# Simplified Chinese translation for msmtp.
# Copyright (C) 2025 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
# Poesty Li <poesty7450@gmail.com>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 23:34+0800\n"
"Last-Translator: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/aliases.c:121
#, c-format
msgid "line %d: longer than %d characters"
msgstr "行 %d：字符长度超过 %d"

#: src/aliases.c:138
#, c-format
msgid "line %d: single ':' delimiter expected"
msgstr "行 %d：预期单个 ':' 分隔符"

#: src/aliases.c:146
#, c-format
msgid "line %d: invalid alias '%s'"
msgstr "行 %d：无效的别名 '%s'"

#: src/aliases.c:153
#, c-format
msgid "line %d: duplicate alias '%s'"
msgstr "行 %d：重复的别名 '%s'"

#: src/aliases.c:178 src/conf.c:1208 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "输入错误"

#: src/aliases.c:283
#, c-format
msgid "Too many redirects when expanding alias %s."
msgstr "扩展别名 %s 时重定向次数过多。"

#: src/conf.c:830 src/conf.c:845
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "未设置主机"

#: src/conf.c:835
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "未设置端口"

#: src/conf.c:840
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "缺少发件人地址"

#: src/conf.c:850
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file 需要 tls_cert_file"

#: src/conf.c:855
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file 需要 tls_key_file"

#: src/conf.c:863
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls 需要 tls_trust_file（强烈推荐）或 tls_fingerprint 或禁用 tls_certcheck"

#: src/conf.c:869
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file 需要 tls_trust_file"

#: src/conf.c:901 src/conf.c:908 src/conf.c:925 src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1134 src/conf.c:1307
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "行 %d：缺少账号名称"

#: src/conf.c:1139
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "行 %d：账号 %s 尚未定义"

#: src/conf.c:1220
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "行长度超过 %d 个字符"

#: src/conf.c:1237 src/conf.c:1350 src/conf.c:1369 src/conf.c:1396
#: src/conf.c:1425 src/conf.c:1738 src/conf.c:1773
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "行 %d：命令 %s 需要参数"

#: src/conf.c:1279 src/conf.c:2123 src/conf.c:2140
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "行 %d：命令 %s 不接受参数"

#: src/conf.c:1315
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "行 %d：账号名称不能包含冒号或逗号"

#: src/conf.c:1325
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "行 %d：账号 %s 已经被定义"

#: src/conf.c:1380 src/conf.c:1412 src/conf.c:1443 src/conf.c:1482
#: src/conf.c:1508 src/conf.c:1554 src/conf.c:1574 src/conf.c:1659
#: src/conf.c:1680 src/conf.c:1699 src/conf.c:1760 src/conf.c:1791
#: src/conf.c:1841 src/conf.c:1888 src/conf.c:1913 src/conf.c:1933
#: src/conf.c:1953 src/conf.c:1973 src/conf.c:1993 src/conf.c:2040
#: src/conf.c:2061 src/conf.c:2082 src/conf.c:2110
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "行 %d：命令 %s 的参数 %s 无效"

#: src/conf.c:2156
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "行 %d：未知命令 %s"

#: src/conf.c:2210
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "包含秘密，因此必须由你拥有"

#: src/conf.c:2216
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "包含秘密，因此权限不得超过用户读/写权限"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:90
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s：致命错误：%s\n"

#: src/msmtp.c:230 src/msmtp.c:408 src/msmtp.c:1513
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "服务器不支持通过 STARTTLS 命令启用 TLS"

#: src/msmtp.c:272
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "服务器不支持远程消息队列启动"

#: src/msmtp.c:284 src/msmtp.c:1571
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "服务器不支持身份验证"

#: src/msmtp.c:443
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s 服务器在 %s (%s [%s])，端口 %d：\n"

#: src/msmtp.c:450
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s 服务器在 %s (%s)，端口 %d：\n"

#: src/msmtp.c:457
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s 服务器在 %s ([%s])，端口 %d：\n"

#: src/msmtp.c:464
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s 服务器在 %s，端口 %d：\n"

#: src/msmtp.c:485
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "没有特殊功能。\n"

#: src/msmtp.c:489
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "功能：\n"

