# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bfd 2.46.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-30 18:27+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: aout-cris.c:196 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type exported: %#x" msgstr "%pB：不支援的匯出重新配置型別：%#x" #: aout-cris.c:242 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type imported: %#x" msgstr "%pB：不支援的匯入重新配置型別：%#x" #: aout-cris.c:254 #, c-format msgid "%pB: bad relocation record imported: %d" msgstr "%pB：無效的匯入重新配置記錄：%d" #: aoutx.h:444 pdp11.c:481 #, c-format msgid "%pB: %# overflows header %s field" msgstr "%pB：%# 使標頭 %s 欄位溢位" #: aoutx.h:1269 aoutx.h:1604 pdp11.c:1246 pdp11.c:1501 #, c-format msgid "%pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format" msgstr "%pB：無法以 a.out 物件檔格式表示區段「%pA」" #: aoutx.h:1568 pdp11.c:1473 #, c-format msgid "%pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format" msgstr "%pB：無法以 a.out 物件檔格式表示符號「%s」的區段" #: aoutx.h:1571 vms-alpha.c:8496 msgid "*unknown*" msgstr "*未知*" #: aoutx.h:1707 pdp11.c:1569 #, c-format msgid "%pB: invalid string offset % >= %" msgstr "%pB：無效的字串偏移量 % >= %" #: aoutx.h:1953 #, c-format msgid "%pB: unsupported AOUT relocation size: %d" msgstr "%pB：不支援的 AOUT 重新配置大小：%d" #: aoutx.h:2397 aoutx.h:2415 pdp11.c:2048 #, c-format msgid "%pB: attempt to write out unknown reloc type" msgstr "%pB：嘗試寫出未知的重新配置型別" #: aoutx.h:4054 pdp11.c:3416 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type" msgstr "%pB：不支援的重新配置型別" #. Unknown relocation. #: aoutx.h:4374 coff-alpha.c:604 coff-mips.c:356 coff-sh.c:504 coff-tic4x.c:184 #: coff-tic54x.c:262 elf-hppa.h:798 elf-hppa.h:826 elf-m10200.c:226 #: elf-m10300.c:813 elf32-arc.c:539 elf32-arm.c:1984 elf32-avr.c:952 #: elf32-bfin.c:1063 elf32-bfin.c:4689 elf32-cr16.c:654 elf32-cr16.c:684 #: elf32-cris.c:467 elf32-crx.c:429 elf32-csky.c:991 elf32-d10v.c:234 #: elf32-d30v.c:522 elf32-d30v.c:544 elf32-dlx.c:555 elf32-epiphany.c:373 #: elf32-fr30.c:370 elf32-frv.c:2558 elf32-frv.c:6244 elf32-ft32.c:304 #: elf32-h8300.c:298 elf32-i386.c:395 elf32-ip2k.c:1241 elf32-iq2000.c:442 #: elf32-lm32.c:495 elf32-m32c.c:305 elf32-m32r.c:1345 elf32-m32r.c:1370 #: elf32-m32r.c:2267 elf32-m68hc11.c:390 elf32-m68hc12.c:510 elf32-m68k.c:354 #: elf32-mcore.c:353 elf32-mcore.c:438 elf32-mep.c:385 elf32-metag.c:871 #: elf32-microblaze.c:708 elf32-microblaze.c:1078 elf32-mips.c:3727 #: elf32-moxie.c:137 elf32-msp430.c:736 elf32-msp430.c:746 elf32-mt.c:237 #: elf32-nds32.c:3349 elf32-nds32.c:3370 elf32-nds32.c:5136 elf32-or1k.c:1085 #: elf32-pj.c:330 elf32-ppc.c:900 elf32-pru.c:423 elf32-rl78.c:291 #: elf32-rx.c:324 elf32-rx.c:333 elf32-s12z.c:299 elf32-s390.c:347 #: elf32-score.c:2398 elf32-score7.c:2237 elf32-sh.c:437 elf32-spu.c:163 #: elf32-tic6x.c:1498 elf32-tic6x.c:1508 elf32-tic6x.c:1527 elf32-tic6x.c:1537 #: elf32-tic6x.c:2575 elf32-tilepro.c:791 elf32-v850.c:1902 elf32-v850.c:1924 #: elf32-v850.c:4255 elf32-vax.c:280 elf32-visium.c:481 elf32-wasm32.c:105 #: elf32-xgate.c:418 elf32-xstormy16.c:396 elf32-xtensa.c:509 #: elf32-xtensa.c:543 elf32-z80.c:331 elf64-alpha.c:1112 elf64-alpha.c:4058 #: elf64-alpha.c:4194 elf64-bpf.c:132 elf64-ia64-vms.c:255 #: elf64-ia64-vms.c:3426 elf64-mips.c:3965 elf64-mips.c:3981 elf64-mmix.c:1258 #: elf64-nfp.c:151 elf64-ppc.c:1031 elf64-ppc.c:1386 elf64-ppc.c:16881 #: elf64-s390.c:331 elf64-s390.c:381 elf64-x86-64.c:306 elf64-x86-64.c:2571 #: elfn32-mips.c:3799 elfxx-ia64.c:324 elfxx-loongarch.c:2119 #: elfxx-riscv.c:1071 elfxx-sparc.c:587 elfxx-sparc.c:637 elfxx-tilegx.c:904 #: elfxx-tilegx.c:944 elfnn-aarch64.c:2215 elfnn-aarch64.c:2316 #: elfnn-ia64.c:214 elfnn-ia64.c:3819 elfnn-kvx.c:259 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type %#x" msgstr "%pB：不支援的重新配置型別 %#x" #: aoutx.h:5395 pdp11.c:3833 #, c-format msgid "%pB: relocatable link from %s to %s not supported" msgstr "%pB：不支援從 %s 到 %s 的可重新配置連結" #: arc-got.h:69 #, c-format msgid "%pB: cannot allocate memory for local GOT entries" msgstr "%pB：無法為區域 GOT 項目配置記憶體" #: archive.c:775 msgid "%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E\n" msgstr "%P：%pB(%s)：開啟薄型封存檔成員時發生錯誤：%E\n" #: archive.c:2424 msgid "warning: writing archive was slow: rewriting timestamp" msgstr "警告：寫入封存檔的速度緩慢：重寫時間戳記" #: archive.c:2510 archive.c:2577 elflink.c:4987 linker.c:1474 #, c-format msgid "%pB: plugin needed to handle lto object" msgstr "%pB：需要外掛程式才能處理 LTO 物件" #: archive.c:2808 msgid "Reading archive file mod timestamp" msgstr "讀取封存檔的修改時間戳記" #: archive.c:2839 msgid "Writing updated armap timestamp" msgstr "寫入更新的 armap 時間戳記" #: bfd.c:830 msgid "no error" msgstr "沒有錯誤" #: bfd.c:831 msgid "system call error" msgstr "系統呼叫錯誤" #: bfd.c:832 msgid "invalid bfd target" msgstr "無效的 bfd 目標" #: bfd.c:833 msgid "file in wrong format" msgstr "檔案格式錯誤" #: bfd.c:834 msgid "archive object file in wrong format" msgstr "封存檔中的物件檔格式錯誤" #: bfd.c:835 msgid "invalid operation" msgstr "無效的操作" #: bfd.c:836 msgid "memory exhausted" msgstr "記憶體耗盡" #: bfd.c:837 msgid "no symbols" msgstr "沒有符號" #: bfd.c:838 msgid "archive has no index; run ranlib to add one or use --link-mapless" msgstr "封存檔沒有索引；執行 ranlib 以新增索引，或使用 --link-mapless" #: bfd.c:839 msgid "no more archived files" msgstr "沒有更多封存檔" #: bfd.c:840 msgid "malformed archive" msgstr "封存檔格式錯誤" #: bfd.c:841 msgid "DSO missing from command line" msgstr "命令列缺少 DSO" #: bfd.c:842 msgid "file format not recognized" msgstr "無法辨識的檔案格式" #: bfd.c:843 msgid "file format is ambiguous" msgstr "檔案格式不明確" #: bfd.c:844 msgid "section has no contents" msgstr "區段沒有內容" #: bfd.c:845 msgid "nonrepresentable section on output" msgstr "輸出中有無法表示的區段" #: bfd.c:846 msgid "symbol needs debug section which does not exist" msgstr "符號所需的偵錯區段不存在" #: bfd.c:847 msgid "bad value" msgstr "無效的值" #: bfd.c:848 msgid "file truncated" msgstr "檔案被截斷" #: bfd.c:849 msgid "file too big" msgstr "檔案太大" #: bfd.c:850 msgid "sorry, cannot handle this file" msgstr "抱歉，無法處理此檔案" #: bfd.c:851 #, c-format msgid "error reading %s: %s" msgstr "讀取 %s 時發生錯誤：%s" #: bfd.c:852 msgid "#" msgstr "#<無效的錯誤代碼>" #: bfd.c:2306 #, c-format msgid "BFD %s assertion fail %s:%d" msgstr "BFD %s 判斷式失敗 %s:%d" #: bfd.c:2319 #, c-format msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s\n" msgstr "%s：BFD %s 內部錯誤，於 %s:%d 的 %s 中止\n" #: bfd.c:2323 #, c-format msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d\n" msgstr "%s：BFD %s 內部錯誤，於 %s:%d 中止\n" #: bfd.c:2326 #, c-format msgid "Please report this bug.\n" msgstr "請回報此臭蟲。\n" #: binary.c:286 #, c-format msgid "warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset" msgstr "警告：在極大（即負值）的檔案偏移量寫入區段「%pA」" #: cache.c:291 #, c-format msgid "reopening %pB: %s" msgstr "重新開啟 %pB：%s" #: coff-alpha.c:450 #, c-format msgid "%pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries" msgstr "%pB：無法處理壓縮的 Alpha 二進位檔；請使用編譯器旗標或 objZ 產生未壓縮的二進位檔" #: coff-alpha.c:914 coff-alpha.c:941 coff-alpha.c:1978 coff-mips.c:959 msgid "GP relative relocation used when GP not defined" msgstr "在未定義 GP 時使用 GP 相對重新配置" #: coff-alpha.c:1483 msgid "using multiple gp values" msgstr "使用了多個 GP 值" #: coff-alpha.c:1961 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation out of range\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：重新配置超出範圍\n" #: coff-alpha.c:1973 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation is not supported\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：不支援此重新配置\n" #: coff-go32.c:168 coffswap.h:807 #, c-format msgid "%pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB：警告：%s：行號溢位：0x%lx > 0xffff" #: coff-mips.c:649 elf32-mips.c:3185 elf32-score.c:444 elf32-score7.c:344 #: elf64-mips.c:3450 elfn32-mips.c:3277 msgid "GP relative relocation when _gp not defined" msgstr "在未定義 _gp 時使用 GP 相對重新配置" #: coff-rs6000.c:482 coff64-rs6000.c:376 #, c-format msgid "%pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x" msgstr "%pB：不支援儲存類別 %#x 的 swap_aux_in" #: coff-rs6000.c:569 coff64-rs6000.c:496 #, c-format msgid "%pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x" msgstr "%pB：不支援儲存類別 %#x 的 swap_aux_out" #: coff-rs6000.c:3135 #, c-format msgid "%pB: TOC reloc at %# to symbol `%s' with no TOC entry" msgstr "%pB：位址 %# 的 TOC 重新配置指向符號「%s」，但沒有 TOC 項目" #: coff-rs6000.c:3259 coff64-rs6000.c:847 #, c-format msgid "Unable to find the stub entry targeting %s" msgstr "找不到指向 %s 的樁項目" #: coff-rs6000.c:3374 #, c-format msgid "%pB: TLS relocation at 0x% over non-TLS symbol %s (0x%x)\n" msgstr "%pB：位址 0x% 的 TLS 重新配置套用於非 TLS 符號 %s (0x%x)\n" #: coff-rs6000.c:3387 #, c-format msgid "%pB: TLS local relocation at 0x% over imported symbol %s\n" msgstr "%pB：位址 0x% 的 TLS 區域重新配置套用於匯入符號 %s\n" #: coff-rs6000.c:3801 #, c-format msgid "%pB: relocation (%#x) at 0x% has wrong r_rsize (0x%x)\n" msgstr "%pB：重新配置 (%#x) 位於 0x%，其 r_rsize (0x%x) 有誤\n" #: coff-rs6000.c:3967 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%s\" goes out of range\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：重新配置「%s」超出範圍\n" #: coff-rs6000.c:3975 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%s\" is not supported\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：不支援重新配置「%s」\n" #: coff-rs6000.c:4126 coff64-rs6000.c:1825 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d" msgstr "%pB：符號「%s」具有無法辨識的 smclas %d" #: coff-sh.c:780 elf32-sh.c:521 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad R_SH_USES offset" msgstr "%pB：%#：警告：無效的 R_SH_USES 偏移量" #: coff-sh.c:791 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x" msgstr "%pB：%#：警告：R_SH_USES 指向無法辨識的指令 %#x" #: coff-sh.c:809 elf32-sh.c:552 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad R_SH_USES load offset" msgstr "%pB：%#：警告：無效的 R_SH_USES 載入偏移量" #: coff-sh.c:834 elf32-sh.c:568 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: could not find expected reloc" msgstr "%pB：%#：警告：找不到預期的重新配置" #: coff-sh.c:851 elf32-sh.c:597 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: symbol in unexpected section" msgstr "%pB：%#：警告：符號位於非預期的區段" #: coff-sh.c:972 elf32-sh.c:727 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: could not find expected COUNT reloc" msgstr "%pB：%#：警告：找不到預期的 COUNT 重新配置" #: coff-sh.c:982 elf32-sh.c:738 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad count" msgstr "%pB：%#：警告：無效的計數" #: coff-sh.c:1348 coff-sh.c:2634 elf32-sh.c:1138 elf32-sh.c:1506 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: reloc overflow while relaxing" msgstr "%pB：%#：致命錯誤：放寬時發生重新配置溢位" #: coff-sh.c:1441 #, c-format msgid "%pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing" msgstr "%pB：致命錯誤：放寬前取回了泛型符號" #: coff-sh.c:2771 cofflink.c:3127 #, c-format msgid "%pB: illegal symbol index %ld in relocs" msgstr "%pB：重新配置中存在非法的符號索引 %ld" #: coff-tic30.c:172 coff-tic4x.c:228 coff-tic54x.c:338 coff-z80.c:325 #: coff-z8k.c:188 coffcode.h:5326 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs" msgstr "%pB：警告：重新配置中存在非法的符號索引 %ld" #: coff-x86_64.c:147 msgid "R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined" msgstr "R_AMD64_IMAGEBASE 的 __ImageBase 未定義" #: coff-z80.c:351 coff-z8k.c:214 reloc.c:8319 reloc16.c:314 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" goes out of range\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：重新配置「%pR」超出範圍\n" #: coff-z80.c:477 coff-z8k.c:378 reloc.c:8328 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" is not supported\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：不支援重新配置「%pR」\n" #: coff64-rs6000.c:446 coff64-rs6000.c:553 #, c-format msgid "%pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64" msgstr "%pB：XCOFF64 不支援 C_STAT" #: coff64-rs6000.c:476 #, c-format msgid "%pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x" msgstr "%pB：錯誤的 auxtype %#x（儲存類別 %#x）" #: coffcode.h:957 #, c-format msgid "%pB: unable to load COMDAT section name" msgstr "%pB：無法載入 COMDAT 區段名稱" #: coffcode.h:982 #, c-format msgid "%pB: warning: no symbol for section '%s' found" msgstr "%pB：警告：找不到區段「%s」的符號" #: coffcode.h:1154 #, c-format msgid "%pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section" msgstr "%pB：錯誤：COMDAT 區段中有非預期的符號「%s」" #: coffcode.h:1165 #, c-format msgid "%pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'" msgstr "%pB：警告：COMDAT 符號「%s」與區段名稱「%s」不符" #. Generate a warning message rather using the 'unhandled' #. variable as this will allow some .sys files generate by #. other toolchains to be processed. See bugzilla issue 196. #: coffcode.h:1273 #, c-format msgid "%pB: warning: ignoring section flag %s in section %s" msgstr "%pB：警告：區段旗標 %s 於區段 %s 中被忽略" #: coffcode.h:1343 #, c-format msgid "%pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored" msgstr "%pB (%s)：忽略區段旗標 %s (%#lx)" #: coffcode.h:1956 #, c-format msgid "%pB: overflow reloc count too small" msgstr "%pB：溢位重新配置的計數太小" #: coffcode.h:1965 coffcode.h:2030 #, c-format msgid "%pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow" msgstr "%pB：警告：聲稱有 0xffff 個重新配置，卻無溢位" #: coffcode.h:2413 #, c-format msgid "unrecognized TI COFF target id '0x%x'" msgstr "無法辨識的 TI COFF 目標 ID「0x%x」" #: coffcode.h:2692 #, c-format msgid "%pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld" msgstr "%pB：重新配置指向不存在的符號索引：%ld" #: coffcode.h:3174 #, c-format msgid "%pB: too many sections (%d)" msgstr "%pB：區段過多 (%d)" #: coffcode.h:3702 #, c-format msgid "%pB: section %pA: string table overflow at offset %ld" msgstr "%pB：區段 %pA：字串表在偏移量 %ld 處溢位" #: coffcode.h:3803 #, c-format msgid "%pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable" msgstr "%pB：%s 區段 %s：無法表示對齊 2**%u" #: coffcode.h:4544 #, c-format msgid "%pB: warning: line number table read failed" msgstr "%pB：警告：讀取行號表失敗" #: coffcode.h:4590 coffcode.h:4604 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d" msgstr "%pB：警告：非法的符號索引 0x%lx 位於行號項目 %d" #: coffcode.h:4618 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol in line number entry %d" msgstr "%pB：警告：行號項目 %d 中有非法的符號" #: coffcode.h:4631 #, c-format msgid "%pB: warning: duplicate line number information for `%s'" msgstr "%pB：警告：符號「%s」有重複的行號資訊" #: coffcode.h:5055 #, c-format msgid "%pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'" msgstr "%pB：無法辨識儲存類別 %d（%s 符號「%s」）" #: coffcode.h:5195 #, c-format msgid "warning: %pB: local symbol `%s' has no section" msgstr "警告：%pB：區域符號「%s」沒有區段" #: coffcode.h:5366 #, c-format msgid "%pB: illegal relocation type %d at address %#" msgstr "%pB：重新配置型別 %d 非法（位址 %#）" #: coffgen.c:257 elf.c:1126 #, c-format msgid "%pB: unable to compress section %s" msgstr "%pB：無法壓縮區段 %s" #: coffgen.c:267 elf.c:1136 #, c-format msgid "%pB: unable to decompress section %s" msgstr "%pB：無法解壓縮區段 %s" #: coffgen.c:1803 #, c-format msgid "%pB: bad string table size %" msgstr "%pB：無效的字串表大小 %" #: coffgen.c:1923 xcofflink.c:1600 #, c-format msgid "%pB: class %d symbol '%s' has missing aux entries" msgstr "%pB：類別 %d 符號「%s」缺少 aux 項目" #: coffgen.c:2199 coffgen.c:2338 cofflink.c:2187 ecoff.c:1450 elf.c:2379 #: elf.c:2411 pef.c:213 syms.c:792 xcofflink.c:384 xcofflink.c:5592 msgid "" msgstr "<損毀>" #: coffgen.c:2228 #, c-format msgid " %s" msgstr "<損毀資訊> %s" #: coffgen.c:2838 elflink.c:15490 linker.c:3093 msgid "%P: already_linked_table: %E\n" msgstr "%P：already_linked_table：%E\n" #: coffgen.c:3199 elflink.c:14419 #, c-format msgid "removing unused section '%pA' in file '%pB'" msgstr "移除未使用的區段「%pA」（位於檔案「%pB」）" #: coffgen.c:3276 elflink.c:14649 msgid "warning: gc-sections option ignored" msgstr "警告：忽略 gc-sections 選項" #: cofflink.c:445 #, c-format msgid "warning: symbol `%s' is both section and non-section" msgstr "警告：符號「%s」既是區段又非區段" #: cofflink.c:557 elf64-ia64-vms.c:5199 