# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.15.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 16:10+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "缺少「%s」的引數"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "無法建立檔案「%s」"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "無法在「%s」上開啟管道"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "委派「%1$s」，從 %2$s 到 %3$s\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "已設定委派的應用程式"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "「%s」是一個目錄"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "無法開啟檔案「%s」"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "無法取得檔案「%s」的資訊"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%1$s (%2$s)：1 頁於 1 張紙]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%1$s (%2$s)：%3$zu 頁於 1 張紙]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%1$s (%2$s)：%3$zu 頁於 %4$zu 張紙]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[總計：1 頁於 1 張紙] %1$s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[總計：%1$zu 頁於 1 張紙] %2$s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[總計：%1$zu 頁於 %2$zu 張紙] %3$s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[已換行 1 列]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[已換行 %zu 列]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[未產生任何輸出]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%1$s，已委派給 %2$s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%1$s (%2$s)：失敗。已忽略]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%1$s (無法列印)：已忽略]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%1$s (二進位)：已忽略]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "純文字"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "字串常數中有換行字元"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "%s 內有換行字元"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "收到 SIG%s"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "深層"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "一般"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "無"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "是"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "否"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%1$s %2$s 的設定狀態\n"

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "紙張：\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  紙張媒介        = %1$s, %2$s\n"
"  頁面版面        = %3$zu x %4$zu, %5$s\n"
"  邊框            = %6$s\n"
"  檔案對齊        = %7$s\n"
"  內部邊距        = %8$u\n"

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "縱向"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "橫向"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "每列 %u 個字元"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "每頁 %u 列"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "字型大小為 %gpt"

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "每列"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "每 %u 列"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "虛擬頁面：\n"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  列號顯示             = %1$s\n"
"  格式                 = %2$s\n"
"  定位點大小           = %3$u\n"
"  非可列印字元格式     = %4$s\n"

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr "頁首：\n"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  頁首         = %1$s\n"
"  左頁尾       = %2$s\n"
"  頁尾         = %3$s\n"
"  右頁尾          = %4$s\n"
"  左標題       = %5$s\n"
"  中標題          = %6$s\n"
"  右標題       = %7$s\n"
"  底層         = %8$s\n"

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr "輸入：\n"

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  截斷列          = %1$s\n"
"  解譯           = %2$s\n"
"  換行字元       = %3$s\n"
"  編碼           = %4$s\n"
"  文件標題        = %5$s\n"
"  序言           = %6$s\n"
"  強制列印       = %7$s\n"
"  委派           = %8$s\n"

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr "自動選取"

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "格式化輸出：\n"

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  樣式表          = %1$s\n"
"  醒目層級        = %2$s\n"
"  移除層級        = %3$d\n"

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr "從不備份"

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr "每個檔案簡單備份"

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"已編號的檔案使用編號備份，\n"
"                            其餘使用簡單備份"

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "每個檔案使用編號備份"

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "輸出：\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  輸出目標        = %1$s\n"
"  版本控制        = %2$s\n"
"  備份後綴        = %3$s\n"

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript：\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  魔術號碼                  = %1$s\n"
"  印表機描述 (PPD)          = %2$s\n"
"  預設 PPD                  = %3$s\n"
"  頁面標籤格式              = %4$s\n"
"  列印份數                  = %5$u\n"
"  每張紙頁面數              = %6$s\n"
"  頁面裝置定義              = "

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict 定義           = "

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  頁面預送                  = %1$s\n"

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr "內部：\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  詳細層級            = %1$u\n"
"  檔案指令            = %2$s\n"
"  函式庫路徑          = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"用法：%s [選項]... [檔案]...\n"
"\n"
"將檔案或標準輸入轉換為 PostScript。預設輸出\n"
"傳送至預設印表機。可使用 -o 指定輸出檔案。\n"
"\n"
"長選項的必備引數對短選項亦為必備。\n"
"標記 `*' 的長選項需要 yes/no 引數，對應的短選項\n"
"代表 `yes'。\n"

#: src/main.c:655
msgid "Tasks:\n"
msgstr "工作：\n"

#: src/main.c:656
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                  顯示版本\n"
"      --help                     顯示此說明\n"
"      --guess                    回報檔案的猜測類型\n"
"      --which                    回報指定名稱的函式庫檔案完整路徑\n"
"      --glob                     回報符合條件的函式庫檔案完整路徑\n"
"      --list=defaults            顯示預設設定與參數\n"
"      --list=主題                 主題的詳細清單（委派、\n"
"                                 編碼、功能、變數、紙張、PPD、\n"
"                                 印表機、序言、樣式表、\n"
"                                 使用者選項）\n"

