# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# AUTHOR NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 11:58+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/authmode.c:450
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "進入 XDB 迴圈..."

#: src/authmode.c:464 src/authmode.c:486
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "離開 XDB 迴圈..."

#: src/authmode.c:509
msgid "Database not specified"
msgstr "未指定資料庫"

#: src/authmode.c:517
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "無法開啟資料庫 %s：%s"

#: src/authmode.c:524
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "找到「%s」的記錄。"

#: src/authmode.c:529
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "無法從 SASL 資料庫取得資料：%s"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "找不到「%s」的記錄。"

#: src/authmode.c:587 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "連線已成功關閉。"

#: src/authmode.c:594 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM：工作階段已關閉。"

#: src/authmode.c:598 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM：無法釋放驗證器。"

#: src/authmode.c:623 src/authmode.c:630 src/authmode.c:636 src/authmode.c:646
#: src/authmode.c:653 src/authmode.c:660
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "引數數量無效"

#: src/authmode.c:667 src/gpg.c:549 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:815 src/rcfile.c:897 src/rcfile.c:967
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "%s:%d 發生內部錯誤：未處理的鍵值 %d；請回報"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() 失敗"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "無法 fork。"

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() 失敗"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s 守護程式啟動成功。"

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "已成功結束"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "以狀態 %d 失敗"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "因訊號 %d 而終止"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "因訊號 %d 而停止"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "已傾印核心"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "已終止"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "子行程 [%lu] 已完成。%s。剩餘 %d 個使用者端。"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "本機程式 [%lu] 已完成。%s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "警告：無法解析未具權限的使用者。請檢查您的設定！"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "警告：尚未指定未具權限的使用者！"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis 正在執行..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() 失敗"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers：已拒絕來自 %s:%u 的連線。"

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "使用者端過多。已拒絕來自 %s:%u 的連線。"

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "來自 %s:%u 的連線"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon：無法 fork"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HOST:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "指定 GNU Anubis 監聽連線的 TCP 通訊埠；預設 HOST 為 INADDR_ANY，預設 PORT 為 24（私人郵件系統）"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "指定遠端 SMTP 主機名稱或 IP 位址；預設為 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "執行本機 SMTP 伺服器，透過標準輸入與輸出運作（inetd 類型程式）；此選項與「--remote-mta」選項互相排斥"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "選擇操作模式；MODE 為「transparent」、「auth」或「mda」之一"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "前景模式"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "指定寄件者位址（隱含 MDA 模式）"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "在標準輸入與輸出上使用 RFC 821 所述之 SMTP 通訊協定（OMP/Tunnel）"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "在檔案描述子 3 上監聽"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "輸出選項"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "靜默執行"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "詳細執行"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "除錯模式"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "雜項選項"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "指定替代的系統設定檔"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "忽略系統設定檔"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUG-LEVEL"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "執行設定檔語法檢查器"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "列印建置 GNU Anubis 所用的設定選項清單"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "在剖析器診斷訊息中列印位置欄號"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "不檢查使用者設定檔權限"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "將執行中守護程式的 PID 儲存於 FILE"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "顯示此說明清單"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "顯示簡短的使用說明"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "顯示程式版本"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP 郵件提交守護程式。"

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "長選項的必要或選用引數，對應的短選項同樣為必要或選用。"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "請將錯誤回報至 %s。\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"授權 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"這是自由軟體：您可以自由修改與重新散布它。\n"
"在法律允許的範圍內不提供任何擔保。\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/ident.c:39
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "wordsplit 失敗：%s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:586
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "無效的模式：%s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) 失敗"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) 失敗"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) 失敗"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) 失敗"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) 失敗"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "無法將有效 gid 設定為 %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) 失敗"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "第二次 setuid(%lu) 失敗"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) 失敗"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) 在不應成功時成功了"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "無法放棄非 root 的 setuid 權限"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM：工作階段已開啟（已套用限制）。"

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM：未獲驗證可使用 GNU Anubis。"

#: env.opt:399 src/main.c:163
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "無效的使用者 ID：%s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "無效的使用者名稱：%s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "%s 的權限設定錯誤。請設為 0600。"

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s 不是一般檔案或符號連結。"

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "無法開啟 pid 檔「%s」"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "無法寫入通訊端：%s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "無法寫入通訊端"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "未知的主機 %s。"

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s：主機名稱有效，但沒有 IP 位址。"

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s：發生無法復原的名稱伺服器錯誤。"

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s：發生暫時的名稱伺服器錯誤。請稍後重試。"

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s：未知的 DNS 錯誤 %d。"