elflink.c:5627 #, c-format msgid "warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB" msgstr "警告：符號「%s」的型別從 %d 變成 %d（於 %pB）" #: cofflink.c:2515 #, c-format msgid "%pB: relocs in section `%pA', but it has no contents" msgstr "%pB：區段「%pA」含有重新配置，卻沒有內容" #: cofflink.c:2578 elflink.c:11880 #, c-format msgid "%X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB\n" msgstr "%X「%s」被引用於區段「%pA」（%pB 中）：定義於已捨棄區段「%pA」（%pB 中）\n" #: cofflink.c:2779 #, c-format msgid "%pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%)" msgstr "%pB：剝離無法表示的符號「%s」（值 0x%）" #: cofflink.c:2897 #, c-format msgid "%pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff" msgstr "%pB：%pA：重新配置溢位：%#x > 0xffff" #: cofflink.c:2905 #, c-format msgid "%pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff" msgstr "%pB：警告：%pA：行號溢位：%#x > 0xffff" #: cofflink.c:3322 #, c-format msgid "%pB: bad reloc address %# in section `%pA'" msgstr "%pB：無效的重新配置位址 %#，位於區段「%pA」" #: coffswap.h:821 #, c-format msgid "%pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB：%s：重新配置溢位：0x%lx > 0xffff" #: compress.c:753 compress.c:770 libbfd.c:1319 #, c-format msgid "error: %pB(%pA) is too large (%# bytes)" msgstr "錯誤：%pB(%pA) 過大（%# 位元組）" #: cpu-arm.c:438 #, c-format msgid "warning: unable to update contents of %s section in %pB" msgstr "警告：無法更新 %s 區段在 %pB 中的內容" #: dwarf2.c:702 #, c-format msgid "DWARF error: can't find %s section." msgstr "DWARF 錯誤：找不到 %s 區段。" #: dwarf2.c:710 #, c-format msgid "DWARF error: section %s has no contents" msgstr "DWARF 錯誤：區段 %s 沒有內容" #. PR 26946 #: dwarf2.c:719 #, c-format msgid "DWARF error: section %s is too big" msgstr "DWARF 錯誤：區段 %s 太大" #: dwarf2.c:754 #, c-format msgid "DWARF error: offset (%) greater than or equal to %s size (%)" msgstr "DWARF 錯誤：偏移量 (%) 大於或等於 %s 的大小 (%)" #: dwarf2.c:1501 msgid "DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes" msgstr "DWARF 錯誤：資訊指標超出屬性結尾" #: dwarf2.c:1693 #, c-format msgid "DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x" msgstr "DWARF 錯誤：無效或未處理的 FORM 值：%#x" #: dwarf2.c:2050 msgid "DWARF error: mangled line number section (bad file number)" msgstr "DWARF 錯誤：行號區段損毀（檔案編號無效）" #: dwarf2.c:2614 msgid "DWARF error: zero format count" msgstr "DWARF 錯誤：格式計數為零" #: dwarf2.c:2624 #, c-format msgid "DWARF error: data count (%) larger than buffer size" msgstr "DWARF 錯誤：資料計數 (%) 大於緩衝區大小" #: dwarf2.c:2663 #, c-format msgid "DWARF error: unknown format content type %" msgstr "DWARF 錯誤：未知的格式內容型別 %" #: dwarf2.c:2736 #, c-format msgid "DWARF error: line info section is too small (%)" msgstr "DWARF 錯誤：列資訊區段太小 (%)" #: dwarf2.c:2763 #, c-format msgid "DWARF error: line info data is bigger (%#) than the space remaining in the section (%#lx)" msgstr "DWARF 錯誤：列資訊資料 (%#) 大於區段剩餘空間 (%#lx)" #: dwarf2.c:2776 #, c-format msgid "DWARF error: unhandled .debug_line version %d" msgstr "DWARF 錯誤：無法處理的 .debug_line 版本 %d" #: dwarf2.c:2785 msgid "DWARF error: ran out of room reading prologue" msgstr "DWARF 錯誤：讀取前導資料時空間不足" #: dwarf2.c:2801 #, c-format msgid "DWARF error: line info unsupported segment selector size %u" msgstr "DWARF 錯誤：不支援的列資訊段選擇器大小 %u" #: dwarf2.c:2823 msgid "DWARF error: invalid maximum operations per instruction" msgstr "DWARF 錯誤：無效的每指令最大運算數" #: dwarf2.c:2835 msgid "DWARF error: ran out of room reading opcodes" msgstr "DWARF 錯誤：讀取操作碼時空間不足" #: dwarf2.c:3012 msgid "DWARF error: mangled line number section" msgstr "DWARF 錯誤：損毀的行號區段" #: dwarf2.c:3483 msgid "DWARF error: abstract instance recursion detected" msgstr "DWARF 錯誤：偵測到抽象實例遞迴" #: dwarf2.c:3517 dwarf2.c:3607 msgid "DWARF error: invalid abstract instance DIE ref" msgstr "DWARF 錯誤：無效的抽象實例 DIE 參照" #: dwarf2.c:3533 #, c-format msgid "DWARF error: unable to read alt ref %" msgstr "DWARF 錯誤：無法讀取替代參照 %" #: dwarf2.c:3585 #, c-format msgid "DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %" msgstr "DWARF 錯誤：找不到抽象實例 DIE 參照 %" #: dwarf2.c:3622 dwarf2.c:3938 dwarf2.c:4511 #, c-format msgid "DWARF error: could not find abbrev number %u" msgstr "DWARF 錯誤：找不到縮寫編號 %u" #: dwarf2.c:4211 #, c-format msgid "DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx" msgstr "DWARF 錯誤：在偏移量 0x%lx 找不到變數規格" #: dwarf2.c:4357 dwarf2.c:4611 msgid "DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form" msgstr "DWARF 錯誤：DW_AT_comp_dir 屬性遇到非字串形式" #: dwarf2.c:4428 #, c-format msgid "DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information" msgstr "DWARF 錯誤：找到 dwarf 版本「%u」，此讀取器僅能處理版本 2、3、4 與 5 的資訊" #: dwarf2.c:4475 #, c-format msgid "DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'" msgstr "DWARF 錯誤：找到位址大小「%u」，此讀取器無法處理大於「%u」的大小" #: ecoff.c:1011 #, c-format msgid "%pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)" msgstr "%pB：警告：isymMax (%ld) 大於 ifdMax (%ld)" #: ecoff.c:1307 #, c-format msgid "unknown basic type %d" msgstr "未知的基本型別 %d" #: ecoff.c:1565 #, c-format msgid "" "\n" " End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " 結尾+1 符號：%ld" #: ecoff.c:1572 ecoff.c:1575 #, c-format msgid "" "\n" " First symbol: %ld" msgstr "" "\n" " 起始符號：%ld" #: ecoff.c:1590 #, c-format msgid "" "\n" " End+1 symbol: %-7ld Type: %s" msgstr "" "\n" " 結尾+1 符號：%-7ld 型別： %s" #: ecoff.c:1598 #, c-format msgid "" "\n" " Local symbol: %ld" msgstr "" "\n" " 區域符號：%ld" #: ecoff.c:1606 #, c-format msgid "" "\n" " struct; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " struct；結尾+1 符號：%ld" #: ecoff.c:1611 #, c-format msgid "" "\n" " union; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " union；結尾+1 符號：%ld" #: ecoff.c:1616 #, c-format msgid "" "\n" " enum; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " enum；結尾+1 符號：%ld" #: ecoff.c:1624 #, c-format msgid "" "\n" " Type: %s" msgstr "" "\n" " 型別：%s" #: elf-attrs.c:768 #, c-format msgid "%X%pB: warning: ignoring section '%s' with unexpected type %#x\n" msgstr "%X%pB：警告：忽略型別不符預期的區段「%s」%#x\n" #: elf-attrs.c:809 msgid "%P: failed to create %s section\n" msgstr "%P：無法建立 %s 區段\n" #: elf-attrs.c:812 #, c-format msgid "%pA: failed to align section\n" msgstr "%pA：無法對齊區段\n" #: elf-attrs.c:903 #, c-format msgid "%pB: error: found duplicated attributes '%s' with conflicting values (%#x vs %#x) in subsection %s" msgstr "%pB：錯誤：找到重複的屬性「%s」具有衝突的值 (%#x vs %#x)，位於子區段 %s" #: elf-attrs.c:908 #, c-format msgid "%pB: error: found duplicated attributes '%s' with conflicting values ('%s' vs '%s') in subsection %s" msgstr "%pB：錯誤：找到重複的屬性「%s」具有衝突的值（「%s」對「%s」），位於子區段 %s" #: elf-attrs.c:964 #, c-format msgid "%pB: error: found 2 subsections with the same name '%s' and found conflicting values (%#x vs %#x) for object attribute '%s'" msgstr "%pB：錯誤：找到 2 個同名子區段「%s」，值 (%#x vs %#x) 對物件屬性「%s」互相衝突" #: elf-attrs.c:976 #, c-format msgid "%pB: error: found 2 subsections with the same name '%s' and found conflicting values ('%s' vs '%s') for object attribute '%s" msgstr "%pB：錯誤：找到 2 個同名子區段「%s」，值（「%s」對「%s」）對物件屬性「%s」互相衝突" #: elf-attrs.c:1358 #, c-format msgid "%X%pB: error: missing required object attribute '%s' in subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB：錯誤：缺少必要的物件屬性「%s」，位於子區段「%s」\n" #: elf-attrs.c:1378 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching value for required object attribute '%s' in subsection '%s': %#x\n" msgstr "%X%pB：錯誤：必要物件屬性「%s」於子區段「%s」中的值不符：%#x\n" #: elf-attrs.c:1382 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting value '%#x' lives here\n" msgstr "%pB：資訊：衝突的值「%#x」位於此處\n" #: elf-attrs.c:1388 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching value for required object attribute '%s' in subsection '%s': \"%s\"\n" msgstr "%X%pB：錯誤：必要物件屬性「%s」於子區段「%s」中的值不符：「%s」\n" #: elf-attrs.c:1392 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting value \"%s\" lives here\n" msgstr "%pB：資訊：衝突的值「%s」位於此處\n" #: elf-attrs.c:1613 elf-attrs.c:1641 #, c-format msgid "%X%pB: error: missing required object attributes subsection %s\n" msgstr "%X%pB：錯誤：缺少必要的物件屬性子區段 %s\n" #: elf-attrs.c:1683 elf-attrs.c:1693 #, c-format msgid "%X%pB: error: <%s> property of subsection '%s' was incorrectly set. Got '%s', expected '%s'\n" msgstr "%X%pB：錯誤：<%s> 屬性在子區段「%s」中設定不正確。取得「%s」，預期「%s」\n" #: elf-attrs.c:1717 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching properties of subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB：錯誤：子區段「%s」的屬性不符\n" #: elf-attrs.c:1720 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting properties (%s, %s) live here\n" msgstr "%pB：資訊：衝突的屬性 (%s, %s) 位於此處\n" #: elf-attrs.c:1724 elf-attrs.c:1736 #, c-format msgid "info: (%s, %s) VS (%s, %s)\n" msgstr "資訊：(%s, %s) 對照 (%s, %s)\n" #: elf-attrs.c:1733 #, c-format msgid "%X%pB: error: corrupted properties in subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB：錯誤：子區段「%s」中的屬性已損毀\n" #: elf-attrs.c:2098 #, c-format msgid "Removed attribute '%s' from '%s'\n" msgstr "已從「%2$s」移除屬性「%1$s」\n" #: elf-attrs.c:2121 #, c-format msgid "Removed subsection '%s'\n" msgstr "已移除子區段「%s」\n" #: elf-attrs.c:2160 msgid "Merging object attributes\n" msgstr "正在合併物件屬性\n" #: elf-attrs.c:2420 elf-attrs.c:2450 elf-attrs.c:2644 msgid "error adding attribute" msgstr "新增屬性時發生錯誤" #: elf-attrs.c:2561 #, c-format msgid "%pB: error: attribute section length too small: %ld" msgstr "%pB：錯誤：屬性區段長度太小：%ld" #: elf-attrs.c:2681 #, c-format msgid "%pB: error: NTBS value seems corrupted (missing '\\0')" msgstr "%pB：錯誤：NTBS 值似乎已損毀（缺少「\\0」）" #: elf-attrs.c:2751 #, c-format msgid "%pB: error: attributes subsection ends prematurely" msgstr "%pB：錯誤：屬性子區段提早結束" #: elf-attrs.c:2764 #, c-format msgid "%pB: error: bad subsection length (%u > max=%)" msgstr "%pB：錯誤：無效的子區段長度 (%u > max=%)" #: elf-attrs.c:2770 #, c-format msgid "%pB: error: subsection length of %u is too small" msgstr "%pB：錯誤：子區段長度 %u 太小" #: elf-attrs.c:2782 #, c-format msgid "%pB: error: subsection name seems corrupted (missing '\\0')" msgstr "%pB：錯誤：子區段名稱似乎已損毀（缺少「\\0」）" #: elf-attrs.c:2818 #, c-format msgid "%pB: error: '%s' seems corrupted, got %u but only 0 ('%s') or 1 ('%s') are valid values" msgstr "%pB：錯誤：「%s」似乎已損毀，取得 %u，但只有 0（「%s」）或 1（「%s」）是有效值" #: elf-attrs.c:2837 #, c-format msgid "%pB: error: attribute type seems corrupted, got %u but only 0 (ULEB128) or 1 (NTBS) are valid types" msgstr "%pB：錯誤：屬性型別似乎已損毀，取得 %u，但只有 0 (ULEB128) 或 1 (NTBS) 是有效型別" #: elf-attrs.c:2896 #, c-format msgid "%pB: error: could not parse subsection at offset %" msgstr "%pB：錯誤：無法剖析偏移量 % 的子區段" #: elf-attrs.c:2921 #, c-format msgid "%pB: error: attribute section '%pA' too big: %" msgstr "%pB：錯誤：屬性區段「%pA」太大：%" #: elf-attrs.c:2941 #, c-format msgid "%pB: error: unknown attributes version '%c'(%d)\n" msgstr "%pB：錯誤：未知的屬性版本「%c」(%d)\n" #: elf-attrs.c:3013 #, c-format msgid "error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain" msgstr "錯誤：%pB：物件含有必須由「%s」工具鏈處理的廠商特定內容" #: elf-attrs.c:3023 #, c-format msgid "error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'" msgstr "錯誤：%pB：物件標籤「%d, %s」與標籤「%d, %s」不相容" #: elf-eh-frame.c:957 #, c-format msgid "discarding zero address range FDE in %pB(%pA).\n" msgstr "捨棄 %pB(%pA) 中零位址範圍的 FDE。\n" #: elf-eh-frame.c:1062 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created" msgstr "%pB(%pA) 中發生錯誤；不會建立 .eh_frame_hdr 表" #: elf-eh-frame.c:1570 #, c-format msgid "FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created" msgstr "%pB(%pA) 中的 FDE 編碼方式使 .eh_frame_hdr 表無法建立" #: elf-eh-frame.c:1577 msgid "further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped" msgstr "後續關於 FDE 編碼方式使 .eh_frame_hdr 無法產生的警告已略過" #: elf-eh-frame.c:1905 #, c-format msgid "%pB: %pA not in order" msgstr "%pB：%pA 順序不正確" #: elf-eh-frame.c:1919 #, c-format msgid "%pB: %pA invalid input section size" msgstr "%pB：%pA 的輸入區段大小無效" #: elf-eh-frame.c:1927 #, c-format msgid "%pB: %pA points past end of text section" msgstr "%pB：%pA 指向文字區段結尾之後" #: elf-eh-frame.c:2180 msgid "DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture" msgstr "此架構未指定 DW_EH_PE_datarel" #: elf-eh-frame.c:2378 #, c-format msgid "invalid output section for .eh_frame_entry: %pA" msgstr ".eh_frame_entry 的輸出區段無效：%pA" #: elf-eh-frame.c:2401 #, c-format msgid "invalid contents in %pA section" msgstr "%pA 區段中的內容無效" #: elf-eh-frame.c:2555 msgid ".eh_frame_hdr entry overflow" msgstr ".eh_frame_hdr 條目溢位" #: elf-eh-frame.c:2557 msgid ".eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs" msgstr ".eh_frame_hdr 參照到重疊的 FDE" #. xgettext:c-format. #: elf-ifunc.c:144 elfnn-loongarch.c:1892 #, c-format msgid "%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n" msgstr "%P：動態 STT_GNU_IFUNC 符號「%s」具有指標相等性、位於「%pB」，在建立可執行檔時無法使用；請以 -fPIE 重新編譯，並以 -pie 重新連結\n" #: elf-m10200.c:435 elf-m10300.c:2143 elf32-bfin.c:3133 elf32-cr16.c:1431 #: elf32-cris.c:2035 elf32-crx.c:924 elf32-d10v.c:510 elf32-epiphany.c:563 #: elf32-fr30.c:584 elf32-frv.c:4050 elf32-ft32.c:493 elf32-h8300.c:521 #: elf32-ip2k.c:1478 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1073 elf32-m32c.c:624 #: elf32-m32r.c:2891 elf32-m68hc1x.c:1272 elf32-mep.c:523 elf32-metag.c:1949 #: elf32-microblaze.c:1741 elf32-moxie.c:289 elf32-mt.c:399 elf32-nds32.c:6159 #: elf32-or1k.c:1898 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2562 elf32-spu.c:5086 #: elf32-tilepro.c:3375 elf32-v850.c:2298 elf32-visium.c:672 #: elf32-xstormy16.c:932 elf64-bpf.c:339 elf64-mmix.c:1535 elfxx-tilegx.c:3744 msgid "internal error: out of range error" msgstr "內部錯誤：超出範圍錯誤" #: elf-m10200.c:439 elf-m10300.c:2147 elf32-bfin.c:3137 elf32-cr16.c:1435 #: elf32-cris.c:2039 elf32-crx.c:928 elf32-d10v.c:514 elf32-fr30.c:588 #: elf32-frv.c:4054 elf32-ft32.c:497 elf32-h8300.c:525 elf32-iq2000.c:695 #: elf32-lm32.c:1077 elf32-m32c.c:628 elf32-m32r.c:2895 elf32-m68hc1x.c:1276 #: elf32-mep.c:527 elf32-metag.c:1953 elf32-microblaze.c:1745 elf32-moxie.c:293 #: elf32-msp430.c:1513 elf32-nds32.c:6163 elf32-or1k.c:1902 elf32-score.c:2760 #: elf32-score7.c:2566 elf32-spu.c:5090 elf32-tilepro.c:3379 elf32-v850.c:2302 #: elf32-visium.c:676 elf32-xstormy16.c:936 elf64-mmix.c:1539 #: elfxx-mips.c:10744 elfxx-tilegx.c:3748 msgid "internal error: unsupported relocation error" msgstr "內部錯誤：不支援的重新配置錯誤" #: elf-m10200.c:443 elf32-cr16.c:1439 elf32-crx.c:932 elf32-d10v.c:518 #: elf32-h8300.c:529 elf32-lm32.c:1081 elf32-m32r.c:2899 elf32-m68hc1x.c:1280 #: elf32-microblaze.c:1749 elf32-nds32.c:6167 elf32-score.c:2764 #: elf32-score7.c:2570 elf32-spu.c:5094 msgid "internal error: dangerous error" msgstr "內部錯誤：危險錯誤" #: elf-m10200.c:447 elf-m10300.c:2164 elf32-bfin.c:3145 elf32-cr16.c:1443 #: elf32-cris.c:2047 elf32-crx.c:936 elf32-d10v.c:522 elf32-epiphany.c:578 #: elf32-fr30.c:596 elf32-frv.c:4062 elf32-ft32.c:505 elf32-h8300.c:533 #: elf32-ip2k.c:1493 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1085 elf32-m32c.c:636 #: elf32-m32r.c:2903 elf32-m68hc1x.c:1284 elf32-mep.c:535 elf32-metag.c:1961 #: elf32-microblaze.c:1753 elf32-moxie.c:301 elf32-msp430.c:1521 elf32-mt.c:407 #: elf32-nds32.c:6171 elf32-or1k.c:1910 elf32-score.c:2773 elf32-score7.c:2574 #: elf32-spu.c:5098 elf32-tilepro.c:3387 elf32-v850.c:2322 elf32-visium.c:684 #: elf32-xstormy16.c:944 elf64-bpf.c:352 elf64-mmix.c:1547 elfxx-tilegx.c:3756 msgid "internal error: unknown error" msgstr "內部錯誤：未知錯誤" #: elf-m10300.c:1030 #, c-format msgid "%pB: unsupported transition from %s to %s" msgstr "%pB：不支援從 %s 到 %s 的轉換" #: elf-m10300.c:1197 #, c-format msgid "%pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB：%s 同時作為一般符號與執行緒區域符號被存取" #: elf-m10300.c:2089 elf32-arm.c:13301 elf32-i386.c:3569 elf32-m32r.c:2390 #: elf32-m68k.c:3930 elf32-s390.c:3086 elf32-sh.c:3673 elf32-tilepro.c:3278 #: elf32-xtensa.c:3020 elf64-s390.c:3470 elf64-x86-64.c:5058 elfxx-sparc.c:2921 #: elfxx-sparc.c:3827 elfxx-tilegx.c:3667 elfnn-aarch64.c:5818 #: elfnn-aarch64.c:7450 elfnn-kvx.c:2774 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable %s relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法解析的 %s 重新配置，針對符號「%s」" #: elf-m10300.c:2152 msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)" msgstr "錯誤：不適合共享函式庫的重新配置型別（您忘了 -fpic 嗎？）" #: elf-m10300.c:2156 #, c-format msgid "%pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library" msgstr "%pB：建立共享函式庫時，無法取得受保護函式「%s」的位址" #: elf-m10300.c:2159 msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library" msgstr "內部錯誤：共享函式庫中使用可疑的重新配置型別" #: elf-m10300.c:2647 elf32-avr.c:2423 elf32-frv.c:5625 elf64-ia64-vms.c:365 #: elfxx-sparc.c:2687 reloc.c:7987 reloc16.c:155 elfnn-ia64.c:365 msgid "%P: --relax and -r may not be used together\n" msgstr "%P：--relax 與 -r 不可同時使用\n" #: elf-properties.c:121 #, c-format msgid "%pB: out of memory in _bfd_elf_get_property" msgstr "%pB：_bfd_elf_get_property 中記憶體不足" #: elf-properties.c:150 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx" msgstr "警告：%pB：損毀的 GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) 大小：%#lx" #: elf-properties.c:171 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x" msgstr "警告：%pB：損毀的 GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) 型別 (0x%x) datasz：0x%x" #: elf-properties.c:210 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x" msgstr "警告：%pB：損毀的堆疊大小：0x%x" #: elf-properties.c:228 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x" msgstr "警告：%pB：損毀的 no copy on protected 大小：0x%x" #: elf-properties.c:243 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x" msgstr "警告：%pB：損毀的記憶體密封大小：0x%x" #: elf-properties.c:262 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "錯誤：%pB：<損毀的屬性 (0x%x) 大小：0x%x>" #: elf-properties.c:287 #, c-format msgid "warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x" msgstr "警告：%pB：不支援的 GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) 型別：0x%x" #: elf-properties.c:467 msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n" msgstr "已移除屬性 %W 以合併 %pB (0x%v) 和 %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:473 msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n" msgstr "已移除屬性 %W 以合併 %pB (0x%v) 和 %pB（未找到）\n" #: elf-properties.c:482 elf-properties.c:560 msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB\n" msgstr "已移除屬性 %W 以合併 %pB 和 %pB\n" #: elf-properties.c:486 msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)\n" msgstr "已移除屬性 %W 以合併 %pB 和 %pB（未找到）\n" #: elf-properties.c:503 msgid "Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n" msgstr "已更新屬性 %W (0x%v) 以合併 %pB (0x%v) 和 %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:512 msgid "Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n" msgstr "已更新屬性 %W (%v) 以合併 %pB (0x%v) 和 %pB（未找到）\n" #: elf-properties.c:554 msgid "Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)\n" msgstr "已移除屬性 %W 以合併 %pB（未找到）和 %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:698 elfxx-aarch64.c:767 msgid "%P: failed to create %s\n" msgstr "%P：無法建立 %s\n" #. Merge .note.gnu.property sections. #: elf-properties.c:819 elf-properties.c:821 msgid "\n" msgstr "\n" #: elf-properties.c:820 msgid "Merging program properties\n" msgstr "正在合併程式屬性\n" #: elf-sframe.c:263 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); unexpected SFrame section type; section ignored" msgstr "%pB(%pA) 中發生錯誤；SFrame 區段型別不符預期；已忽略該區段" #: elf-sframe.c:284 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); unexpected SFrame format version %" msgstr "%pB(%pA) 中發生錯誤；SFrame 格式版本 % 不符預期" #: elf-sframe.c:302 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); SFrame section ignored" msgstr "%pB(%pA) 中發生錯誤；已忽略 SFrame 區段" #: elf-sframe.c:479 #, c-format msgid "error in %pB (%pA); unexpected ABI in SFrame section" msgstr "%pB (%pA) 中發生錯誤；SFrame 區段中的 ABI 不符預期" #: elf-sframe.c:492 #, c-format msgid "error in %pB (%pA); unexpected SFrame data encoding" msgstr "%pB (%pA) 中發生錯誤；SFrame 資料編碼方式不符預期" #: elf.c:369 #, c-format msgid "%pB: string table [%u] is corrupt" msgstr "%pB：字串表 [%u] 已損毀" #. PR 17512: file: f057ec89. #: elf.c:398 #, c-format msgid "%pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)" msgstr "%pB：嘗試從非字串區段載入字串（編號 %d）" #: elf.c:423 #, c-format msgid "%pB: invalid string offset %u >= % for section `%s'" msgstr "%pB：無效的字串偏移量 %u >= %（區段「%s」）" #: elf.c:582 elf32-arm.c:17599 elfnn-aarch64.c:8450 elfnn-loongarch.c:6817 #: elfnn-riscv.c:3893 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section" msgstr "%pB 符號編號 %lu 參照到不存在的 SHT_SYMTAB_SHNDX 區段" #: elf.c:596 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu uses unsupported binding of %u" msgstr "%pB 符號編號 %lu 使用不支援的繫結 %u" #: elf.c:608 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu uses unsupported type of %u" msgstr "%pB 符號編號 %lu 使用不支援的型別 %u" #: elf.c:711 #, c-format msgid "%pB: could not read contents of group [%u]" msgstr "%pB：無法讀取群組 [%u] 的內容" #: elf.c:742 #, c-format msgid "%pB: invalid entry (%#x) in group [%u]" msgstr "%pB：無效的條目 (%#x)，位於群組 [%u]" #: elf.c:761 #, c-format msgid "%pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]" msgstr "%pB：不符預期的型別 (%#x) 區段「%s」位於群組 [%u] 中" #: elf.c:837 #, c-format msgid "%pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect" msgstr "%pB：sh_link [%d] 於區段「%pA」中不正確" #: elf.c:866 #, c-format msgid "%pB: section group entry number %u is corrupt" msgstr "%pB：區段群組條目編號 %u 已損毀" #: elf.c:1144 #, c-format msgid "%pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support" msgstr "%pB：區段 %s 以 zstd 壓縮，但 BFD 建置時未包含 zstd 支援" #: elf.c:1330 #, c-format msgid "%pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d" msgstr "%pB：無效的 sh_link 欄位 (%d) 於區段編號 %d" #: elf.c:1346 #, c-format msgid "%pB: failed to find link section for section %d" msgstr "%pB：找不到區段 %d 的連結區段" #: elf.c:1373 #, c-format msgid "%pB: failed to find info section for section %d" msgstr "%pB：找不到區段 %d 的資訊區段" #: elf.c:1550 #, c-format msgid "" "\n" "Program Header:\n" msgstr "" "\n" "程式標頭：\n" #: elf.c:1592 #, c-format msgid "" "\n" "Dynamic Section:\n" msgstr "" "\n" "動態區段：\n" #: elf.c:1731 #, c-format msgid "" "\n" "Version definitions:\n" msgstr "" "\n" "版本定義：\n" #: elf.c:1756 #, c-format msgid "" "\n" "Version References:\n" msgstr "" "\n" "版本參照：\n" #: elf.c:1761 #, c-format msgid " required from %s:\n" msgstr " 由 %s 要求：\n" #: elf.c:2010 #, c-format msgid "%pB: DT_STRTAB table is corrupt" msgstr "%pB：DT_STRTAB 表損毀" #: elf.c:2517 #, c-format msgid "%pB: warning: loop in section dependencies detected" msgstr "%pB：警告：偵測到區段相依性迴圈" #: elf.c:2625 #, c-format msgid "%pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u" msgstr "%pB：警告：偵測到多個符號表，忽略區段 %u 中的表" #: elf.c:2710 #, c-format msgid "%pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u" msgstr "%pB：警告：偵測到多個動態符號表，忽略區段 %u 中的表" #: elf.c:2829 #, c-format msgid "%pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)" msgstr "%pB：無效的連結 %u：重新配置區段 %s（索引 %u）" #: elf.c:2886 #, c-format msgid "%pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring" msgstr "%pB：警告：發現次要重新配置區段「%s」（屬於區段 %pA），予以忽略" #: elf.c:2973 elf.c:2987 elf.c:2998 elf.c:3011 #, c-format msgid "%pB: unknown type [%#x] section `%s'" msgstr "%pB：未知型別 [%#x] 的區段「%s」" #: elf.c:3680 #, c-format msgid "%pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big" msgstr "%pB：錯誤：對齊次方 %d 過大（區段「%pA」）" #: elf.c:3715 #, c-format msgid "warning: section `%pA' type changed to PROGBITS" msgstr "警告：區段「%pA」的型別已變更為 PROGBITS" #: elf.c:4050 #, c-format msgid "%pB: corrupted group section: `%pA'" msgstr "%pB：損毀的群組區段：「%pA」" #: elf.c:4225 #, c-format msgid "%pB: too many sections: %u" msgstr "%pB：區段過多：%u" #: elf.c:4309 #, c-format msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'" msgstr "%pB：區段「%pA」的 sh_link 指向已捨棄區段「%pA」所在的 %pB" #: elf.c:4327 #, c-format msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'" msgstr "%pB：區段「%pA」的 sh_link 指向已移除區段「%pA」所在的 %pB" #: elf.c:4922 #, c-format msgid "%pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d" msgstr "%pB：GNU_MBIND 區段「%pA」的 sh_info 欄位無效：%d" #: elf.c:5104 msgid "%P: failed to size relative relocations\n" msgstr "%P：無法計算相對重新配置的大小\n" #: elf.c:5528 #, c-format msgid "%pB: TLS sections are not adjacent:" msgstr "%pB：TLS 區段不相鄰：" #: elf.c:5535 #, c-format msgid "\t TLS: %pA" msgstr "\t TLS：%pA" #: elf.c:5539 #, c-format msgid "\tnon-TLS: %pA" msgstr "\tnon-TLS：%pA" #: elf.c:6157 #, c-format msgid "%pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section" msgstr "%pB：PT_DYNAMIC 段中的第一個區段不是 .dynamic 區段" #: elf.c:6183 #, c-format msgid "%pB: not enough room for program headers, try linking with -N" msgstr "%pB：程式標頭空間不足，請嘗試以 -N 連結" #: elf.c:6311 #, c-format msgid "%pB: section %pA lma %# adjusted to %#" msgstr "%pB：區段 %pA 的 lma %# 已調整為 %#" #. The fix for this error is usually to edit the linker script being #. used and set up the program headers manually. Either that or #. leave room for the headers at the start of the SECTIONS. #: elf.c:6453 #, c-format msgid "%pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment" msgstr "%pB：錯誤：PHDR 段未被 LOAD 段涵蓋" #: elf.c:6493 #, c-format msgid "%pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u" msgstr "%pB：區段「%pA」無法配置於段 %u 中" #: elf.c:6631 #, c-format msgid "%pB: warning: allocated section `%s' not in segment" msgstr "%pB：警告：已配置的區段「%s」不在段中" #: elf.c:6766 #, c-format msgid "%pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment" msgstr "%pB：警告：無法將任何區段配置至 PT_GNU_RELRO 段" #: elf.c:6797 #, c-format msgid "%pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header" msgstr "%pB：錯誤：非載入段 %d 包含檔案標頭及/或程式標頭" #: elf.c:6950 #, c-format msgid "error: %pB has a TLS segment with execute permission" msgstr "錯誤：%pB 具有帶執行權限的 TLS 段" #: elf.c:6956 #, c-format msgid "warning: %pB has a TLS segment with execute permission" msgstr "警告：%pB 具有帶執行權限的 TLS 段" #: elf.c:6971 #, c-format msgid "error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions" msgstr "錯誤：%pB 具有 RWX 權限的 LOAD 段" #: elf.c:6977 #, c-format msgid "warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions" msgstr "警告：%pB 具有 RWX 權限的 LOAD 段" #: elf.c:7372 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' required but not present" msgstr "%pB：需要符號「%s」，但不存在" #: elf.c:7749 #, c-format msgid "%pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#, is this intentional?" msgstr "%pB：警告：在 vaddr=%# 偵測到空的可載入段，這是刻意的嗎？" #: elf.c:8417 #, c-format msgid "%pB: warning: segment alignment of %# is too large" msgstr "%pB：警告：段對齊 %# 過大" #: elf.c:8498 #, c-format msgid "%pB:%pA: warning: retaining unknown section flag(s) %#" msgstr "%pB：%pA：警告：保留未知的區段旗標 %#" #: elf.c:8912 #, c-format msgid "%pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol. Using ABS instead." msgstr "%pB：無法處理 ELF 符號中的區段索引 %x。改用 ABS。" #: elf.c:8942 #, c-format msgid "unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'" msgstr "無法為符號「%s」從區段「%s」找到對應的輸出區段" #: elf.c:9370 #, c-format msgid "%pB: .gnu.version_r invalid entry" msgstr "%pB：.gnu.version_r 條目無效" #: elf.c:9547 #, c-format msgid "%pB: .gnu.version_d invalid entry" msgstr "%pB：.gnu.version_d 條目無效" #: elf.c:10048 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section" msgstr "%pB：%pA：錯誤：嘗試寫入超出區段結尾" #: elf.c:10060 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer" msgstr "%pB：%pA：錯誤：嘗試將區段寫入空緩衝區" #: elf.c:10175 elf32-mcore.c:99 elf32-mcore.c:453 elf32-ppc.c:7650 #: elf32-ppc.c:8837 elf64-ppc.c:16877 #, c-format msgid "%pB: %s unsupported" msgstr "%pB：不支援 %s" #: elf.c:11061 #, c-format msgid "%pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small" msgstr "%pB：警告：win32pstatus %s 的大小 %lu 位元組過小" #: elf.c:11140 #, c-format msgid "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u" msgstr "%pB：大小為 %lu 的 win32pstatus NOTE_INFO_MODULE 太小，無法容納大小為 %u 的名稱" #: elf.c:13526 msgid "GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "GNU_MBIND 區段僅受 GNU 與 FreeBSD 目標支援" #: elf.c:13529 msgid "symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "符號型別 STT_GNU_IFUNC 僅受 GNU 與 FreeBSD 目標支援" #: elf.c:13532 msgid "symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "符號繫結 STB_GNU_UNIQUE 僅受 GNU 與 FreeBSD 目標支援" #: elf.c:13535 msgid "GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "GNU_RETAIN 區段僅受 GNU 與 FreeBSD 目標支援" #: elf.c:13752 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu" msgstr "%pB(%pA)：重新配置 %zu 具有無效的符號索引 %lu" #: elf.c:13826 #, c-format msgid "%pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table" msgstr "%pB(%pA)：無法設定連結區段，因為輸出檔沒有符號表" #: elf.c:13840 #, c-format msgid "%pB(%pA): info section index is invalid" msgstr "%pB(%pA)：info 區段索引無效" #: elf.c:13854 #, c-format msgid "%pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output" msgstr "%pB(%pA)：無法設定 info 區段索引，因為該區段不在輸出中" #: elf.c:13930 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置區段被處理兩次" #: elf.c:13942 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置區段的條目大小為零" #: elf.c:13954 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置區段的條目大小不合標準" #: elf.c:13968 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置區段是空的！" #: elf.c:13992 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置區段缺少內部重新配置" #: elf.c:14012 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：重新配置表條目 %zu 是空的" #: elf.c:14037 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置 %zu 參照到不存在的符號" #: elf.c:14055 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置 %zu 參照到已刪除的符號" #: elf.c:14069 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：次要重新配置 %zu 的型別未知" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #: elf32-arc.c:463 elf32-arm.c:15024 elf32-frv.c:6619 elf32-iq2000.c:871 #: elf32-m32c.c:917 elf32-mt.c:557 elf32-rl78.c:1291 elf32-rx.c:3263 #: elf32-visium.c:839 elf64-ppc.c:5523 elfnn-aarch64.c:7680 #, c-format msgid "private flags = 0x%lx:" msgstr "私人旗標 = 0x%lx：" #: elf32-arc.c:649 #, c-format msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s" msgstr "警告：%pB：平台組態 %s 與 %s 衝突" #: elf32-arc.c:668 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s" msgstr "錯誤：%pB：無法合併 CPU 基礎屬性 %s 與 %s" #: elf32-arc.c:705 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s" msgstr "錯誤：%pB：無法合併 ISA 延伸屬性 %s" #: elf32-arc.c:729 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s" msgstr "錯誤：%pB：ISA 延伸屬性 %s 與 %s 衝突" #: elf32-arc.c:769 #, c-format msgid "error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB" msgstr "錯誤：%pB：無法將 rf16 與完整暫存器集 %pB 混用" #: elf32-arc.c:797 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s" msgstr "錯誤：%pB：屬性 %s 衝突：%s 與 %s" #: elf32-arc.c:824 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting attributes %s" msgstr "錯誤：%pB：屬性 %s 衝突" #: elf32-arc.c:928 #, c-format msgid "error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture" msgstr "錯誤：嘗試將 %pB 與架構不同的二進位檔 %pB 連結" #: elf32-arc.c:944 elf32-iq2000.c:847 elf32-m32c.c:892 elf32-m68hc1x.c:1390 #: elf32-ppc.c:3843 elf64-sparc.c:737 elfxx-mips.c:15822 #, c-format msgid "%pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)" msgstr "%pB：使用的 e_flags (%#x) 欄位與先前模組 (%#x) 不同" #: elf32-arc.c:1033 msgid "error: the ARC4 architecture is no longer supported" msgstr "錯誤：不再支援 ARC4 架構" #: elf32-arc.c:1039 msgid "warning: unset or old architecture flags; use default machine" msgstr "警告：未設定或過舊的架構旗標；請使用預設機器" #: elf32-arc.c:1165 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#)" msgstr "%pB(%pA+%#)：CMEM 對「%s」的重新配置無效，16 個 MSB 應為 %#x（值為 %#）" #: elf32-arc.c:1176 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): CMEM relocation to `%s+%#' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#)" msgstr "%pB(%pA+%#)：CMEM 對「%s+%#」的重新配置無效，16 個 MSB 應為 %#x（值為 %#）" #: elf32-arc.c:1900 msgid "GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker" msgstr "GOT 與 PLT 重新配置無法以非動態連結器修正" #: elf32-arc.c:1924 elf32-rx.c:1512 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area" msgstr "%pB(%pA)：警告：對小型資料區中的符號「%s」進行未對齊存取" #: elf32-arc.c:1929 elf32-rx.c:1517 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: out of range error" msgstr "%pB(%pA)：內部錯誤：超出範圍" #: elf32-arc.c:1934 elf32-rx.c:1522 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: unsupported relocation error" msgstr "%pB(%pA)：內部錯誤：不支援的重新配置錯誤" #: elf32-arc.c:1939 elf32-rx.c:1527 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: dangerous relocation" msgstr "%pB(%pA)：內部錯誤：危險的重新配置" #: elf32-arc.c:1944 elf32-rx.c:1532 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: unknown error" msgstr "%pB(%pA)：內部錯誤：未知錯誤" #: elf32-arc.c:2050 elf32-arc.c:2118 elf32-arm.c:15467 elf32-metag.c:2216 #: elf32-nds32.c:5604 elfnn-aarch64.c:8087 elfnn-riscv.c:910 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB：製作共享物件時，重新配置 %s 對「%s」不可使用；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-arc.c:2931 #, c-format msgid "%pB: unknown mandatory ARC object attribute %d" msgstr "%pB：未知的必要 ARC 物件屬性 %d" #: elf32-arc.c:2939 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown ARC object attribute %d" msgstr "警告：%pB：未知的 ARC 物件屬性 %d" #: elf32-arm.c:4257 elf32-arm.c:4291 elf32-arm.c:4310 elf32-arm.c:4362 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction" msgstr "%pB(%pA)：警告：在帶有 SHF_ARM_PURECODE 區段屬性的區段中使用長分支 veneer，僅支援實作 movw 指令的 M-profile 目標" #: elf32-arm.c:4322 elf32-arm.c:4376 elf32-arm.c:9069 elf32-arm.c:9159 #, c-format msgid "%pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s" msgstr "%pB(%s)：警告：未啟用互通；首次出現：%pB：%s 呼叫 %s" #: elf32-arm.c:4498 #, c-format msgid "ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#) from destination (%#)" msgstr "錯誤：CMSE 樁（%1$s 區段）距離目的地（%3$#）太遠（%2$#）" #: elf32-arm.c:4667 #, c-format msgid "no address assigned to the veneers output section %s" msgstr "未將位址指派給 veneer 輸出區段 %s" #: elf32-arm.c:4742 elf32-arm.c:6884 elf32-csky.c:3384 elf32-hppa.c:581 #: elf32-m68hc1x.c:163 elf32-metag.c:1179 elf64-ppc.c:3894 elf64-ppc.c:14181 #: elfnn-aarch64.c:3200 elfnn-kvx.c:894 #, c-format msgid "%pB: cannot create stub entry %s" msgstr "%pB：無法建立樁條目 %s" #: elf32-arm.c:4959 elf32-csky.c:3725 elf32-hppa.c:731 elf32-hppa.c:760 #: elf32-hppa.c:841 elf32-m68hc11.c:422 elf32-m68hc12.c:542 elf32-metag.c:3317 #: elf64-ppc.c:12299 elf64-ppc.c:12307 xcofflink.c:4742 elfnn-aarch64.c:3276 msgid "%P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n" msgstr "%P：無法將「%pA」指派給輸出區段。請移除 --enable-non-contiguous-regions 後重試。\n" #: elf32-arm.c:5929 #, c-format msgid "%pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later" msgstr "%pB：特殊符號「%s」僅允許用於 ARMv8-M 或更新版本的架構" #: elf32-arm.c:5938 #, c-format msgid "%pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol" msgstr "%pB：無效的特殊符號「%s」；它必須是全域或弱函式符號" #: elf32-arm.c:5977 #, c-format msgid "%pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol" msgstr "%pB：無效的標準符號「%s」；它必須是全域或弱函式符號" #: elf32-arm.c:5983 #, c-format msgid "%pB: absent standard symbol `%s'" msgstr "%pB：缺少標準符號「%s」" #: elf32-arm.c:5995 #, c-format msgid "%pB: `%s' and its special symbol are in different sections" msgstr "%pB：「%s」與其特殊符號位於不同的區段" #: elf32-arm.c:6007 #, c-format msgid "%pB: entry function `%s' not output" msgstr "%pB：未輸出進入函式「%s」" #: elf32-arm.c:6014 #, c-format msgid "%pB: entry function `%s' is empty" msgstr "%pB：進入函式「%s」是空的" #: elf32-arm.c:6143 #, c-format msgid "%pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries" msgstr "%pB：--in-implib 僅支援 Secure Gateway 匯入函式庫" #: elf32-arm.c:6192 #, c-format msgid "%pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions" msgstr "%pB：無效的匯入函式庫條目：「%s」；符號應為絕對、全域並指向 Thumb 函式" #: elf32-arm.c:6214 #, c-format msgid "entry function `%s' disappeared from secure code" msgstr "進入函式「%s」從安全程式碼中消失" #: elf32-arm.c:6238 #, c-format msgid "`%s' refers to a non entry function" msgstr "「%s」指向非進入函式" #: elf32-arm.c:6253 #, c-format msgid "%pB: visibility of symbol `%s' has changed" msgstr "%pB：符號「%s」的可見性已變更" #: elf32-arm.c:6262 #, c-format msgid "%pB: incorrect size for symbol `%s'" msgstr "%pB：符號「%s」的大小不正確" #: elf32-arm.c:6281 #, c-format msgid "offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size" msgstr "進入函式「%s」的 veneer 偏移量不是其大小的倍數" #: elf32-arm.c:6301 msgid "new entry function(s) introduced but no output import library specified:" msgstr "引入了新的進入函式，但未指定輸出匯入函式庫：" #: elf32-arm.c:6309 #, c-format msgid "start address of `%s' is different from previous link" msgstr "「%s」的起始位址與先前的連結不同" #: elf32-arm.c:7019 elf32-arm.c:7057 #, c-format msgid "unable to find %s glue '%s' for '%s'" msgstr "無法為「%3$s」找到 %1$s 黏合「%2$s」" #: elf32-arm.c:7766 #, c-format msgid "%pB: BE8 images only valid in big-endian mode" msgstr "%pB：BE8 映像僅在大端序模式中有效" #. Give a warning, but do as the user requests anyway. #: elf32-arm.c:7994 #, c-format msgid "%pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture" msgstr "%pB：警告：所選的 VFP11 erratum 解決方案對目標架構並非必要" #: elf32-arm.c:8021 #, c-format msgid "%pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture" msgstr "%pB：警告：所選的 STM32L4XX erratum 解決方案對目標架構並非必要" #: elf32-arm.c:8557 elf32-arm.c:8577 elf32-arm.c:8644 elf32-arm.c:8663 #, c-format msgid "%pB: unable to find %s veneer `%s'" msgstr "%pB：無法找到 %s veneer「%s」" #: elf32-arm.c:8870 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block" msgstr "%pB(%pA+%#x)：錯誤：在非最後一個 IT 區塊指令中偵測到多重載入：無法產生 STM32L4XX veneer；請使用 gcc 選項 -mrestrict-it，讓每個 IT 區塊只產生一個指令" #: elf32-arm.c:8968 #, c-format msgid "invalid TARGET2 relocation type '%s'" msgstr "無效的 TARGET2 重新配置型別「%s」" #. FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT #. instructions... #: elf32-arm.c:9690 #, c-format msgid "%pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported" msgstr "%pB：警告：目前不支援 thumb-1 模式的 PLT 產生" #: elf32-arm.c:9999 elf32-arm.c:10041 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline" msgstr "%pB(%pA+%#)：TLS trampoline 中出現非預期的 %s 指令「%#lx」" #: elf32-arm.c:10322 #, c-format msgid "warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB" msgstr "警告：%pB(%s)：在 Thumb 模式（僅 Thumb CPU）下強制將分支指向 %pB 中的絕對符號" #: elf32-arm.c:10327 #, c-format msgid "warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB" msgstr "警告：(%s)：在 Thumb 模式（僅 Thumb CPU）下強制將分支指向 %pB 中的絕對符號" #: elf32-arm.c:10356 #, c-format msgid "%pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB" msgstr "%pB(%s)：%pB 中出現未知的目的地型別 (ARM/Thumb)" #: elf32-arm.c:10360 #, c-format msgid "(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB" msgstr "(%s)：%pB 中出現未知的目的地型別 (ARM/Thumb)" #: elf32-arm.c:10448 msgid "shared object" msgstr "共享物件" #: elf32-arm.c:10451 msgid "PIE executable" msgstr "PIE 可執行檔" #: elf32-arm.c:10454 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC" msgstr "%pB：重新配置 %s（針對外部或未定義符號「%s」）於製作 %s 時不可使用；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-arm.c:10551 #, c-format msgid "\\%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'" msgstr "\\%pB：警告：%s BLX 指令指向 %s 函式「%s」" #: elf32-arm.c:10968 #, c-format msgid "%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'" msgstr "%pB：警告：%s BLX 指令指向 %s 函式「%s」" #: elf32-arm.c:11602 #, c-format msgid "%pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu" msgstr "%pB：預期符號索引在 0..%lu 範圍內，但找到索引為 %lu 的區域符號" #: elf32-arm.c:11877 elf32-arm.c:11903 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC" msgstr "%pB(%pA+%#)：TLS_GOTDESC 參照到非預期的 %s 指令「%#lx」" #: elf32-arm.c:11949 elf32-csky.c:4958 elf32-m68k.c:3734 elf32-metag.c:1878 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation not permitted in shared object" msgstr "%pB(%pA+%#)：共享物件中不允許 %s 重新配置" #: elf32-arm.c:12163 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations" msgstr "%pB(%pA+%#)：ALU 群組重新配置只允許 ADD 或 SUB 指令" #: elf32-arm.c:12204 elf32-arm.c:12296 elf32-arm.c:12384 elf32-arm.c:12474 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): overflow whilst splitting %# for group relocation %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：分割 %# 以進行群組重新配置 %s 時發生溢位" #: elf32-arm.c:12532 elf32-arm.c:12691 msgid "local symbol index too big" msgstr "區域符號索引過大" #: elf32-arm.c:12542 elf32-arm.c:12576 msgid "no dynamic index information available" msgstr "沒有可用的動態索引資訊" #: elf32-arm.c:12584 msgid "invalid dynamic index" msgstr "無效的動態索引" #: elf32-arm.c:12701 msgid "dynamic index information not available" msgstr "無法取得動態索引資訊" #: elf32-arm.c:13131 elf32-sh.c:3567 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation against SEC_MERGE section" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置針對 SEC_MERGE 區段" #: elf32-arm.c:13246 elf32-m68k.c:3967 elf32-xtensa.c:2758 elfnn-aarch64.c:7176 #: elfnn-kvx.c:2570 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s used with TLS symbol %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 用於 TLS 符號 %s" #: elf32-arm.c:13248 elf32-m68k.c:3969 elf32-xtensa.c:2760 elfnn-aarch64.c:7178 #: elfnn-kvx.c:2572 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s used with non-TLS symbol %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 用於非 TLS 符號 %s" #: elf32-arm.c:13331 elf32-tic6x.c:2641 elfnn-aarch64.c:7514 elfnn-kvx.c:2799 msgid "out of range" msgstr "超出範圍" #: elf32-arm.c:13335 elf32-pru.c:934 elf32-tic6x.c:2645 elfnn-aarch64.c:7518 #: elfnn-kvx.c:2803 msgid "unsupported relocation" msgstr "不支援的重新配置" #: elf32-arm.c:13343 elf32-pru.c:944 elf32-tic6x.c:2653 elfnn-aarch64.c:7526 #: elfnn-kvx.c:2811 msgid "unknown error" msgstr "未知錯誤" #: elf32-arm.c:13820 #, c-format msgid "warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking" msgstr "警告：不設定 %pB 的互通旗標，因為其已被指定為非互通" #: elf32-arm.c:13824 #, c-format msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request" msgstr "警告：因外部要求而清除 %pB 的互通旗標" #: elf32-arm.c:13869 #, c-format msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it" msgstr "警告：清除 %pB 的互通旗標，因為 %pB 中的非互通程式碼已與其連結" #: elf32-arm.c:13956 #, c-format msgid "%pB: unknown mandatory EABI object attribute %d" msgstr "%pB：未知的必要 EABI 物件屬性 %d" #: elf32-arm.c:13964 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown EABI object attribute %d" msgstr "警告：%pB：未知的 EABI 物件屬性 %d" #: elf32-arm.c:14300 #, c-format msgid "error: %pB: unknown CPU architecture" msgstr "錯誤：%pB：未知的 CPU 架構" #: elf32-arm.c:14338 #, c-format msgid "error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB" msgstr "錯誤：CPU 架構 %s 與 %s 在 %pB 中互相衝突" #: elf32-arm.c:14435 #, c-format msgid "Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes" msgstr "錯誤：%pB 同時具有目前與舊版 Tag_MPextension_use 屬性" #: elf32-arm.c:14472 #, c-format msgid "error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not" msgstr "錯誤：%pB 使用 VFP 暫存器引數，而 %pB 不使用" #: elf32-arm.c:14642 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB" msgstr "錯誤：%pB：無法與 %pB 合併虛擬化屬性" #: elf32-arm.c:14668 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c" msgstr "錯誤：%pB：架構設定檔 %c/%c 互相衝突" #: elf32-arm.c:14807 #, c-format msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration" msgstr "警告：%pB：平台組態互相衝突" #: elf32-arm.c:14816 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting use of R9" msgstr "錯誤：%pB：R9 的使用互相衝突" #: elf32-arm.c:14828 #, c-format msgid "error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9" msgstr "錯誤：%pB：SB 相對定址與 R9 的使用衝突" #: elf32-arm.c:14841 #, c-format msgid "warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail" msgstr "警告：%pB 使用 %u 位元組的 wchar_t，但輸出將使用 %u 位元組的 wchar_t；跨物件使用 wchar_t 值可能失敗" #: elf32-arm.c:14872 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail" msgstr "警告：%pB 使用 %s 列舉，但輸出將使用 %s 列舉；跨物件使用列舉值可能失敗" #: elf32-arm.c:14884 #, c-format msgid "error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not" msgstr "錯誤：%pB 使用 iWMMXt 暫存器引數，而 %pB 不使用" #: elf32-arm.c:14901 #, c-format msgid "error: fp16 format mismatch between %pB and %pB" msgstr "錯誤：%pB 與 %pB 之間的 fp16 格式不符" #: elf32-arm.c:14937 #, c-format msgid "%pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes" msgstr "%pB 同時具有目前與舊版 Tag_MPextension_use 屬性" #: elf32-arm.c:15033 #, c-format msgid " [interworking enabled]" msgstr " [已啟用互通]" #: elf32-arm.c:15041 #, c-format msgid " [VFP float format]" msgstr " [VFP 浮點格式]" #: elf32-arm.c:15043 #, c-format msgid " [FPA float format]" msgstr " [FPA 浮點格式]" #: elf32-arm.c:15046 #, c-format msgid " [floats passed in float registers]" msgstr " [浮點數以浮點暫存器傳遞]" #: elf32-arm.c:15049 elf32-arm.c:15134 #, c-format msgid " [position independent]" msgstr " [與位置無關]" #: elf32-arm.c:15052 #, c-format msgid " [new ABI]" msgstr " [新 ABI]" #: elf32-arm.c:15055 #, c-format msgid " [old ABI]" msgstr " [舊 ABI]" #: elf32-arm.c:15058 #, c-format msgid " [software FP]" msgstr " [軟體浮點]" #: elf32-arm.c:15066 #, c-format msgid " [Version1 EABI]" msgstr " [EABI 第 1 版]" #: elf32-arm.c:15069 elf32-arm.c:15080 #, c-format msgid " [sorted symbol table]" msgstr " [已排序的符號表]" #: elf32-arm.c:15071 elf32-arm.c:15082 #, c-format msgid " [unsorted symbol table]" msgstr " [未排序的符號表]" #: elf32-arm.c:15077 #, c-format msgid " [Version2 EABI]" msgstr " [EABI 第 2 版]" #: elf32-arm.c:15085 #, c-format msgid " [dynamic symbols use segment index]" msgstr " [動態符號使用段索引]" #: elf32-arm.c:15088 #, c-format msgid " [mapping symbols precede others]" msgstr " [對映符號排在其他符號之前]" #: elf32-arm.c:15095 #, c-format msgid " [Version3 EABI]" msgstr " [EABI 第 3 版]" #: elf32-arm.c:15099 #, c-format msgid " [Version4 EABI]" msgstr " [EABI 第 4 版]" #: elf32-arm.c:15103 #, c-format msgid " [Version5 EABI]" msgstr " [EABI 第 5 版]" #: elf32-arm.c:15106 #, c-format msgid " [soft-float ABI]" msgstr " [軟浮點 ABI]" #: elf32-arm.c:15109 #, c-format msgid " [hard-float ABI]" msgstr " [硬浮點 ABI]" #: elf32-arm.c:15115 #, c-format msgid " [BE8]" msgstr " [BE8]" #: elf32-arm.c:15118 #, c-format msgid " [LE8]" msgstr " [LE8]" #: elf32-arm.c:15124 #, c-format msgid " " msgstr " <無法辨識的 EABI 版本>" #: elf32-arm.c:15131 #, c-format msgid " [relocatable executable]" msgstr " [可重新配置的可執行檔]" #: elf32-arm.c:15137 #, c-format msgid " [FDPIC ABI supplement]" msgstr " [FDPIC ABI 補充]" #: elf32-arm.c:15142 elfnn-aarch64.c:7683 #, c-format msgid " " msgstr " <設定了無法辨識的旗標位元>" #: elf32-arm.c:15250 elf32-arm.c:15384 elf32-i386.c:1586 elf32-s390.c:922 #: elf32-tic6x.c:2716 elf32-tilepro.c:1433 elf32-xtensa.c:1087 elf64-s390.c:935 #: elf64-x86-64.c:2563 elfxx-sparc.c:1385 elfxx-tilegx.c:1658 elfxx-x86.c:977 #: elfnn-aarch64.c:7954 elfnn-kvx.c:3249 elfnn-loongarch.c:1135 #: elfnn-riscv.c:954 #, c-format msgid "%pB: bad symbol index: %d" msgstr "%pB：無效的符號索引：%d" #: elf32-arm.c:15640 #, c-format msgid "FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable" msgstr "FDPIC 尚不支援 %s 重新配置在可執行檔中轉為動態" #: elf32-arm.c:16936 #, c-format msgid "errors encountered processing file %pB" msgstr "處理檔案 %pB 時發生錯誤" #: elf32-arm.c:17274 elflink.c:13615 elflink.c:13662 #, c-format msgid "could not find section %s" msgstr "找不到區段 %s" #: elf32-arm.c:18204 #, c-format msgid "%pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u\n" msgstr "%pB：輸入檔中的符號數已從 %lu 增加到 %u\n" #: elf32-arm.c:18459 #, c-format msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location" msgstr "%pB：錯誤：Cortex-A8 erratum 樁被配置在不安全的位置" #. There's not much we can do apart from complain if this #. happens. #: elf32-arm.c:18486 #, c-format msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB：錯誤：Cortex-A8 erratum 樁超出範圍（輸入檔過大）" #: