# Simplified Chinese translation for wdiff. # Copyright (C) 2004, 2005, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wdiff package. # Meng Jie , 2004. # Wei-Lun Chao , 2005, 2013. # Mingye Wang , 2015. # Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wdiff 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wdiff@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-30 12:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-16 14:00-0500\n" "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: src/mdiff.c:374 #, c-format msgid "%s (for regexp `%s')" msgstr "%s (用于正则表达式 %s)" #: src/mdiff.c:889 src/wdiff.c:1471 #, c-format msgid "only one file may be standard input" msgstr "只有一个文件可以做为标准输入" #: src/mdiff.c:904 src/wdiff.c:677 #, c-format msgid "directories not supported" msgstr "不支持多目录" #: src/mdiff.c:1047 #, c-format msgid "Reading %s" msgstr "读取 %s" #: src/mdiff.c:1171 #, c-format msgid ", %d item\n" msgid_plural ", %d items\n" msgstr[0] "，%d 个条目\n" #: src/mdiff.c:1251 #, c-format msgid "Read summary:" msgstr "读取概要：" #: src/mdiff.c:1252 #, c-format msgid " %d file," msgid_plural " %d files," msgstr[0] "，%d 个文件" #: src/mdiff.c:1253 #, c-format msgid " %d item\n" msgid_plural " %d items\n" msgstr[0] "，%d 个条目\n" #: src/mdiff.c:1646 #, c-format msgid "Sorting" msgstr "排序" #: src/mdiff.c:1663 #, c-format msgid ", clustering" msgstr "，集群中" #: src/mdiff.c:1832 src/mdiff.c:1894 #, c-format msgid ", done\n" msgstr "，已完成\n" #: src/mdiff.c:1881 #, c-format msgid "Sorting members" msgstr "排序成员" #: src/mdiff.c:1914 src/mdiff.c:2297 #, c-format msgid "Work summary:" msgstr "工作概要：" #: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298 #, c-format msgid " %d cluster," msgid_plural " %d clusters," msgstr[0] " %d 个集群，" #: src/mdiff.c:1917 #, c-format msgid " %d member\n" msgid_plural " %d members\n" msgstr[0] " %d 个成员\n" #: src/mdiff.c:2300 #, c-format msgid " %d member," msgid_plural " %d members," msgstr[0] " %d 个成员，" #: src/mdiff.c:2302 #, c-format msgid " %d overlap\n" msgid_plural " %d overlaps\n" msgstr[0] " %d 个重叠\n" #: src/mdiff.c:2352 src/wdiff.c:227 #, c-format msgid "select a terminal through the TERM environment variable" msgstr "透过 TERM 环境变量选取终端机" #: src/mdiff.c:2355 src/wdiff.c:230 #, c-format msgid "could not access the termcap data base" msgstr "无法访问 termcap 数据库" #: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:232 #, c-format msgid "terminal type `%s' is not defined" msgstr "终端机类型 %s 未定义" #: src/mdiff.c:3708 src/mdiff.c:3724 src/wdiff.c:1166 src/wdiff.c:1182 #, c-format msgid "%s: %d word" msgid_plural "%s: %d words" msgstr[0] "%s: %d 个词" #: src/mdiff.c:3712 src/mdiff.c:3728 src/wdiff.c:1170 src/wdiff.c:1186 #, c-format msgid " %d %.0f%% common" msgid_plural " %d %.0f%% common" msgstr[0] " %d %.0f%% 共同" #: src/mdiff.c:3715 src/wdiff.c:1173 #, c-format msgid " %d %.0f%% deleted" msgid_plural " %d %.0f%% deleted" msgstr[0] " %d %.0f%% 删除" #: src/mdiff.c:3718 src/mdiff.c:3734 src/wdiff.c:1176 src/wdiff.c:1192 #, c-format msgid " %d %.0f%% changed" msgid_plural " %d %.0f%% changed" msgstr[0] " %d %.0f%% 更改" #: src/mdiff.c:3731 src/wdiff.c:1189 #, c-format msgid " %d %.0f%% inserted" msgid_plural " %d %.0f%% inserted" msgstr[0] " %d %.0f%% 插入" #: src/mdiff.c:3762 src/wdiff.c:1232 src/wdiff2.c:172 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "请尝试执行‘%s --help’以得到更多信息。\n" #: src/mdiff.c:3767 msgid "" "mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n" "produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n" msgstr "mdiff - 探究多个文件并搜索相同的序列，从而产生尽可能详细的异同列表。