# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2003.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 22:15+0800\n"
"Last-Translator: LI Daobing <lidaobing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”有二义性\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不接受参数\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不接受参数\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“--%s”\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：非法的选项 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：无效的选项 -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：选项需要一个参数 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”有二义性\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不接受参数\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "无匹配"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "无效的正规表达式"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "无效的 collation 字符"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "无效的字符类名"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "末尾的反斜线"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "无效的向后引用"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "不匹配的 [ 或 [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "不匹配的 ( 或 \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "不匹配的 \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 的内容无效"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "无效的范围结束"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "无效的前置正规表达式"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "不完整的正规表达式"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正规表达式过大"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "不匹配的 ) 或 \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "没有上一个正规表达式"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "警告：内置宏“%s”的参数不足"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "警告：忽略过多的内置宏“%s”"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "内置宏“%s”的非数值参数"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "内部错误：define_marco () 中错误的标记数据类型"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "未定义的名称 %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "内部错误：在内置宏表中找不到内置宏！"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "内部错误：m4_dumpdef () 中错误的标记数据类型"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "未定义的名称“%s”"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "内部错误：m4_defn () 中的错误符号类型"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "无法打开到命令“%s”的管道"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "求值中根超出范围 (根 = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "求值负宽度"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "%s 的非数值参数"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "无法反转换 %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "未定义的语法编码 %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "无法打开 %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "调试模式：错误的调试标志：“%s”"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "无法设置错误文件：%s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "警告：\\\\0 将消失，用 \\\\& 作为替代"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "错误的正规表达式“%s”：%s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "匹配正规表达式“%s”出错"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "内部错误：在内置宏表中找不到内置宏！(trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "内部错误：错误的标记数据类型 (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "求值错误的表达式 (缺少右括号)：%s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "求值错误的表达式：%s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "求值错误的表达式 (错误的输入)：%s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "求值错误的表达式 (过多的输入)：%s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "求值中除零：%s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "求值中按零取模：%s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "内部错误：evaluate () 中错误的错误码"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "内部错误：cmp_term () 中错误的比较操作"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "内部错误：shift_term () 中错误的位移操作"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "内部错误：mult_term () 中错误的操作"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "内部错误：内置宏表中找不到内置宏！"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "内部错误：freeze_one_symbol () 中错误的标记数据类型"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "在冻结文件中应为换行符"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "在冻结文件中应为字符“%c”"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "冻结文件的格式错误"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "不完整的冻结文件"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "在内置宏表中找不到来自冻结文件的“%s”！"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "输入退回到 %s 的第 %d 行"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "从 %s 中读取输入"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "内部错误：递归地 push_string！"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "内部错误：错误地调用 init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "内部错误：next_char () 中输入栈出错"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "内部错误：peek_input () 中输入栈出错"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "无"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "错误：字符串中的 EOF"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "错误：栈溢出。(无穷的定义递归？)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "试用“%s --help”以获取更多信息。\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：%s [选项]... [文件]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"必须给出或可选的长选项对应的短选项同样是必须给出或可选的。\n"
"\n"
"操作模式：\n"
"      --help                   显示该求助信息并退出\n"
"      --version                输出版本信息并退出\n"
"  -e, --interactive            不缓冲输出，忽略中段\n"
"  -E, --fatal-warnings         在第一个警告后中止执行\n"
"  -Q, --quiet, --silent        关闭关于内置宏的某些警告\n"
"  -P, --prefix-builtins        为所有内置宏强制添加前缀“m4_”\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=正规表达式      将“正规表达式”作为宏名的语法\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"动态加载特征：\n"
"  -m, --module-directory=目录       将“目录”添加到模块搜索路径中\n"
"  -M, --load-module=模块            从路径 M4MODPATH 中装入“模块”\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"预处理器特征：\n"
"  -I, --include=目录           在此目录中搜索引入文件\n"
"  -D, --define=名字[=值]       将“名字”的值定义为“值”或空\n"
"  -U, --undefine=名字          删除内置宏“名字”\n"
"  -s, --synclines              生成 “#line NO \"FILE\"” 行\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"限止控制：\n"
"  -G, --traditional            关闭所有 GNU 扩展\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         设置符号搜索杂凑表的大小\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   改变手工嵌套限制\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"冻结状态文件：\n"
"  -F, --freeze-state=文件      在结束时在“文件”中生成冻结状态\n"
"  -R, --reload-state=文件      在启动是从“文件”中重新装入冻结状态\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"调试：\n"
"  -d, --debug=[标志]           设定调试级别 (无“标志”表示“aeq”)\n"
"  -t, --trace=名字             在定义了“名字”的时候跟踪它\n"
"  -l, --arglength=长度         限止宏跟踪大小\n"
"  -o, --error-output=文件      重定向调试和跟踪输出\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"“标志”是以下字符之一：\n"
"  t   跟踪所有的宏调用，而不仅仅是标为要跟踪的宏\n"
"  a   显示实际的参数\n"
"  e   显示扩展\n"
"  q   带 a 或 e 标志，按需要引用值\n"
"  c   在收集之前、收集之后和调用之后显示\n"
"  x   添加一个唯一的宏调用标识，使用 c 标志时有用\n"
"  f   输出当前输入文件名\n"
"  l   输出当前输入行行号\n"
"  p   显示路径搜索结果\n"
"  i   显示输入文件中的变化\n"
"  V   所有以上标志的缩写\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果未给出“文件”或“文件”为“-”，就从标准输入中读。\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"将错误报告到 <bug-m4@gnu.org>。\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "错误的调试标志：“%s”"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "错误：添加搜索目录“%s”失败"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "错误：添加搜索目录“%s”失败：%s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (选项："

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "内部错误：延迟参数中错误的代码"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "内部错误：expand_token () 中错误的标记类型"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "错误：参数列表中出现 EOF"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "内部错误：expand_argument () 中错误的标记类型"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "内部错误：call_macro () 中错误的符号类型"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "错误：超出递归上限 %d，使用 -L<N> 以改变此上限"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "错误：初始化模块失败：%s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "错误：无法找到模块：“%s”"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "错误：无法找到模块：“%s”：%s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "错误：无法关闭模块"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "错误：无法关闭模块：%s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "错误：无法关闭模块：“%s”"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "错误：无法关闭模块：“%s”：%s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "错误：无法为转换创建临时文件"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "错误：无法将转换刷新到临时文件"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "错误：复制已插入的文件"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "错误：读取已插入的文件"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "无法获取转换的状态"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "转换过大"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "搜索“%s”的路径找到“%s”"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "超出 VMEM 限止？\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"检测到内存超界 (SIGSEGV)。\n"
"栈溢出或有 bug"

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  检查可能的无限递归。\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "内部错误：symbol_lookup () 的非法模式"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "名字“%s”是未知的\n"