elf32-arm.c:19313 elf32-arm.c:19335 #, c-format msgid "%pB: error: VFP11 veneer out of range" msgstr "%pB：錯誤：VFP11 veneer 超出範圍" #: elf32-arm.c:19386 #, c-format msgid "%pB(%#): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by % bytes; cannot encode branch instruction" msgstr "%pB(%#)：錯誤：無法建立 STM32L4XX veneer；跳躍超出範圍 % 位元組；無法編碼分支指令" #: elf32-arm.c:19425 #, c-format msgid "%pB: error: cannot create STM32L4XX veneer" msgstr "%pB：錯誤：無法建立 STM32L4XX veneer" #: elf32-arm.c:20435 #, c-format msgid "error: %pB is already in final BE8 format" msgstr "錯誤：%pB 已是最終的 BE8 格式" #: elf32-arm.c:20512 #, c-format msgid "error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d" msgstr "錯誤：來源物件 %pB 的 EABI 版本為 %d，但目標 %pB 的 EABI 版本為 %d" #: elf32-arm.c:20530 #, c-format msgid "error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d" msgstr "錯誤：%pB 是針對 APCS-%d 編譯的，而目標 %pB 使用 APCS-%d" #: elf32-arm.c:20540 #, c-format msgid "error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers" msgstr "錯誤：%pB 以浮點暫存器傳遞浮點數，而 %pB 以整數暫存器傳遞" #: elf32-arm.c:20544 #, c-format msgid "error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers" msgstr "錯誤：%pB 以整數暫存器傳遞浮點數，而 %pB 以浮點暫存器傳遞" #: elf32-arm.c:20554 elf32-arm.c:20558 #, c-format msgid "error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not" msgstr "錯誤：%pB 使用 %s 指令，而 %pB 不使用" #: elf32-arm.c:20577 #, c-format msgid "error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP" msgstr "錯誤：%pB 使用軟體浮點，而 %pB 使用硬體浮點" #: elf32-arm.c:20581 #, c-format msgid "error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP" msgstr "錯誤：%pB 使用硬體浮點，而 %pB 使用軟體浮點" #: elf32-arm.c:20595 #, c-format msgid "warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not" msgstr "警告：%pB 支援互通，而 %pB 不支援" #: elf32-arm.c:20601 #, c-format msgid "warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does" msgstr "警告：%pB 不支援互通，而 %pB 支援" #: elf32-avr.c:1481 msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section\n" msgstr "%X%H：%s 針對「%s」：錯誤：重新配置套用於區段之外\n" #: elf32-avr.c:1489 msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd\n" msgstr "%X%H：%s 針對「%s」：錯誤：重新配置目標位址為奇數\n" #: elf32-avr.c:1497 msgid "%X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d\n" msgstr "%X%H：%s 針對「%s」：內部錯誤：非預期的重新配置結果 %d\n" #: elf32-avr.c:3262 elfnn-aarch64.c:3231 #, c-format msgid "cannot create stub entry %s" msgstr "無法建立樁條目 %s" #: elf32-bfin.c:107 elf32-bfin.c:364 msgid "relocation should be even number" msgstr "重新配置應為偶數" #: elf32-bfin.c:1608 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法解析針對符號「%s」的重新配置" #: elf32-bfin.c:1617 elf32-i386.c:3609 elf32-m68k.c:4007 elf32-s390.c:3144 #: elf64-s390.c:3547 elf64-x86-64.c:5113 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): reloc against `%s': error %d" msgstr "%pB(%pA+%#)：針對「%s」的重新配置：錯誤 %d" #: elf32-bfin.c:2644 #, c-format msgid "%pB: relocation at `%pA+%#' references symbol `%s' with nonzero addend" msgstr "%pB：位於「%pA+%#」的重新配置帶有非零加數，並參考符號「%s」" #: elf32-bfin.c:2661 msgid "relocation references symbol not defined in the module" msgstr "重新配置參考了模組中未定義的符號" #: elf32-bfin.c:2760 msgid "R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend" msgstr "R_BFIN_FUNCDESC 參考了帶有非零加數的動態符號" #: elf32-bfin.c:2800 elf32-bfin.c:2923 msgid "cannot emit fixups in read-only section" msgstr "無法在唯讀區段中發出修正" #: elf32-bfin.c:2831 elf32-bfin.c:2960 elf32-lm32.c:1010 elf32-sh.c:4385 msgid "cannot emit dynamic relocations in read-only section" msgstr "無法在唯讀區段中發出動態重新配置" #: elf32-bfin.c:2882 msgid "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend" msgstr "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE 參考了帶有非零加數的動態符號" #: elf32-bfin.c:3045 msgid "relocations between different segments are not supported" msgstr "不支援不同段之間的重新配置" #: elf32-bfin.c:3046 msgid "warning: relocation references a different segment" msgstr "警告：重新配置參考了不同的段" #: elf32-bfin.c:3141 elf32-cris.c:2043 elf32-epiphany.c:574 elf32-fr30.c:592 #: elf32-frv.c:4058 elf32-ft32.c:501 elf32-ip2k.c:1489 elf32-iq2000.c:699 #: elf32-m32c.c:632 elf32-mep.c:531 elf32-metag.c:1957 elf32-moxie.c:297 #: elf32-msp430.c:1517 elf32-mt.c:403 elf32-or1k.c:1906 elf32-tilepro.c:3383 #: elf32-v850.c:2306 elf32-visium.c:680 elf32-xstormy16.c:940 elf64-bpf.c:348 #: elf64-mmix.c:1543 elfxx-tilegx.c:3752 msgid "internal error: dangerous relocation" msgstr "內部錯誤：危險的重新配置" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #: elf32-bfin.c:4731 elf32-cris.c:3843 elf32-m68hc1x.c:1415 elf32-m68k.c:1263 #: elf32-score.c:4018 elf32-score7.c:3819 elf32-vax.c:525 elf32-xgate.c:494 #: elfxx-mips.c:16508 #, c-format msgid "private flags = %lx:" msgstr "私有旗標 = %lx：" #: elf32-bfin.c:4785 elf32-frv.c:6592 #, c-format msgid "%pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable" msgstr "%pB：無法將非 fdpic 物件檔連結為 fdpic 可執行檔" #: elf32-bfin.c:4789 elf32-frv.c:6596 #, c-format msgid "%pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable" msgstr "%pB：無法將 fdpic 物件檔連結為非 fdpic 可執行檔" #: elf32-bfin.c:4924 #, c-format msgid "*** check this relocation %s" msgstr "*** 請檢查此重新配置 %s" #: elf32-bfin.c:5039 msgid "the bfin target does not currently support the generation of copy relocations" msgstr "bfin 目標目前不支援產生複製重新配置" #: elf32-bfin.c:5333 elf32-cr16.c:2712 elf32-m68k.c:4422 msgid "unsupported relocation type" msgstr "不支援的重新配置型別" #: elf32-cris.c:1119 #, c-format msgid "%pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB，區段 %pA：無法解析針對符號「%s」的重新配置 %s" #: elf32-cris.c:1185 #, c-format msgid "%pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB，區段 %pA：針對符號「%s」的重新配置 %s 沒有 PLT 也沒有 GOT" #: elf32-cris.c:1188 #, c-format msgid "%pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB，區段 %pA：針對符號「%s」的重新配置 %s 沒有 PLT" #: elf32-cris.c:1194 elf32-cris.c:1329 elf32-cris.c:1590 elf32-cris.c:1673 #: elf32-cris.c:1827 elf32-tic6x.c:2552 msgid "[whose name is lost]" msgstr "[名稱已遺失]" #: elf32-cris.c:1314 elf32-tic6x.c:2536 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend % against local symbol" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 帶有針對區域符號的非零加數 %" #: elf32-cris.c:1323 elf32-cris.c:1667 elf32-cris.c:1821 elf32-tic6x.c:2545 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend % against symbol `%s'" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 帶有非零加數 %，針對符號「%s」" #: elf32-cris.c:1350 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 不允許用於全域符號「%s」" #: elf32-cris.c:1367 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with no GOT created" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 沒有建立 GOT" #. We shouldn't get here for GCC-emitted code. #: elf32-cris.c:1580 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 對「%s」有未定義的參考，也許是宣告混淆？" #: elf32-cris.c:1583 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 不允許用於「%s」，該符號為具有預設可視性的全域符號，也許是宣告混淆？" #: elf32-cris.c:1957 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 不允許用於在程式外部定義的符號「%s」，也許是宣告混淆？" #: elf32-cris.c:2010 msgid "(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)" msgstr "（全域變數太多，無法使用 -fpic：請以 -fPIC 重新編譯）" #: elf32-cris.c:2017 msgid "(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)" msgstr "（執行緒區域資料對 -fpic 或 -msmall-tls 而言過大：請以 -fPIC 或 -mno-small-tls 重新編譯）" #: elf32-cris.c:3088 #, c-format msgid "" "%pB, section %pA:\n" " relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC" msgstr "" "%pB，區段 %pA：\n" " 重新配置 %s 在共享物件中無效；通常是選項混淆，請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-cris.c:3306 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB，區段 %pA：重新配置 %s 不應使用於共享物件；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-cris.c:3682 #, c-format msgid "%pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB，區段「%pA」，對符號「%s」：重新配置 %s 不應使用於共享物件；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-cris.c:3794 msgid "unexpected machine number" msgstr "非預期的機器編號" #: elf32-cris.c:3846 #, c-format msgid " [symbols have a _ prefix]" msgstr " [符號帶有 _ 前置字元]" #: elf32-cris.c:3849 #, c-format msgid " [v10 and v32]" msgstr " [v10 與 v32]" #: elf32-cris.c:3852 #, c-format msgid " [v32]" msgstr " [v32]" #: elf32-cris.c:3895 #, c-format msgid "%pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols" msgstr "%pB：使用 _ 前置字元符號，但寫入檔案時使用無前置字元的符號" #: elf32-cris.c:3896 #, c-format msgid "%pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols" msgstr "%pB：使用無前置字元的符號，但寫入檔案時使用 _ 前置字元符號" #: elf32-cris.c:3915 #, c-format msgid "%pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects" msgstr "%pB 包含 CRIS v32 程式碼，與先前的物件不相容" #: elf32-cris.c:3917 #, c-format msgid "%pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects" msgstr "%pB 包含非 CRIS-v32 程式碼，與先前的物件不相容" #: elf32-csky.c:2016 msgid "GOT table size out of range" msgstr "GOT 表格大小超出範圍" #: elf32-csky.c:2826 #, c-format msgid "warning: unrecognized arch eflag '%#lx'" msgstr "警告：無法辨識的架構 eflag「%#lx」" #: elf32-csky.c:2849 #, c-format msgid "warning: unrecognised arch name '%#x'" msgstr "警告：無法辨識的架構名稱「%#x」" #: elf32-csky.c:2914 elf32-csky.c:3073 #, c-format msgid "%pB: machine flag conflict with target" msgstr "%pB：機器旗標與目標衝突" #: elf32-csky.c:2927 #, c-format msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s" msgstr "警告：檔案 %pB 的架構旗標 %s 與目標 %s 衝突，將目標架構旗標設為 %s" #: elf32-csky.c:2956 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different VDSP version" msgstr "錯誤：%pB 與 %pB 具有不同的 VDSP 版本" #: elf32-csky.c:2973 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different DSP version" msgstr "錯誤：%pB 與 %pB 具有不同的 DSP 版本" #: elf32-csky.c:2991 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different FPU ABI" msgstr "錯誤：%pB 與 %pB 具有不同的 FPU ABI" #: elf32-csky.c:3087 #, c-format msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s" msgstr "警告：檔案 %pB 的架構旗標 %s 與目標 ck%s 衝突，改用 %s" #. The r_type is error, not support it. #: elf32-csky.c:4325 elf32-i386.c:345 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type: %#x" msgstr "%pB：不支援的重新配置型別：%#x" #: elf32-dlx.c:142 #, c-format msgid "branch (PC rel16) to section (%s) not supported" msgstr "不支援分支 (PC rel16) 到區段 (%s)" #: elf32-dlx.c:209 #, c-format msgid "jump (PC rel26) to section (%s) not supported" msgstr "不支援跳躍 (PC rel26) 到區段 (%s)" #. Only if it's not an unresolved symbol. #: elf32-epiphany.c:570 elf32-ip2k.c:1485 msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces" msgstr "不支援資料/指令位址空間之間的重新配置" #: elf32-frv.c:1452 elf32-frv.c:1603 msgid "relocation requires zero addend" msgstr "重新配置要求加數為零" #: elf32-frv.c:2834 #, c-format msgid "%H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above\n" msgstr "%H：重新配置「%s+%v」可能導致上述錯誤\n" #: elf32-frv.c:2851 msgid "%H: relocation references symbol not defined in the module\n" msgstr "%H：重新配置參考了模組中未定義的符號\n" #: elf32-frv.c:2927 msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GETTLSOFF 未套用於 call 指令\n" #: elf32-frv.c:2968 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSDESC12 未套用於 lddi 指令\n" #: elf32-frv.c:3039 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSDESCHI 未套用於 sethi 指令\n" #: elf32-frv.c:3076 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSDESCLO 未套用於 setlo 或 setlos 指令\n" #: elf32-frv.c:3123 msgid "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_TLSDESC_RELAX 未套用於 ldd 指令\n" #: elf32-frv.c:3207 msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GETTLSOFF_RELAX 未套用於 calll 指令\n" #: elf32-frv.c:3261 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSOFF12 未套用於 ldi 指令\n" #: elf32-frv.c:3291 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSOFFHI 未套用於 sethi 指令\n" #: elf32-frv.c:3320 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_GOTTLSOFFLO 未套用於 setlo 或 setlos 指令\n" #: elf32-frv.c:3350 msgid "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_TLSOFF_RELAX 未套用於 ld 指令\n" #: elf32-frv.c:3395 msgid "%H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H：R_FRV_TLSMOFFHI 未套用於 sethi 指令\n" #: elf32-frv.c:3422 msgid "R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "R_FRV_TLSMOFFLO 未套用於 setlo 或 setlos 指令\n" #: elf32-frv.c:3543 elf32-frv.c:3663 msgid "%H: %s references dynamic symbol with nonzero addend\n" msgstr "%H：%s 參考了加數非零的動態符號\n" #: elf32-frv.c:3584 elf32-frv.c:3705 msgid "%H: cannot emit fixups in read-only section\n" msgstr "%H：無法在唯讀區段中產生修正\n" #: elf32-frv.c:3614 elf32-frv.c:3747 msgid "%H: cannot emit dynamic relocations in read-only section\n" msgstr "%H：無法在唯讀區段中產生動態重新配置\n" #: elf32-frv.c:3919 #, c-format msgid "%H: reloc against `%s' references a different segment\n" msgstr "%H：針對「%s」的重新配置參考了不同的段\n" #: elf32-frv.c:4070 #, c-format msgid "%H: reloc against `%s': %s\n" msgstr "%H：針對「%s」的重新配置：%s\n" #: elf32-frv.c:6503 #, c-format msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations" msgstr "%pB：以 %s 編譯，卻與使用非 PIC 重新配置的模組連結" #: elf32-frv.c:6557 elf32-iq2000.c:833 elf32-m32c.c:879 #, c-format msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s" msgstr "%pB：以 %s 編譯，卻與以 %s 編譯的模組連結" #: elf32-frv.c:6570 #, c-format msgid "%pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)" msgstr "%pB：使用的未知 e_flags 欄位 (%#x) 與先前模組 (%#x) 不同" #: elf32-gen.c:71 #, c-format msgid "%pB: relocations in generic ELF (EM: %d)" msgstr "%pB：通用 ELF (EM: %d) 中的重新配置" #: elf32-hppa.c:862 elf32-hppa.c:3402 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法觸及 %s，請以 -ffunction-sections 重新編譯" #: elf32-hppa.c:1240 #, c-format msgid "%pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB：建立共享物件時無法使用重新配置 %s；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf32-hppa.c:2578 #, c-format msgid "%pB: duplicate export stub %s" msgstr "%pB：重複的匯出樁 %s" #: elf32-hppa.c:3235 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 修正無法用於非共享連結中的 insn %#x" #: elf32-hppa.c:3455 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)" msgstr "%pB(%pA+%#)：位移 %#x 對 insn %#x 而言不是 8 的倍數 (gp %#x)" #: elf32-hppa.c:3474 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)" msgstr "%pB(%pA+%#)：位移 %#x 對 insn %#x 而言不是 4 的倍數 (gp %#x)" #: elf32-hppa.c:4094 #, c-format msgid "%s has both normal and TLS relocs" msgstr "%s 同時具有一般與 TLS 重新配置" #: elf32-hppa.c:4112 #, c-format msgid "%pB:%s has both normal and TLS relocs" msgstr "%pB：%s 同時具有一般與 TLS 重新配置" #: elf32-hppa.c:4171 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot handle %s for %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法為 %s 處理 %s" #: elf32-hppa.c:4474 msgid ".got section not immediately after .plt section" msgstr ".got 區段未緊接在 .plt 區段之後" #: elf32-i386.c:1310 #, c-format msgid "%pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，無法使用針對「%s」且無基底暫存器的直接 GOT 重新配置 R_386_GOT32X" #: elf32-i386.c:1596 #, c-format msgid "%pB: bad reloc offset (%# > %#) for section `%pA'" msgstr "%pB：無效的重新配置偏移量 (%# > %#)（區段「%pA」）" #: elf32-i386.c:1797 elf32-s390.c:1150 elf32-sh.c:5497 elf32-tilepro.c:1546 #: elf32-xtensa.c:1260 elf64-s390.c:1206 elfxx-sparc.c:1565 elfxx-tilegx.c:1763 #: elfnn-loongarch.c:755 elfnn-riscv.c:861 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB：「%s」同時被當作一般符號與執行緒區域符號存取" #: elf32-i386.c:1869 #, c-format msgid "%pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'" msgstr "%pB：不支援對 IFUNC「%s」的非 PIC 呼叫" #: elf32-i386.c:1924 elf64-x86-64.c:2995 #, c-format msgid "%pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB" msgstr "%pB：對標準受保護函式「%s」的非標準參考，位於 %pB 中" #: elf32-i386.c:2486 elf64-x86-64.c:3478 elfnn-riscv.c:2742 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported" msgstr "%pB：不支援重新配置 %s 指向 STT_GNU_IFUNC 符號「%s」" #: elf32-i386.c:2519 elf32-i386.c:3809 elf32-i386.c:3957 elf64-x86-64.c:3535 #: elf64-x86-64.c:5278 elf64-x86-64.c:5449 elfnn-riscv.c:2604 #: elfnn-riscv.c:3525 elfnn-riscv.c:3599 #, c-format