\n" #: src/mdiff.c:3772 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "用法：%s [选项]… [文件]…\n" #: src/mdiff.c:3776 msgid "" "\n" "Operation modes:\n" msgstr "" "\n" "工作模式：\n" #: src/mdiff.c:3777 msgid " -h (ignored)\n" msgstr " -h (忽略)\n" #: src/mdiff.c:3778 msgid " -v, --verbose report a few statistics on stderr\n" msgstr " -v, --verbose 将一些统计报告于标准错误\n" #: src/mdiff.c:3779 src/unify.c:295 msgid " --help display this help then exit\n" msgstr " --help 显示这份说明然后离开\n" #: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:296 msgid " --version display program version then exit\n" msgstr " --version 显示程序版本然后离开\n" #: src/mdiff.c:3782 msgid "" "\n" "Formatting output:\n" msgstr "" "\n" "格式化输出：\n" #: src/mdiff.c:3783 msgid " -T, --initial-tab produce TAB instead of initial space\n" msgstr " -T, --initial-tab 产生 TAB 字符以代替初始空格\n" #: src/mdiff.c:3784 msgid " -l, --paginate paginate output through `pr'\n" msgstr " -l, --paginate 透过 pr 进行分页输出\n" #: src/mdiff.c:3785 msgid " -S, --string[=STRING] take note of another user STRING\n" msgstr " -S, --string[=字串] 注记另外的用户字串\n" #: src/mdiff.c:3786 msgid " -V, --show-links give file and line references in annotations\n" msgstr " -V, --show-links 于表示时给出文件和行号参考\n" #: src/mdiff.c:3787 msgid " -t, --expand-tabs expand tabs to spaces in the output\n" msgstr " -t, --expand-tabs 展开跳格转为空格在中输出\n" #: src/mdiff.c:3790 msgid "" "\n" "Debugging:\n" msgstr "" "\n" "调试：\n" #: src/mdiff.c:3791 msgid " -0, --debugging output many details about what is going on\n" msgstr " -0, --debugging 输出关于正在进行中的许多细节\n" #: src/mdiff.c:3794 msgid "" "\n" "Word mode options:\n" msgstr "" "\n" "字词模式选项：\n" #: src/mdiff.c:3795 src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:190 msgid " -1, --no-deleted inhibit output of deleted words\n" msgstr " -1, --no-deleted 抑制已删字词的输出\n" #: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:191 msgid " -2, --no-inserted inhibit output of inserted words\n" msgstr " -2, --no-inserted 抑制插入字词的输出\n" #: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:192 msgid " -3, --no-common inhibit output of common words\n" msgstr " -3, --no-common 抑制共有字词的输出\n" #: src/mdiff.c:3798 msgid " -A, --auto-pager automatically calls a pager\n" msgstr " -A, --auto-pager 自动调用分页程序\n" #: src/mdiff.c:3799 msgid " -k, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" msgstr " -k, --less-mode less 的打印机模式变体\n" #: src/mdiff.c:3800 msgid " -m, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" msgstr " -m, --avoid-wraps 延伸字段不会跨过\n" #: src/mdiff.c:3801 msgid " -o, --printer overstrike as for printers\n" msgstr " -o, --printer 以类似打印机的方式覆写（overstrike）\n" #: src/mdiff.c:3802 msgid " -z, --terminal use termcap as for terminal displays\n" msgstr " -z, --terminal 使用 termcap 作为终端机显示\n" #: src/mdiff.c:3803 msgid " -O, --item-regexp=REGEXP compare items as defined by REGEXP\n" msgstr " -O, --item-regexp=REGEXP 比较由 REGEXP 所定义的项目\n" #: src/mdiff.c:3804 msgid " -W, --word-mode compare words instead of lines\n" msgstr " -W, --word-mode 比较字词而不比较行\n" #: src/mdiff.c:3989 msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "不列任何文件或当文件为 - 时, 读取标准输入。\n" #: src/mdiff.c:3991 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1268 src/wdiff2.c:210 msgid "Report bugs to .\n" msgstr "请将错误和漏洞报告至 。\n" #: src/mdiff.c:4003 #, c-format msgid "ignoring option %s (not implemented)" msgstr "忽略选项 %s (尚未实现)" #: src/mdiff.c:4297 #, c-format msgid "cannot use -z, termcap not available" msgstr "无法使用 -z, 因为无法使用 termcap" #: src/mdiff.c:4336 #, c-format msgid "word merging for two files only (so far)" msgstr "字词合并只适用于两个文件 (目前为止)" #: src/mdiff.c:4352 src/wdiff.c:1390 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1992-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "版权所有 (C) 1994，1997 自由软件基金会\n" #: src/mdiff.c:4355 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1393 src/wdiff2.c:131 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "本程序是自由软件；请参看源代码的版权声明。本软件不提供任何担保；包括没有适销性和\n" "某一专用目的下的适用性担保。\n" #: src/mdiff.c:4358 src/wdiff.c:1396 src/wdiff2.c:134 msgid "" "\n" "Written by Franc,ois Pinard .\n" msgstr "" "\n" "由 Franc,ois Pinard 编写。\n" #: src/mdiff.c:4393 #, c-format msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs" msgstr "选项 -123RSYZ 只有在两个输入时才有意义" #: src/pipes.c:47 #, c-format msgid "error redirecting stream" msgstr "重定向流时发生错误" #: src/pipes.c:51 #, c-format msgid "failed to execute %s" msgstr "运行 %s 时失败" #: src/unify.c:145 #, c-format msgid "could not find a name for the diff at line %ld" msgstr "第 %ld 行列找不到可供 diff 使用的名称" #: src/unify.c:274 #, c-format msgid "try `%s --help' for more information\n" msgstr "尝试 %s --help 以获得更多信息\n" #: src/unify.c:279 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n" msgstr "unify - 转换内容差异的形式为 unidiffs，或是相反。