# Traditional Chinese Messages for aspell # Copyright (C) 2026 Kevin Atkinson # This file is distributed under the same license as the aspell package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aspell 0.60.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08 16:09-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-09 15:11+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: common/info.cpp:232 msgid "a number between 0 and 1" msgstr "介於 0 到 1 之間的數字" #: common/info.cpp:569 msgid "in the form \" \"" msgstr "格式為「」" #: common/config.cpp:74 msgid "string" msgstr "字串" #: common/config.cpp:74 msgid "integer" msgstr "整數" #: common/config.cpp:74 msgid "boolean" msgstr "布林值" #: common/config.cpp:74 msgid "list" msgstr "清單" #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal #. * values and should not be translated. #: common/config.cpp:988 msgid "either \"true\" or \"false\"" msgstr "「true」或「false」之一" #: common/config.cpp:1007 msgid "a positive integer" msgstr "正整數" #: common/config.cpp:1135 msgid "# default: " msgstr "# 預設值： " #: common/config.cpp:1198 #, c-format msgid "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# Filter: %s\n" "# %s\n" "#\n" "# configured as follows:\n" "\n" msgstr "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# 過濾器：%s\n" "# %s\n" "#\n" "# 設定如下：\n" "\n" #: common/config.cpp:1296 msgid "ASPELL_CONF env var" msgstr "ASPELL_CONF 環境變數" #. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept #. under 50 characters, begin with a lower case character and not #. include any trailing punctuation marks. #: common/config.cpp:1380 msgid "main configuration file" msgstr "主要組態檔" #: common/config.cpp:1382 msgid "location of main configuration file" msgstr "主要組態檔的位置" #: common/config.cpp:1385 msgid "location of language data files" msgstr "語言資料檔的位置" #: common/config.cpp:1387 msgid "create dictionary aliases" msgstr "建立字典別名" #: common/config.cpp:1389 msgid "location of the main word list" msgstr "主字詞清單的位置" #: common/config.cpp:1391 msgid "encoding to expect data to be in" msgstr "資料的預期編碼" #: common/config.cpp:1393 msgid "add or removes a filter" msgstr "新增或移除過濾器" #: common/config.cpp:1395 msgid "path(s) aspell looks for filters" msgstr "aspell 尋找過濾器的路徑" #: common/config.cpp:1399 msgid "filter mode" msgstr "過濾模式" #: common/config.cpp:1401 msgid "extra dictionaries to use" msgstr "要使用的額外字典" #: common/config.cpp:1403 msgid "files with list of extra words to accept" msgstr "含要接受之額外字詞的清單檔案" #: common/config.cpp:1405 msgid "location for personal files" msgstr "個人檔案的位置" #: common/config.cpp:1407 msgid "ignore words <= n chars" msgstr "忽略不超過 n 個字元的字詞" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1410 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "檢查字詞時忽略重音符號 -- 目前無作用" #: common/config.cpp:1412 msgid "ignore case when checking words" msgstr "檢查字詞時忽略大小寫" #: common/config.cpp:1414 msgid "ignore commands to store replacement pairs" msgstr "忽略儲存替換配對的命令" #: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483 msgid "extra information for the word list" msgstr "字詞清單的額外資訊" #: common/config.cpp:1418 msgid "keyboard definition to use for typo analysis" msgstr "用於錯字分析的鍵盤定義" #: common/config.cpp:1420 msgid "language code" msgstr "語言代碼" #: common/config.cpp:1422 msgid "deprecated, use lang instead" msgstr "已淘汰，請改用 lang" #: common/config.cpp:1424 msgid "location of local language data files" msgstr "本地語言資料檔的位置" #: common/config.cpp:1426 msgid "base name of the main dictionary to use" msgstr "要使用之主字典的基底名稱" #: common/config.cpp:1430 msgid "set module name" msgstr "設定模組名稱" #: common/config.cpp:1432 msgid "search order for modules" msgstr "模組的搜尋順序" #: common/config.cpp:1434 msgid "enable Unicode normalization" msgstr "啟用 Unicode 正規化" #: common/config.cpp:1436 msgid "Unicode normalization required for current lang" msgstr "目前語言需要 Unicode 正規化" #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal #. values and should not be translated. #: common/config.cpp:1440 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp" msgstr "Unicode 正規化形式：none、nfd、nfc、comp" #: common/config.cpp:1442 msgid "avoid lossy conversions when