-format msgid "invalid block size - %s" msgstr "无效的块大小 - %s" #: misc/mke2fs.c:1750 #, c-format msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n" msgstr "警告：块大小 %d 在很多系统中无法使用。\n" #: misc/mke2fs.c:1766 #, c-format msgid "invalid cluster size - %s" msgstr "无效的簇大小 - %s" #: misc/mke2fs.c:1779 msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead" msgstr "\"-R\" 选项已被废弃，请使用 \"-E\" 选项" #: misc/mke2fs.c:1793 misc/tune2fs.c:2014 #, c-format msgid "bad error behavior - %s" msgstr "出错行为有误 - %s" #: misc/mke2fs.c:1805 msgid "Illegal number for blocks per group" msgstr "非法的每组块数" #: misc/mke2fs.c:1810 msgid "blocks per group must be multiple of 8" msgstr "每组块数必须是 8 的倍数" #: misc/mke2fs.c:1818 msgid "Illegal number for flex_bg size" msgstr "非法的 flex_bg 大小" #: misc/mke2fs.c:1824 msgid "flex_bg size must be a power of 2" msgstr "flex_bg 的大小必须是 2 的幂" #: misc/mke2fs.c:1829 #, c-format msgid "flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31" msgstr "flex_bg 的大小 (%lu) 必须小于等于 2^31" #: misc/mke2fs.c:1839 #, c-format msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)" msgstr "无效的 inode 比 %s（最小 %d/最大 %d）" #: misc/mke2fs.c:1849 #, c-format msgid "invalid inode size - %s" msgstr "无效的 inode 大小 - %s" #: misc/mke2fs.c:1864 msgid "Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!\n" msgstr "警告：-K 选项已被废弃，不应当再被使用。请使用扩展选项 \"-E nodiscard\" 作为替代！\n" #: misc/mke2fs.c:1875 msgid "in malloc for bad_blocks_filename" msgstr "为 bad_blocks_filename 分配内存时" #: misc/mke2fs.c:1884 #, c-format msgid "" "Warning: label too long; will be truncated to '%s'\n" "\n" msgstr "" "警告：标签太长；将截短为 \"%s\"\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:1893 #, c-format msgid "invalid reserved blocks percent - %s" msgstr "无效的保留块百分比 - %s" #: misc/mke2fs.c:1908 #, c-format msgid "bad num inodes - %s" msgstr "错误的 inode 数 - %s" #: misc/mke2fs.c:1921 msgid "while allocating fs_feature string" msgstr "分配 fs_feature 字符串时" #: misc/mke2fs.c:1936 msgid "" "the -r option has been removed.\n" "\n" "If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the\n" "command-line option \"-E revision=0\".\n" msgstr "" "-r 选项已被移除。\n" "\n" "如果您确实需要兼容 1995 年以前的 Linux 文件系统，请使用\n" "命令行选项 \"-E revision=0\"。\n" #: misc/mke2fs.c:1942 msgid "" "the -s option has been removed.\n" "\n" "Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.\n" msgstr "" "-s 选项已被移除。\n" "\n" "请使用 -O 选项设置或清除 sparse_super 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:1951 msgid "The -t option may only be used once" msgstr "-t 选项只能被指定一次" #: misc/mke2fs.c:1959 msgid "The -T option may only be used once" msgstr "-T 选项只能被指定一次" #: misc/mke2fs.c:2015 misc/mke2fs.c:3505 #, c-format msgid "while trying to open journal device %s\n" msgstr "尝试打开日志设备 %s 时\n" #: misc/mke2fs.c:2021 #, c-format msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n" msgstr "日志设备的块大小 (%d) 低于最小的块大小 %d\n" #: misc/mke2fs.c:2027 #, c-format msgid "Using journal device's blocksize: %d\n" msgstr "使用日志设备的块大小：%d\n" #: misc/mke2fs.c:2038 #, c-format msgid "invalid blocks '%s' on device '%s'" msgstr "设备 \"%2$s\" 的块数 \"%1$s\" 无效" #: misc/mke2fs.c:2058 msgid "filesystem" msgstr "文件系统" #: misc/mke2fs.c:2073 lib/support/plausible.c:184 #, c-format msgid "The file %s does not exist and no size was specified.\n" msgstr "文件 %s 不存在，也没有指定大小。\n" #: misc/mke2fs.c:2085 lib/support/plausible.c:192 #, c-format msgid "Creating regular file %s\n" msgstr "创建一般文件 %s\n" #: misc/mke2fs.c:2090 resize/main.c:512 msgid "while trying to determine filesystem size" msgstr "尝试确定文件系统大小时" #: misc/mke2fs.c:2096 msgid "" "Couldn't determine device size; you must specify\n" "the size of the filesystem\n" msgstr "无法确定设备大小；您必须手动指定文件系统大小\n" #: misc/mke2fs.c:2103 msgid "" "Device size reported to be zero. Invalid partition specified, or\n" "\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n" "\ta modified partition being busy and in use. You may need to reboot\n" "\tto re-read your partition table.\n" msgstr "" "设备大小为零。可能是指定了无效的设备，或是分区表在\n" "\t执行 fdisk 后未被重新加载（分区正被占用）导致的。\n" "\t您可能需要重启，以重新读取分区表。\n" #: misc/mke2fs.c:2120 msgid "Filesystem larger than apparent device size." msgstr "文件系统大小超过设备的实际大小。" #: misc/mke2fs.c:2143 msgid "Failed to parse fs types list\n" msgstr "解析文件系统类型列表失败\n" #: misc/mke2fs.c:2208 msgid "The HURD does not support the filetype feature.\n" msgstr "HURD 不支持 filetype 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:2213 msgid "The HURD does not support the huge_file feature.\n" msgstr "HURD 不支持 huge_file 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:2218 msgid "The HURD does not support the metadata_csum feature.\n" msgstr "HURD 不支持 metadata_csum 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:2223 msgid "The HURD does not support the ea_inode feature.\n" msgstr "HURD 不支持 ea_inode 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:2233 msgid "while trying to determine hardware sector size" msgstr "尝试确定硬件扇区大小时" #: misc/mke2fs.c:2239 msgid "while trying to determine physical sector size" msgstr "尝试确定物理扇区大小时" #: misc/mke2fs.c:2271 msgid "while setting blocksize; too small for device\n" msgstr "设置块大小时；对于设备来说太小\n" #: misc/mke2fs.c:2276 #, c-format msgid "Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d\n" msgstr "警告：指定的块大小 %d 小于设备物理扇区大小 %d\n" #: misc/mke2fs.c:2300 #, c-format msgid "" "%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed\n" "\tin 32 bits using a blocksize of %d.\n" msgstr "" "%1$s: 使用的块大小为 %4$d 时，设备 %3$s 的尺寸\n" "（0x%2$llx 个块）太大，无法用 32 位整数表示。\n" #: misc/mke2fs.c:2314 #, c-format msgid "" "%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create\n" "\ta filesystem using a blocksize of %d.\n" msgstr "" "%1$s: 使用的块大小为 %4$d 时，设备 %3$s 的尺寸\n" "（0x%2$llx 个块）太大，无法创建文件系统。\n" #: misc/mke2fs.c:2336 msgid "fs_types for mke2fs.conf resolution: " msgstr "mke2fs.conf 中有关文件系统类型的解释：" #: misc/mke2fs.c:2349 msgid "invalid reserved blocks percent - %lf" msgstr "无效的保留块百分比 - %lf" #: misc/mke2fs.c:2366 msgid "Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem. Pass -O extents to rectify.\n" msgstr "64 位文件系统必须启用 extent 特性。请使用 \"-O extents\" 选项来修正。\n" #: misc/mke2fs.c:2386 msgid "The cluster size may not be smaller than the block size.\n" msgstr "簇大小不能小于块大小。\n" #: misc/mke2fs.c:2392 msgid "specifying a cluster size requires the bigalloc feature" msgstr "指定簇大小需要启用 bigalloc 特性" #: misc/mke2fs.c:2412 #, c-format msgid "warning: Unable to get device geometry for %s\n" msgstr "警告：无法获取设备 %s 的几何参数\n" #: misc/mke2fs.c:2424 #, c-format msgid "%s alignment is offset by %lu bytes.\n" msgstr "%s 未对齐，偏移了 %lu 个字节。\n" #: misc/mke2fs.c:2426 #, c-format msgid "This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.\n" msgstr "这可能导致性能明显下降，建议重新进行分区。\n" #: misc/mke2fs.c:2432 #, c-format msgid "%s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.\n" msgstr "%s 支持 DAX，但当前的块大小 %u 与系统的页面大小 %u 不同，所以文件系统将不支持 DAX。\n" #: misc/mke2fs.c:2456 #, c-format msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)" msgstr "%d 字节的块对于系统来说太大（最大为 %d）" #: misc/mke2fs.c:2460 #, c-format msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" msgstr "警告：%d 字节的块对于系统来说太大（最大为 %d），但仍然强制进行操作\n" #: misc/mke2fs.c:2468 #, c-format msgid "Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.\n" msgstr "建议：使用 3.18 以上的 Linux 内核以提高元数据稳定性，以及使用日志校验和特性。\n" #: misc/mke2fs.c:2514 #, c-format msgid "Unknown filename encoding from profile: %s" msgstr "配置中的文件名编码未知：%s" #: misc/mke2fs.c:2525 #, c-format msgid "Unknown encoding flags from profile: %s" msgstr "配置中的编码标志未知：%s" #: misc/mke2fs.c:2549 msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "文件系统版本 0 不支持文件系统特性\n" #: misc/mke2fs.c:2554 msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "文件系统版本 0 不支持日志\n" #: misc/mke2fs.c:2559 msgid "Inode size incompatible with revision 0 filesystems\n" msgstr "文件系统版本 0 不支持 Inode 大小\n" #: misc/mke2fs.c:2572 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: offset specified without an explicit file system size.\n" "Creating a file system with %llu blocks but this might\n" "not be what you want.\n" "\n" msgstr "" "\n" "警告：指定了偏移量，但没有显式指定文件系统大小。\n" "将创建含有 %llu 个块的文件系统，这可能与您的预期不符。\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:2587 #, c-format msgid "%d byte inodes are too small for project quota" msgstr "%d 字节的 inode 对于项目配额来说太小" #: misc/mke2fs.c:2609 msgid "Can't support bigalloc feature without extents feature" msgstr "无法在缺乏 extent 特性的情况下支持 bigalloc 特性" #: misc/mke2fs.c:2616 msgid "" "The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n" "They can not be both enabled simultaneously.\n" msgstr "" "resize_inode 和 meta_bg 特性不兼容。\n" "无法同时启用它们。\n" #: misc/mke2fs.c:2625 msgid "" "\n" "Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than\n" "16 times the block size is considered experimental\n" msgstr "" "\n" "警告：簇大小大于块大小的 16 倍的 bigalloc 文件系统\n" "被认为是实验性的\n" #: misc/mke2fs.c:2637 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" msgstr "非稀疏文件系统不支持为在线调整大小设置保留块" #: misc/mke2fs.c:2646 msgid "blocks per group count out of range" msgstr "每组块数超过允许范围" #: misc/mke2fs.c:2668 msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified" msgstr "flex_bg 特性未启用，所以无法指定 flex_bg 尺寸" #: misc/mke2fs.c:2680 #, c-format msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)" msgstr "无效的 inode 大小 %d（最小 %d/最大 %d）" #: misc/mke2fs.c:2695 #, c-format msgid "%d byte inodes are too small for inline data; specify larger size" msgstr "%d 字节的 inode 对于内联数据来说太小；请指定一个更大的值" #: misc/mke2fs.c:2710 #, c-format msgid "128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated\n" msgstr "128 位 inode 不能处理 2038 年以后的日期，已被废弃\n" #: misc/mke2fs.c:2721 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?" msgstr "inode 太多 (%llu)，是否提高 inode 比？" #: misc/mke2fs.c:2729 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes" msgstr "inode 太多 (%llu)，请指定小于 2^32 的 inode 数" #: misc/mke2fs.c:2743 #, c-format msgid "" "inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n" "\tfilesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n" "\tor lower inode count (-N).