\n" #: src/unify.c:283 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "用法：%s [选项]… [文件]\n" #: src/unify.c:286 msgid " -c, --context-diffs force output to context diffs\n" msgstr " -c, --context-diffs 强制输出为 context diffs\n" #: src/unify.c:287 msgid " -e, --echo-comments echo comments to standard error\n" msgstr " -e, --echo-comments 回应评论到标准错误\n" #: src/unify.c:288 msgid " -o, --old-diffs output old-style diffs, no matter what\n" msgstr " -o, --old-diffs 无论如何都输出旧式 diffs\n" #: src/unify.c:289 msgid " -p, --patch-format generate patch format\n" msgstr " -p, --patch-format 产生补丁格式\n" #: src/unify.c:290 msgid " -P same as -p\n" msgstr " -P 如同 -p\n" #: src/unify.c:291 msgid " -s, --strip-comments strip comment lines\n" msgstr " -s, --strip-comments 截除注释行\n" #: src/unify.c:292 msgid " -u, --unidiffs force output to unidiffs\n" msgstr " -u, --unidiffs 强制输出为 unidiffs\n" #: src/unify.c:293 msgid " -U same as -p and -u\n" msgstr " -U 如同 -p 和 -u\n" #: src/unify.c:294 msgid " -=, --use-equals replace spaces by equal signs in unidiffs\n" msgstr " -=, --use-equals 在 unidiffs 中以等号置换空格\n" #: src/unify.c:298 msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n" msgstr "如果文件未指定，就读取标准输入。\n" #: src/unify.c:389 #, c-format msgid "unable to open `%s'" msgstr "无法开启 %s" #: src/unify.c:395 #, c-format msgid "only one filename allowed" msgstr "只允许一个文件名" #: src/unify.c:404 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1994-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "版权所有 (C) 1994，1997 自由软件基金会\n" #: src/unify.c:410 msgid "" "\n" "Written by Wayne Davison .\n" msgstr "" "\n" "由 Wayne Davison 编写。\n" #: src/unify.c:548 #, c-format msgid "invalid unified diff header at line %ld" msgstr "无效的 unidiff 标头，于第 %ld 行" #: src/unify.c:590 #, c-format msgid "malformed unified diff at line %ld" msgstr "形式异常的 unidiff，于第 %ld 行" #: src/unify.c:620 #, c-format msgid "context diff missing `old' header at line %ld" msgstr "context diff 缺少 “旧” 标头于第 %ld 行" #: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771 #, c-format msgid "malformed context diff at line %ld" msgstr "异常的 context diff 于第 %ld 行" #: src/unify.c:718 #, c-format msgid "context diff missing `new' header at line %ld" msgstr "context diff 缺少 “新” 标头于第 %ld 行" #: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700 #, c-format msgid "no suitable temporary directory exists" msgstr "不存在任何适当的暂存目录" #: src/wdiff.c:1039 #, c-format msgid "%s: input program killed by signal %d\n" msgstr "%s：输入程序被信号 %d 杀死\n" #: src/wdiff.c:1144 #, c-format msgid "%s: output program killed by signal %d\n" msgstr "%s：输出程序被信号 %d 杀死\n" #: src/wdiff.c:1209 src/wdiff2.c:109 #, fuzzy #| msgid "" #| "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" #| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" #| "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" #| "(at your option) any later version.\n" #| "\n" #| "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" #| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" #| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" #| "GNU General Public License for more details.\n" #| "\n" #| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" #| "along with this program. If not, see .\n" msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see .\n" msgstr "" "此程序为自由软件, 您可以在自由软件基金会所出版的 GNU 通用公共许可证的规范下\n" "加以重新散发或修改; 不管是第三版或 (由你选择) 更后面的版本皆可。\n" "\n" "这个程序的散发只是希望它能有所用途而不附有任何的保证，\n" "甚至也不暗示它有商品价值或能合用于特定的目的. 细节请见\n" "GNU 通用公共许可证。\n" " \n" "正常情况下, 您在收到这个软件的同时, 也应该收到 GNU\n" "通用公共许可证。如果没有, 请参看 。\n" #: src/wdiff.c:1237 msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n" msgstr "wdiff - 比较两个文件中的词汇并报告区别。\n" #: src/wdiff.c:1241 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" " or: %s -d [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "" "用法：%s [选项]… 文件1 文件2\n" " 或：%s -d [选项]… [文件]\n" #: src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:186 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "长选项的必要参数对于短选项也同样必要。