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "不支援的回呼屬性 %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "輸入中出現非預期的檔案結尾"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "格式錯誤或非預期的回覆"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start：%s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL 交握已中止：%d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL 錯誤：%s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "驗證失敗：%d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "驗證成功。"

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "取得空的驗證方法清單"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "伺服器未提供任何可行的驗證機制"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "內部錯誤"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "選定的驗證機制 %s 需要 TLS 加密。不使用 ESMTP 驗證"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "選定的驗證機制 %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "無法初始化 libgsasl：%s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "不支援 ESMTP AUTH"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() 失敗。"

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() 失敗。"

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() 失敗"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() 失敗"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() 失敗"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() 失敗：%s。"

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() 失敗"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() 失敗"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "正在執行 %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() 失敗"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() 失敗"

#: src/gpg.c:46
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME：%s。"

#: src/gpg.c:92
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "請安裝 GPGME %s 或更新版本。"

#: src/gpg.c:99
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME：失敗。%s。"

#: src/gpg.c:185 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME：無法列出金鑰：%s"

#: src/gpg.c:304 src/gpg.c:418
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME：遇到無效的收件者：%s"

#: src/gpg.c:329
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME：發現無效的簽署者：%s"

#: src/gpg.c:336
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME：建立的簽章數量非預期"

#: src/gpg.c:343
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME：建立的簽章類型錯誤"

#: src/gpg.c:348
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME：回報的公開金鑰演算法錯誤：%i"

#: src/gpg.c:355
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME：回報的雜湊演算法錯誤：%i"

#: src/gpg.c:362
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME：回報的簽章類別錯誤：%u"

#: src/gsasl.c:201 src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "無法開啟 guile 輸出檔 %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "缺少程序名稱"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s 不是程序物件"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "從 %s 回傳的 car 類型錯誤"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "從 %s 回傳的 cdr 類型錯誤"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "從 %s 回傳的類型錯誤"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "尚未支援 %s"

#: src/headers.h:297
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "尚未指定 MTA。請設定「remote-mta」或「local-mta」。"

#: src/ident.c:67
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT：socket() 失敗"

#: src/ident.c:79
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT：connect() 失敗"

#: src/ident.c:85
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT：已連線至 %s:%u"

#: src/ident.c:94
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT：stream_write() 失敗：%s。"

#: src/ident.c:102
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT：recvline() 失敗：%s。"

#: src/ident.c:112
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT：資料不正確。"

#: src/ident.c:131
msgid "IDENT: data encrypted with DES"
msgstr "IDENT：以 DES 加密的資料"

#: src/ident.c:135
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT：資料不正確（DES 解密後）。"

#: src/ident.c:141
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT：將遠端使用者解析為 %s。"

#: src/main.c:189
msgid "listen(3) failed"
msgstr "listen(3) 失敗"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s 已重新對應至 %s@localhost。"

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "無效的語法"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "轉譯對應：語法不正確。"

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "收到主機 %s 的非法位址長度"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "無效的通訊埠號碼：%s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "無法得知自身的主機名稱"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "正在取得遠端主機資訊..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "無法建立串流通訊端。"

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "無法連線至 %s:%u。%s。"

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "已連線至 %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "無法建立串流通訊端"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() 失敗"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis 已繫結至 %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "寫入長度不足"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "正在使用 SOCKS 代理伺服器..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS 代理伺服器：%s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "位址必須是 IP 位址，而非網域名稱。"

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS 代理伺服器連線：成功。"

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "請求已遭拒絕或失敗。"

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "請求已遭拒絕。"

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "請求已遭拒絕，因為使用者端程式與 identd 回報的使用者 ID 不同。"

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "伺服器回覆無效。"

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "可能並非 SOCKS 代理伺服器服務。"

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS 代理伺服器驗證方法：不需驗證"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS 代理伺服器驗證方法：使用者名稱/密碼"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "無法傳送空的使用者名稱或密碼。"

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "使用者名稱或密碼錯誤。"

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS 代理伺服器驗證：成功。"

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "伺服器不接受任何方法。"

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "伺服器不接受驗證方法。"

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "SOCKS 伺服器一般失敗。"

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "規則集不允許此連線。"

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "無法連上網路。"

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "無法連上主機。"

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "連線遭拒絕。"

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL 已到期。"

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "不支援此指令。"

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "不支援此位址類型。"

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "已捕捉到訊號。正常結束..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "逾時！正在結束..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "預期「yes」或「no」，但找到 %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "無法 stat 檔案「%s」"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "檔案「%s」已被讀取。\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "歡迎使用者 %s！"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "正在讀取系統設定檔 %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "正在讀取使用者設定檔 %s..."