msgid "Local IFUNC function `%s' in %pB\n" msgstr "區域 IFUNC 函式「%s」位於 %pB 中\n" #: elf32-i386.c:2697 #, c-format msgid "%pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，無法使用針對「%s」且無基底暫存器的直接 GOT 重新配置 %s" #: elf32-i386.c:2732 elf64-x86-64.c:3758 msgid "hidden symbol" msgstr "隱藏符號" #: elf32-i386.c:2735 elf64-x86-64.c:3761 msgid "internal symbol" msgstr "內部符號" #: elf32-i386.c:2738 elf64-x86-64.c:3764 msgid "protected symbol" msgstr "受保護符號" #: elf32-i386.c:2741 elf64-x86-64.c:3767 msgid "symbol" msgstr "符號" #: elf32-i386.c:2747 #, c-format msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，無法使用針對未定義之 %s「%s」的重新配置 R_386_GOTOFF" #: elf32-i386.c:2760 #, c-format msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，無法使用針對受保護之 %s「%s」的重新配置 R_386_GOTOFF" #: elf32-i386.c:4158 elf64-x86-64.c:5667 msgid "%P: discarded output section: `%pA'\n" msgstr "%P：已捨棄的輸出區段：「%pA」\n" #: elf32-ip2k.c:855 elf32-ip2k.c:861 elf32-ip2k.c:928 elf32-ip2k.c:934 msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information." msgstr "ip2k relaxer：缺少完整對應重新配置資訊的 switch 表格。" #: elf32-ip2k.c:878 elf32-ip2k.c:961 msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt." msgstr "ip2k relaxer：switch 表格標頭損毀。" #: elf32-ip2k.c:1298 #, c-format msgid "ip2k linker: missing page instruction at %# (dest = %#)" msgstr "ip2k linker：在 %# 缺少 page 指令 (dest = %#)" #: elf32-ip2k.c:1317 #, c-format msgid "ip2k linker: redundant page instruction at %# (dest = %#)" msgstr "ip2k linker：在 %# 有多餘的 page 指令 (dest = %#)" #: elf32-lm32.c:608 msgid "global pointer relative relocation when _gp not defined" msgstr "_gp 未定義時使用全域指標相對重新配置" #: elf32-lm32.c:663 msgid "global pointer relative address out of range" msgstr "全域指標相對位址超出範圍" #: elf32-lm32.c:963 #, c-format msgid "internal error: addend should be zero for %s" msgstr "內部錯誤：%s 的加數應為零" #: elf32-m32r.c:1520 msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined" msgstr "_SDA_BASE_ 未定義時使用 SDA 重新配置" #: elf32-m32r.c:2830 elf32-microblaze.c:1211 elf32-microblaze.c:1259 #, c-format msgid "%pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)" msgstr "%pB：目標 (%s)（屬於重新配置 %s）位於錯誤的區段 (%pA)" #: elf32-m32r.c:3337 #, c-format msgid "%pB: instruction set mismatch with previous modules" msgstr "%pB：指令集與先前模組不符" #: elf32-m32r.c:3358 elf32-nds32.c:6967 #, c-format msgid "private flags = %lx" msgstr "私有旗標 = %lx" #: elf32-m32r.c:3363 #, c-format msgid ": m32r instructions" msgstr " ：m32r 指令" #: elf32-m32r.c:3364 #, c-format msgid ": m32rx instructions" msgstr " ：m32rx 指令" #: elf32-m32r.c:3365 #, c-format msgid ": m32r2 instructions" msgstr " ：m32r2 指令" #: elf32-m68hc1x.c:1136 #, c-format msgid "reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution" msgstr "使用錯誤的重新配置參考遠端符號「%s」可能導致執行結果不正確" #: elf32-m68hc1x.c:1167 #, c-format msgid "XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code." msgstr "XGATE 位址 (%lx) 不在共享 RAM(0xE000-0xFFFF) 範圍內，因此您必須在程式碼中手動調整位址偏移量，並可能需要管理分頁。" #: elf32-m68hc1x.c:1183 #, c-format msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)" msgstr "banked 位址 [%lx:%04lx] (%lx) 與目前的 banked 位址 [%lx:%04lx] (%lx) 不在同一個 bank" #: elf32-m68hc1x.c:1198 #, c-format msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx" msgstr "參考了 banked 位址 [%lx:%04lx]，其位於一般位址空間 %04lx 處" #: elf32-m68hc1x.c:1234 #, c-format msgid "S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code" msgstr "S12 位址 (%lx) 不在共享 RAM(0x2000-0x4000) 範圍內，因此您必須在程式碼中手動調整位址偏移量" #: elf32-m68hc1x.c:1357 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers" msgstr "%pB：同時連結了以 16 位元整數 (-mshort) 編譯的檔案與以 32 位元整數編譯的檔案" #: elf32-m68hc1x.c:1364 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double" msgstr "%pB：同時連結了以 32 位元 double (-fshort-double) 編譯的檔案與以 64 位元 double 編譯的檔案" #: elf32-m68hc1x.c:1373 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12" msgstr "%pB：連結了以 HCS12 編譯的檔案與以 HC12 編譯的檔案" #: elf32-m68hc1x.c:1418 elf32-xgate.c:497 #, c-format msgid "[abi=32-bit int, " msgstr "[abi=32 位元 int，" #: elf32-m68hc1x.c:1420 elf32-xgate.c:499 #, c-format msgid "[abi=16-bit int, " msgstr "[abi=16 位元 int，" #: elf32-m68hc1x.c:1423 elf32-xgate.c:502 #, c-format msgid "64-bit double, " msgstr "64 位元 double，" #: elf32-m68hc1x.c:1425 elf32-xgate.c:504 #, c-format msgid "32-bit double, " msgstr "32 位元 double，" #: elf32-m68hc1x.c:1428 #, c-format msgid "cpu=HC11]" msgstr "cpu=HC11]" #: elf32-m68hc1x.c:1430 #, c-format msgid "cpu=HCS12]" msgstr "cpu=HCS12]" #: elf32-m68hc1x.c:1432 #, c-format msgid "cpu=HC12]" msgstr "cpu=HC12]" #: elf32-m68hc1x.c:1435 #, c-format msgid " [memory=bank-model]" msgstr " [memory=bank-model]" #: elf32-m68hc1x.c:1437 #, c-format msgid " [memory=flat]" msgstr " [memory=flat]" #: elf32-m68hc1x.c:1440 #, c-format msgid " [XGATE RAM offsetting]" msgstr " [XGATE RAM 偏移]" #: elf32-m68k.c:1156 elf32-m68k.c:1164 elf32-ppc.c:3559 elf32-ppc.c:3567 #, c-format msgid "%pB uses hard float, %pB uses soft float" msgstr "%pB 使用硬體浮點，%pB 使用軟體浮點" #: elf32-m68k.c:1278 elf32-m68k.c:1279 vms-alpha.c:8108 vms-alpha.c:8124 msgid "unknown" msgstr "未知" #: elf32-m68k.c:1729 #, c-format msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d" msgstr "%pB：GOT 溢位：8 位元偏移量的重新配置數目 > %d" #: elf32-m68k.c:1736 #, c-format msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d" msgstr "%pB：GOT 溢位：8 或 16 位元偏移量的重新配置數目 > %d" #. Pacify gcc -Wall. #: elf32-mep.c:139 #, c-format msgid "mep: no reloc for code %d" msgstr "mep：沒有 code %d 的重新配置" #: elf32-mep.c:146 #, c-format msgid "MeP: howto %d has type %d" msgstr "MeP：howto %d 的型別為 %d" #: elf32-mep.c:622 #, c-format msgid "%pB and %pB are for different cores" msgstr "%pB 與 %pB 適用於不同的核心" #: elf32-mep.c:641 #, c-format msgid "%pB and %pB are for different configurations" msgstr "%pB 與 %pB 適用於不同的組態" #: elf32-mep.c:679 #, c-format msgid "private flags = 0x%lx" msgstr "私有旗標 = 0x%lx" #: elf32-metag.c:1821 #, c-format msgid "%pB(%pA): multiple TLS models are not supported" msgstr "%pB(%pA)：不支援多種 TLS 模型" #: elf32-metag.c:1824 #, c-format msgid "%pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link" msgstr "%pB(%pA)：執行靜態連結時遇到共享函式庫符號 %s" #: elf32-microblaze.c:1654 elf32-tilepro.c:3020 elfxx-sparc.c:3450 #: elfxx-tilegx.c:3414 #, c-format msgid "%pB: probably compiled without -fPIC?" msgstr "%pB：可能未以 -fPIC 編譯？" #: elf32-mips.c:3218 elf64-mips.c:3515 elfn32-mips.c:3334 msgid "literal relocation occurs for an external symbol" msgstr "外部符號發生 literal 重新配置" #: elf32-mips.c:3269 elf32-score.c:578 elf32-score7.c:478 elf64-mips.c:3558 #: elfn32-mips.c:3376 msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol" msgstr "外部符號發生 32 位元 gp 相對重新配置" #: elf32-msp430.c:916 #, c-format msgid "error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space" msgstr "錯誤：偏移量 0x%lx 的 uleb128 值（位於 %pA，來自 %pB）最終大小超出可用空間" #: elf32-msp430.c:985 elf32-msp430.c:1299 msgid "try enabling relaxation to avoid relocation truncations" msgstr "請嘗試啟用 relaxation 以避免重新配置截斷" #: elf32-msp430.c:1509 msgid "internal error: branch/jump to an odd address detected" msgstr "內部錯誤：偵測到分支/跳躍至奇數位址" #: elf32-msp430.c:2676 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d" msgstr "警告：%pB：未知的 MSPABI 物件屬性 %d" #: elf32-msp430.c:2777 #, c-format msgid "error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s" msgstr "錯誤：%pB 使用 %s 指令，但 %pB 使用 %s" #: elf32-msp430.c:2789 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model" msgstr "錯誤：%pB 使用 %s 程式碼模型，而 %pB 使用 %s 程式碼模型" #: elf32-msp430.c:2802 #, c-format msgid "error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions" msgstr "錯誤：%pB 使用大型程式碼模型，但 %pB 使用 MSP430 指令" #: elf32-msp430.c:2813 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model" msgstr "錯誤：%pB 使用 %s 資料模型，而 %pB 使用 %s 資料模型" #: elf32-msp430.c:2826 #, c-format msgid "error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model" msgstr "錯誤：%pB 使用小型程式碼模型，但 %pB 使用 %s 資料模型" #: elf32-msp430.c:2838 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions" msgstr "錯誤：%pB 使用 %s 資料模型，但 %pB 只使用 MSP430 指令" #: elf32-msp430.c:2863 #, c-format msgid "error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory" msgstr "錯誤：%pB 可將資料置於高位址區域，但 %pB 假定資料只位於低位址記憶體" #: elf32-nds32.c:3735 #, c-format msgid "error: can't find symbol: %s" msgstr "錯誤：找不到符號：%s" #: elf32-nds32.c:5634 #, c-format msgid "%pB: warning: %s unsupported in shared mode" msgstr "%pB：警告：共享模式下不支援 %s" #: elf32-nds32.c:5761 #, c-format msgid "%pB: warning: unaligned access to GOT entry" msgstr "%pB：警告：對 GOT 條目的未對齊存取" #: elf32-nds32.c:5802 #, c-format msgid "%pB: warning: relocate SDA_BASE failed" msgstr "%pB：警告：重新配置 SDA_BASE 失敗" #: elf32-nds32.c:5824 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d" msgstr "%pB(%pA)：警告：型別 %d 的未對齊小型資料存取" #: elf32-nds32.c:6756 #, c-format msgid "%pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte" msgstr "%pB：ISR 向量大小與先前模組不符，先前 %u 位元組，目前 %u 位元組" #: elf32-nds32.c:6803 #, c-format msgid "%pB: warning: endian mismatch with previous modules" msgstr "%pB：警告：與先前模組的位元組序不符" #: elf32-nds32.c:6817 #, c-format msgid "%pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain" msgstr "%pB：警告：遇到舊版的物件檔，請使用目前的工具鏈重新編譯" #: elf32-nds32.c:6905 #, c-format msgid "%pB: error: ABI mismatch with previous modules" msgstr "%pB：錯誤：ABI 與先前模組不符" #: elf32-nds32.c:6915 #, c-format msgid "%pB: error: instruction set mismatch with previous modules" msgstr "%pB：錯誤：指令集與先前模組不符" #: elf32-nds32.c:6942 #, c-format msgid "%pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s" msgstr "%pB：警告：不相容的 elf 版本 %s 與 %s" #: elf32-nds32.c:6973 #, c-format msgid ": n1 instructions" msgstr " ：n1 指令" #: elf32-nds32.c:6976 #, c-format msgid ": n1h instructions" msgstr " ：n1h 指令" #: elf32-nds32.c:9423 #, c-format msgid "%pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node" msgstr "%pB：錯誤：search_nds32_elf_blank 回報錯誤的節點" #: elf32-nds32.c:9687 #, c-format msgid "%pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#" msgstr "%pB：警告：%s 指向 %# 處無法辨識的重新配置" #: elf32-nds32.c:12951 #, c-format msgid "%pB: nested OMIT_FP in %pA" msgstr "%pB：%pA 中巢狀的 OMIT_FP" #: elf32-nds32.c:12970 #, c-format msgid "%pB: unmatched OMIT_FP in %pA" msgstr "%pB：%pA 中無法配對的 OMIT_FP" #: elf32-or1k.c:1256 #, c-format msgid "%pB: Cannot handle relocation value size of %d" msgstr "%pB：無法處理大小為 %d 的重新配置值" #: elf32-or1k.c:1374 #, c-format msgid "%pB: unknown relocation type %d" msgstr "%pB：未知的重新配置型別 %d" #: elf32-or1k.c:1430 #, c-format msgid "%pB: addend should be zero for plt relocations" msgstr "%pB：plt 重新配置的加數應為零" #: elf32-or1k.c:1544 #, c-format msgid "%pB: addend should be zero for got relocations" msgstr "%pB：got 重新配置的加數應為零" #: elf32-or1k.c:1561 #, c-format msgid "%pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：針對動態符號 %s 的 gotoff 重新配置" #: elf32-or1k.c:1575 elf32-or1k.c:1590 elf64-alpha.c:4399 elf64-alpha.c:4543 #, c-format msgid "%pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：針對動態符號 %s 的 pc 相對重新配置" #: elf32-or1k.c:1604 #, c-format msgid "%pB: non-pic relocation against symbol %s" msgstr "%pB：針對符號 %s 的非 PIC 重新配置" #: elf32-or1k.c:1688 #, c-format msgid "%pB: support for local dynamic not implemented" msgstr "%pB：尚未實作 local dynamic 支援" #: elf32-or1k.c:1868 #, c-format msgid "%pB: will not resolve runtime TLS relocation" msgstr "%pB：將不會解析執行期 TLS 重新配置" #: elf32-or1k.c:2202 #, c-format msgid "%pB: bad relocation section name `%s'" msgstr "%pB：無效的重新配置區段名稱「%s」" #: elf32-or1k.c:3313 #, c-format msgid "%pB: %s flag mismatch with previous modules" msgstr "%pB：%s 旗標與先前模組不符" #: elf32-ppc.c:977 elf64-ppc.c:1745 #, c-format msgid "generic linker can't handle %s" msgstr "通用連結器無法處理 %s" #: elf32-ppc.c:1614 #, c-format msgid "corrupt %s section in %pB" msgstr "%s 區段在 %pB 中已損毀" #: elf32-ppc.c:1633 #, c-format msgid "unable to read in %s section from %pB" msgstr "無法讀取 %s 區段（來源：%pB）" #: elf32-ppc.c:1675 #, c-format msgid "warning: unable to set size of %s section in %pB" msgstr "警告：無法設定 %s 區段在 %pB 中的大小" #: elf32-ppc.c:1724 msgid "failed to allocate space for new APUinfo section" msgstr "無法為新的 APUinfo 區段配置空間" #: elf32-ppc.c:1743 msgid "failed to compute new APUinfo section" msgstr "無法計算新的 APUinfo 區段" #: elf32-ppc.c:1746 msgid "failed to install new APUinfo section" msgstr "無法安裝新的 APUinfo 區段" #: elf32-ppc.c:2856 #, c-format msgid "%pB: relocation %s cannot be used when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時無法使用重新配置 %s" #: elf32-ppc.c:3575 elf32-ppc.c:3583 #, c-format msgid "%pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float" msgstr "%pB 使用雙精度硬浮點，%pB 使用單精度硬浮點" #: elf32-ppc.c:3605 elf32-ppc.c:3613 #, c-format msgid "%pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double" msgstr "%pB 使用 64 位元長雙精度，%pB 使用 128 位元長雙精度" #: elf32-ppc.c:3621 elf32-ppc.c:3629 #, c-format msgid "%pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double" msgstr "%pB 使用 IBM 長雙精度，%pB 使用 IEEE 長雙精度" #: elf32-ppc.c:3696 elf32-ppc.c:3705 #, c-format msgid "%pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI" msgstr "%pB 使用 AltiVec 向量 ABI，%pB 使用 SPE 向量 ABI" #: elf32-ppc.c:3734 elf32-ppc.c:3743 #, c-format msgid "%pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory" msgstr "%pB 使用 r3/r4 回傳小型結構，%pB 使用記憶體" #: elf32-ppc.c:3807 #, c-format msgid "%pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally" msgstr "%pB：以 -mrelocatable 編譯，卻與正常編譯的模組連結" #: elf32-ppc.c:3815 #, c-format msgid "%pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable" msgstr "%pB：正常編譯，卻與以 -mrelocatable 編譯的模組連結" #: elf32-ppc.c:3886 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn" msgstr "%pB(%pA+0x%lx)：預期 0x%08x 指令為 16A 樣式重新配置" #: elf32-ppc.c:3905 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn" msgstr "%pB(%pA+0x%lx)：預期 0x%08x 指令為 16D 樣式重新配置" #: elf32-ppc.c:4015 #, c-format msgid "bss-plt forced due to %pB" msgstr "因 %pB 而強制使用 bss-plt" #: elf32-ppc.c:4017 msgid "bss-plt forced by profiling" msgstr "因效能剖析而強制使用 bss-plt" #: elf32-ppc.c:4595 elf64-ppc.c:8517 msgid "%H: warning: %s unexpected insn %#x.\n" msgstr "%H：警告：%s 出現非預期的指令 %#x。