\n" msgstr "" "inode 大小 (%u) * inode 数 (%u) 对于含有 %llu 个块\n" "\t的文件系统来说太大，请指定更高的 inode 比 (-i)\n" "\t或更少的 inode 数 (-N)。\n" #: misc/mke2fs.c:2941 msgid "Discarding device blocks: " msgstr "丢弃设备块：" #: misc/mke2fs.c:2957 msgid "failed - " msgstr "已失败 - " #: misc/mke2fs.c:3016 msgid "while initializing quota context" msgstr "初始化配额上下文时" #: misc/mke2fs.c:3023 msgid "while writing quota inodes" msgstr "写入配额 inode 时" #: misc/mke2fs.c:3048 #, c-format msgid "bad error behavior in profile - %s" msgstr "配置中的出错行为有误 - %s" #: misc/mke2fs.c:3127 msgid "in malloc for android_sparse_params" msgstr "为 android_sparse_params 分配内存时" #: misc/mke2fs.c:3141 msgid "while setting up superblock" msgstr "设置超级块时" #: misc/mke2fs.c:3157 msgid "Extents are not enabled. The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot. Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming. Pass -O extents to rectify.\n" msgstr "未启用 extent 特性，所以仅对文件 extent 树进行校验，而不会对块映射进行校验。不启用 extent 将降低元数据校验和的覆盖范围。可以使用参数 \"-O extents\" 来进行纠正。\n" #: misc/mke2fs.c:3164 msgid "64-bit filesystem support is not enabled. The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming. Pass -O 64bit to rectify.\n" msgstr "未启用 64 位文件系统支持，将无法使用更大的字段来进行更完整的校验。可以使用参数 \"-O 64bit\" 来进行纠正。\n" #: misc/mke2fs.c:3172 msgid "The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.\n" msgstr "启用 metadata_csum_seed 特性需要同时启用 metadata_csum 特性。\n" #: misc/mke2fs.c:3193 msgid "Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe\n" msgstr "假定存储设备已预先被 0 覆盖 - 跳过擦除 inode 表和日志\n" #: misc/mke2fs.c:3208 msgid "Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe\n" msgstr "discard 成功，将会返回 0 值 - 跳过擦除 inode 表\n" #: misc/mke2fs.c:3307 #, c-format msgid "unknown os - %s" msgstr "未知的操作系统 - %s" #: misc/mke2fs.c:3370 msgid "Allocating group tables: " msgstr "正在分配组表：" #: misc/mke2fs.c:3378 msgid "while trying to allocate filesystem tables" msgstr "尝试分配文件系统表时" #: misc/mke2fs.c:3393 msgid "while unmarking bad blocks" msgstr "取消坏块标记时" #: misc/mke2fs.c:3404 msgid "" "\n" "\twhile converting subcluster bitmap" msgstr "" "\n" "\t转换子簇位图时" #: misc/mke2fs.c:3413 msgid "while calculating overhead" msgstr "计算额外开销时" #: misc/mke2fs.c:3432 #, c-format msgid "%s may be further corrupted by superblock rewrite\n" msgstr "%s 可能因为重写超级块而受到进一步损坏\n" #: misc/mke2fs.c:3473 #, c-format msgid "while zeroing block %llu at end of filesystem" msgstr "对文件系统末尾的块 %llu 填零时" #: misc/mke2fs.c:3486 msgid "while reserving blocks for online resize" msgstr "为在线调整大小保留块时" #: misc/mke2fs.c:3498 misc/tune2fs.c:1710 msgid "journal" msgstr "日志" #: misc/mke2fs.c:3510 #, c-format msgid "Adding journal to device %s: " msgstr "将日志添加到设备 %s：" #: misc/mke2fs.c:3517 #, c-format msgid "" "\n" "\twhile trying to add journal to device %s" msgstr "" "\n" "\t尝试将日志添加到设备 %s 时" #: misc/mke2fs.c:3522 misc/mke2fs.c:3555 misc/mke2fs.c:3614 #: misc/mk_hugefiles.c:486 misc/tune2fs.c:1739 misc/tune2fs.c:1761 msgid "done\n" msgstr "完成\n" #: misc/mke2fs.c:3529 msgid "Skipping journal creation in super-only mode\n" msgstr "跳过创建日志的步骤（唯超级块模式）\n" #: misc/mke2fs.c:3542 #, c-format msgid "Creating journal (%u blocks): " msgstr "创建日志（%u 个块）：" #: misc/mke2fs.c:3551 msgid "" "\n" "\twhile trying to create journal" msgstr "" "\n" "\t尝试创建日志时" #: misc/mke2fs.c:3563 misc/tune2fs.c:1297 msgid "" "\n" "Error while enabling multiple mount protection feature." msgstr "" "\n" "启用多重挂载保护特性失败。" #: misc/mke2fs.c:3568 #, c-format msgid "Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.\n" msgstr "多重挂载保护已被启用，更新间隔为 %d 秒。\n" #: misc/mke2fs.c:3583 msgid "cannot set orphan_file feature without a journal." msgstr "没有日志，无法设置 orphan_file 特性。" #: misc/mke2fs.c:3594 misc/tune2fs.c:3522 msgid "while creating orphan file" msgstr "创建孤立文件 %lu 时" #: misc/mke2fs.c:3605 msgid "Copying files into the device: " msgstr "将文件复制到设备：" #: misc/mke2fs.c:3611 msgid "while populating file system" msgstr "填充文件系统时" #: misc/mke2fs.c:3618 msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: " msgstr "写入超级块和文件系统账户统计信息：" #: misc/mke2fs.c:3625 misc/tune2fs.c:3770 msgid "while writing out and closing file system" msgstr "写出并关闭文件系统时" #: misc/mke2fs.c:3628 msgid "" "done\n" "\n" msgstr "" "已完成\n" "\n" #: misc/mk_hugefiles.c:223 #, c-format msgid "while zeroing block %llu for hugefile" msgstr "对大文件的块 %llu 填零时" #: misc/mk_hugefiles.c:400 #, c-format msgid "Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.\n" msgstr "分区偏移量 %llu (%uk) 块与簇大小 %u 不相容。\n" #: misc/mk_hugefiles.c:468 msgid "Huge files will be zero'ed\n" msgstr "将对大文件填零\n" #: misc/mk_hugefiles.c:469 #, c-format msgid "Creating %lu huge file(s) " msgstr "创建 %lu 个大文件" #: misc/mk_hugefiles.c:471 #, c-format msgid "with %llu blocks each" msgstr "每个使用 %llu 个块" #: misc/mk_hugefiles.c:481 #, c-format msgid "while creating huge file %lu" msgstr "创建大文件 %lu 时" #: misc/mklost+found.c:50 msgid "Usage: mklost+found\n" msgstr "用法：mklost+found\n" #: misc/partinfo.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s device...\n" "\n" "Prints out the partition information for each given device.\n" "For example: %s /dev/hda\n" "\n" msgstr "" "用法：%s 设备...\n" "\n" "输出每个给定设备的分区信息.\n" "例如：%s /dev/hda\n" "\n" #: misc/partinfo.c:53 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s" msgstr "无法打开 %s：%s" #: misc/partinfo.c:59 #, c-format msgid "Cannot get geometry of %s: %s" msgstr "无法获取 %s 的几何参数：%s" #: misc/partinfo.c:67 #, c-format msgid "Cannot get size of %s: %s" msgstr "无法获得 %s 的大小：%s" #: misc/partinfo.c:73 #, c-format msgid "%s: h=%3d s=%3d c=%4d start=%8d size=%8lu end=%8d\n" msgstr "%s: 磁头=%3d 扇区=%3d 柱面=%4d 起始=%8d 大小=%8lu 终止=%8d\n" #: misc/tune2fs.c:152 msgid "" "\n" "This operation requires a freshly checked filesystem.\n" msgstr "" "\n" "此操作要求文件系统刚刚被检查过。\n" #: misc/tune2fs.c:154 msgid "Please run e2fsck -f on the filesystem.\n" msgstr "请在这个文件系统上运行 e2fsck -f。\n" #: misc/tune2fs.c:156 msgid "Please run e2fsck -fD on the filesystem.\n" msgstr "请在这个文件系统上运行 e2fsck -fD。\n" #: misc/tune2fs.c:169 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n" "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n" "\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n" "\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]\n" "\t[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n" "\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n" "\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n" "\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n" msgstr "" "用法：%s [-c 最大挂载次数] [-e 出错行为] [-f] [-g 组]\n" "\t[-i 间隔[d|m|w]] [-j] [-J 日志选项] [-l]\n" "\t[-m 保留块所占百分比] [-o [^]挂载选项[,...]]\n" "\t[-r 保留块数] [-u 用户] [-C 挂载次数]\n" "\t[-L 卷标][-M 上一次挂载点]\n" "\t[-O [^]特性[,...]] [-Q 配额选项]\n" "\t[-E 扩展选项[,...]] [-T 上一次检查时间] [-U UUID]\n" "\t[ -I 新的inode大小] [-z 撤销文件] 设备\n" #: misc/tune2fs.c:263 msgid "Journal superblock not found!\n" msgstr "日志超级块未找到！\n" #: misc/tune2fs.c:321 msgid "while trying to open external journal" msgstr "尝试打开外部日志时" #: misc/tune2fs.c:327 misc/tune2fs.c:3052 #, c-format msgid "%s is not a journal device.\n" msgstr "%s 不是日志设备。\n" #: misc/tune2fs.c:336 misc/tune2fs.c:3061 #, c-format msgid "" "Journal superblock is corrupted, nr_users\n" "is too high (%d).\n" msgstr "" "日志超级块已损坏，nr_users\n" "过高 (%d)。\n" #: misc/tune2fs.c:343 misc/tune2fs.c:3068 msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n" msgstr "日志设备中未找到文件系统的 UUID。\n" #: misc/tune2fs.c:367 msgid "" "Cannot locate journal device. It was NOT removed\n" "Use -f option to remove missing journal device.\n" msgstr "" "无法定位日志设备。设备未被移除\n" "请使用 -f 选项来移除丢失的日志设备。\n" #: misc/tune2fs.c:376 msgid "Journal removed\n" msgstr "日志已删除\n" #: misc/tune2fs.c:420 msgid "while reading bitmaps" msgstr "读取位图时" #: misc/tune2fs.c:428 msgid "while clearing journal inode" msgstr "清除日志 inode 时" #: misc/tune2fs.c:441 msgid "while writing journal inode" msgstr "写入日志 inode 时" #: misc/tune2fs.c:478 misc/tune2fs.c:503 misc/tune2fs.c:516 msgid "(and reboot afterwards!)\n" msgstr "（并且在此之后重启！）\n" #: misc/tune2fs.c:532 #, c-format msgid "After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s" msgstr "在运行 e2fsck 后，请运行 \"resize2fs %s %s" #: misc/tune2fs.c:535 #, c-format msgid "Please run `resize2fs %s %s" msgstr "请运行 \"resize2fs %s %s" #: misc/tune2fs.c:539 #, c-format msgid " -z \"%s\"" msgstr " -z \"%s\"" #: misc/tune2fs.c:541 #, c-format msgid "' to enable 64-bit mode.\n" msgstr "\" 来启用 64 位模式。\n" #: misc/tune2fs.c:543 #, c-format msgid "' to disable 64-bit mode.\n" msgstr "\" 来禁用 64 位模式。\n" #: misc/tune2fs.c:1149 msgid "" "WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.\n" " This requires Linux >= v4.4.\n" msgstr "" "警告：无法确定内核是否支持 metadata_csum_seed 特性。\n" " 该特性仅被 4.4 以上的 Linux 内核支持。\n" #: misc/tune2fs.c:1185 #, c-format msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "不支持移除文件系统特性 \"%s\"。\n" #: misc/tune2fs.c:1191 #, c-format msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "不支持设置文件系统特性 \"%s\"。\n" #: misc/tune2fs.c:1200 msgid "" "The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is\n" "unmounted or mounted read-only.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载，或以只读模式挂载时才能移除其 has_journal 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1208 msgid "" "The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing\n" "the has_journal flag.\n" msgstr "发现 needs_recovery 标志。请在移除 has_journal 特性前运行e2fsck。\n" #: misc/tune2fs.c:1227 msgid "The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载时才能移除 orphan_file 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1232 msgid "The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.\n" msgstr "设置了 orphan_present 特性。请在移除 orphan_file 特性前运行e2fsck。\n" #: misc/tune2fs.c:1241 misc/tune2fs.c:3515 msgid "while loading bitmaps" msgstr "加载位图时" #: misc/tune2fs.c:1247 msgid "" "\n" "\twhile trying to delete orphan file\n" msgstr "" "\n" "\t尝试删除孤立文件时\n" #: misc/tune2fs.c:1260 msgid "orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.