#: src/msmtp.c:493
msgid "Maximum message size is "
msgstr "最大消息大小为 "

#: src/msmtp.c:496
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "无限制\n"

#: src/msmtp.c:500
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld 字节"

#: src/msmtp.c:503
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:508
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:515
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "支持命令分组以加快传输速度"

#: src/msmtp.c:520
msgid "Support for Internationalized Email"
msgstr "支持国际化电子邮件"

#: src/msmtp.c:525
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "支持 RMQS（远程消息队列启动）"

#: src/msmtp.c:530
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "支持传递状态通知"

#: src/msmtp.c:540
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "支持通过 STARTTLS 命令进行 TLS 加密"

#: src/msmtp.c:546
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "支持的身份验证方法："

#: src/msmtp.c:581
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "启用 TLS 后，服务器可能会宣告更多或其它功能。\n"

#: src/msmtp.c:1265 src/msmtp.c:3424
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "无法将邮件头写入临时文件：输出错误"

#: src/msmtp.c:1373
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "读取邮件时发生输入错误"

#: src/msmtp.c:1560
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "服务器不支持 DSN"

#: src/msmtp.c:1709 src/msmtp.c:1728 src/msmtp.c:1780
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "基于 SRV 记录的自动配置失败：%s"

#: src/msmtp.c:1710
msgid "invalid mail address"
msgstr "无效的邮件地址"

#: src/msmtp.c:1726
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "没有 %s 或 %s 的 SRV 记录"

#: src/msmtp.c:1743
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "将此复制到你的配置文件 %s"

#: src/msmtp.c:1747
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "警告：主机与邮件域不匹配；请检查"

#: src/msmtp.c:1750 src/msmtp.c:1754
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "将你的密码添加到密钥环："

#: src/msmtp.c:1757
msgid "encrypt your password:"
msgstr "加密您的密码："

#: src/msmtp.c:1781
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "此系统缺少 libresolv"

#: src/msmtp.c:2019
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "无效的 logfile_time_format"

#: src/msmtp.c:2033
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "无法打开：%s"

#: src/msmtp.c:2041
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "无法锁定（尝试了 %d 秒）：%s"

#: src/msmtp.c:2046
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "无法锁定：%s"

#: src/msmtp.c:2055
msgid "output error"
msgstr "输出错误"

#: src/msmtp.c:2072
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "无法记录到 %s：%s"

#: src/msmtp.c:2076
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "日志信息为：%s"

#: src/msmtp.c:2185
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s 版本 %s\n"

#: src/msmtp.c:2186
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "平台：%s\n"

#: src/msmtp.c:2188
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL 库：%s\n"

#: src/msmtp.c:2196 src/msmtp.c:2256
#, c-format
msgid "none"
msgstr "无"

#: src/msmtp.c:2200
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"认证库：%s\n"
"支持的认证方法：\n"

#: src/msmtp.c:2203
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL；oauthbearer 和 xoauth2：内置"

#: src/msmtp.c:2205
msgid "built-in"
msgstr "内置"

#: src/msmtp.c:2236
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN 支持： "

#: src/msmtp.c:2240 src/msmtp.c:2248
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "已启用"

#: src/msmtp.c:2242 src/msmtp.c:2251
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "已禁用"

#: src/msmtp.c:2246
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS： "

#: src/msmtp.c:2249
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr "，LOCALEDIR 是 %s"

#: src/msmtp.c:2254
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "钥匙串支持： "

#: src/msmtp.c:2259
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/msmtp.c:2262
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2268
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "系统配置文件名：%s\n"

#: src/msmtp.c:2272
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "用户配置文件名：%s\n"

#: src/msmtp.c:2275
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"版权所有 (C) %d Martin Lambers 等人。\n"
"这是自由软件。您可以根据 GNU 通用公共许可证\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> 的条款重新分发其副本。\n"
"在法律允许的范围内，不提供任何保证。\n"

#: src/msmtp.c:2292
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Sendmail 模式（默认）：\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  从标准输入读取邮件并传输到 SMTP 或 LMTP 服务器。\n"

#: src/msmtp.c:2298
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"配置模式：\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  为地址生成并打印配置。\n"

#: src/msmtp.c:2301
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"服务器信息模式：\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  打印服务器信息。\n"