normalization" msgstr "正規化時避免有損轉換" #: common/config.cpp:1444 msgid "personal configuration file" msgstr "個人組態檔" #: common/config.cpp:1447 msgid "personal dictionary file name" msgstr "個人字典檔名" #: common/config.cpp:1450 msgid "prefix directory" msgstr "前置目錄" #: common/config.cpp:1452 msgid "replacements list file name" msgstr "替換清單檔名" #: common/config.cpp:1455 msgid "consider run-together words legal" msgstr "將連寫字詞視為合法" #: common/config.cpp:1457 msgid "maximum number that can be strung together" msgstr "可串連的最大數量" #: common/config.cpp:1459 msgid "minimal length of interior words" msgstr "內部字詞的最小長度" #: common/config.cpp:1461 msgid "consider camel case words legal" msgstr "將駝峰式大小寫字詞視為合法" #: common/config.cpp:1463 msgid "save replacement pairs on save all" msgstr "全部儲存時一併儲存替換配對" #: common/config.cpp:1465 msgid "set the prefix based on executable location" msgstr "依執行檔位置設定前置目錄" #: common/config.cpp:1467 msgid "size of the word list" msgstr "字詞清單大小" #: common/config.cpp:1469 msgid "no longer used" msgstr "已不再使用" #: common/config.cpp:1471 msgid "suggestion mode" msgstr "建議模式" #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be #. translated. #: common/config.cpp:1475 msgid "use typo analysis, override sug-mode default" msgstr "使用錯字分析，覆寫 sug-mode 預設值" #: common/config.cpp:1477 msgid "use replacement tables, override sug-mode default" msgstr "使用替換表，覆寫 sug-mode 預設值" #: common/config.cpp:1479 msgid "characters to insert when a word is split" msgstr "字詞被拆開時要插入的字元" #: common/config.cpp:1481 msgid "use personal, replacement & session dictionaries" msgstr "使用個人字典、替換字典與工作階段字典" #: common/config.cpp:1485 msgid "search path for word list information files" msgstr "字詞清單資訊檔案的搜尋路徑" #: common/config.cpp:1487 msgid "enable warnings" msgstr "啟用警告" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1497 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "字詞清單中詞綴旗標的指示符號 -- 目前無作用" #: common/config.cpp:1499 msgid "use affix compression when creating dictionaries" msgstr "建立字典時使用詞綴壓縮" #: common/config.cpp:1501 msgid "remove invalid affix flags" msgstr "移除無效的詞綴旗標" #: common/config.cpp:1503 msgid "attempts to clean words so that they are valid" msgstr "嘗試清理字詞使其有效" #: common/config.cpp:1505 msgid "compute soundslike on demand rather than storing" msgstr "依需要計算 soundslike 而非預先儲存" #: common/config.cpp:1507 msgid "partially expand affixes for better suggestions" msgstr "部分展開詞綴以獲得更佳建議" #: common/config.cpp:1509 msgid "skip invalid words" msgstr "略過無效的字詞" #: common/config.cpp:1511 msgid "check if affix flags are valid" msgstr "檢查詞綴旗標是否有效" #: common/config.cpp:1513 msgid "check if words are valid" msgstr "檢查字詞是否有效" #: common/config.cpp:1520 msgid "create a backup file by appending \".bak\"" msgstr "建立備份檔並附加「.bak」" #: common/config.cpp:1522 msgid "use byte offsets instead of character offsets" msgstr "使用位元組偏移而非字元偏移" #: common/config.cpp:1524 msgid "create missing root/affix combinations" msgstr "建立缺少的字根/詞綴組合" #: common/config.cpp:1526 msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\"" msgstr "檢查模式的鍵盤對應：「aspell」或「ispell」" #: common/config.cpp:1528 msgid "reverse the order of the suggest list" msgstr "反轉建議清單的順序" #: common/config.cpp:1530 msgid "suggest possible replacements" msgstr "建議可能的替換字詞" #: common/config.cpp:1532 msgid "time load time and suggest time in pipe mode" msgstr "在管線模式中計算載入時間與建議時間" #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:498 #, c-format msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist." msgstr "這也可能表示檔案「%s」無法開啟以供讀取，或是不存在。" #: common/convert.cpp:591 common/convert.cpp:703 common/convert.cpp:749 #, c-format msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported." msgstr "不支援 Unicode 碼位 U+%04X。" #: common/convert.cpp:888 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld." msgstr "位置 %ld 的 UTF-8 序列無效。" #: common/errors.cpp:27 msgid "Operation Not Supported: %what:1" msgstr "不支援的操作：%what:1" #: common/errors.cpp:43 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"." msgstr "方法「%what:1」在「%where:2」中尚未實作。" #: common/errors.cpp:51 #, c-format msgid "%file:1:" msgstr "%file:1：" #: common/errors.cpp:59 