\n" msgstr "只有有日志的文件系统才能设置 orphan_file 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1276 msgid "" "Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported\n" "for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n" msgstr "" "启用了 meta_bg 特性的文件系统不支持\n" "设置 \"sparse_super\" 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1289 msgid "" "The multiple mount protection feature can't\n" "be set if the filesystem is mounted or\n" "read-only.\n" msgstr "文件系统被挂载或只读时无法设置多重挂载保护特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1307 #, c-format msgid "Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.\n" msgstr "多重挂载保护已被启用，更新间隔为 %ds。\n" #: misc/tune2fs.c:1316 msgid "" "The multiple mount protection feature cannot\n" "be disabled if the filesystem is readonly.\n" msgstr "文件系统为只读状态时无法禁用多重挂载保护特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1324 msgid "Error while reading bitmaps\n" msgstr "读取位图时发生错误\n" #: misc/tune2fs.c:1333 #, c-format msgid "Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x\n" msgstr "MMP 块的幻数不匹配。预期：%x，实际：%x\n" #: misc/tune2fs.c:1338 msgid "while reading MMP block." msgstr "读取 MMP 块时。" #: misc/tune2fs.c:1371 msgid "Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time." msgstr "在启用校验和的文件系统上禁用目录索引可能需要花费一些时间。" #: misc/tune2fs.c:1375 msgid "Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上禁用 dir_index 特性！\n" #: misc/tune2fs.c:1388 msgid "" "Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be\n" "inconsistent.\n" msgstr "清除 flex_bg 标志将会导致文件系统不一致。\n" #: misc/tune2fs.c:1399 msgid "" "The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is\n" "unmounted or mounted read-only.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载，或以只读模式挂载时才能移除其 huge_file 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1410 msgid "Enabling checksums could take some time." msgstr "启用校验和需要花费一段时间。" #: misc/tune2fs.c:1413 msgid "Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上启用 metadata_csum 特性！\n" #: misc/tune2fs.c:1419 msgid "Extents are not enabled. The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot. Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming. Re-run with -O extent to rectify.\n" msgstr "未启用 extent 特性，所以仅对文件 extent 树进行校验，而不会对块位图进行校验。不启用 extent 将降低元数据校验和的覆盖范围。可以加上参数 \"-O extents\" 重新运行来纠正这一问题。\n" #: misc/tune2fs.c:1426 msgid "64-bit filesystem support is not enabled. The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming. Run resize2fs -b to rectify.\n" msgstr "未启用 64 位文件系统支持，将无法使用更大的字段来进行更完整的校验。可以运行 \"resize2fs -b\" 来纠正这一问题。\n" #: misc/tune2fs.c:1452 msgid "Disabling checksums could take some time." msgstr "禁用校验和需要花费一段时间。" #: misc/tune2fs.c:1455 msgid "Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上禁用 metadata_csum 特性！\n" #: misc/tune2fs.c:1496 msgid "Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上启用 uninit_bg 特性！\n" #: misc/tune2fs.c:1511 msgid "Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上禁用 uninit_bg 特性！\n" #: misc/tune2fs.c:1530 #, c-format msgid "Cannot enable 64-bit mode while mounted!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上启用 64 位模式！\n" #: misc/tune2fs.c:1540 #, c-format msgid "Cannot disable 64-bit mode while mounted!\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上禁用 64 位模式！\n" #: misc/tune2fs.c:1570 #, c-format msgid "Cannot enable project feature; inode size too small.\n" msgstr "无法启用项目特性；inode 大小太小。\n" #: misc/tune2fs.c:1591 msgid "" "\n" "Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.\n" msgstr "" "\n" "警告：\"^quota\" 选项将覆盖 \"-Q\" 的参数。\n" #: misc/tune2fs.c:1608 misc/tune2fs.c:2386 msgid "The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载时才能启用 casefold 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1619 msgid "The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载时才能禁用 casefold 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1624 msgid "The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.\n" msgstr "存在带有 +F 标志的 inode，无法移除 casefold 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1636 msgid "" "Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported\n" "on filesystems with the metadata_csum feature enabled.\n" msgstr "" "只有在启用了 metadata_csum 特性的文件系统才支持\n" "\"metadata_csum_seed\" 特性。\n" #: misc/tune2fs.c:1654 msgid "" "UUID has changed since enabling metadata_csum. Filesystem must be unmounted \n" "to safely rewrite all metadata to match the new UUID.\n" msgstr "" "启用 metadata_csum 特性后 UUID 被改变。必须卸载文件系统以安全地改写所有元数据，以便\n" "与新的 UUID 相匹配。\n" #: misc/tune2fs.c:1660 msgid "Recalculating checksums could take some time." msgstr "重新计算校验和可能需要花费一些时间。" #: misc/tune2fs.c:1703 msgid "The filesystem already has a journal.\n" msgstr "文件系统已有日志。\n" #: misc/tune2fs.c:1723 #, c-format msgid "" "\n" "\twhile trying to open journal on %s\n" msgstr "" "\n" "\t尝试打开位于 %s 的日志时\n" #: misc/tune2fs.c:1727 #, c-format msgid "Creating journal on device %s: " msgstr "在设备 %s 上创建日志：" #: misc/tune2fs.c:1735 #, c-format msgid "while adding filesystem to journal on %s" msgstr "将文件系统添加到 %s 上的日志" #: misc/tune2fs.c:1741 msgid "Creating journal inode: " msgstr "创建日志 inode：" #: misc/tune2fs.c:1755 msgid "" "\n" "\twhile trying to create journal file" msgstr "" "\n" "\t尝试创建日志文件时" #: misc/tune2fs.c:1797 #, c-format msgid "Cannot enable project quota; inode size too small.\n" msgstr "无法启用项目配额；inode 大小太小。\n" #: misc/tune2fs.c:1810 msgid "while initializing quota context in support library" msgstr "初始化支持库中的配额上下文时" #: misc/tune2fs.c:1826 #, c-format msgid "while updating quota limits (%d)" msgstr "更新配额限制 (%d) 时" #: misc/tune2fs.c:1836 #, c-format msgid "while writing quota file (%d)" msgstr "写入配额文件 (%d) 时" #: misc/tune2fs.c:1854 #, c-format msgid "while removing quota file (%d)" msgstr "移除配额文件 (%d) 时" #: misc/tune2fs.c:1897 msgid "" "\n" "Bad quota options specified.\n" "\n" "Following valid quota options are available (pass by separating with comma):\n" "\t[^]usr[quota]\n" "\t[^]grp[quota]\n" "\t[^]prj[quota]\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "指定了错误的配额选项。\n" "\n" "可以使用下列配额选项（通过逗号分隔）：\n" "\t[^]usr[quota]\n" "\t[^]grp[quota]\n" "\t[^]prj[quota]\n" "\n" "\n" #: misc/tune2fs.c:1955 #, c-format msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s" msgstr "无法解析日期/时间描述符：%s" #: misc/tune2fs.c:1987 misc/tune2fs.c:1998 #, c-format msgid "bad mounts count - %s" msgstr "错误的挂载计数 - %s" #: misc/tune2fs.c:2041 #, c-format msgid "bad gid/group name - %s" msgstr "错误的 gid/组名 - %s" #: misc/tune2fs.c:2074 #, c-format msgid "bad interval - %s" msgstr "错误的间隔 - %s" #: misc/tune2fs.c:2103 #, c-format msgid "bad reserved block ratio - %s" msgstr "错误的保留块比 - %s" #: misc/tune2fs.c:2118 msgid "-o may only be specified once" msgstr "-o 只能被指定一次" #: misc/tune2fs.c:2127 msgid "-O may only be specified once" msgstr "-O 只能被指定一次" #: misc/tune2fs.c:2144 #, c-format msgid "bad reserved blocks count - %s" msgstr "错误的保留块数 - %s" #: misc/tune2fs.c:2173 #, c-format msgid "bad uid/user name - %s" msgstr "错误的 uid/用户名 - %s" #: misc/tune2fs.c:2190 #, c-format msgid "bad inode size - %s" msgstr "无效的 inode 大小 - %s" #: misc/tune2fs.c:2197 #, c-format msgid "Inode size must be a power of two- %s" msgstr "Inode 大小必须是 2 的幂 - %s" #: misc/tune2fs.c:2297 #, c-format msgid "mmp_update_interval too big: %lu\n" msgstr "mmp_update_internal 太大：%lu\n" #: misc/tune2fs.c:2302 #, c-format msgid "Setting multiple mount protection update interval to %lu second\n" msgid_plural "Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds\n" msgstr[0] "设置多重挂载保护更新间隔为 %lu 秒\n" #: misc/tune2fs.c:2311 #, c-format msgid "Setting filesystem error flag to force fsck.\n" msgstr "设置文件系统错误标志以强制 fsck。\n" #: misc/tune2fs.c:2329 #, c-format msgid "Invalid RAID stride: %s\n" msgstr "无效的 RAID 步长：%s\n" #: misc/tune2fs.c:2344 #, c-format msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n" msgstr "无效的 RAID 带宽：%s\n" #: misc/tune2fs.c:2359 #, c-format msgid "Invalid hash algorithm: %s\n" msgstr "无效的 hash 算法：%s\n" #: misc/tune2fs.c:2365 #, c-format msgid "Setting default hash algorithm to %s (%d)\n" msgstr "将默认 hash 算法设置为 %s (%d)\n" #: misc/tune2fs.c:2392 #, c-format msgid "Cannot alter existing encoding\n" msgstr "无法更改已存在的编码\n" #: misc/tune2fs.c:2398 #, c-format msgid "Invalid encoding: %s\n" msgstr "无效的编码：%s\n" #: misc/tune2fs.c:2404 #, c-format msgid "Setting encoding to '%s'\n" msgstr "设置编码为 \"%s\"\n" #: misc/tune2fs.c:2443 #, c-format msgid "Setting encoding_flags to '%s'\n" msgstr "设置 encoding_flags 为 \"%s\"\n" #: misc/tune2fs.c:2453 msgid "" "\n" "Bad options specified.\n" "\n" "Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n" "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" "\n" "Valid extended options are:\n" "\tclear_mmp\n" "\thash_alg=\n" "\tmount_opts=\n" "\tmmp_update_interval=\n" "\tstride=\n" "\tstripe_width=\n" "\tforce_fsck\n" "\ttest_fs\n" "\t^test_fs\n" "\tencoding=\n" "\tencoding_flags=\n" msgstr "" "\n" "指定了错误的选项。\n" "\n" "扩展选项由逗号分隔，有些需要通过等号 (\"=\") 传递参数。\n" "\n" "有效的扩展选项有：\n" "\tclear_mmp\n" "\thash_alg=\n" "\tmount_opts=<扩展的默认挂载选项>\n" "\tmmp_update_interval=<以秒表示的 mmp 更新间隔>\n" "\tstride=\n" "\tstripe_width=<步长*RAID 磁盘数（带宽）>\n" "\tforce_fsck\n" "\ttest_fs\n" "\t^test_fs\n" "\tencoding=<编码>\n" "\tencoding_flags=<标志>\n" "\n" #: misc/tune2fs.c:2870 msgid "Failed to read inode bitmap\n" msgstr "读取 inode 位图失败\n" #: misc/tune2fs.c:2875 msgid "Failed to read block bitmap\n" msgstr "读取块位图失败\n" #: misc/tune2fs.c:2892 resize/resize2fs.c:1368 msgid "blocks to be moved" msgstr "需要移动的块" #: misc/tune2fs.c:2895 msgid "Failed to allocate block bitmap when increasing inode size\n" msgstr "增加 inode 大小时分配块位图失败\n" #: misc/tune2fs.c:2901 msgid "Not enough space to increase inode size \n" msgstr "没有足够的空间用于增加 inode 大小\n" #: misc/tune2fs.c:2906 msgid "Failed to relocate blocks during inode resize \n" msgstr "调整 inode 大小时重定位块失败 \n" #: misc/tune2fs.c:2938 msgid "" "Error in resizing the inode size.\n" "Run e2undo to undo the file system changes. \n" msgstr "" "调整 inode 大小时出错。\n" "请运行 e2undo 来撤销对文件系统的更改。