\n" #: src/wdiff.c:1249 src/wdiff2.c:189 msgid " -C, --copyright display copyright then exit\n" msgstr " -C, --copyright 显示版权信息然后离开\n" #: src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:193 msgid " -a, --auto-pager automatically calls a pager\n" msgstr " -a, --auto-pager 自动调用分页程序\n" #: src/wdiff.c:1254 msgid " -d, --diff-input use single unified diff as input\n" msgstr " -d, --diff-input 使用单一的 unidiff 做为输入\n" #: src/wdiff.c:1255 src/wdiff2.c:194 msgid " -h, --help display this help then exit\n" msgstr " -h, --help 显示这份说明然后离开\n" #: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:195 msgid " -i, --ignore-case fold character case while comparing\n" msgstr " -i, --ignore-case 比较时忽略字符大小写\n" #: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:196 msgid " -l, --less-mode variation of printer mode for \"less\"\n" msgstr " -l, --less-mode 用于“less”的打印模式变体\n" #: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:197 msgid " -n, --avoid-wraps do not extend fields through newlines\n" msgstr " -n, --avoid-wraps 延伸字段不跨过换行符\n" #: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:198 msgid " -p, --printer overstrike as for printers\n" msgstr " -p, --printer 覆写 (overstrike) 做为打印机\n" #: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:200 msgid " -s, --statistics say how many words deleted, inserted etc.\n" msgstr " -s, --statistics 显示有多少字词已删除、插入等等\n" #: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:201 msgid " -t, --terminal use termcap as for terminal displays\n" msgstr " -t, --terminal 使用 termcap 做为终端机显示\n" #: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:202 msgid " -v, --version display program version then exit\n" msgstr " -v, --version 显示程序版本然后离开\n" #: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:203 msgid " -w, --start-delete=STRING string to mark beginning of delete region\n" msgstr " -w, --start-delete=字串 标记删除区域起始部分的字串\n" #: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:204 msgid " -x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region\n" msgstr " -x, --end-delete=字串 标记删除区域结束部分的字串\n" #: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:205 msgid " -y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region\n" msgstr " -y, --start-insert=字串 标记插入区域起始部分的字串\n" #: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:206 msgid " -z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region\n" msgstr " -z, --end-insert=字串 标记插入区域结束部分的字串\n" #: src/wdiff.c:1385 #, c-format msgid "cannot use -t, termcap not available" msgstr "无法使用 -t, 因为无法使用 termcap" #: src/wdiff.c:1434 src/wdiff.c:1452 #, c-format msgid "too many file arguments" msgstr "太多文件参数" #: src/wdiff.c:1447 src/wdiff2.c:320 #, c-format msgid "missing file arguments" msgstr "缺少文件参数" #: src/wdiff2.c:128 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "" "\n" "Copyright (C) 1997-2026 Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "" "\n" "版权所有 (C) 1994，1997 自由软件基金会\n" #: src/wdiff2.c:177 msgid "" "wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n" "This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n" msgstr "" "wdiff - 借由内部启动 mdiff -W 来计算字词差异。\n" "这个程序主要为了支持现在看来较旧式的 wdiff 语法而存在。\n" #: src/wdiff2.c:182 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "用法：%s [选项]… 文件1 文件2\n" #: src/wdiff2.c:199 msgid " -q, --quiet inhibit the `mdiff' call message\n" msgstr " -q, --quiet 抑制 mdiff 的调用消息\n" #: src/wdiff2.c:208 msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n" msgstr "这个程序同时表示出如何能够直接调用 mdiff。\n" #. TRANSLATORS: This and the next string are one message. #: src/wdiff2.c:332 #, c-format msgid "Launching `%s" msgstr "启动 “%s" #: src/wdiff2.c:335 #, c-format msgid "'\n" msgstr "”\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 自由软件基金会。\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n" #~ "Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 自由软件基金会。\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 自由软件基金会。\n"