#: src/msmtp.c:2304
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"远程消息队列启动模式：\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  向服务器发送远程消息队列启动请求。\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2308
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "常规选项：\n"

#: src/msmtp.c:2309
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    打印版本\n"

#: src/msmtp.c:2310
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       打印帮助\n"

#: src/msmtp.c:2311
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                打印配置信息并退出\n"

#: src/msmtp.c:2312
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  打印调试信息\n"

#: src/msmtp.c:2313
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "更改操作模式：\n"

#: src/msmtp.c:2314
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=mailaddress      为地址生成并打印配置\n"

#: src/msmtp.c:2315
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             打印服务器信息\n"

#: src/msmtp.c:2316
#, c-format
msgid "  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr "  --rmqs=host|@domain|#queue   发送远程消息队列启动请求\n"

#: src/msmtp.c:2317
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "配置选项：\n"

#: src/msmtp.c:2318
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          设置配置文件\n"

#: src/msmtp.c:2319
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=id             使用指定账号替代名为“default”的账号；\n"
"                               其设置可通过命令行选项更改\n"

#: src/msmtp.c:2322
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=hostname              设置服务器，仅使用命令行设置；\n"
"                               不使用任何配置文件数据\n"

#: src/msmtp.c:2324
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=number                设置端口号\n"

#: src/msmtp.c:2325
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             设置/取消设置绑定套接字的源 IP 地址\n"

#: src/msmtp.c:2326
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|hostname]   设置/取消设置代理\n"

#: src/msmtp.c:2327
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[number]        设置/取消设置代理端口\n"

#: src/msmtp.c:2328
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[socketname]        设置/取消设置连接的本地套接字\n"

#: src/msmtp.c:2329
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|seconds)      设置/取消设置网络超时（秒）\n"

#: src/msmtp.c:2330
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)       使用指定的子协议\n"

#: src/msmtp.c:2331
#, c-format
msgid "  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr "  --domain=string              设置 EHLO 或 LHLO 命令的参数\n"

#: src/msmtp.c:2332
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr "  --auth[=(on|off|method)]     启用/禁用身份验证，并可选择方法\n"

#: src/msmtp.c:2334
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[username]            设置/取消设置用于身份验证的用户名\n"

#: src/msmtp.c:2335
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        评估用于身份验证的密码\n"

#: src/msmtp.c:2336
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             启用/禁用 TLS 加密\n"

#: src/msmtp.c:2337
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    启用/禁用 STARTTLS 进行 TLS 加密\n"

#: src/msmtp.c:2338
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[file]      设置/取消设置 TLS 信任文件\n"

#: src/msmtp.c:2339
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[file]        设置/取消设置 TLS 吊销列表文件\n"

#: src/msmtp.c:2340
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        设置/取消设置用于 TLS 的可信证书指纹\n"

#: src/msmtp.c:2341
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   启用/禁用 TLS 服务器证书检查\n"

#: src/msmtp.c:2342
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[file]        设置/取消设置 TLS 私钥文件\n"

#: src/msmtp.c:2343
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[file]       设置/取消设置 TLS 证书文件\n"

#: src/msmtp.c:2344
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     设置/取消设置 TLS 优先级\n"

#: src/msmtp.c:2345
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[host]   设置/取消设置对 TLS 主机验证的覆盖\n"

#: src/msmtp.c:2346
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  设置/取消设置 DH 素数的最小位数\n"

#: src/msmtp.c:2347
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "特定于 sendmail 模式的选项：\n"

#: src/msmtp.c:2348
#, c-format
msgid "  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses\n"
msgstr "  --auto-from[=(on|off)]       启用/禁用自动发件人地址\n"

#: src/msmtp.c:2349
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=address           设置发件人地址\n"

#: src/msmtp.c:2350
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr "  --maildomain=[domain]        设置自动发件人地址的域\n"

#: src/msmtp.c:2352
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  设置/取消设置 DSN 条件\n"

#: src/msmtp.c:2353
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(off|ret)   设置/取消设置 DSN 返回值\n"

#: src/msmtp.c:2354
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[file]         设置/取消设置日志文件\n"