\n" #: misc/tune2fs.c:3126 msgid "while trying to get fs label" msgstr "尝试获取文件系统标签时" #: misc/tune2fs.c:3148 msgid "while trying to set fs label" msgstr "尝试设置文件系统标签时" #: misc/tune2fs.c:3238 msgid "" "If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n" "'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n" msgstr "" "如果您确定文件系统并没有挂载到任何节点上，请运行：\n" "\"tune2fs -f -E clear_mmp {设备}\"\n" #: misc/tune2fs.c:3245 #, c-format msgid "" "MMP block magic is bad. Try to fix it by running:\n" "'e2fsck -f %s'\n" msgstr "" "MMP 块幻数错误。请尝试运行以下命令来修复：\n" "\"e2fsck -f %s\"\n" #: misc/tune2fs.c:3257 msgid "Cannot modify a journal device.\n" msgstr "无法修改日志设备。\n" #: misc/tune2fs.c:3270 #, c-format msgid "The inode size is already %lu\n" msgstr "inode 大小已经为 %lu\n" #: misc/tune2fs.c:3277 msgid "Shrinking inode size is not supported\n" msgstr "不支持缩小 inode 大小\n" #: misc/tune2fs.c:3282 #, c-format msgid "Invalid inode size %lu (max %d)\n" msgstr "无效的 inode 大小 %lu（最大 %d）\n" #: misc/tune2fs.c:3288 msgid "Resizing inodes could take some time." msgstr "调整 inode 大小可能需要花费一段时间。" #: misc/tune2fs.c:3338 #, c-format msgid "" "Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:\n" "\n" "\te2fsck -E journal_only %s\n" "\n" "then rerun this command. Otherwise, any changes made may be overwritten\n" "by journal recovery.\n" msgstr "" "警告：日志是脏的。您可能需要重放日志，如：\n" "\n" "\te2fsck -E journal_only %s\n" "\n" "然后重新运行本命令。否则，任何所做的更改都可能被日志恢复操作所覆盖。\n" #: misc/tune2fs.c:3347 #, c-format msgid "Recovering journal.\n" msgstr "正在恢复日志。\n" #: misc/tune2fs.c:3371 #, c-format msgid "Setting maximal mount count to %d\n" msgstr "设置最大挂载次数为 %d\n" #: misc/tune2fs.c:3377 #, c-format msgid "Setting current mount count to %d\n" msgstr "设置当前挂载次数为 %d\n" #: misc/tune2fs.c:3382 #, c-format msgid "Setting error behavior to %d\n" msgstr "将出错行为设置为 %d\n" #: misc/tune2fs.c:3388 #, c-format msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n" msgstr "设置保留块的 gid 为 %lu\n" #: misc/tune2fs.c:3390 #, c-format msgid "Reserved blocks gid already set to %lu\n" msgstr "保留块的 gid 已经设置为 %lu\n" #: misc/tune2fs.c:3396 #, c-format msgid "interval between checks is too big (%lu)" msgstr "检查间隔太长 (%lu)" #: misc/tune2fs.c:3403 #, c-format msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n" msgstr "将检查间隔设置为 %lu 秒\n" #: misc/tune2fs.c:3410 #, c-format msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)\n" msgstr "将保留块百分比设置为 %g%%（%llu 个块）\n" #: misc/tune2fs.c:3417 #, c-format msgid "reserved blocks count is too big (%llu)" msgstr "保留块的数量太大 (%llu)" #: misc/tune2fs.c:3424 #, c-format msgid "Setting reserved blocks count to %llu\n" msgstr "设置保留块数为 %llu\n" #: misc/tune2fs.c:3429 msgid "" "\n" "The filesystem already has sparse superblocks.\n" msgstr "" "\n" "文件系统已经含有稀疏超级块\n" #: misc/tune2fs.c:3432 msgid "" "\n" "Setting the sparse superblock flag not supported\n" "for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n" msgstr "" "\n" "启用了 meta_bg 特性的文件系统不支持设置\n" "sparse superblock 标志。\n" "\n" #: misc/tune2fs.c:3442 #, c-format msgid "" "\n" "Sparse superblock flag set. %s" msgstr "" "\n" "已设置 sparse superblock 标志。%s" #: misc/tune2fs.c:3447 msgid "" "\n" "Clearing the sparse superblock flag not supported.\n" msgstr "" "\n" "不支持移除 sparse superblock 标志。\n" #: misc/tune2fs.c:3455 #, c-format msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n" msgstr "设置上一次检查的时间为 %s\n" #: misc/tune2fs.c:3461 #, c-format msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n" msgstr "设置保留块的 uid 为 %lu\n" #: misc/tune2fs.c:3493 msgid "Error in using clear_mmp. It must be used with -f\n" msgstr "clear_mmp 选项使用错误。必须和 -f 选项一起使用\n" #: misc/tune2fs.c:3530 msgid "The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载且未使用时才能修改配额特性。\n" #: misc/tune2fs.c:3549 msgid "Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n" msgstr "无法更改此文件系统的 UUID，因为它设置了 stable_inodes 特性标志。\n" #: misc/tune2fs.c:3559 msgid "Setting the UUID on this filesystem could take some time." msgstr "在此文件系统上设置 UUID 需要花费一段时间。" #: misc/tune2fs.c:3576 msgid "The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载时才能改变 UUID。\n" #: misc/tune2fs.c:3579 msgid "If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.\n" msgstr "若您仅使用 v4.4 以上的内核，请运行 \"tune2fs -O metadata_csum_seed\"，然后重新运行此命令。\n" #: misc/tune2fs.c:3629 msgid "Invalid UUID format\n" msgstr "无效的 UUID 格式\n" #: misc/tune2fs.c:3663 msgid "Need to update journal superblock.\n" msgstr "需要更新日志超级块。\n" #: misc/tune2fs.c:3683 msgid "The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n" msgstr "只有当文件系统未挂载且未使用时才能调整 inode 大小。\n" #: misc/tune2fs.c:3690 msgid "" "Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg\n" "feature enabled.\n" msgstr "启用了 flex_bg 特性的文件系统不支持调整 inode 大小。\n" #: misc/tune2fs.c:3708 #, c-format msgid "Setting inode size %lu\n" msgstr "正在将 inode 大小设置为 %lu\n" #: misc/tune2fs.c:3712 msgid "Failed to change inode size\n" msgstr "调整 inode 大小失败 \n" #: misc/tune2fs.c:3732 #, c-format msgid "Setting stride size to %d\n" msgstr "设置步长为 %d\n" #: misc/tune2fs.c:3737 #, c-format msgid "Setting stripe width to %d\n" msgstr "设置带宽为 %d\n" #: misc/tune2fs.c:3744 #, c-format msgid "Setting extended default mount options to '%s'\n" msgstr "设置扩展的默认挂载选项为 \"%s\"\n" #: misc/util.c:107 msgid "\n" msgstr "<正在继续>\n" #: misc/util.c:111 #, c-format msgid "Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N) " msgstr "无论如何也要继续（或等待 %d 秒以继续）？(y,N) " #: misc/util.c:115 msgid "Proceed anyway? (y,N) " msgstr "无论如何也要继续？(y,N) " #: misc/util.c:142 msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" msgstr "仍然强制执行 mke2fs 。希望 /etc/mtab 中反映的并非真实情况。\n" #: misc/util.c:147 #, c-format msgid "will not make a %s here!\n" msgstr "将不会在此创建%s！\n" #: misc/util.c:154 msgid "mke2fs forced anyway.\n" msgstr "仍然强制执行 mke2fs。\n" #: misc/util.c:170 msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n" msgstr "无法为解析日志选项分配内存！\n" #: misc/util.c:195 #, c-format msgid "" "\n" "Could not find journal device matching %s\n" msgstr "" "\n" "无法找到匹配 %s 的日志设备\n" #: misc/util.c:230 msgid "" "\n" "Bad journal options specified.\n" "\n" "Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n" "\tis set off by an equals ('=') sign.\n" "\n" "Valid journal options are:\n" "\tsize=\n" "\tdevice=\n" "\tlocation=\n" "\n" "The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.\n" "\n" msgstr "" "\n" "给定的日志选项有误。\n" "\n" "日志选项由逗号分隔，有些还需要通过等号 (\"=\") 传递参数。\n" "\n" "有效的日志选项为：\n" "\tsize=<日志大小 (MB)>\n" "\tdevice=<日志设备>\n" "\tlocation=<日志所在位置>\n" "\n" "日志大小必须介于 1024 至 10240000 个文件系统块之间。\n" "\n" #: misc/util.c:273 msgid "" "\n" "Filesystem too small for a journal\n" msgstr "" "\n" "文件系统太小，无法容纳日志\n" #: misc/util.c:290 #, c-format msgid "" "\n" "The total requested journal size is %d blocks; it must be\n" "between 1024 and 10240000 blocks. Aborting.\n" msgstr "" "\n" "给定的日志总大小为 %d 个块；但该值必须\n" "介于 1024 至 10240000 块之间。中止执行。\n" #: misc/util.c:298 msgid "" "\n" "Total journal size too big for filesystem.\n" msgstr "" "\n" "日志总大小太大，文件系统无法容纳。\n" #: misc/util.c:311 #, c-format msgid "" "This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n" "%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.\n" msgstr "" "该文件系统每挂载 %d 次或每隔 %g 天都会进行自动检查，\n" "取决于哪个先到。使用 tune2fs -c 或 -i 来覆盖这一特性。\n" #: misc/uuidd.c:49 #, c-format msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n" msgstr "用法：%s [-d] [-p pid文件] [-s 套接字路径] [-T 超时时长]\n" #: misc/uuidd.c:51 #, c-format msgid " %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n" msgstr " %s [-r|t] [-n 数量] [-s 套接字路径]\n" #: misc/uuidd.c:53 #, c-format msgid " %s -k\n" msgstr " %s -k\n" #: misc/uuidd.c:155 msgid "bad arguments" msgstr "参数错误" #: misc/uuidd.c:173 msgid "connect" msgstr "连接" #: misc/uuidd.c:192 msgid "write" msgstr "写入" #: misc/uuidd.c:200 msgid "read count" msgstr "读取计数" #: misc/uuidd.c:206 msgid "bad response length" msgstr "错误的响应长度" #: misc/uuidd.c:271 #, c-format msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n" msgstr "uuidd 守护进程已经在运行，pid %s\n" #: misc/uuidd.c:279 #, c-format msgid "Couldn't create unix stream socket: %s" msgstr "无法创建 unix 流套接字：%s" #: misc/uuidd.c:308 #, c-format msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n" msgstr "无法绑定 unix 套接字 %s：%s\n" #: misc/uuidd.c:316 #, c-format msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n" msgstr "无法监听 unix 套接字 %s：%s\n" #: misc/uuidd.c:354 #, c-format msgid "Error reading from client, len = %d\n" msgstr "读取客户端内容出错，长度 = %d\n" #: misc/uuidd.c:362 #, c-format msgid "operation %d, incoming num = %d\n" msgstr "操作 %d，传入值 = %d\n" #: misc/uuidd.c:381 #, c-format msgid "Generated time UUID: %s\n" msgstr "已生成时间 UUID：%s\n" #: misc/uuidd.c:391 #, c-format msgid "Generated random UUID: %s\n" msgstr "已生成随机数 UUID：%s\n" #: misc/uuidd.c:400 #, c-format msgid "Generated time UUID %s and subsequent UUID\n" msgid_plural "Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs\n" msgstr[0] "已生成时间 UUID %s 和后续的 %d 个 UUID\n" #: misc/uuidd.c:421 #, c-format msgid "Generated %d UUID's:\n" msgstr "已生成 %d 个 UUID：\n" #: misc/uuidd.c:433 #, c-format msgid "Invalid operation %d\n" msgstr "操作 %d 无效\n" #: misc/uuidd.c:477 misc/uuidd.c:499 #, c-format msgid "Bad number: %s\n" msgstr "错误的数值：%s\n" #: misc/uuidd.c:534 misc/uuidd.c:563 #, c-format msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n" msgstr "调用 uuidd 守护进程 (%s) 时出错：%s\n" #: misc/uuidd.c:544 #, c-format msgid "%s and subsequent UUID\n" msgid_plural "%s and subsequent %d UUIDs\n" msgstr[0] "%s 和后续的 %d 个 UUID\n" #: misc/uuidd.c:548 msgid "List of UUID's:\n" msgstr "UUID 列表：\n" #: misc/uuidd.c:569 #, c-format msgid "Unexpected reply length from server %d\n" msgstr "服务器 %d 返回了长度异常的内容\n" #: misc/uuidd.c:586 #, c-format msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n" msgstr "无法杀死 pid 为 %d 的 uuidd 进程：%s\n" #: misc/uuidd.c:592 #, c-format msgid "Killed uuidd running at pid %d\n" msgstr "已杀死 pid 为 %d 的 uuidd 进程\n" #: misc/uuidgen.c:32 #, c-format msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n" msgstr "用法：%s [-r] [-t]\n" #: resize/extent.c:200 msgid "# Extent dump:\n" msgstr "# Extent 转储：\n" #: resize/extent.c:201 #, c-format msgid "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n" msgstr "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n" #: resize/main.c:49 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]\n" "\n" msgstr "" "用法：%s [-d 调试标志] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] 设备 [-b|-s|新大小] [-S RAID步长] [-z 撤销文件]\n" "\n" #: resize/main.c:73 msgid "Extending the inode table" msgstr "正在扩充 inode 表" #: resize/main.c:76 msgid "Relocating blocks" msgstr "正在重定位块" #: resize/main.c:79 msgid "Scanning inode table" msgstr "正在扫描 inode 表" #: resize/main.c:82 msgid "Updating inode references" msgstr "正在更新 inode 引用" #: resize/main.c:85 msgid "Moving inode table" msgstr "正在移动 inode 表" #: resize/main.c:88 msgid "Unknown pass?!?" msgstr "未知遍数？！？" #: resize/main.c:91 #, c-format msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n" msgstr "开始第 %d 遍（最多 %lu 遍）\n" #: resize/main.c:163 msgid "" "\n" "Resizing bigalloc file systems has not been fully tested. Proceed at\n" "your own risk! Use the force option if you want to go ahead anyway.