#: src/main.c:670
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"執行工作後成功結束。詳細清單可能提供\n"
"特定功能的其他說明。\n"

#: src/main.c:678
msgid "Global:\n"
msgstr "全域選項：\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent          完全靜默\n"
"  -v, --verbose[=層級]           啟用詳細輸出，或指定層級\n"
"  -=, --user-option=選項         使用使用者自訂捷徑選項\n"
"      --debug                    啟用除錯功能\n"
"  -D, --define=鍵[:值]           取消設定變數鍵或設為指定值\n"

#: src/main.c:688
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=名稱              使用指定的輸出紙張名稱\n"
"  -r, --landscape                以橫向模式列印\n"
"  -R, --portrait                 以縱向模式列印\n"
"      --columns=數字             每張紙的欄數\n"
"      --rows=數字                每張紙的行數\n"
"      --major=方向               先填方向（方向=）行或列\n"
"  -1, -2, ..., -9                1..9 個虛擬頁面的預設字型大小與版面\n"
"  -A, --file-align=模式          依模式對齊個別檔案（fill、\n"
"                                 rank page、sheet 或數字）\n"
"  -j, --borders*                在欄位周圍列印邊框\n"
"      --margin[=數字]            定義內部邊距大小\n"

#: src/main.c:702
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"-1..-9 選項會影響多個基本參數以設定預設的\n"
"80 欄版面。因此順序很重要：`-R -f40 -2' 等同於\n"
"`-2'。若要修改版面，請使用 `-2Rf40'，或組合基本\n"
"選項（`--columns'、`--font-size' 等）。\n"

#: src/main.c:710
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=數字        每 NUM 列前面加上列號\n"
"  -C                             等同於 --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=大小           為內文字型使用指定大小（浮點數）\n"
"  -L, --lines-per-page=數字      縮放字型使每個虛擬頁面列印 NUM 行\n"
"  -l, --chars-per-line=數字      縮放字型使每個虛擬頁面列印 NUM 欄\n"
"  -m, --catman                   將檔案作為 man 手冊處理（同 -L66）\n"
"  -T, --tabsize=數字             設定定位點大小\n"
"      --non-printable-format=格式 指定非可列印字元的列印方式\n"

#: src/main.c:721
msgid "Headings:\n"
msgstr "頁首設定：\n"

#: src/main.c:723
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                完全不顯示頁首\n"
"  -b, --header[=文字]            設定頁首\n"
"  -u, --underlay[=文字]          在每頁下方列印文字\n"
"      --center-title[=文字]      設定頁面標題\n"
"      --left-title[=文字]        設定左右頁面標題\n"
"      --right-title[=文字]\n"
"      --left-footer[=文字]       設定紙張頁尾\n"
"      --footer[=文字]\n"
"      --right-footer[=文字]\n"

#: src/main.c:734
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEXT 可使用特殊跳脫字元。\n"

#: src/main.c:739
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=範圍]             選取要列印的頁面\n"
"  -c, --truncate-lines*          截斷長列\n"
"  -i, --interpret*               解譯 Tab、退格和換頁字元\n"
"      --end-of-line=類型         指定換行字元類型（r, n, nr, rn, any）\n"
"  -X, --encoding=名稱            使用指定的輸入編碼\n"
"  -t, --title=名稱               設定工作的名稱\n"
"      --stdin=名稱               設定標準輸入檔案的名稱\n"
"      --print-anyway*            強制列印二進位檔案\n"
"  -Z, --delegate*                將檔案委派給其他應用程式\n"
"      --toc[=文字]               產生目錄\n"

#: src/main.c:751
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"啟用委派時，a2ps 可使用其他應用程式處理\n"
"不應以原始資料列印的檔案，例如 HTML、\n"
"PostScript、PDF 等。\n"

#: src/main.c:758
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=語言]      啟用格式化輸出（設定語言樣式）\n"
"      --highlight-level=層級     設定格式化輸出的醒目層級\n"
"                                 層級可為 none、normal 或 heavy\n"
"  -g                             等同於 --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=數字         註解移除層級\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=檔案              將輸出保留至指定檔案。若檔案為 `-'，\n"
"                                 則輸出至標準輸出。\n"
"      --version-control=文字     覆蓋一般版本控制\n"
"      --suffix=後綴              覆蓋一般備份後綴\n"
"  -P, --printer=名稱             將輸出傳送至指定印表機\n"
"  -d                             將輸出傳送至預設印表機\n"
"                                 （此為預設行為）\n"