#: src/rcfile.c:324
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s：無效的 syslog 設施"

#: src/rcfile.c:444
msgid "invalid rule priority"
msgstr "無效的規則優先權"

#: src/rcfile.c:453
msgid "invalid control priority"
msgstr "無效的控制優先權"

#: src/rcfile.c:466
msgid "invalid termlevel"
msgstr "無效的 termlevel"

#: src/rcfile.c:482
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "「logfile」指令在主要設定檔中被忽略"

#: src/rcfile.c:499
msgid "invalid loglevel"
msgstr "無效的記錄層級"

#: src/rcfile.c:584
msgid "not enough arguments"
msgstr "引數不足"

#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "子行程已暫停 %lu 秒"

#: src/rcfile.c:640
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "不允許使用者「%s」執行 HANG 指令"

#: src/rcfile.c:655
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr "陳述式已忽略：anubis 編譯時未含 PAM 支援"

#: src/rcfile.c:663
msgid "statement ignored: anubis compiled without libgcrypt"
msgstr "陳述式已忽略：anubis 編譯時未含 libgcrypt"

#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "無此區段：%s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "設定中的雜散字元：\\%03o。字串周圍可能缺少引號"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC 檔錯誤"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "區段 %s 已定義"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "未知的關鍵字：%s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "此情境中不允許使用常規表達式"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "無效的常規表達式（請參閱上述訊息）"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "不允許指令部分"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "缺少取代值"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "非有效的除錯層級：%s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "未知的常規表達式修飾符"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "正在呼叫 %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "新增 %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "修改 %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "移除檔頭 [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "忽略從命令列覆寫的陳述式"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "正在執行 %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "符合觸發器「%s」"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "符合條件 %s[%s]「%s」"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "區段 %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "未知的區段：%s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "此區段中不允許程式"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "%s:%d 發生內部錯誤：缺少或無效的常規表達式"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() 在 %s 失敗：%s。"

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() 在偏移位置 %d 失敗：%s。"

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() 失敗：%d。"

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "已符合，但子字串過多。"

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "取得子字串 %d 失敗 (%d)。"

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "正在初始化與 MTA 的 TLS/SSL 連線..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "讀取「%s」時發生 TLS 錯誤：%s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL 交握失敗：%s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "正在初始化與 MUA 的 TLS/SSL 連線..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL 交握失敗！"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "此憑證不受信任。"

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "此憑證已過期。"

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "此憑證尚未生效。"

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "找不到任何憑證！"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "此憑證受信任。"

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- 以 %d 位元質數進行匿名 DH。\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- 以 %d 位元質數進行暫時性 DH。\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- 通訊協定：%s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- 憑證類型：%s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- 加密演算法：%s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC：%s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- 憑證資訊：\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- 憑證自 %s 起有效"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- 憑證到期：%s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- 憑證指紋："

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- 憑證序號："

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- 憑證公開金鑰："

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- 模數：%d 位元\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- 指數：%d 位元\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "UNKNOWN\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- 憑證版本：#%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- 憑證簽發者 DN：%s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta 迴路指向 Anubis 本身"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "已啟動代理模式。"

#: src/tunnel.c:311 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring messages..."
msgstr "正在傳輸郵件..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "正在啟動 SMTP 工作階段..."

#: src/tunnel.c:472
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "正在使用 TLS/SSL 加密..."

#: src/tunnel.c:489 src/tunnel.c:625
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "警告：%s"

#: src/tunnel.c:491
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS 指令失敗。"

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "僅在 Anubis 與遠端 MTA 之間使用 TLS/SSL 加密..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY) 指令失敗。"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "嘗試儲存錯誤內容時記憶體耗盡"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr "重新啟動"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s：變數為空或未設定"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "警告：未定義的變數「%.*s」"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "沒有檔案符合模式 %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr "WS 修剪"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr "指令代換"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2608 src/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr "清單合併"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr "波浪號展開"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr "變數展開"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr "引號移除"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr "路徑展開"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Input:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr "初始清單："

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr "合併後清單："

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "沒有錯誤"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr "缺少結束引號"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "無效的 wordsplit 用法"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "花括號不平衡"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "未定義的變數"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "輸入耗盡"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "括號不平衡"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "萬用字元展開錯誤"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "使用者定義的錯誤"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "指派中無效的參數編號"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "缺少結束的 %c（從接近 #%lu 處開始）"