\n" "\n" msgstr "" "\n" "调整 bigalloc 文件系统的大小尚未被充分测试。你需要承担可能的风险！\n" "如果你希望继续，请使用 -f 选项。\n" "\n" #: resize/main.c:372 #, c-format msgid "while opening %s" msgstr "打开 %s 时" #: resize/main.c:380 #, c-format msgid "while getting stat information for %s" msgstr "获取 %s 的 stat 信息时" #: resize/main.c:463 #, c-format msgid "" "Please run 'e2fsck -f %s' first.\n" "\n" msgstr "" "请先运行 \"e2fsck -f %s\"。\n" "\n" #: resize/main.c:482 #, c-format msgid "Estimated minimum size of the filesystem: %llu\n" msgstr "预计文件系统的最小尺寸：%llu\n" #: resize/main.c:522 #, c-format msgid "Invalid new size: %s\n" msgstr "无效的新大小：%s\n" #: resize/main.c:541 msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n" msgstr "新大小太大，无法用 32 位整数表示\n" #: resize/main.c:564 msgid "New size results in too many block group descriptors.\n" msgstr "新的大小会导致块组描述符的数量过多。\n" #: resize/main.c:572 #, c-format msgid "New size smaller than minimum (%llu)\n" msgstr "新大小低于允许的最小值 (%llu)\n" #: resize/main.c:579 msgid "Invalid stride length" msgstr "无效的步长" #: resize/main.c:603 #, c-format msgid "" "The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.\n" "You requested a new size of %llu blocks.\n" "\n" msgstr "" "包含此文件系统的分区（或设备）仅有 %llu 个块（每块为 %dk），\n" "但你却指定新大小为 %llu 个块。\n" "\n" #: resize/main.c:610 #, c-format msgid "Cannot set and unset 64bit feature.\n" msgstr "无法设置/取消设置 64 位特性。\n" #: resize/main.c:614 #, c-format msgid "Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.\n" msgstr "无法在大小超过 2^32 个块的文件系统上改变 64 位特性。\n" #: resize/main.c:620 #, c-format msgid "Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.\n" msgstr "无法在已挂载的文件系统上改变 64 位特性。\n" #: resize/main.c:626 #, c-format msgid "Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.\n" msgstr "在启用 64 位特性前，请先执行 tune2fs 来启用 extent。\n" #: resize/main.c:634 #, c-format msgid "" "The filesystem is already %llu (%dk) blocks long. Nothing to do!\n" "\n" msgstr "" "文件系统已经为 %llu 个块（每块 %dk）。无事可做！\n" "\n" #: resize/main.c:644 #, c-format msgid "The filesystem is already 64-bit.\n" msgstr "文件系统已经为 64 位。\n" #: resize/main.c:649 #, c-format msgid "The filesystem is already 32-bit.\n" msgstr "文件系统已经为 32 位。\n" #: resize/main.c:654 #, c-format msgid "Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n" msgstr "无法缩小此文件系统，因为它设置了 stable_inodes 特性标志。\n" #: resize/main.c:663 #, c-format msgid "Converting the filesystem to 64-bit.\n" msgstr "将文件系统转换为 64 位。\n" #: resize/main.c:665 #, c-format msgid "Converting the filesystem to 32-bit.\n" msgstr "将文件系统转换为 32 位。\n" #: resize/main.c:667 #, c-format msgid "Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.\n" msgstr "将 %s 上的文件系统调整为 %llu 个块（每块 %dk）。\n" #: resize/main.c:677 #, c-format msgid "while trying to resize %s" msgstr "尝试调整 %s 的大小时" #: resize/main.c:680 #, c-format msgid "" "Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem\n" "after the aborted resize operation.\n" msgstr "" "请在调整大小操作中止后运行 \"e2fsck -fy %s\"\n" "来修复文件系统。\n" #: resize/main.c:685 #, c-format msgid "" "The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.\n" "\n" msgstr "" "%s 上的文件系统大小已经调整为 %llu 个块（每块 %dk）。\n" "\n" #: resize/main.c:700 #, c-format msgid "while trying to truncate %s" msgstr "尝试截断 %s 时" #: resize/online.c:81 msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2" msgstr "内核不支持在线调整启用了 sparse_super2 特性的文件系统的大小" #: resize/online.c:86 #, c-format msgid "Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required\n" msgstr "" "%s 上的文件系统已被挂载于 %s；需要进行在线调整大小\n" "\n" #: resize/online.c:90 msgid "On-line shrinking not supported" msgstr "不支持在线缩小大小" #: resize/online.c:114 msgid "Filesystem does not support online resizing" msgstr "文件系统不支持在线调整大小" #: resize/online.c:122 msgid "Not enough reserved gdt blocks for resizing" msgstr "没有足够的保留 gdt 块用于调整文件系统大小" #: resize/online.c:129 msgid "Kernel does not support resizing a file system this large" msgstr "内核不支持调整如此之大的文件系统" #: resize/online.c:137 #, c-format msgid "while trying to open mountpoint %s" msgstr "尝试打开挂载点 %s 时" #: resize/online.c:142 #, c-format msgid "Old resize interface requested.\n" msgstr "使用旧版本的调整大小接口。\n" #: resize/online.c:161 resize/online.c:178 msgid "Permission denied to resize filesystem" msgstr "没有调整文件系统大小的权限" #: resize/online.c:164 resize/online.c:184 msgid "While checking for on-line resizing support" msgstr "检查是否支持在线调整大小时" #: resize/online.c:181 msgid "Kernel does not support online resizing" msgstr "内核不支持在线调整大小" #: resize/online.c:220 #, c-format msgid "Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.\n" msgstr "在线调整 %s 的大小为 %llu 块（每块为 %dk）。\n" #: resize/online.c:231 msgid "While trying to extend the last group" msgstr "尝试扩展最后一个组时" #: resize/online.c:278 #, c-format msgid "While trying to add group #%d" msgstr "尝试添加组 #%d 时" #: resize/online.c:289 #, c-format msgid "Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.\n" msgstr "文件系统 %s 被挂载于 %s，并且本系统不支持在线调整大小。\n" #: resize/resize2fs.c:769 #, c-format msgid "inodes (%llu) must be less than %u\n" msgstr "inode 数 (%llu) 必须小于 %u\n" #: resize/resize2fs.c:1126 msgid "reserved blocks" msgstr "保留块" #: resize/resize2fs.c:1373 msgid "meta-data blocks" msgstr "元数据块" #: resize/resize2fs.c:1477 resize/resize2fs.c:2521 msgid "new meta blocks" msgstr "新的元数据块" #: resize/resize2fs.c:2745 msgid "Should never happen! No sb in last super_sparse bg?\n" msgstr "不应当出现的情况！最后一个 super_sparse 块组中没有超级块？\n" #: resize/resize2fs.c:2750 msgid "Should never happen! Unexpected old_desc in super_sparse bg?\n" msgstr "不应当出现的情况！super_sparse 块组中有未预期的 old_desc？\n" #: resize/resize2fs.c:2823 msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" msgstr "不应当出现的情况：调整大小 inode 损坏！\n" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:11 msgid "EXT2FS Library version 1.47.2-rc1" msgstr "EXT2FS 库版本 1.47.2-rc1" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:12 msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure" msgstr "ext2_filsys 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:13 msgid "Wrong magic number for badblocks_list structure" msgstr "badblocks_list 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:14 msgid "Wrong magic number for badblocks_iterate structure" msgstr "badblocks_iterate 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:15 msgid "Wrong magic number for inode_scan structure" msgstr "inode_scan 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:16 msgid "Wrong magic number for io_channel structure" msgstr "io_channel 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:17 msgid "Wrong magic number for unix io_channel structure" msgstr "unix io_channel 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:18 msgid "Wrong magic number for io_manager structure" msgstr "io_manager 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:19 msgid "Wrong magic number for block_bitmap structure" msgstr "block_bitmap 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:20 msgid "Wrong magic number for inode_bitmap structure" msgstr "inode_bitmap 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:21 msgid "Wrong magic number for generic_bitmap structure" msgstr "generic_bitmap 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:22 msgid "Wrong magic number for test io_channel structure" msgstr "test io_channel 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:23 msgid "Wrong magic number for directory block list structure" msgstr "目录块列表结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:24 msgid "Wrong magic number for icount structure" msgstr "icount 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:25 msgid "Wrong magic number for Powerquest io_channel structure" msgstr "Powerquest io_channel 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:26 msgid "Wrong magic number for ext2 file structure" msgstr "ext2 文件结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:27 msgid "Wrong magic number for Ext2 Image Header" msgstr "ext2 镜像头中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:28 msgid "Wrong magic number for inode io_channel structure" msgstr "inode io_channel 结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:29 msgid "Wrong magic number for ext4 extent handle" msgstr "ext4 extent 句柄中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:30 msgid "Bad magic number in super-block" msgstr "超级块中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:31 msgid "Filesystem revision too high" msgstr "文件系统版本太高" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:32 msgid "Attempt to write to filesystem opened read-only" msgstr "尝试写入到以只读方式打开的文件系统" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:33 msgid "Can't read group descriptors" msgstr "无法读取组描述符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:34 msgid "Can't write group descriptors" msgstr "无法写入组描述符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:35 msgid "Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap" msgstr "组描述符损坏：块位图中有坏块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:36 msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap" msgstr "组描述符损坏：inode 位图中有坏块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:37 msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode table" msgstr "组描述符损坏：inode 表中有坏块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:38 msgid "Can't write an inode bitmap" msgstr "无法写入 inode 位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:39 msgid "Can't read an inode bitmap" msgstr "无法读取 inode 位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:40 msgid "Can't write a block bitmap" msgstr "无法写入块位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:41 msgid "Can't read a block bitmap" msgstr "无法读取块位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:42 msgid "Can't write an inode table" msgstr "无法写入 inode 表" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:43 msgid "Can't read an inode table" msgstr "无法读取 inode 表" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:44 msgid "Can't read next inode" msgstr "无法读取下一个 inode" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:45 msgid "Filesystem has unexpected block size" msgstr "文件系统的块大小异常" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:46 msgid "EXT2 directory corrupted" msgstr "EXT2 目录损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:47 msgid "Attempt to read block from filesystem resulted in short read" msgstr "尝试读取文件系统块的操作过早结束" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:48 msgid "Attempt to write block to filesystem resulted in short write" msgstr "尝试写入文件系统块的操作过早结束" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:49 msgid "No free space in the directory" msgstr "目录中没有可用空间" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:50 msgid "Inode bitmap not loaded" msgstr "未加载 inode 位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:51 msgid "Block bitmap not loaded" msgstr "未加载块位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:52 msgid "Illegal inode number" msgstr "非法的 inode 数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:53 msgid "Illegal block number" msgstr "非法的块数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:54 msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir" msgstr "ext2fs_expand_dir 中出现内部错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:55 msgid "Not enough space to build proposed filesystem" msgstr "没有足够的空间用于建立指定的文件系统" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:56 msgid "Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_mark_block_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:57 msgid "Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_unmark_block_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:58 msgid "Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_test_block_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:59 msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_mark_inode_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:60 msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_unmark_inode_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:61 msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_test_inode_bitmap 的块数为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:62 msgid "Attempt to fudge end of block bitmap past the real end" msgstr "试图伪造块位图尾部，越过真实边界" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:63 msgid "Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end" msgstr "试图伪造 inode 位图尾部，越过真实边界" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:64 msgid "Illegal indirect block found" msgstr "发现非法的间接块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:65 msgid "Illegal doubly indirect block found" msgstr "发现非法的二次间接块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:66 msgid "Illegal triply indirect block found" msgstr "发现非法的三次间接块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:67 msgid "Block bitmaps are not the same" msgstr "块位图不相同" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:68 msgid "Inode bitmaps are not the same" msgstr "inode 位图不相同" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:69 msgid "Illegal or malformed device name" msgstr "设备名非法或格式错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:70 msgid "A block group is missing an inode table" msgstr "一个块组中缺少一个 inode 表" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:71 msgid "The ext2 superblock is corrupt" msgstr "ext2 超级块损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:72 msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_mark_generic_bitmap 的通用位数为为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:73 msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_unmark_generic_bitmap 的通用位数为为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:74 msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap" msgstr "传递给 ext2fs_test_generic_bitmap 的通用位数为为非法值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:75 msgid "Too many symbolic links encountered." msgstr "遇到了过多的符号链接。" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:76 msgid "The callback function will not handle this case" msgstr "回调函数将不会处理这个情况" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:77 msgid "The inode is from a bad block in the inode table" msgstr "该 inode 来自 inode 表中的一个坏块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:78 msgid "Filesystem has unsupported feature(s)" msgstr "文件系统有不被支持的特性" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:79 msgid "Filesystem has unsupported read-only feature(s)" msgstr "文件系统有不被支持的只读特性" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:80 msgid "IO Channel failed to seek on read or write" msgstr "I/O 通道定位读取/写入位置时失败" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:81 msgid "Memory allocation failed" msgstr "内存分配失败" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:82 msgid "Invalid argument passed to ext2 library" msgstr "传给了 ext2 库无效的参数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:83 msgid "Could not allocate block in ext2 filesystem" msgstr "无法为 ext2 文件系统分配块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:84 msgid "Could not allocate inode in ext2 filesystem" msgstr "无法为 ext2 文件系统分配 inode" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:85 msgid "Ext2 inode is not a directory" msgstr "ext2 inode 不为目录" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:86 msgid "Too many references in table" msgstr "表中有太多的引用" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:87 msgid "File not found by ext2_lookup" msgstr "ext2_lookup 未发现文件" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:88 msgid "File open read-only" msgstr "文件以只读模式打开" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:89 msgid "Ext2 directory block not found" msgstr "未找到 ext2 目录块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:90 msgid "Ext2 directory already exists" msgstr "ext2 目录块已存在" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:91 msgid "Unimplemented ext2 library function" msgstr "未实现的 ext2 库函数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:92 msgid "User cancel requested" msgstr "用户取消了操作" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:93 msgid "Ext2 file too big" msgstr "ext2 文件太大" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:94 msgid "Supplied journal device not a block device" msgstr "指定的日志设备不是块设备" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:95 msgid "Journal superblock not found" msgstr "日志超级块未找到" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:96 msgid "Journal must be at least 1024 blocks" msgstr "日志大小应至少为 1024 个块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:97 msgid "Unsupported journal version" msgstr "不支持的日志版本" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:98 msgid "Error loading external journal" msgstr "打开外部日志时出错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:99 msgid "Journal not found" msgstr "日志未找到" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:100 msgid "Directory hash unsupported" msgstr "不支持目录 hash" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:101 msgid "Illegal extended attribute block number" msgstr "非法的扩展属性块号" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:102 msgid "Cannot create filesystem with requested number of inodes" msgstr "无法创建含有指定 inode 数的文件系统" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:103 msgid "E2image snapshot not in use" msgstr "e2image 快照未在使用中" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:104 msgid "Too many reserved group descriptor blocks" msgstr "保留的组描述符块太多" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:105 msgid "Resize inode is corrupt" msgstr "调整大小 inode 已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:106 msgid "Tried to set block bmap with missing indirect block" msgstr "尝试在块位图中设置丢失的间接块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:107 msgid "TDB: Success" msgstr "TDB: 成功" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:108 msgid "TDB: Corrupt database" msgstr "TDB: 数据库损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:109 msgid "TDB: IO Error" msgstr "TDB: I/O 错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:110 msgid "TDB: Locking error" msgstr "TDB: 加锁错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:111 msgid "TDB: Out of memory" msgstr "TDB: 内存耗尽" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:112 msgid "TDB: Record exists" msgstr "TDB: 记录已存在" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:113 msgid "TDB: Lock exists on other keys" msgstr "TDB: 锁已存在于其他键" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:114 msgid "TDB: Invalid parameter" msgstr "TDB: 无效的参数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:115 msgid "TDB: Record does not exist" msgstr "TDB: 记录不存在" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:116 msgid "TDB: Write not permitted" msgstr "TDB: 不允许写入" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:117 msgid "Ext2fs directory block list is empty" msgstr "Ext2fs 目录块列表为空" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:118 msgid "Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator" msgstr "企图通过只读的块迭代器修改块映射" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:119 msgid "Wrong magic number for ext4 extent saved path" msgstr "ext4 extent 保存路径的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:120 