#: src/main.c:778
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=檔案            包含 FILE.pro 作為 PostScript 序言\n"
"      --ppd[=鍵]                 自動 PPD 選取或設定為指定鍵值\n"
"  -n, --copies=數字              每頁列印指定份數\n"
"  -s, --sides=模式               設定雙面列印模式（`1' 或 `simplex'、\n"
"                                 `2' 或 `duplex'、`tumble'）\n"
"  -S, --setpagedevice=鍵[:值]    傳遞頁面裝置定義至輸出\n"
"      --statusdict=鍵[:[:]值]    傳遞 statusdict 定義至輸出\n"
"  -k, --page-prefeed             啟用頁面預送\n"
"  -K, --no-page-prefeed          停用頁面預送\n"

#: src/main.c:792
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""
"預設 a2ps 已調整為符合您的需求，請放心使用。要格式化輸出\n"
"`src' 目錄的內容並產生目錄，然後將結果\n"
"傳送至印表機 `lw'，\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"若要處理 `sample.ps' 和 `sample.html' 檔案並顯示結果，\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"若要將郵件信箱以 4 合 1 方式處理，\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"若要在支援雙面列印的預設印表機上列印為小冊子，\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"

#: src/main.c:1146
msgid "Table of Content"
msgstr "目錄"

#: src/parsessh.y:224
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "無法處理「%1$s」，需要 a2ps 版本 %2$s"

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "非預期的字元「%c」"

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr "太多包含"

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "未為「%s」定義鍵值"

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "找不到檔案「%s」"

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "自動樣式選取已取消"

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr "執行 file(1) 時發生錯誤"

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "無法編譯正規表示式「%1$s」：%2$s"

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "已知樣式表"

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "找不到樣式表「%s」，使用純文字樣式"

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "無效的版本號碼「%s」"

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "空格（例如「 」）"

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "八進位（例如「\\001」等）"

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "十六進位（例如「\\x0a」等）"

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "脫字符號（例如「^C」、「M-^C」等）"

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "Emacs（例如「C-c」、「M-C-c」等）"

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "問號（例如「?」）"

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr "動態陣列「%s」：\n"

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr "\t載入：%zu/%zu（%2.1f%%）\n"

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr "\t原始大小：%zu，成長：%s %zu\n"

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr "動態字串：\n"

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr "太多斜體字型：「%s」"

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "無效的選項「%s」"

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr "已知編碼"

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "字體知識不完整"

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "無法關閉目錄「%s」"

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "「%2$s」的引數「%1$s」無效"

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "有效的引數為整數 n，需滿足：%s\n"

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "有效的引數為浮點數 f，需滿足：%s\n"

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "未知的編碼「%s」"

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr "先填行"

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr "先填列"

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "未知的紙張「%s」"

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr "已知紙張"

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr "尺寸"

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "已知變數"

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%1$s：缺少 %3$s%4$c 跳脫的「%2$c」"

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "由 %s 列印"

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "由 %1$s 從 %2$s 列印"

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "無法取得目前工作目錄"

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%1$s：%2$s 跳脫的引數太長"

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y 年 %b %d 日"

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%Y 年 %B %d 日 %A"

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%1$s：不明的「%2$s」跳脫「%3$c」（%4$d）"

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr "第 %zu 頁"

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr "第 %zu/%c 頁"

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%1$s：跳脫「%4$s」的分隔符「%2$s%3$c」無效"

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%1$s：%2$s%3$c 跳脫的引數無效"

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr "第 %zu/%zu 頁"

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr "輸出指令"

#: liba2ps/options.c:288
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。\n"

#: liba2ps/options.c:672
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "無效的變數識別碼「%s」"

#: liba2ps/output.c:413
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "無效的字體「%s」"

#: liba2ps/output.c:484
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "「%1$s」沒有相對應的「%2$s」"

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr "已知字型"

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  無。\n"

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "已知 PostScript 印表機描述"

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "無效的區間「%s」"

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "預設印表機"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr "未知的印表機"

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "沒有「%1$s」（%2$s%3$s）的指令"

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr "傳送至標準輸出"

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr "傳送至預設印表機"

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "已儲存至檔案「%s」"

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "已傳送至印表機「%s」"

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "已知輸出（印表機等）"

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr "已知序言"

#: liba2ps/prolog.c:568
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "字型 %f 太大"

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "「%s」是二進位檔案，列印已中止"

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "未知的使用者"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "未知的使用者選項「%s」"

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr "已知的使用者選項"

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體不足"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "無法將檔案「%1$s」重新命名為「%2$s」"

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "已還原檔案「%s」"