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened" msgstr "無法開啟檔案「%file:1」" #: common/errors.cpp:67 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading." msgstr "無法開啟檔案「%file:1」以供讀取。" #: common/errors.cpp:75 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing." msgstr "無法開啟檔案「%file:1」以供寫入。" #: common/errors.cpp:83 #, c-format msgid "The file name \"%file:1\" is invalid." msgstr "檔名「%file:1」無效。" #: common/errors.cpp:91 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format." msgstr "檔案「%file:1」的格式不正確。" #: common/errors.cpp:107 #, c-format msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading." msgstr "無法開啟目錄「%dir:1」以供讀取。" #: common/errors.cpp:123 msgid "The key \"%key:1\" is unknown." msgstr "鍵「%key:1」未知。" #: common/errors.cpp:131 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed." msgstr "選項「%key:1」的值無法變更。" #: common/errors.cpp:139 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid." msgstr "鍵「%key:1」不是 %accepted:2，因此無效。" #: common/errors.cpp:147 msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"." msgstr "值「%value:2」不是 %accepted:3，因此對鍵「%key:1」而言無效。" #: common/errors.cpp:163 msgid "The key \"%key:1\" is not a string." msgstr "鍵「%key:1」不是字串。" #: common/errors.cpp:171 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer." msgstr "鍵「%key:1」不是整數。" #: common/errors.cpp:179 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean." msgstr "鍵「%key:1」不是布林值。" #: common/errors.cpp:187 msgid "The key \"%key:1\" is not a list." msgstr "鍵「%key:1」不是清單。" #: common/errors.cpp:195 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"." msgstr "鍵「%key:1」加上「reset-」前綴時不接受任何參數。" #: common/errors.cpp:203 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"." msgstr "鍵「%key:1」加上「enable-」前綴時不接受任何參數。" #: common/errors.cpp:211 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"." msgstr "鍵「%key:1」加上「dont-」或「disable-」前綴時不接受任何參數。" #: common/errors.cpp:219 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"." msgstr "鍵「%key:1」加上「clear-」前綴時不接受任何參數。" #: common/errors.cpp:235 msgid "The language \"%lang:1\" is not known." msgstr "語言「%lang:1」未知。" #: common/errors.cpp:243 #, c-format msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known." msgstr "soundslike「%sl:2」未知。" #: common/errors.cpp:251 msgid "The language \"%lang:1\" is not supported." msgstr "不支援語言「%lang:1」。" #: common/errors.cpp:259 msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"." msgstr "找不到語言「%lang:1」的字詞清單。" #: common/errors.cpp:267 msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"." msgstr "預期語言為「%lang:1」，但得到「%prev:2」。" #: common/errors.cpp:283 #, c-format msgid "Affix '%aff:1' is corrupt." msgstr "詞綴「%aff:1」已損毀。" #: common/errors.cpp:291 #, c-format msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid." msgstr "條件「%cond:1」無效。" #: common/errors.cpp:299 #, c-format msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped." msgstr "條件「%cond:1」無法保證「%strip:2」總是可以被移除。" #: common/errors.cpp:307 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"." msgstr "檔案「%file:1」的格式不正確。預期為「%exp:2」而非「%got:3」。" #: common/errors.cpp:323 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known." msgstr "編碼「%encod:1」未知。" #: common/errors.cpp:331 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported." msgstr "不支援編碼「%encod:1」。" #: common/errors.cpp:339 #, c-format msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported." msgstr "不支援從「%encod:1」轉換到「%encod2:2」。" #: common/errors.cpp:379 #, c-format msgid "The string \"%str:1\" is invalid." msgstr "字串「%str:1」無效。" #: common/errors.cpp:387 msgid "The word \"%word:1\" is invalid." msgstr "字詞「%word:1」無效。" #: common/errors.cpp:395 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"." msgstr "詞綴旗標「%aff:1」對字詞「%word:2」無效。" #: common/errors.cpp:403 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"." msgstr "詞綴旗標「%aff:1」無法套用到字詞「%word:2」。" #: common/errors.cpp:451 msgid "not a version number" msgstr "不是版本號碼" #: common/errors.cpp:467 msgid "dlopen returned \"%return:1\"." msgstr "dlopen 傳回「%return:1」。" #: common/errors.cpp:475 #, c-format msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters." msgstr "檔案「%filter:1」不含任何過濾器。" #: common/errors.cpp:483 #, c-format msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist." msgstr "過濾器「%filter:1」不存在。" #: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587 msgid "Confused by version control." msgstr "版本控制資訊有誤。" #: common/errors.cpp:499 msgid "Aspell version does not match filter's requirement." msgstr "Aspell 版本不符合過濾器的需求。" #: common/errors.cpp:507 msgid "Filter option already exists." msgstr "過濾器選項已存在。" #: common/errors.cpp:515 msgid "Use option modifiers only within named option." msgstr "僅在具名選項內使用選項修飾符。" #: common/errors.cpp:523 msgid "Option modifier unknown." msgstr "選項修飾符未知。" #: common/errors.cpp:531 msgid "Error setting filter description." msgstr "設定過濾器描述時發生錯誤。" #: common/errors.cpp:547 msgid "Empty option specifier." msgstr "選項指定符為空。" #: common/errors.cpp:555 #, c-format msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter." msgstr "選項「%option:1」可能在過濾器之前指定。" #: common/errors.cpp:563 msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"." msgstr "未知的模式描述鍵「%key:1」。" #: common/errors.cpp:571 #, c-format msgid "Expecting \"%modekey:1\" key." msgstr "預期應有「%modekey:1」鍵。" #: common/errors.cpp:579 msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"." msgstr "版本指定符缺少「aspell」鍵。" #: common/errors.cpp:595 msgid "Aspell version does not match mode's requirement." msgstr "Aspell 版本不符合模式的需求。" #: common/errors.cpp:603 msgid "Missing magic mode expression." msgstr "缺少 magic 模式運算式。" #: common/errors.cpp:611 #, c-format msgid "Empty extension at char %char:1." msgstr "字元 %char:1 處的副檔名為空。" #: common/errors.cpp:619 #, c-format msgid "\"%mode:1\" error" msgstr "「%mode:1」錯誤" #: common/errors.cpp:627 #, c-format msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"." msgstr "未知的模式：「%mode:1」。" #: common/errors.cpp:635 #, c-format msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)" msgstr "擴充 Aspell 模式時發生「%mode:1」錯誤。（記憶體不足？）" #: common/errors.cpp:651 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"." msgstr "「%mode:1」：未給定 magic「%magic:2」搜尋的起點。" #: common/errors.cpp:659 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"." msgstr "「%mode:1」：未給定 magic「%magic:2」搜尋的範圍。" #: common/errors.cpp:667 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"." msgstr "「%mode:1」：magic「%magic:2」沒有可用的 magic 運算式。" #: common/errors.cpp:675 msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"." msgstr "「%mode:1」：magic「%magic:2」：位置指定符後方的常規表達式無效；regexp 回報：「%regerr:3」。" #: common/errors.cpp:691 #, c-format msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression." msgstr "「%expression:1」不是有效的常規表達式。" #: common/posib_err.cpp:114 msgid "Unhandled Error: " msgstr "未處理的錯誤： " #: prog/aspell.cpp:99 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "錯誤：%s\n" #: prog/aspell.cpp:104 msgid "Error: " msgstr "錯誤： " #: prog/aspell.cpp:205 msgid "enter Email mode." msgstr "進入電子郵件模式。" #: prog/aspell.cpp:206 msgid "enter HTML mode." msgstr "進入 HTML 模式。" #: prog/aspell.cpp:207 msgid "enter TeX mode." msgstr "進入 TeX 模式。" #: prog/aspell.cpp:208 msgid "enter Nroff mode." msgstr "進入 Nroff 模式。" #: prog/aspell.cpp:209 msgid "enter Markdown mode." msgstr "進入 Markdown 模式。" #: prog/aspell.cpp:315 #, c-format msgid "Invalid Option: %s" msgstr "無效的選項：%s" #: prog/aspell.cpp:322 #, c-format msgid "'%s' does not take any parameters." msgstr "「%s」不接受任何參數。" #: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395 #, c-format msgid "You must specify a parameter for \"%s\"." msgstr "您必須為「%s」指定參數。" #: prog/aspell.cpp:384 msgid "You must specify an action" msgstr "您必須指定動作" #: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477 #, c-format msgid "Unknown Action: %s" msgstr "未知的動作：%s" #: prog/aspell.cpp:398 #, c-format msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n" msgstr "錯誤：您必須為「%2$s」指定至少 %1$d 個參數。