#: src/msmtp.c:2355
#, c-format
msgid "  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()\n"
msgstr "  --logfile-time-format=[fmt]  设置/取消设置 strftime() 的日志文件时间格式\n"

#: src/msmtp.c:2356
#, c-format
msgid "  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr "  --syslog[=(on|off|facility)] 启用/禁用/配置 syslog 日志记录\n"

#: src/msmtp.c:2357
#, c-format
msgid "  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients        从邮件中读取额外的收件人\n"

#: src/msmtp.c:2358
#, c-format
msgid "  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from         从邮件中读取发件人地址\n"

#: src/msmtp.c:2359
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[file]             设置/取消设置别名文件\n"

#: src/msmtp.c:2360
#, c-format
msgid "  --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling\n"
msgstr "  --set-from-header[=(auto|on|off)] 设置 From 头处理方式\n"

#: src/msmtp.c:2361
#, c-format
msgid "  --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling\n"
msgstr "  --set-date-header[=(auto|off)] 设置 Date 头处理方式\n"

#: src/msmtp.c:2362
#, c-format
msgid "  --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling\n"
msgstr "  --set-msgid-header[=(auto|off)] 设置 Message-ID 头处理方式\n"

#: src/msmtp.c:2363
#, c-format
msgid "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] 启用/禁用移除 Bcc 头\n"

#: src/msmtp.c:2364
#, c-format
msgid ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc\n"
"                               with To: undisclosed-recipients:;\n"
msgstr ""
"  --undisclosed-recipients[=(on|off)] 启用/禁用将 To/Cc/Bcc 替换\n"
"                               为 To: undisclosed-recipients:;\n"

#: src/msmtp.c:2366
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                           选项结束\n"

#: src/msmtp.c:2367
#, c-format
msgid "Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"
msgstr "接受但忽略：-A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"

#: src/msmtp.c:2368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"请将错误报告发送至 <%s>。\n"

#: src/msmtp.c:2609 src/msmtp.c:2623
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "不能同时使用 --serverinfo 和 --rmqs"

#: src/msmtp.c:2643 src/msmtp.c:2655
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "不能同时使用 --host 和 --account"

#: src/msmtp.c:2671 src/msmtp.c:2689 src/msmtp.c:2708 src/msmtp.c:2763
#: src/msmtp.c:2795 src/msmtp.c:2813 src/msmtp.c:2876 src/msmtp.c:2921
#: src/msmtp.c:2943 src/msmtp.c:2989 src/msmtp.c:3014 src/msmtp.c:3033
#: src/msmtp.c:3086 src/msmtp.c:3131 src/msmtp.c:3158 src/msmtp.c:3176
#: src/msmtp.c:3194 src/msmtp.c:3213 src/msmtp.c:3232 src/msmtp.c:3250
#: src/msmtp.c:3268 src/msmtp.c:3346
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "参数 %s 对于 %s 无效"

#: src/msmtp.c:2718 src/msmtp.c:3308
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "不能同时使用 --from 和 --read-envelope-from"

#: src/msmtp.c:3323
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "不支持的操作模式 b%s"

#: src/msmtp.c:3401 src/msmtp.c:3885 src/msmtp.c:4192
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "无法创建临时文件：%s"

#: src/msmtp.c:3431 src/msmtp.c:3911 src/msmtp.c:4234
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "无法回绕临时文件：%s"

#: src/msmtp.c:3497
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "忽略系统配置文件 %s：%s\n"

#: src/msmtp.c:3512
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "已加载系统配置文件 %s\n"

#: src/msmtp.c:3551
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "忽略用户配置文件 %s：%s\n"

#: src/msmtp.c:3566
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "已加载用户配置文件 %s\n"

#: src/msmtp.c:3623
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "使用账号 %s 来自 %s\n"

#: src/msmtp.c:3627 src/msmtp.c:3630 src/msmtp.c:3632 src/msmtp.c:3635
#: src/msmtp.c:3669 src/msmtp.c:3670 src/msmtp.c:3672 src/msmtp.c:3674
#: src/msmtp.c:3678 src/msmtp.c:3680 src/msmtp.c:3699 src/msmtp.c:3701
#: src/msmtp.c:3703 src/msmtp.c:3713 src/msmtp.c:3716 src/msmtp.c:3718
#: src/msmtp.c:3723 src/msmtp.c:3726 src/msmtp.c:3728 src/msmtp.c:3742
#: src/msmtp.c:3744 src/msmtp.c:3746 src/msmtp.c:3749 src/msmtp.c:3751
#: src/msmtp.c:3753
msgid "(not set)"
msgstr "（未设置）"