msgid "Wrong magic number for 64-bit generic bitmap" msgstr "64 位通用位图中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:121 msgid "Wrong magic number for 64-bit block bitmap" msgstr "64 位块位图中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:122 msgid "Wrong magic number for 64-bit inode bitmap" msgstr "64 位 inode 位图中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:123 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_13" msgstr "幻数错误（保留编号：13）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:124 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_14" msgstr "幻数错误（保留编号：14）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:125 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_15" msgstr "幻数错误（保留编号：15）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:126 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_16" msgstr "幻数错误（保留编号：16）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:127 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_17" msgstr "幻数错误（保留编号：17）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:128 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_18" msgstr "幻数错误（保留编号：18）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:129 msgid "Wrong magic number --- RESERVED_19" msgstr "幻数错误（保留编号：19）" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:130 msgid "Corrupt extent header" msgstr "extent 头损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:131 msgid "Corrupt extent index" msgstr "extent 索引损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:132 msgid "Corrupt extent" msgstr "extent 损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:133 msgid "No free space in extent map" msgstr "extent 映射中没有可用空间" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:134 msgid "Inode does not use extents" msgstr "inode 未使用 extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:135 msgid "No 'next' extent" msgstr "找不到 \"next\" extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:136 msgid "No 'previous' extent" msgstr "找不到 \"previous\" extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:137 msgid "No 'up' extent" msgstr "找不到 \"up\" extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:138 msgid "No 'down' extent" msgstr "找不到 \"down\" extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:139 msgid "No current node" msgstr "当前节点不存在" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:140 msgid "Ext2fs operation not supported" msgstr "不支持的 ext2fs 操作" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:141 msgid "No room to insert extent in node" msgstr "没有足够空间用于插入 extent 到节点" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:142 msgid "Splitting would result in empty node" msgstr "分割操作将导致空节点产生" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:143 msgid "Extent not found" msgstr "未找到 extent" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:144 msgid "Operation not supported for inodes containing extents" msgstr "含有 extent 的 inode 不支持此操作" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:145 msgid "Extent length is invalid" msgstr "extent 长度无效" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:146 msgid "I/O Channel does not support 64-bit block numbers" msgstr "I/O 通道不支持 64 位表示的块数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:147 msgid "Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file" msgstr "由于 mtab 文件缺失，无法检查文件系统是否已挂载" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:148 msgid "Filesystem too large to use legacy bitmaps" msgstr "文件系统太大，无法使用传统位图" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:149 msgid "MMP: invalid magic number" msgstr "MMP: 无效的幻数" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:150 msgid "MMP: device currently active" msgstr "MMP: 设备当前为活动状态" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:151 msgid "MMP: e2fsck being run" msgstr "MMP: 试图运行 e2fsck" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:152 msgid "MMP: block number beyond filesystem range" msgstr "MMP: 块编号超出文件系统边界" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:153 msgid "MMP: undergoing an unknown operation" msgstr "MMP: 正在进行未知的操作" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:154 msgid "MMP: filesystem still in use" msgstr "MMP: 文件系统仍在使用" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:155 msgid "MMP: open with O_DIRECT failed" msgstr "MMP: 使用 O_DIRECT 标志打开失败" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:156 msgid "Block group descriptor size incorrect" msgstr "块组描述符大小错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:157 msgid "Inode checksum does not match inode" msgstr "inode 校验和与 inode 不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:158 msgid "Inode bitmap checksum does not match bitmap" msgstr "inode 位图校验和与位图不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:159 msgid "Extent block checksum does not match extent block" msgstr "extent 块校验和与 extent 块不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:160 msgid "Directory block does not have space for checksum" msgstr "目录块中没有用于存储校验和的空间" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:161 msgid "Directory block checksum does not match directory block" msgstr "目录块校验和与目录块不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:162 msgid "Extended attribute block checksum does not match block" msgstr "扩展属性块校验和与块不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:163 msgid "Superblock checksum does not match superblock" msgstr "超级块校验和与超级块不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:164 msgid "Unknown checksum algorithm" msgstr "未知的校验和算法" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:165 msgid "MMP block checksum does not match" msgstr "MMP 块校验和不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:166 msgid "Ext2 file already exists" msgstr "ext2 文件已存在" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:167 msgid "Block bitmap checksum does not match bitmap" msgstr "块位图校验和与位图不符" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:168 msgid "Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data" msgstr "无法对含有内联数据的 inode 中的数据块进行迭代" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:169 msgid "Extended attribute has an invalid name length" msgstr "扩展属性名的长度无效" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:170 msgid "Extended attribute has an invalid value length" msgstr "扩展属性名的值无效" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:171 msgid "Extended attribute has an incorrect hash" msgstr "扩展属性块的校验和错误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:172 msgid "Extended attribute block has a bad header" msgstr "扩展属性块的头部有误" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:173 msgid "Extended attribute key not found" msgstr "找不到扩展属性的键" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:174 msgid "Insufficient space to store extended attribute data" msgstr "用于存储扩展属性数据的空间不足" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:175 msgid "Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature" msgstr "文件系统缺少 ext_attr 或 inline_data 特性" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:176 msgid "Inode doesn't have inline data" msgstr "inode 中不含内联数据" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:177 msgid "No block for an inode with inline data" msgstr "含有内联数据的 inode 不含块" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:178 msgid "No free space in inline data" msgstr "没有足够空间用于存储内联数据" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:179 msgid "Wrong magic number for extended attribute structure" msgstr "扩展属性结构体中的幻数有错" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:180 msgid "Inode seems to contain garbage" msgstr "inode 中含有无效数据" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:181 msgid "Extended attribute has an invalid value offset" msgstr "扩展属性中含有无效的值偏移量" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:182 msgid "Journal flags inconsistent" msgstr "日志标志不一致" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:183 msgid "Undo file corrupt" msgstr "撤销文件损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:184 msgid "Wrong undo file for this filesystem" msgstr "撤销文件不能用于此文件系统" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:185 msgid "File system is corrupted" msgstr "文件系统已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:186 msgid "Bad CRC detected in file system" msgstr "在文件系统中检测到错误的 CRC 值" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:187 msgid "The journal superblock is corrupt" msgstr "日志超级块已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:188 msgid "Inode is corrupted" msgstr "inode 已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:189 msgid "Inode containing extended attribute value is corrupted" msgstr "含有扩展属性值的 inode 已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:190 msgid "Group descriptors not loaded" msgstr "组描述符未加载" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:191 msgid "The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted" msgstr "内部的 ext2_filsys 数据结构似乎已损坏" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:192 msgid "Found cyclic loop in extent tree" msgstr "extent 树中发现循环" #: lib/ext2fs/ext2_err.c:193 msgid "Operation not supported on an external journal" msgstr "不支持对外部日志执行此操作" #: lib/support/prof_err.c:11 msgid "Profile version 0.0" msgstr "配置版本 0.0" #: lib/support/prof_err.c:12 msgid "Bad magic value in profile_node" msgstr "profile_node 中的幻数有错" #: lib/support/prof_err.c:13 msgid "Profile section not found" msgstr "未找到配置区段" #: lib/support/prof_err.c:14 msgid "Profile relation not found" msgstr "未找到配置关系" #: lib/support/prof_err.c:15 msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section" msgstr "企图将关联添加到非区段的node" #: lib/support/prof_err.c:16 msgid "A profile section header has a non-zero value" msgstr "某个配置区段的头部含有非零值" #: lib/support/prof_err.c:17 msgid "Bad linked list in profile structures" msgstr "配置结构体中有错误的链表" #: lib/support/prof_err.c:18 msgid "Bad group level in profile structures" msgstr "配置结构体中有错误的组级别" #: lib/support/prof_err.c:19 msgid "Bad parent pointer in profile structures" msgstr "配置结构体中有错误的父指针" #: lib/support/prof_err.c:20 msgid "Bad magic value in profile iterator" msgstr "配置迭代器中的幻数有错" #: lib/support/prof_err.c:21 msgid "Can't set value on section node" msgstr "无法设置区段节点" #: lib/support/prof_err.c:22 msgid "Invalid argument passed to profile library" msgstr "传给了配置库无效的参数" #: lib/support/prof_err.c:23 msgid "Attempt to modify read-only profile" msgstr "企图修改只读的配置" #: lib/support/prof_err.c:24 msgid "Profile section header not at top level" msgstr "配置区段头部不处于顶级" #: lib/support/prof_err.c:25 msgid "Syntax error in profile section header" msgstr "配置区段头部中有语法错误" #: lib/support/prof_err.c:26 msgid "Syntax error in profile relation" msgstr "配置关系中有语法错误" #: lib/support/prof_err.c:27 msgid "Extra closing brace in profile" msgstr "配置中发现额外的右花括号" #: lib/support/prof_err.c:28 msgid "Missing open brace in profile" msgstr "配置中缺少左花括号" #: lib/support/prof_err.c:29 msgid "Bad magic value in profile_t" msgstr "profile_t 中的幻数有错" #: lib/support/prof_err.c:30 msgid "Bad magic value in profile_section_t" msgstr "profile_section_t 中的幻数有错" #: lib/support/prof_err.c:31 msgid "Iteration through all top level section not supported" msgstr "不支持迭代所有顶级区段" #: lib/support/prof_err.c:32 msgid "Invalid profile_section object" msgstr "无效的配置区段对象" #: lib/support/prof_err.c:33 msgid "No more sections" msgstr "没有更多的区段" #: lib/support/prof_err.c:34 msgid "Bad nameset passed to query routine" msgstr "传给了查询程序错误的名称集" #: lib/support/prof_err.c:35 msgid "No profile file open" msgstr "未打开任何配置文件" #: lib/support/prof_err.c:36 msgid "Bad magic value in profile_file_t" msgstr "profile_file_t 中的幻数有错" #: lib/support/prof_err.c:37 msgid "Couldn't open profile file" msgstr "无法打开配置文件" #: lib/support/prof_err.c:38 msgid "Section already exists" msgstr "区段已存在" #: lib/support/prof_err.c:39 msgid "Invalid boolean value" msgstr "无效的布尔值" #: lib/support/prof_err.c:40 msgid "Invalid integer value" msgstr "无效的整数值" #: lib/support/prof_err.c:41 msgid "Bad magic value in profile_file_data_t" msgstr "profile_file_data_t 中的幻数有误" #: lib/support/plausible.c:113 #, c-format msgid "\tlast mounted on %.*s on %s" msgstr "\t上一次挂载于 %.*s，时间 %s" #: lib/support/plausible.c:116 #, c-format msgid "\tlast mounted on %s" msgstr "\t上一次挂载于%s" #: lib/support/plausible.c:118 #, c-format msgid "\tcreated on %s" msgstr "\t创建于 %s" #: lib/support/plausible.c:120 #, c-format msgid "\tlast modified on %s" msgstr "\t上一次修改于 %s" #: lib/support/plausible.c:154 #, c-format msgid "Found a %s partition table in %s\n" msgstr "在 %2$s 中发现一个 %1$s 分区表\n" #: lib/support/plausible.c:195 #, c-format msgid "Could not open %s: %s\n" msgstr "无法打开 %s：%s\n" #: lib/support/plausible.c:198 msgid "" "\n" "The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n" msgstr "" "\n" "设备似乎不存在。指定的设备名是否正确？\n" #: lib/support/plausible.c:220 #, c-format msgid "%s is not a block special device.\n" msgstr "%s 不是块设备。\n" #: lib/support/plausible.c:242 #, c-format msgid "%s contains a %s file system labelled '%s'\n" msgstr "%1$s 有一个标签为 \"%3$s\" 的 %2$s 文件系统\n" #: lib/support/plausible.c:245 #, c-format msgid "%s contains a %s file system\n" msgstr "%s 有一个 %s 文件系统\n" #: lib/support/plausible.c:269 #, c-format msgid "%s contains `%s' data\n" msgstr "%s 含有 \"%s\" 数据\n" #~ msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" #~ msgstr "文件系统版本 0 不支持稀疏超级块\n" #, c-format #~ msgid "Invalid blocks_at_once: %d\n" #~ msgstr "无效的 blocks_at_once：%d\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: the bigalloc feature is still under development\n" #~ "See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for more information\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "警告：bigalloc 特性仍然在开发中\n" #~ "更多详情请参见 https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc\n" #~ "\n" #~ msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n" #~ msgstr "用法：%s [-F] [-I inode缓冲块] 设备\n" #~ msgid "while trying to open '%s'" #~ msgstr "尝试打开 “%s” 时" #~ msgid "%u inodes scanned.\n" #~ msgstr "已扫描 %u 个inode。\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n" #~| "They can not be both enabled simultaneously.\n" #~ msgid "" #~ "The encrypt and casefold features are not compatible.\n" #~ "They can not be both enabled simultaneously.\n" #~ msgstr "" #~ "resize_inode 和 meta_bg 特性不兼容。\n" #~ "无法同时启用它们。\n" #~ msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n" #~ msgstr "@i %i （%Q）的i_dir_acl为 %ld，@s0。\n" #~ msgid "while opening directory \"%s\"" #~ msgstr "打开目录“%s”时" #~ msgid "Journal features: " #~ msgstr "日志特性：: " #~ msgid "Journal size: " #~ msgstr "日志大小： " #~ msgid "" #~ "Journal length: %u\n" #~ "Journal sequence: 0x%08x\n" #~ "Journal start: %u\n" #~ msgstr "" #~ "日志长度： %u\n" #~ "日志序列： 0x%08x\n" #~ "日志起始于： %u\n" #~ msgid "Journal checksum type: crc32\n" #~ msgstr "日志校验值类型： crc32\n" #~ msgid "" #~ "Journal checksum type: %s\n" #~ "Journal checksum: 0x%08x\n" #~ msgstr "" #~ "日志校验值类型： %s\n" #~ "日志校验值： 0x%08x\n" #~ msgid "Journal errno: %d\n" #~ msgstr "日志错误码： %d\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Journal block size: %u\n" #~ "Journal length: %u\n" #~ "Journal first block: %u\n" #~ "Journal sequence: 0x%08x\n" #~ "Journal start: %u\n" #~ "Journal number of users: %u\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "日志块大小： %u\n" #~ "日志块长度： %u\n" #~ "日志块首块： %u\n" #~ "日志序列： 0x%08x\n" #~ "日志起始于： %u\n" #~ "用户日志数： %u\n" #~ msgid "Journal users: %s\n" #~ msgstr "日志使用者： %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "*** Checksum errors detected in filesystem! Run e2fsck now!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "*** 发现文件系统的校验值有误！请立即运行 e2fsck！\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "*** Checksum errors detected in bitmaps! Run e2fsck now!\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "*** 发现位图的校验值有误！请立即运行 e2fsck！\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%s: %s: error reading bitmaps: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%s：%s：读取位图错误：%s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning, had trouble writing out superblocks." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "警告：写入超级块时遇到问题" #~ msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n" #~ msgstr "请在这个文件系统上运行 e2fsck。\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: enabled project without quota together\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "警告：启用项目的同时没有同时启用配额\n" #~ msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " #~ msgstr "@i %i 由chattr设置了c（@c）标志，但@f不支持@c。 " #~ msgid "@A @a @b %b. " #~ msgstr "分配@a@b %b时出错。 " #~ msgid "%s: warning: compression support is experimental.\n" #~ msgstr "%s：警告：压缩支持是实验性的。\n" #~ msgid "" #~ "%s: e2fsck not compiled with HTREE support,\n" #~ "\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n" #~ msgstr "" #~ "%s：编译e2fsck时未添加HTREE支持，\n" #~ "\t但文件系统 %s 含有HTREE目录。\n" #~ msgid "while allocating zeroizing buffer" #~ msgstr "为（填零的）缓冲区分配内存时" #~ msgid ", unused inodes %u\n" #~ msgstr "，%u个未使用的inodes\n" #~ msgid "Failed to read the file system data \n" #~ msgstr "读取文件系统数据失败\n" #~ msgid "Failed tdb_fetch %s\n" #~ msgstr "tdb_fetch %s 失败\n" #~ msgid "The file system UUID didn't match \n" #~ msgstr "文件系统的UUID不匹配 \n" #~ msgid "Failed tdb_open %s\n" #~ msgstr "tdb_open %s 失败\n" #~ msgid "Failed to open %s\n" #~ msgstr "打开%s失败\n" #~ msgid "Replayed transaction of size %zd at location %llu\n" #~ msgstr "" #~ "根据大小为 %zd 的事务记录撤销位于 %llu 的操作\n" #~ "\n" #~ msgid "Failed write %s\n" #~ msgstr "写入%s失败\n" #~ msgid "Invalid quotatype parameter: %s\n" #~ msgstr "无效的配额类型参数：%s\n" #~ msgid "Couldn't allocate memory to parse quota options!\n" #~ msgstr "无法为解析配额选项获取内存！\n" #~ msgid "Couldn't allocate memory for tdb filename\n" #~ msgstr "无法为处理tdb文件名分配内存\n" #~ msgid "" #~ "To undo the tune2fs operation please run the command\n" #~ " e2undo %s %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "要撤销 tune2fs 操作请运行命令：\n" #~ " e2undo %s %s\n" #~ "\n" #~ msgid "%s is entire device, not just one partition!\n" #~ msgstr "%s 为整个设备，而非单个分区！\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Journal NOT removed\n" #~ msgstr "日志未删除\n" #~ msgid "Could not stat %s --- %s\n" #~ msgstr "无法对 %s 进行 stat 调用 --- %s\n" #~ msgid "\b\b\b\b\b\b\b\bCopied %llu / %llu blocks (%llu%%) in %s at %.2f MB/s \n" #~ msgstr "\b\b\b\b\b\b\b\b已复制 %llu / %llu 块（%llu%%），用时 %s，速度 %.2f MB/s \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: the quota feature is still under development\n" #~ "See https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Quota for more information\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "警告：配额特性仍然在开发中\n" #~ "更多详情请参见 https://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Quota\n" #~ "\n" #~ msgid "Clearing extent flag not supported on %s" #~ msgstr "移除 %s 中不被支持的extent标志" #~ msgid "" #~ "%s: The combination of flex_bg and\n" #~ "\t!resize_inode features is not supported by resize2fs.\n" #~ msgstr "%s：resize2fs不支持同时使用弹性组和固定inode大小特性。\n" #~ msgid "@g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.\n" #~ msgstr "@g %g @b@B未初始化，但@i@B已被使用。\n" #~ msgid "@i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n" #~ msgstr "@i %i 不应被设定EOFBLOCKS_FL标志（大小 %ls，lblk %r）\n" #~ msgid "Couldn't determine journal size" #~ msgstr "无法确定日志大小" #~ msgid "#\t\t %llu -> %llu (%llu)\n" #~ msgstr "#\t\t %llu -> %llu（%llu）\n" #~ msgid "Missing indirect block not present" #~ msgstr "未找到丢失的链接块" #~ msgid "short write (only %d bytes) for writing image header" #~ msgstr "写入镜像头部的数据过少（只有 %d 字节）" #~ msgid "invalid fragment size - %s" #~ msgstr "无效的碎片尺寸 - %s" #~ msgid "Warning: fragments not supported. Ignoring -f option\n" #~ msgstr "警告：不支持碎片管理。已忽略 -f 选项\n" #~ msgid "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu " #~ msgstr "对块 %llu 至 %llu 执行BLKDISCARD操作" #~ msgid "succeeded.\n" #~ msgstr "成功。\n" #~ msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" #~ msgstr "@S不具有has_journal标志，但ext3日志 %s 具有。\n" #~ msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n" #~ msgstr "将日志重建为ext3文件系统格式吗？\n"