\n" #: prog/aspell.cpp:640 msgid "Invalid Input" msgstr "無效的輸入" #: prog/aspell.cpp:713 #, c-format msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n" msgstr "警告：無法進入 Nroff 模式：%s\n" #: prog/aspell.cpp:734 msgid "Time to load word list: " msgstr "載入字詞清單時間： " #: prog/aspell.cpp:934 #, c-format msgid "Suggestion Time: %f\n" msgstr "建議時間：%f\n" #: prog/aspell.cpp:977 msgid "You must specify a file name." msgstr "您必須指定檔名。" #: prog/aspell.cpp:980 msgid "Only one file name may be specified." msgstr "只能指定一個檔名。" #: prog/aspell.cpp:990 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for reading" msgstr "無法開啟檔案「%s」以供讀取" #: prog/aspell.cpp:1003 #, c-format msgid "Invalid keymapping: %s" msgstr "無效的鍵盤對應：%s" #: prog/aspell.cpp:1018 #, c-format msgid "\"%s\" is not a regular file" msgstr "「%s」不是一般檔案" #: prog/aspell.cpp:1029 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved." msgstr "無法開啟檔案「%s」以供寫入。檔案未儲存。" #: prog/aspell.cpp:1042 msgid "Ignore" msgstr "忽略" #: prog/aspell.cpp:1043 msgid "Ignore all" msgstr "全部忽略" #: prog/aspell.cpp:1044 msgid "Replace" msgstr "取代" #: prog/aspell.cpp:1045 msgid "Replace all" msgstr "全部取代" #: prog/aspell.cpp:1046 msgid "Add" msgstr "新增" #: prog/aspell.cpp:1047 msgid "Add Lower" msgstr "新增小寫" #: prog/aspell.cpp:1048 msgid "Abort" msgstr "中止" #: prog/aspell.cpp:1049 msgid "Exit" msgstr "離開" #: prog/aspell.cpp:1125 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? " msgstr "您確定要中止嗎 (y/n)？ " #. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". #. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #: prog/aspell.cpp:1129 msgid "Yy" msgstr "Yy" #: prog/aspell.cpp:1157 msgid "With: " msgstr "取代為： " #: prog/aspell.cpp:1174 msgid "Sorry that is an invalid choice!" msgstr "抱歉，這不是有效的選擇！" #: prog/aspell.cpp:1545 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry." msgstr "目前尚無法合併主字詞清單，抱歉。" #: prog/aspell.cpp:1569 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n" msgstr "抱歉，「create/merge personal」目前尚未實作。\n" #: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634 #, c-format msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\"" msgstr "抱歉，我不會覆寫「%s」" #: prog/aspell.cpp:1625 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n" msgstr "抱歉，「create/merge repl」目前尚未實作。\n" #: prog/aspell.cpp:1897 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command." msgstr "「%s」不是「munch-list」命令的有效旗標。" #. TRANSLATORS: These should all be formatted to fit in 80 column or #. less #: prog/aspell.cpp:2829 msgid "Usage: aspell [options] " msgstr "用法：aspell [options] " #: prog/aspell.cpp:2830 msgid " is one of:" msgstr " 為下列之一：" #: prog/aspell.cpp:2831 msgid " -?|usage display a brief usage message" msgstr " -?|usage 顯示簡短用法訊息" #: prog/aspell.cpp:2832 msgid " help display a detailed help message" msgstr " help 顯示詳細說明訊息" #: prog/aspell.cpp:2833 msgid " -c|check spellchecks a file" msgstr " -c|check 拼字檢查檔案" #: prog/aspell.cpp:2834 msgid " -a|pipe \"ispell -a\" compatibility mode" msgstr " -a|pipe 「ispell -a」相容模式" #: prog/aspell.cpp:2835 msgid " [dump] config dumps the current configuration to stdout" msgstr " [dump] config 將目前組態傾印到標準輸出" #: prog/aspell.cpp:2836 msgid " config prints the current value of an option" msgstr " config 印出選項目前的值" #: prog/aspell.cpp:2837 msgid " [dump] dicts | filters | modes" msgstr " [dump] dicts | filters | modes" #: prog/aspell.cpp:2838 msgid " lists available dictionaries / filters / filter modes" msgstr " 列出可用的字典 / 過濾器 / 過濾模式" #: prog/aspell.cpp:2839 msgid "[options] is any of the following:" msgstr "[options] 為下列任一項：" #: prog/aspell.cpp:2852 msgid " list produce a list of misspelled words from standard input" msgstr " list 從標準輸入產生拼錯字詞的清單" #: prog/aspell.cpp:2855 msgid " soundslike returns the sounds like equivalent for each word entered" msgstr " soundslike 為每個輸入的字詞傳回 soundslike 對等值" #: prog/aspell.cpp:2856 msgid " munch generate possible root words and affixes" msgstr " munch 產生可能的字根與詞綴" #: prog/aspell.cpp:2857 msgid " expand [1-4] expands affix flags" msgstr " expand [1-4] 展開詞綴旗標" #: prog/aspell.cpp:2858 msgid " clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word" msgstr " clean [strict] 清理字詞清單，使每一列都是有效字詞" #: prog/aspell.cpp:2859 msgid " filter filters input as if it was being spellchecked" msgstr " filter 過濾輸入，如同正在進行拼字檢查" #: prog/aspell.cpp:2860 msgid " -v|version prints a version line" msgstr " -v|version 印出版本資訊" #: prog/aspell.cpp:2861 msgid " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" msgstr " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" #: prog/aspell.cpp:2862 msgid " reduce the size of a word list via affix compression" msgstr " 透過詞綴壓縮縮小字詞清單大小" #: prog/aspell.cpp:2863 msgid " conv []" msgstr " conv []" #: prog/aspell.cpp:2864 msgid " converts from one encoding to another" msgstr " 從一種編碼轉換到另一種編碼" #: prog/aspell.cpp:2865 msgid " norm ( |

) []" msgstr " norm ( |