#: src/msmtp.c:3639
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "关闭\n"

#: src/msmtp.c:3645
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d 秒\n"

#: src/msmtp.c:3649
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 秒\n"

#: src/msmtp.c:3658
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "无\n"

#: src/msmtp.c:3662
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "选择\n"

#: src/msmtp.c:3675 src/msmtp.c:3676 src/msmtp.c:3705 src/msmtp.c:3721
#: src/msmtp.c:3730 src/msmtp.c:3733 src/msmtp.c:3738 src/msmtp.c:3740
msgid "on"
msgstr "开启"

#: src/msmtp.c:3675 src/msmtp.c:3676 src/msmtp.c:3705 src/msmtp.c:3721
#: src/msmtp.c:3730 src/msmtp.c:3733 src/msmtp.c:3736 src/msmtp.c:3738
#: src/msmtp.c:3740
msgid "off"
msgstr "关闭"

#: src/msmtp.c:3726
msgid "(read from mail)"
msgstr "（从邮件读取）"

#: src/msmtp.c:3732 src/msmtp.c:3735
msgid "auto"
msgstr "自动"

#: src/msmtp.c:3756
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "从命令行和邮件中读取收件人\n"

#: src/msmtp.c:3761
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "从命令行中读取收件人\n"

#: src/msmtp.c:3875
msgid "too many arguments"
msgstr "参数过多"

#: src/msmtp.c:3905
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "从邮件中提取的发件人地址：%s\n"

#: src/msmtp.c:3920
msgid "no recipients found"
msgstr "未找到收件人"

#: src/msmtp.c:3950
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "通过发件人地址 %s 选择的账号：%s\n"

#: src/msmtp.c:3964
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "回退到默认账号\n"

#: src/msmtp.c:3987
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "使用环境变量 EMAIL 和 SMTPSERVER\n"

#: src/msmtp.c:3995
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "账号 %s 未在 %s 和 %s 中找到"

#: src/msmtp.c:4001 src/msmtp.c:4006
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "账号 %s 未在 %s 中找到"

#: src/msmtp.c:4011
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "账号 %s 未找到：无可用配置文件"

#: src/msmtp.c:4033
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "使用命令行指定的账号\n"

#: src/msmtp.c:4098
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "账号 %s 来自 %s：%s"

#: src/msmtp.c:4139
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "此平台不支持 syslog 日志记录"

#: src/msmtp.c:4148
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "未编译支持 %s 认证方法"

#: src/msmtp.c:4156
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "无法初始化网络：%s"

#: src/msmtp.c:4167
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "无法初始化 TLS 库：%s"

#: src/msmtp.c:4174
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "未编译支持 TLS"

#: src/msmtp.c:4263
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "LMTP 服务器消息：%s"

#: src/msmtp.c:4274
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "无法向所有收件人发送邮件（账号 %s 来自 %s）"

#: src/msmtp.c:4280
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "无法向所有收件人发送邮件"

#: src/msmtp.c:4295 src/msmtp.c:4350 src/msmtp.c:4371
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "服务器消息：%s"

#: src/msmtp.c:4301
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "无法发送邮件（账号 %s 来自 %s）"

#: src/msmtp.c:4306
msgid "could not send mail"
msgstr "无法发送邮件"

#: src/msmtp.c:4316
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "投递到一个或多个收件人失败"

#: src/mtls.c:144
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS 会话参数：\n"

#: src/mtls.c:146
msgid "not available"
msgstr "不可用"

#: src/mtls.c:154
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS 证书信息：\n"

#: src/mtls.c:155
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: src/mtls.c:157
msgid "Issuer"
msgstr "颁发者"

#: src/mtls.c:159
msgid "Validity"
msgstr "有效性"

#: src/mtls.c:161
msgid "Activation time"
msgstr "激活时间"

#: src/mtls.c:163
msgid "Expiration time"
msgstr "到期时间"

#: src/mtls.c:164
msgid "Fingerprints"
msgstr "指纹"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-openssl.c:285 src/mtls-libtls.c:105
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "无法获取 TLS 证书信息"

#: src/mtls-gnutls.c:126 src/mtls-gnutls.c:242 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s：未找到证书"

#: src/mtls-gnutls.c:131 src/mtls-gnutls.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s：无法初始化证书结构"

#: src/mtls-gnutls.c:137
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s：解析证书时出错"

#: src/mtls-gnutls.c:146 src/mtls-gnutls.c:264 src/mtls-openssl.c:308
#: src/mtls-openssl.c:470 src/mtls-libtls.c:113 src/mtls-libtls.c:179
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s：获取 SHA256 指纹时出错"

#: src/mtls-gnutls.c:153 src/mtls-gnutls.c:282 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s：获取 SHA1 指纹时出错"

#: src/mtls-gnutls.c:159 src/mtls-openssl.c:322 src/mtls-libtls.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s：无法获取激活时间"

#: src/mtls-gnutls.c:165 src/mtls-openssl.c:332 src/mtls-libtls.c:133
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s：无法获取到期时间"

#: src/mtls-gnutls.c:225 src/mtls-openssl.c:446 src/mtls-libtls.c:166
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS 证书验证失败"

#: src/mtls-gnutls.c:255
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s：解析证书 %u（共%u个）时出错"

#: src/mtls-gnutls.c:271 src/mtls-gnutls.c:289 src/mtls-gnutls.c:307
#: src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495 src/mtls-openssl.c:513
#: src/mtls-libtls.c:191
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s：证书指纹不匹配"

#: src/mtls-gnutls.c:300 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s：获取 MD5 指纹时出错"

#: src/mtls-gnutls.c:388 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "无法初始化 TLS 会话：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:401
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "优先级字符串在位置%d出错"

#: src/mtls-gnutls.c:404 src/mtls-gnutls.c:411 src/mtls-openssl.c:657
#: src/mtls-libtls.c:257 src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287
#: src/mtls-libtls.c:297
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 TLS 会话的优先级：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:424
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 TLS 会话的默认优先级：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:439
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "无法为 TLS 会话分配证书：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:452 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 X509 密钥文件 %s 和/或 X509 证书文件 %s 用于 TLS 会话：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:474 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 X509 系统信任用于 TLS 会话：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:489 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 X509 信任文件 %s 用于 TLS 会话：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:504 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 X509 CRL 文件 %s 用于 TLS 会话：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:533
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "无法设置 TLS 会话的凭据：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:568 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS 握手失败：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "操作中止"

#: src/mtls-gnutls.c:652 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "无法从 TLS 连接读取：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:699 src/mtls-gnutls.c:710 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "无法向 TLS 连接写入：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:711 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "没有环境变量 RANDFILE 或 HOME，或随机文件名过长"

#: src/mtls-openssl.c:98
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s：输入错误"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "随机文件 + 时间 + 伪随机不足，放弃"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s：无法获取证书主题"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s：无法获取证书颁发者"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS 证书检查失败"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s：未发送证书"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s：证书主题备用名称包含 NUL"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s：无法获取证书通用名"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s：证书通用名包含 NUL"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s：证书所有者与主机名 %s 不匹配"

#: src/mtls-openssl.c:649 src/mtls-libtls.c:231
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "无法设置 TLS 的最小 DH 素数位数：%s"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "尚未实现 OpenSSL 的功能"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "无法加载 CRL 文件：%s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "无法设置 TLS 方法"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "无法创建 TLS 上下文：%s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "无法加载密钥文件 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "无法加载证书文件 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "无法加载信任文件 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:759 src/mtls-libtls.c:365
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "无法创建 TLS 结构：%s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "发生了违反协议的 EOF"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "连接意外关闭"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "操作超时"