) []" #: prog/aspell.cpp:2866 msgid " perform Unicode normalization" msgstr " 執行 Unicode 正規化" #: prog/aspell.cpp:2869 msgid " dump|create|merge master|personal|repl []" msgstr " dump|create|merge master|personal|repl []" #: prog/aspell.cpp:2870 msgid " dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary." msgstr " 傾印、建立或合併主字典、個人字典或替換字典。" #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values #. and should not be translated. #: prog/aspell.cpp:2874 msgid " normalization form to use, either none, internal, or strict" msgstr " 要使用的正規化形式，可用 none、internal 或 strict" #: prog/aspell.cpp:2918 msgid "" "Available Dictionaries:\n" " Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n" " option. They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n" " \"variety\", and \"size\" options.\n" msgstr "" "可用的字典：\n" " 可以直接透過「-d」或「master」選項選取字典，也可以透過「lang」、「variety」與「size」選項間接選取。\n" #: prog/aspell.cpp:2939 msgid "" "Available Filters (and associated options):\n" " Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n" msgstr "" "可用的過濾器（及相關選項）：\n" " 過濾器可透過「filter」選項新增或移除。\n" #: prog/aspell.cpp:2946 #, c-format msgid "" "\n" " %s filter: %s\n" msgstr "" "\n" " %s 過濾器：%s\n" #. TRANSLATORS: This should be formatted to fit in 80 column or less #: prog/aspell.cpp:2963 msgid "" "Available Filter Modes:\n" " Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n" " files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n" " This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n" " type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n" msgstr "" "可用的過濾模式：\n" " 過濾模式是針對特定類型檔案最佳化而重新配置的過濾器組合。\n" " 模式可透過「mode」選項選取；若 Aspell 能由副檔名、\n" " 或是檔案內容判斷出檔案類型，就會自動選取。\n" #: prog/check_funs.cpp:287 msgid "Error: Stdin not a terminal." msgstr "錯誤：標準輸入不是終端機。" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:774 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: prog/check_funs.cpp:776 msgid "Accept Changes" msgstr "接受變更" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:779 msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:781 msgid "Control-H" msgstr "Control-H" #: prog/check_funs.cpp:782 msgid "Delete the previous character" msgstr "刪除上一個字元" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:785 msgid "Left" msgstr "Left" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:787 msgid "Control-B" msgstr "Control-B" #: prog/check_funs.cpp:788 msgid "Move Back one space" msgstr "向後移動一格" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:791 msgid "Right" msgstr "Right" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:793 msgid "Control-F" msgstr "Control-F" #: prog/check_funs.cpp:794 msgid "Move Forward one space" msgstr "向前移動一格" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:797 msgid "Home" msgstr "Home" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:799 msgid "Control-A" msgstr "Control-A" #: prog/check_funs.cpp:800 msgid "Move to the beginning of the line" msgstr "移到列首" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:803 msgid "End" msgstr "End" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:805 msgid "Control-E" msgstr "Control-E" #: prog/check_funs.cpp:806 msgid "Move to the end of the line" msgstr "移到列尾" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:809 msgid "Delete" msgstr "Delete" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:811 msgid "Control-D" msgstr "Control-D" #: prog/check_funs.cpp:812 msgid "Delete the next character" msgstr "刪除下一個字元" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:816 msgid "Control-K" msgstr "Control-K" #: prog/check_funs.cpp:817 msgid "Kill all characters to the EOL" msgstr "刪除到列尾的所有字元" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:821 msgid "Control-C" msgstr "Control-C" #: prog/check_funs.cpp:822 msgid "Abort This Operation" msgstr "中止此操作" #: modules/speller/default/language.cpp:103 msgid "This is probably because: " msgstr "這可能是因為： " #: modules/speller/default/language.cpp:110 msgid "The required field \"name\" is missing." msgstr "缺少必要的「name」欄位。" #: modules/speller/default/language.cpp:524 msgid "Empty string." msgstr "空字串。" #: modules/speller/default/language.cpp:533 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word." msgstr "字元「%s」(U+%02X) 不可以出現在字詞開頭。" #: modules/speller/default/language.cpp:535 #: modules/speller/default/language.cpp:544 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character." msgstr "字元「%s」(U+%02X) 後面必須跟著字母字元。" #: modules/speller/default/language.cpp:537 msgid "Does not contain any alphabetic characters." msgstr "不含任何字母字元。" #: modules/speller/default/language.cpp:542 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word." msgstr "字元「%s」(U+%02X) 不可以出現在字詞中間。" #: modules/speller/default/language.cpp:549 msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL." msgstr "字元「\\r」(U+0D) 不可以出現在字詞結尾。這很可能表示檔案使用 MS-DOS EOL 而非 Unix EOL。" #: modules/speller/default/language.cpp:552 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word." msgstr "字元「%s」(U+%02X) 不可以出現在字詞結尾。" #: modules/speller/default/language.cpp:584 #, c-format msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n" msgstr "警告：正在從字詞 %2$s 中移除無效的詞綴「%1$s」。\n" #: modules/speller/default/language.cpp:585 #, c-format msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n" msgstr "警告：正在從字詞 %2$s 中移除不適用的詞綴「%1$s」。\n" #: modules/speller/default/language.cpp:726 #, c-format msgid "Warning: %s Skipping string.\n" msgstr "警告：%s 正在略過字串。\n" #: modules/speller/default/language.cpp:780 msgid "The total length is larger than 240 characters." msgstr "總長度超過 240 個字元。" #: modules/speller/default/language.cpp:784 #, c-format msgid "Warning: %s Skipping word.\n" msgstr "警告：%s 正在略過字詞。\n" #: modules/speller/default/affix.cpp:427 msgid "Possibly incorrect count." msgstr "計數可能不正確。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:186 msgid "Unexpected EOF." msgstr "" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:188 msgid "I/O Error." msgstr "" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:373 msgid "Incompatible hash function." msgstr "不相容的雜湊函式。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:451 msgid "Wrong endian order." msgstr "端序錯誤。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:474 msgid "Wrong soundslike." msgstr "soundslike 錯誤。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:480 msgid "Wrong soundslike version." msgstr "soundslike 版本錯誤。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:497 msgid "Invalid offset in dictionary header." msgstr "" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:956 msgid "Affix flags found in word but no affix file given." msgstr "字詞中發現詞綴旗標，但未提供詞綴檔。" #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:994 msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters." msgstr "含 soundslike 資料的總字詞長度超過 240 個字元。" #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58 msgid "There must be at least one \"add\" line." msgstr "至少要有一列「add」。" #: modules/speller/default/suggest.cpp:1730 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers" msgstr "ultra、fast、normal、slow 或 bad-spellers 之一" #: modules/speller/default/data.cpp:406 msgid "is not one of the allowed types" msgstr "不是允許的型別之一" #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334 msgid "The personal word list is unavailable." msgstr "無法使用個人字詞清單。" #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341 msgid "The session word list is unavailable." msgstr "無法使用工作階段字詞清單。" #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348 msgid "The main word list is unavailable." msgstr "無法使用主字詞清單。" #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'" msgstr "'o'、'O'、'p' 或 'P' 組成的字串" #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and #. not include any trailing punctuation marks. #: modules/filter/context-filter.info:7 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts" msgstr "隱藏分隔內容的實驗性過濾器" #: modules/filter/context-filter.info:13 msgid "context delimiters (separated by spaces)" msgstr "內容分隔字元（以空白分隔）" #: modules/filter/context-filter.info:21 msgid "swaps visible and invisible text" msgstr "交換可見與隱藏文字" #: modules/filter/email-filter.info:7 msgid "filter for skipping quoted text in email messages" msgstr "略過電子郵件訊息中引用文字的過濾器" #: modules/filter/email-filter.info:13 msgid "email quote characters" msgstr "電子郵件引用字元" #: modules/filter/email-filter.info:21 msgid "num chars that can appear before the quote char" msgstr "引用字元前可出現的字元數" #: modules/filter/html-filter.info:9 msgid "filter for dealing with HTML documents" msgstr "處理 HTML 文件的過濾器" #: modules/filter/html-filter.info:15 msgid "HTML attributes to always check" msgstr "一定檢查的 HTML 屬性" #: modules/filter/html-filter.info:21 msgid "HTML tags to always skip the contents of" msgstr "一定略過內容的 HTML 標籤" #: modules/filter/markdown-filter.info:8 msgid "filter for Markdown/CommonMark documents" msgstr "處理 Markdown/CommonMark 文件的過濾器" #: modules/filter/markdown-filter.info:14 msgid "skip link labels in link reference definitions" msgstr "略過連結引用定義中的連結標記" #: modules/filter/markdown-filter.info:20 msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks" msgstr "支援 HTML 區塊外跨越多列的標籤" #: modules/filter/markdown-filter.info:26 msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines" msgstr "允許空白列的 HTML 區塊起始標籤" #: modules/filter/markdown-filter.info:34 msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line" msgstr "以空白列結束的 HTML 區塊起始標籤" #: modules/filter/nroff-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Nroff documents" msgstr "處理 Nroff 文件的過濾器" #: modules/filter/sgml-filter.info:9 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents" msgstr "處理一般 SGML/XML 文件的過濾器" #: modules/filter/sgml-filter.info:15 msgid "SGML attributes to always check" msgstr "一定檢查的 SGML 屬性" #: modules/filter/sgml-filter.info:20 msgid "SGML tags to always skip the contents of" msgstr "一定略過內容的 SGML 標籤" #: modules/filter/tex-filter.info:7 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents" msgstr "處理 TeX/LaTeX 文件的過濾器" #: modules/filter/tex-filter.info:15 msgid "check TeX comments" msgstr "檢查 TeX 註解" #: modules/filter/tex-filter.info:21 msgid "TeX commands" msgstr "TeX 命令" #: modules/filter/texinfo-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Texinfo documents" msgstr "處理 Texinfo 文件的過濾器" #: modules/filter/texinfo-filter.info:13 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of" msgstr "要忽略參數的 Texinfo 命令" #: modules/filter/texinfo-filter.info:41 msgid "Texinfo environments to ignore" msgstr "要忽略的 Texinfo 環境" #: modules/filter/url-filter.info:7 msgid "filter to skip URL like constructs" msgstr "略過類似 URL 結構的過濾器" #: modules/filter/modes/ccpp.amf:8 msgid "mode for checking C++ comments and string literals" msgstr "檢查 C++ 註解與字串字面值的模式" #: modules/filter/modes/comment.amf:5 msgid "mode to check any lines starting with a #" msgstr "檢查任何以 # 開頭的列的模式" #: modules/filter/modes/email.amf:5 msgid "mode for skipping quoted text in email messages" msgstr "略過電子郵件訊息中引用文字的模式" #: modules/filter/modes/html.amf:10 msgid "mode for checking HTML documents" msgstr "檢查 HTML 文件的模式" #: modules/filter/modes/markdown.amf:9 msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents" msgstr "檢查 Markdown/CommonMark 文件的模式" #: modules/filter/modes/none.amf:5 msgid "mode to disable all filters" msgstr "停用所有過濾器的模式" #: modules/filter/modes/nroff.amf:7 msgid "mode for checking Nroff documents" msgstr "檢查 Nroff 文件的模式" #: modules/filter/modes/perl.amf:8 msgid "mode for checking Perl comments and string literals" msgstr "檢查 Perl 註解與字串字面值的模式" #: modules/filter/modes/sgml.amf:8 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents" msgstr "檢查一般 SGML/XML 文件的模式" #: modules/filter/modes/tex.amf:7 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents" msgstr "檢查 TeX/LaTeX 文件的模式" #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7 msgid "mode for checking Texinfo documents" msgstr "檢查 Texinfo 文件的模式" #: modules/filter/modes/url.amf:5 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)" msgstr "略過類似 URL 結構的模式（預設模式）"