#: src/mtls-openssl.c:853 src/mtls-libtls.c:402
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "无法为 TLS 设置文件描述符：%s"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS 握手失败"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "无法从 TLS 连接读取"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "无法写入 TLS 连接"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "无法初始化 libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "不能使用已弃用的指纹，请更新为 SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "libtls 尚未实现此功能"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "无法解析协议"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "无效参数"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "未找到类类型"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "网络子系统失败"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "主机未找到（权威）"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "主机未找到（非权威）或服务器失败"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "不可恢复的错误"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "有效名称，但无请求类型的数据记录"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "地址族不支持"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "无可用的套接字描述符"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "无可用缓冲区空间"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "协议不支持"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "此套接字的协议类型错误"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "此地址族不支持套接字类型"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "远程地址无效"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "连接被拒绝"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "网络不可达"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "超时"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "套接字未连接"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "套接字已关闭"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "主机不可达"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "连接被对方重置"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "底层网络子系统未准备好"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "请求的版本不可用"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "阻塞操作正在进行中"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "任务数量已达上限"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "无效请求"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "网络读取错误：%s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "网络写入错误：%s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "代理失败：%s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "主机名过长"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "网络写入错误"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "网络读取错误"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "意外回复"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "服务器一般性失败"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "连接不被允许"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "存活时间（TTL）已过期"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "命令不支持"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "地址类型不支持"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "无法连接到 %s：%s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "无法创建套接字：%s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "无法定位主机 %s：%s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "无法绑定源 IP %s：%s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "无法连接到 %s，端口 %d：%s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "%s 在 %s 的密码："

#: src/smtp.c:213
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "服务器发送了空回复"

#: src/smtp.c:217
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "服务器发送了无效回复"

#: src/smtp.c:236
#, c-format
msgid "Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr "拒绝超过 %d 行的服务器回复。请增加 SMTP_MAXLINES。"

#: src/smtp.c:323
#, c-format
msgid "Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr "无法发送命令，因为其长度超过 %d 字符。请增加 SMTP_MAXCMDLEN。"

#: src/smtp.c:355
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "无法从服务器获取初始 OK 消息"

#: src/smtp.c:417
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "SMTP 服务器不接受 EHLO 或 HELO 命令"

#: src/smtp.c:440 src/smtp.c:585 src/smtp.c:590 src/smtp.c:663 src/smtp.c:711
#: src/smtp.c:801 src/smtp.c:892 src/smtp.c:1028 src/smtp.c:2180
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "命令 %s 失败"

#: src/smtp.c:668 src/smtp.c:732 src/smtp.c:753 src/smtp.c:850 src/smtp.c:913
#: src/smtp.c:987 src/smtp.c:1070 src/smtp.c:1456 src/smtp.c:1501
#: src/smtp.c:1538
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "认证失败（方法 %s）"

#: src/smtp.c:812
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "认证方法 CRAM-MD5：服务器发送了无效的挑战"

#: src/smtp.c:1192 src/smtp.c:1559
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "服务器不支持认证方法 %s"

#: src/smtp.c:1198 src/smtp.c:1358 src/smtp.c:1410
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL：%s"

#: src/smtp.c:1205
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL：不支持认证方法 %s"

#: src/smtp.c:1286 src/smtp.c:1590
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "无法使用安全的认证方法"

#: src/smtp.c:1292 src/smtp.c:1596
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "找不到可用的认证方法"

#: src/smtp.c:1305 src/smtp.c:1608
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "认证方法 %s 需要用户名"

#: src/smtp.c:1318 src/smtp.c:1618
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "认证方法 %s 需要密码"

#: src/smtp.c:1333
#, c-format
msgid "authentication method %s needs TLS channel binding information"
msgstr "认证方法 %s 需要 TLS 通道绑定信息"

#: src/smtp.c:1517
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "认证失败：%s（方法 %s）"

#: src/smtp.c:1653
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "不支持 %s 认证方法"

#: src/smtp.c:1760
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "发件人地址 %s 未被服务器接受"

#: src/smtp.c:1779
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "收件人地址 %s 未被服务器接受"

#: src/smtp.c:1798
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "服务器不接受邮件数据"

#: src/smtp.c:2038
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "服务器未接受邮件"

#: src/smtp.c:2102
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "服务器拒绝向 %s 发送邮件"

#: src/smtp.c:2166
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "服务器无法完成请求"

#: src/smtp.c:2174
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "远程消息队列启动的参数无效"