\n" #. Uh oh, we didn't find the expected call. We #. could just mark this symbol to exclude it #. from tls optimization but it's safer to skip #. the entire optimization. #: elf32-ppc.c:4625 elf64-ppc.c:8582 #, c-format msgid "%H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled\n" msgstr "%H 引數遺失 __tls_get_addr，已停用 TLS 最佳化\n" #: elf32-ppc.c:5553 elf32-sh.c:3018 elf32-tilepro.c:2244 elfxx-sparc.c:2461 #: elfxx-tilegx.c:2490 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB：唯讀區段「%pA」中的動態重新配置\n" #: elf32-ppc.c:6497 msgid "%pB: Adjusting branch at 0x%V towards \"%s\" in section %s\n" msgstr "%pB：調整 0x%V 處朝向「%s」的分支，位於區段 %s\n" #: elf32-ppc.c:7438 msgid "%P: %H: error: %s with unexpected instruction %x\n" msgstr "%P：%H：錯誤：%s 出現非預期的指令 %x\n" #: elf32-ppc.c:7476 msgid "%H: fixup branch overflow\n" msgstr "%H：修正分支溢位\n" #: elf32-ppc.c:7516 elf32-ppc.c:7554 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): error: %s with unexpected instruction %#x" msgstr "%pB(%pA+%#)：錯誤：%s 出現非預期的指令 %#x" #: elf32-ppc.c:7618 #, c-format msgid "%X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s\n" msgstr "%X%H：不支援 bss-plt -fPIC ifunc %s\n" #: elf32-ppc.c:7654 #, c-format msgid "%pB: reloc %#x unsupported" msgstr "%pB：不支援重新配置 %#x" #: elf32-ppc.c:7936 #, c-format msgid "%H: non-zero addend on %s reloc against `%s'\n" msgstr "%H：%s 重新配置（針對「%s」）具有非零加數\n" #. @local on an ifunc does not really make sense since #. the ifunc resolver can take you anywhere. More #. seriously, calls to ifuncs must go through a plt call #. stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to #. access the PLT. The problem is that a call that is #. local won't have the +32k reloc addend trick marking #. -fPIC code, so the linker won't know whether r30 is #. _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ or pointing into a .got2 section. #: elf32-ppc.c:7968 #, c-format msgid "%X%H: @local call to ifunc %s\n" msgstr "%X%H：對 ifunc %s 的 @local 呼叫\n" #: elf32-ppc.c:8146 #, c-format msgid "%H: relocation %s for indirect function %s unsupported\n" msgstr "%H：重新配置 %s 用於間接函式 %s 時不受支援\n" #: elf32-ppc.c:8484 elf32-ppc.c:8515 elf32-ppc.c:8618 elf32-ppc.c:8718 #, c-format msgid "%pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)" msgstr "%pB：目標 (%s) 的 %s 重新配置位於錯誤的輸出區段 (%s)" #: elf32-ppc.c:8896 elf32-ppc.c:8917 msgid "%X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt\n" msgstr "%X%P：%H：bss-plt 不支援 %s 重新配置\n" #: elf32-ppc.c:8999 #, c-format msgid "%H: error: %s against `%s' not a multiple of %u\n" msgstr "%H：錯誤：%s 對「%s」不是 %u 的倍數\n" #: elf32-ppc.c:9028 #, c-format msgid "%H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n" msgstr "%H：無法解析 %s 重新配置（針對符號「%s」）\n" #: elf32-ppc.c:9110 #, c-format msgid "%H: %s reloc against `%s': error %d\n" msgstr "%H：%s 重新配置針對「%s」發生錯誤 %d\n" #: elf32-ppc.c:9982 msgid "%X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime\n" msgstr "%X%P：文字重新配置與 GNU 間接函式將在執行期導致區段錯誤\n" #: elf32-ppc.c:9986 elf64-ppc.c:18332 msgid "%P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime\n" msgstr "%P：警告：文字重新配置與 GNU 間接函式可能導致執行期區段錯誤\n" #: elf32-ppc.c:10033 #, c-format msgid "%s not defined in linker created %pA" msgstr "%s 未定義於連結器建立的 %pA 中" #: elf32-pru.c:579 elf32-pru.c:1475 #, c-format msgid "error: %pB: old incompatible object file detected" msgstr "錯誤：偵測到 %pB 為不相容的舊版物件檔" #: elf32-pru.c:929 msgid "relocation out of range" msgstr "重新配置超出範圍" #: elf32-pru.c:939 elf32-tic6x.c:2649 msgid "dangerous relocation" msgstr "危險的重新配置" #: elf32-rl78.c:563 msgid "RL78 reloc stack overflow/underflow" msgstr "RL78 重新配置堆疊溢位/下溢" #: elf32-rl78.c:567 msgid "RL78 reloc divide by zero" msgstr "RL78 重新配置除以零" #: elf32-rl78.c:1082 msgid "warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol" msgstr "警告：RL78_SYM 重新配置使用了未知符號" #: elf32-rl78.c:1128 msgid "%H: %s out of range\n" msgstr "%H：%s 超出範圍\n" #: elf32-rl78.c:1135 msgid "%H: relocation type %u is not supported\n" msgstr "%H：不支援重新配置型別 %u\n" #: elf32-rl78.c:1147 msgid "%H: relocation %s returns an unrecognized value %x\n" msgstr "%H：重新配置 %s 傳回無法辨識的值 %x\n" #: elf32-rl78.c:1236 #, c-format msgid "RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB" msgstr "RL78 ABI 衝突：G10 檔案 %pB 無法與 %s 檔案 %pB 連結" #: elf32-rl78.c:1253 #, c-format msgid "RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB" msgstr "RL78 ABI 衝突：無法將 %s 檔案 %pB 與 %s 檔案 %pB 連結" #: elf32-rl78.c:1262 msgid "RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together" msgstr "RL78 合併衝突：無法將 32 位元與 64 位元物件連結在一起" #: elf32-rl78.c:1266 elf32-rl78.c:1270 #, c-format msgid "- %pB is 64-bit, %pB is not" msgstr "- %pB 為 64 位元，%pB 則否" #: elf32-rl78.c:1297 #, c-format msgid " [64-bit doubles]" msgstr " [64 位元雙精度]" #: elf32-rx.c:618 #, c-format msgid "%pB:%pA: table entry %s outside table" msgstr "%pB:%pA：表項目 %s 超出表範圍" #: elf32-rx.c:625 #, c-format msgid "%pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table" msgstr "%pB:%pA：表項目 %s 在表內未字組對齊" #: elf32-rx.c:701 #, c-format msgid "%pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s" msgstr "%pB:%pA：警告：偵測到已淘汰的 Red Hat 重新配置 %s 針對：%s" #. Check for unsafe relocs in PID mode. These are any relocs where #. an absolute address is being computed. There are special cases #. for relocs against symbols that are known to be referenced in #. crt0.o before the PID base address register has been initialised. #: elf32-rx.c:721 #, c-format msgid "%pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %# (against %s in %s)" msgstr "%pB(%pA)：不安全的 PID 重新配置 %s 位於 %#（針對 %s，於 %s）" #: elf32-rx.c:1305 msgid "warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol" msgstr "警告：RX_SYM 重新配置使用了未知符號" #: elf32-rx.c:1498 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: call to undefined function '%s'" msgstr "%pB(%pA)：錯誤：呼叫了未定義函式「%s」" #: elf32-rx.c:3230 #, c-format msgid "there is a conflict merging the ELF header flags from %pB" msgstr "合併 %pB 的 ELF 標頭旗標時發生衝突" #: elf32-rx.c:3233 #, c-format msgid " the input file's flags: %s" msgstr " 輸入檔旗標 ：%s" #: elf32-rx.c:3235 #, c-format msgid " the output file's flags: %s" msgstr " 輸出檔旗標：%s" #: elf32-rx.c:3842 #, c-format msgid "%pB:%pA: table %s missing corresponding %s" msgstr "%pB:%pA：表 %s 缺少對應的 %s" #: elf32-rx.c:3850 #, c-format msgid "%pB:%pA: %s and %s must be in the same input section" msgstr "%pB:%pA：%s 與 %s 必須位於同一個輸入區段" #: elf32-s390.c:2006 elf64-s390.c:2293 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): invalid instruction for TLS relocation %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：TLS 重新配置 %s 的指令無效" #: elf32-score.c:1530 elf32-score7.c:1391 elfxx-mips.c:3938 msgid "not enough GOT space for local GOT entries" msgstr "區域 GOT 項目的 GOT 空間不足" #: elf32-score.c:2769 msgid "address not word aligned" msgstr "位址未依字組對齊" #: elf32-score.c:2850 elf32-score7.c:2652 #, c-format msgid "%pB: malformed reloc detected for section %pA" msgstr "%pB：偵測到區段 %pA 的格式錯誤重新配置" #: elf32-score.c:2904 elf32-score7.c:2706 #, c-format msgid "%pB: CALL15 reloc at %# not against global symbol" msgstr "%pB：位於 %# 的 CALL15 重新配置未針對全域符號" #: elf32-score.c:3513 elf32-score7.c:3319 elfxx-mips.c:11277 #, c-format msgid "%pB: cannot handle more than %d dynamic symbols" msgstr "%pB：無法處理超過 %d 個動態符號" #: elf32-score.c:4021 elf32-score7.c:3822 #, c-format msgid " [pic]" msgstr " [pic]" #: elf32-score.c:4025 elf32-score7.c:3826 #, c-format msgid " [fix dep]" msgstr " [修正相依性]" #: elf32-score.c:4071 elf32-score7.c:3876 #, c-format msgid "%pB: warning: linking PIC files with non-PIC files" msgstr "%pB：警告：將 PIC 檔案與非 PIC 檔案連結" #: elf32-sh.c:533 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x" msgstr "%pB：%#：警告：R_SH_USES 指向無法辨識的指令 0x%x" #: elf32-sh.c:3755 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation" msgstr "%pB：%#：致命錯誤：放寬支援重新配置的分支目標未對齊" #: elf32-sh.c:3785 elf32-sh.c:3801 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: unaligned %s relocation %#" msgstr "%pB：%#：致命錯誤：%s 重新配置 %# 未對齊" #: elf32-sh.c:3817 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: R_SH_PSHA relocation % not in range -32..32" msgstr "%pB：%#：致命錯誤：R_SH_PSHA 重新配置 % 不在 -32..32 範圍內" #: elf32-sh.c:3833 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: R_SH_PSHL relocation % not in range -32..32" msgstr "%pB：%#：致命錯誤：R_SH_PSHL 重新配置 % 不在 -32..32 範圍內" #: elf32-sh.c:3959 elf32-sh.c:4357 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot emit fixup to `%s' in read-only section" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法在唯讀區段中發出指向「%s」的修正" #: elf32-sh.c:4460 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation against external symbol \"%s\"" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置針對外部符號「%s」" #: elf32-sh.c:4581 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA)：GD->LE 轉換的重新配置偏移量過小：%#" #. The backslash is to prevent bogus trigraph detection. #: elf32-sh.c:4599 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0xd4??）" #: elf32-sh.c:4607 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0xc7??）" #: elf32-sh.c:4614 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0xd1??）" #: elf32-sh.c:4621 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0x310c）" #: elf32-sh.c:4628 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0x410b）" #: elf32-sh.c:4635 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0x34cc）" #: elf32-sh.c:4670 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA)：IE->LE 轉換的重新配置偏移量過小：%#" #: elf32-sh.c:4688 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0xd0??: mov.l）" #: elf32-sh.c:4697 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0x0?12: stc）" #: elf32-sh.c:4704 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)" msgstr "%pB(%pA+%#)：非預期的指令 %#04X（預期 0x0?ce: mov.l）" #: elf32-sh.c:4819 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA)：GD->IE 轉換的重新配置偏移量過小：%#" #: elf32-sh.c:4887 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA)：LD->LE 轉換的重新配置偏移量過小：%#" #: elf32-sh.c:5011 #, c-format msgid "%X%H: relocation to \"%s\" references a different segment\n" msgstr "%X%H：對「%s」的重新配置參考了不同的段\n" #: elf32-sh.c:5018 #, c-format msgid "%H: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n" msgstr "%H：警告：對「%s」的重新配置參考了不同的段\n" #: elf32-sh.c:5486 elf32-sh.c:5568 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol" msgstr "%pB：「%s」同時以一般符號與 FDPIC 符號存取" #: elf32-sh.c:5492 elf32-sh.c:5573 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol" msgstr "%pB：「%s」同時以 FDPIC 與執行緒區域符號存取" #: elf32-sh.c:5523 #, c-format msgid "%pB: Function descriptor relocation with non-zero addend" msgstr "%pB：函式描述符重新配置帶有非零加數" #: elf32-sh.c:5730 elf64-alpha.c:4636 #, c-format msgid "%pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects" msgstr "%pB：TLS local exec 程式碼無法連結進共享物件" #: elf32-sh.c:5845 #, c-format msgid "%pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions" msgstr "%pB：使用 %s 指令，而先前模組使用 %s 指令" #: elf32-sh.c:5857 #, c-format msgid "internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture" msgstr "內部錯誤：架構「%s」與架構「%s」合併產生未知架構" #: elf32-sh.c:5898 #, c-format msgid "%pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules" msgstr "%pB：使用的指令與先前模組使用的指令不相容" #: elf32-sh.c:5911 #, c-format msgid "%pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects" msgstr "%pB：嘗試混合 FDPIC 與非 FDPIC 物件" #: elf32-sparc.c:89 #, c-format msgid "%pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit" msgstr "%pB：針對 64 位元系統編譯，目標卻是 32 位元" #: elf32-sparc.c:102 #, c-format msgid "%pB: linking little endian files with big endian files" msgstr "%pB：將小端序檔案與大端序檔案連結" #: elf32-sparc.c:157 #, c-format msgid "%pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing" msgstr "%pB：寫入處理期間偵測到未處理的 sparc 機器值「%lu」" #: elf32-spu.c:735 msgid "%X%P: overlay section %pA does not start on a cache line\n" msgstr "%X%P：覆疊區段 %pA 未從快取行開始\n" #: elf32-spu.c:743 msgid "%X%P: overlay section %pA is larger than a cache line\n" msgstr "%X%P：覆疊區段 %pA 大於快取行\n" #: elf32-spu.c:763 msgid "%X%P: overlay section %pA is not in cache area\n" msgstr "%X%P：覆疊區段 %pA 不在快取區中\n" #: elf32-spu.c:804 #, c-format msgid "%X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address\n" msgstr "%X%P：覆疊區段 %pA 與 %pA 未從相同位址開始\n" #: elf32-spu.c:1030 #, c-format msgid "warning: call to non-function symbol %s defined in %pB" msgstr "警告：呼叫了非函式符號 %s（定義於 %pB）" #: elf32-spu.c:1380 #, c-format msgid "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)\n" msgstr "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) 與分析結果 (%u) 不同\n" #: elf32-spu.c:1910 #, c-format msgid "%pB is not allowed to define %s" msgstr "%pB 不允許定義 %s" #: elf32-spu.c:1918 #, c-format msgid "you are not allowed to define %s in a script" msgstr "您不允許在腳本中定義 %s" #: elf32-spu.c:1952 #, c-format msgid "%s in overlay section" msgstr "位於覆疊區段的 %s" #: elf32-spu.c:1982 msgid "overlay stub relocation overflow" msgstr "覆疊樁重新配置溢位" #: elf32-spu.c:1991 elf64-ppc.c:15373 msgid "stubs don't match calculated size" msgstr "樁與計算出的大小不符" #: elf32-spu.c:2576 #, c-format msgid "warning: %s overlaps %s\n" msgstr "警告：%s 與 %s 重疊\n" #: elf32-spu.c:2592 #, c-format msgid "warning: %s exceeds section size\n" msgstr "警告：%s 超出區段大小\n" #: elf32-spu.c:2624 #, c-format msgid "%pA:0x%v not found in function table\n" msgstr "%pA:0x%v 未於函式表中找到\n" #: elf32-spu.c:2765 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：呼叫非程式碼區段 %pB(%pA)，分析不完整\n" #: elf32-spu.c:3331 #, c-format msgid "stack analysis will ignore the call from %s to %s\n" msgstr "堆疊分析將忽略從 %s 到 %s 的呼叫\n" #: elf32-spu.c:4028 msgid " calls:\n" msgstr " 呼叫：\n" #: elf32-spu.c:4343 #, c-format msgid "%s duplicated in %s\n" msgstr "%s 在 %s 中重複\n" #: elf32-spu.c:4347 #, c-format msgid "%s duplicated\n" msgstr "%s 重複\n" #: elf32-spu.c:4354 msgid "sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script\n" msgstr "抱歉，auto-overlay 腳本不支援重複的物件檔\n" #: elf32-spu.c:4396 #, c-format msgid "non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store\n" msgstr "非 overlay 大小 0x%v 加上最大 overlay 大小 0x%v 超過本機儲存區\n" #: elf32-spu.c:4552 #, c-format msgid "%pB:%pA%s exceeds overlay size\n" msgstr "%pB：%pA%s 超過 overlay 大小\n" #: elf32-spu.c:4693 msgid "%P: auto overlay error: %E\n" msgstr "%P：auto overlay 錯誤：%E\n" #: elf32-spu.c:4713 msgid "Stack size for call graph root nodes.\n" msgstr "呼叫圖根節點的堆疊大小。\n" #: elf32-spu.c:4714 msgid "" "\n" "Stack size for functions. Annotations: '*' max stack, 't' tail call\n" msgstr "" "\n" "函式的堆疊大小。註記：「*」最大堆疊、「t」尾端呼叫\n" #: elf32-spu.c:4724 msgid "Maximum stack required is 0x%v\n" msgstr "所需的最大堆疊為 0x%v\n" #: elf32-spu.c:4743 msgid "%X%P: stack/lrlive analysis error: %E\n" msgstr "%X%P：堆疊/lrlive 分析錯誤：%E\n" #: elf32-spu.c:4746 msgid "%P: can not build overlay stubs: %E\n" msgstr "%P：無法建立 overlay 樁：%E\n" #: elf32-spu.c:4815 msgid "fatal error while creating .fixup" msgstr "建立 .fixup 時發生致命錯誤" #: elf32-spu.c:5052 #, c-format msgid "%pB(%s+%#): unresolvable %s relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%s+%#)：無法解析的 %s 重新配置，對象為符號「%s」" #: elf32-tic6x.c:1587 msgid "warning: generating a shared library containing non-PIC code" msgstr "警告：產生包含非 PIC 程式碼的共享函式庫" #: elf32-tic6x.c:1592 msgid "warning: generating a shared library containing non-PID code" msgstr "警告：產生包含非 PID 程式碼的共享函式庫" #: elf32-tic6x.c:2424 #, c-format msgid "%pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined" msgstr "%pB：SB 相對重新配置，但未定義 __c6xabi_DSBT_BASE" #: elf32-tic6x.c:3492 #, c-format msgid "%pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d" msgstr "%pB：錯誤：未知的必要 EABI 物件屬性 %d" #: elf32-tic6x.c:3501 #, c-format msgid "%pB: warning: unknown EABI object attribute %d" msgstr "%pB：警告：未知的 EABI 物件屬性 %d" #: elf32-tic6x.c:3619 elf32-tic6x.c:3628 #, c-format msgid "error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves" msgstr "錯誤：%pB 需要的堆疊對齊超過 %pB 所保留的" #: elf32-tic6x.c:3638 elf32-tic6x.c:3647 #, c-format msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB" msgstr "錯誤：%pB 中有未知的 Tag_ABI_array_object_alignment 值" #: elf32-tic6x.c:3656 elf32-tic6x.c:3665 #, c-format msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB" msgstr "錯誤：%pB 中有未知的 Tag_ABI_array_object_align_expected 值" #: elf32-tic6x.c:3674 elf32-tic6x.c:3682 #, c-format msgid "error: %pB requires more array alignment than %pB preserves" msgstr "錯誤：%pB 需要的陣列對齊超過 %pB 所保留的" #: elf32-tic6x.c:3705 #, c-format msgid "warning: %pB and %pB differ in wchar_t size" msgstr "警告：%pB 與 %pB 的 wchar_t 大小不同" #: elf32-tic6x.c:3724 #, c-format msgid "warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT" msgstr "警告：%pB 與 %pB 在程式碼是否以 DSBT 編譯方面有所不同" #: elf32-tilepro.c:3630 elfxx-tilegx.c:4018 elfxx-x86.c:2785 #: elfnn-aarch64.c:10455 elfnn-kvx.c:4628 elfnn-loongarch.c:6747 #: elfnn-riscv.c:3809 #, c-format msgid "discarded output section: `%pA'" msgstr "已捨棄的輸出區段：「%pA」" #: elf32-v850.c:152 #, c-format msgid "variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions" msgstr "變數「%s」無法位於多個小型資料區域中" #: elf32-v850.c:155 #, c-format msgid "variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions" msgstr "變數「%s」只能位於小型、零值與微型資料區域之一" #: elf32-v850.c:158 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously" msgstr "變數「%s」不能同時位於小型與零值資料區域" #: elf32-v850.c:161 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously" msgstr "變數「%s」不能同時位於小型與微型資料區域" #: elf32-v850.c:164 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously" msgstr "變數「%s」不能同時位於零值與微型資料區域" #: elf32-v850.c:466 msgid "failed to find previous HI16 reloc" msgstr "找不到先前的 HI16 重新配置" #: elf32-v850.c:2310 msgid "could not locate special linker symbol __gp" msgstr "找不到特殊連結器符號 __gp" #: elf32-v850.c:2314 msgid "could not locate special linker symbol __ep" msgstr "找不到特殊連結器符號 __ep" #: elf32-v850.c:2318 msgid "could not locate special linker symbol __ctbp" msgstr "找不到特殊連結器符號 __ctbp" #: elf32-v850.c:2541 #, c-format msgid "error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment" msgstr "錯誤：%pB 需要 8 位元組對齊，但 %pB 設定為 4 位元組對齊" #: elf32-v850.c:2557 #, c-format msgid "error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles" msgstr "錯誤：%pB 使用 64 位元倍精度浮點數，但 %pB 使用 32 位元倍精度浮點數" #: elf32-v850.c:2572 #, c-format msgid "error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0" msgstr "錯誤：%pB 使用 FPU-3.0，但 %pB 只支援 FPU-2.0" #: elf32-v850.c:2604 #, c-format msgid " alignment of 8-byte entities: " msgstr " 8 位元組實體的對齊： " #: elf32-v850.c:2607 #, c-format msgid "4-byte" msgstr "4 位元組" #: elf32-v850.c:2608 #, c-format msgid "8-byte" msgstr "8 位元組" #: elf32-v850.c:2609 elf32-v850.c:2621 #, c-format msgid "not set" msgstr "未設定" #: elf32-v850.c:2610 elf32-v850.c:2622 elf32-v850.c:2634 elf32-v850.c:2645 #: elf32-v850.c:2656 elf32-v850.c:2667 #, c-format msgid "unknown: %x" msgstr "未知：%x" #: elf32-v850.c:2616 #, c-format msgid " size of doubles: " msgstr " 倍精度浮點數的大小： " #: elf32-v850.c:2619 #, c-format msgid "4-bytes" msgstr "4 位元組" #: elf32-v850.c:2620 #, c-format msgid "8-bytes" msgstr "8 位元組" #: elf32-v850.c:2628 #, c-format msgid " FPU support required: " msgstr " 所需的 FPU 支援： " #: elf32-v850.c:2631 #, c-format msgid "FPU-2.0" msgstr "FPU-2.0" #: elf32-v850.c:2632 #, c-format msgid "FPU-3.0" msgstr "FPU-3.0" #: elf32-v850.c:2633 #, c-format msgid "none" msgstr "無" #: elf32-v850.c:2640 #, c-format msgid "SIMD use: " msgstr "SIMD 使用： " #: elf32-v850.c:2643 elf32-v850.c:2654 elf32-v850.c:2665 #, c-format msgid "yes" msgstr "是" #: elf32-v850.c:2644 elf32-v850.c:2655 elf32-v850.c:2666 #, c-format msgid "no" msgstr "否" #: elf32-v850.c:2651 #, c-format msgid "CACHE use: " msgstr "CACHE 使用： " #: elf32-v850.c:2662 #, c-format msgid "MMU use: " msgstr "MMU 使用： " #: elf32-v850.c:2828 elf32-v850.c:2884 #, c-format msgid "%pB: architecture mismatch with previous modules" msgstr "%pB：架構與先前的模組不符" #. xgettext:c-format. #: elf32-v850.c:2902 #, c-format msgid "private flags = %lx: " msgstr "私有旗標 = %lx： " #: elf32-v850.c:2907 #, c-format msgid "unknown v850 architecture" msgstr "未知的 v850 架構" #: elf32-v850.c:2909 #, c-format msgid "v850 E3 architecture" msgstr "v850 E3 架構" #: elf32-v850.c:2911 elf32-v850.c:2918 #, c-format msgid "v850 architecture" msgstr "v850 架構" #: elf32-v850.c:2919 #, c-format msgid "v850e architecture" msgstr "v850e 架構" #: elf32-v850.c:2920 #, c-format msgid "v850e1 architecture" msgstr "v850e1 架構" #: elf32-v850.c:2921 #, c-format msgid "v850e2 architecture" msgstr "v850e2 架構" #: elf32-v850.c:2922 #, c-format msgid "v850e2v3 architecture" msgstr "v850e2v3 架構" #: elf32-v850.c:2923 #, c-format msgid "v850e3v5 architecture" msgstr "v850e3v5 架構" #: elf32-v850.c:3597 elf32-v850.c:3836 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized insns" msgstr "%pB：%#：警告：%s 指向無法辨識的指令" #: elf32-v850.c:3607 elf32-v850.c:3846 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized insn %#x" msgstr "%pB：%#：警告：%s 指向無法辨識的指令 %#x" #: elf32-v850.c:3653 elf32-v850.c:3881 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized reloc" msgstr "%pB：%#：警告：%s 指向無法辨識的重新配置" #: elf32-v850.c:3693 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized reloc %#" msgstr "%pB：%#：警告：%s 指向無法辨識的重新配置 %#" #: elf32-vax.c:528 #, c-format msgid " [nonpic]" msgstr " [非 PIC]" #: elf32-vax.c:531 #, c-format msgid " [d-float]" msgstr " [d-float]" #: elf32-vax.c:534 #, c-format msgid " [g-float]" msgstr " [g-float]" #: elf32-vax.c:620 #, c-format msgid "%pB: warning: GOT addend of % to `%s' does not match previous GOT addend of %" msgstr "%pB：警告：GOT 加數 %（對「%s」）與先前 GOT 加數 % 不符" #: elf32-vax.c:1379 #, c-format msgid "%pB: warning: PLT addend of % to `%s' from %pA section ignored" msgstr "%pB：警告：PLT 加數 %（對「%s」）來自 %pA 區段，已忽略" #: elf32-vax.c:1501 #, c-format msgid "%pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section" msgstr "%pB：警告：%s 重新配置（對象為符號「%s」）來自 %pA 區段" #: elf32-vax.c:1508 #, c-format msgid "%pB: warning: %s relocation to %# from %pA section" msgstr "%pB：警告：%s 重新配置至 %#，來自 %pA 區段" #: elf32-visium.c:819 #, c-format msgid "%pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s" msgstr "%pB：以 %s -mtune=%s 編譯，並與以 %s -mtune=%s 編譯的模組連結" #: elf32-xgate.c:506 #, c-format msgid "cpu=XGATE]" msgstr "cpu=XGATE]" #: elf32-xgate.c:508 #, c-format msgid "error reading cpu type from elf private data" msgstr "從 elf 私有資料讀取 cpu 型別時發生錯誤" #: elf32-xstormy16.c:458 elf64-ia64-vms.c:2077 elfnn-ia64.c:2343 msgid "non-zero addend in @fptr reloc" msgstr "@fptr 重新配置中有非零的加數" #: elf32-xtensa.c:995 #, c-format msgid "%pB(%pA): invalid property table" msgstr "%pB(%pA)：無效的屬性表" #: elf32-xtensa.c:2730 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): relocation offset out of range (size=%#)" msgstr "%pB(%pA+%#)：重新配置偏移量超出範圍（大小=%#）" #: elf32-xtensa.c:2813 elf32-xtensa.c:2936 msgid "dynamic relocation in read-only section" msgstr "唯讀區段中的動態重新配置" #: elf32-xtensa.c:2913 msgid "TLS relocation invalid without dynamic sections" msgstr "缺少動態區段時 TLS 重新配置無效" #: elf32-xtensa.c:3125 msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section" msgstr ".got.loc 區段大小的內部不一致" #: elf32-xtensa.c:3430 #, c-format msgid "%pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x" msgstr "%pB：不相容的機器型別；輸出為 0x%x；輸入為 0x%x" #: elf32-xtensa.c:4729 elf32-xtensa.c:4737 msgid "attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed" msgstr "嘗試將 L32R/CALLX 轉換為 CALL 失敗" #: elf32-xtensa.c:6565 elf32-xtensa.c:6644 elf32-xtensa.c:8070 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): could not decode instruction; possible configuration mismatch" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法解碼指令；可能是組態不符" #: elf32-xtensa.c:7811 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法解碼 XTENSA_ASM_SIMPLIFY 重新配置的指令；可能是組態不符" #: elf32-xtensa.c:9669 msgid "invalid relocation address" msgstr "無效的重新配置位址" #: elf32-xtensa.c:9760 msgid "overflow after relaxation" msgstr "鬆弛後溢位" #: elf32-xtensa.c:10906 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected fix for %s relocation" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置出現意外的修正" #: elf32-z80.c:474 #, c-format msgid "%pB: unsupported bfd mach %#lx" msgstr "%pB：不支援的 bfd mach %#lx" #: elf32-z80.c:519 #, c-format msgid "%pB: unsupported mach %#x" msgstr "%pB：不支援的 mach %#x" #: elf32-z80.c:547 #, c-format msgid "%pB: unsupported arch %#x" msgstr "%pB：不支援的 arch %#x" #: elf64-alpha.c:472 msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions" msgstr "GPDISP 重新配置找不到 ldah 與 lda 指令" #: elf64-alpha.c:1983 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB：唯讀區段「%pA」中對區域符號的動態重新配置\n" #: elf64-alpha.c:2435 #, c-format msgid "%pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)" msgstr "%pB：.got 子段超過 64K（大小 %d）" #: elf64-alpha.c:2678 elf64-hppa.c:1532 elflink.c:15721 elfnn-kvx.c:4016 #: elfnn-loongarch.c:2195 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB：對「%pT」的動態重新配置，位於唯讀區段「%pA」\n" #: elf64-alpha.c:2974 elf64-alpha.c:3173 #, c-format msgid "%pB: %pA+%#: warning: %s relocation against unexpected insn" msgstr "%pB：%pA+%#：警告：%s 重新配置的對象為意外指令" #: elf64-alpha.c:4359 elf64-alpha.c:4372 #, c-format msgid "%pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的 gp 相對重新配置" #: elf64-alpha.c:4428 #, c-format msgid "%pB: change in gp: BRSGP %s" msgstr "%pB：gp 變更：BRSGP %s" #: elf64-alpha.c:4453 mach-o.c:629 elfnn-loongarch.c:1091 elfnn-riscv.c:912 #: elfnn-riscv.c:1117 elfnn-riscv.c:1159 msgid "" msgstr "<未知>" #: elf64-alpha.c:4459 #, c-format msgid "%pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s" msgstr "%pB：對沒有 .prologue 的符號的 !samegp 重新配置：%s" #: elf64-alpha.c:4517 #, c-format msgid "%pB: unhandled dynamic relocation against %s" msgstr "%pB：對 %s 的未處理動態重新配置" #: elf64-alpha.c:4552 #, c-format msgid "%pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s" msgstr "%pB：對未定義弱符號 %s 的 pc 相對重新配置" #: elf64-alpha.c:4619 #, c-format msgid "%pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的 dtp 相對重新配置" #: elf64-alpha.c:4644 #, c-format msgid "%pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的 tp 相對重新配置" #. Only if it's not an unresolved symbol. #: elf64-bpf.c:344 msgid "internal error: relocation not supported" msgstr "內部錯誤：不支援的重新配置" #: elf64-gen.c:71 #, c-format msgid "%pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)" msgstr "%pB：通用 ELF 中的重新配置 (EM: %d)" #: elf64-hppa.c:1538 elflink.c:15727 #, c-format msgid "%P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'\n" msgstr "%P：%pB：警告：對「%s」的重新配置位於唯讀區段「%pA」\n" #: elf64-hppa.c:2222 #, c-format msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %" msgstr "%s 的樁項目無法載入 .plt，dp 偏移量 = %" #: elf64-hppa.c:3562 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot reach %s" msgstr "%pB(%pA+%#)：無法到達 %s" #: elf64-hppa.c:4199 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): R_PARISC_FPTR64 relocation in readonly section" msgstr "%pB(%pA+%#)：唯讀區段中的 R_PARISC_FPTR64 重新配置" #: elf64-ia64-vms.c:600 elfnn-ia64.c:639 #, c-format msgid "%pB: can't relax br at %# in section `%pA'; please use brl or indirect branch" msgstr "%pB：無法鬆弛 %# 處（區段「%pA」中）的 br；請改用 brl 或間接分支" #: elf64-ia64-vms.c:2032 elfnn-ia64.c:2291 msgid "@pltoff reloc against local symbol" msgstr "對區域符號的 @pltoff 重新配置" #: elf64-ia64-vms.c:3279 elfnn-ia64.c:3670 #, c-format msgid "%pB: short data segment overflowed (%# >= 0x400000)" msgstr "%pB：短資料段溢位 (%# >= 0x400000)" #: elf64-ia64-vms.c:3289 elfnn-ia64.c:3680 #, c-format msgid "%pB: __gp does not cover short data segment" msgstr "%pB：__gp 未涵蓋短資料段" #: elf64-ia64-vms.c:3557 elfnn-ia64.c:3951 #, c-format msgid "%pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'" msgstr "%pB：對動態符號「%s」使用 imm 重新配置的非 PIC 程式碼" #: elf64-ia64-vms.c:3621 elfnn-ia64.c:4020 #, c-format msgid "%pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的 @gprel 重新配置" #: elf64-ia64-vms.c:3680 elfnn-ia64.c:4083 #, c-format msgid "%pB: linking non-pic code in a position independent executable" msgstr "%pB：在位址無關可執行檔中連結非 PIC 程式碼" #: elf64-ia64-vms.c:3782 elfnn-ia64.c:4223 #, c-format msgid "%pB: @internal branch to dynamic symbol %s" msgstr "%pB：至動態符號 %s 的 @internal 分支" #: elf64-ia64-vms.c:3785 elfnn-ia64.c:4226 #, c-format msgid "%pB: speculation fixup to dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的推測性修正" #: elf64-ia64-vms.c:3788 elfnn-ia64.c:4229 #, c-format msgid "%pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB：對動態符號 %s 的 @pcrel 重新配置" #: elf64-ia64-vms.c:3912 elfnn-ia64.c:4427 msgid "unsupported reloc" msgstr "不支援的重新配置" #: elf64-ia64-vms.c:3949 elfnn-ia64.c:4465 #, c-format msgid "%pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %# in section `%pA'." msgstr "%pB：重新配置 %s（對象為「%s」）缺少 TLS 區段，位於 %# 處（區段「%pA」中）。" #: elf64-ia64-vms.c:3966 elfnn-ia64.c:4482 #, c-format msgid "%pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %# in section `%pA' with size %# (> 0x1000000)." msgstr "%pB：無法鬆弛 br (%s) 至「%s」：%# 處、區段「%pA」中、大小 %# (> 0x1000000)。" #: elf64-ia64-vms.c:4262 elfnn-ia64.c:4741 #, c-format msgid "%pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files" msgstr "%pB：將 trap-on-NULL-dereference 檔案與非 trap 檔案連結" #: elf64-ia64-vms.c:4271 elfnn-ia64.c:4750 #, c-format msgid "%pB: linking big-endian files with little-endian files" msgstr "%pB：將大端序檔案與小端序檔案連結" #: elf64-ia64-vms.c:4280 elfnn-ia64.c:4759 #, c-format msgid "%pB: linking 64-bit files with 32-bit files" msgstr "%pB：將 64 位元檔案與 32 位元檔案連結" #: elf64-ia64-vms.c:4289 elfnn-ia64.c:4768 #, c-format msgid "%pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files" msgstr "%pB：將 constant-gp 檔案與 non-constant-gp 檔案連結" #: elf64-ia64-vms.c:4299 elfnn-ia64.c:4778 #, c-format msgid "%pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files" msgstr "%pB：將 auto-pic 檔案與 non-auto-pic 檔案連結" #: elf64-ia64-vms.c:5149 #, c-format msgid "warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA" msgstr "警告：對齊 %u 的通用符號「%s」位於 %pB 中，其對齊大於其區段對齊（%u）的 %pA" #: elf64-ia64-vms.c:5156 #, c-format msgid "warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB" msgstr "警告：對齊 %u 的符號「%s」位於 %pB，小於 %u（位於 %pB）" #: elf64-ia64-vms.c:5172 elflink.c:5587 #, c-format msgid "warning: size of symbol `%s' changed from % in %pB to % in %pB" msgstr "警告：符號「%s」的大小從 %（位於 %pB）變為 %（位於 %pB）" #: elf64-mips.c:4102 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation % has invalid symbol index %ld" msgstr "%pB(%pA)：重新配置 % 具有無效的符號索引 %ld" #: elf64-mmix.c:978 msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using \"-no-expand\" (for gcc, \"-Wa,-no-expand\"" msgstr "產生非 ELF、非 mmo 格式輸出時輸入重新配置無效；請使用 objcopy 程式從 ELF 或 mmo 轉換，或使用 \"-no-expand\" 組譯（gcc 為 \"-Wa,-no-expand\"" #: elf64-mmix.c:1162 msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option \"-mno-base-addresses\"." msgstr "產生非 ELF、非 mmo 格式輸出時輸入重新配置無效；請使用 objcopy 程式從 ELF 或 mmo 轉換，或使用 gcc 選項 \"-mno-base-addresses\" 編譯。" #: elf64-mmix.c:1189 #, c-format msgid "" "%pB: Internal inconsistency error for value for\n" " linker-allocated global register: linked: %# != relaxed: %#" msgstr "" "%pB：連結器分配的全域暫存器數值內部不一致：\n" " 連結時：%# != 放寬後：%#" #: elf64-mmix.c:1613 #, c-format msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA" msgstr "%pB：針對暫存器符號的 base-plus-offset 重新配置：%pA 中的（未知）" #: elf64-mmix.c:1619 #, c-format msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA" msgstr "%pB：針對暫存器符號 %s 的 base-plus-offset 重新配置（位於 %pA）" #: elf64-mmix.c:1664 #, c-format msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA" msgstr "%pB：針對非暫存器符號的暫存器重新配置：%pA 中的（未知）" #: elf64-mmix.c:1670 #, c-format msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA" msgstr "%pB：針對非暫存器符號 %s 的暫存器重新配置（位於 %pA）" #: elf64-mmix.c:1707 #, c-format msgid "%pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value" msgstr "%pB：LOCAL 指示僅適用於暫存器或絕對值" #: elf64-mmix.c:1736 #, c-format msgid "%pB: LOCAL directive: register $% is not a local register; first global register is $%" msgstr "%pB：LOCAL 指示：暫存器 $% 不是區域暫存器；第一個全域暫存器為 $%" #: elf64-mmix.c:2151 #, c-format msgid "%pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file" msgstr "%pB：錯誤：「%s」重複定義；%s 的起點已在較早連結的檔案中設定" #: elf64-mmix.c:2206 msgid "register section has contents\n" msgstr "暫存器區段含有內容\n" #: elf64-mmix.c:2397 #, c-format msgid "internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug" msgstr "內部不一致：剩餘 %lu != 最大值 %lu；請回報此臭蟲" #: elf64-ppc.c:1361 #, c-format msgid "warning: %s should be used rather than %s" msgstr "警告：應使用 %s 而非 %s" #: elf64-ppc.c:4294 #, c-format msgid "symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1" msgstr "符號「%s」在 ABI 版本 1 中具有無效的 st_other" #: elf64-ppc.c:4477 #, c-format msgid "%pB .opd not allowed in ABI version %d" msgstr "%pB：.opd 在 ABI 版本 %d 中不允許" #: elf64-ppc.c:5099 #, c-format msgid "%H: %s unsupported in shared libraries and PIEs\n" msgstr "%H：%s 在共享函式庫與 PIE 中不支援\n" #: elf64-ppc.c:5269 msgid "%H: %s unsupported here\n" msgstr "%H：此處不支援 %s\n" #: elf64-ppc.c:5492 #, c-format msgid "%pB uses unknown e_flags 0x%lx" msgstr "%pB 使用未知的 e_flags 0x%lx" #: elf64-ppc.c:5500 #, c-format msgid "%pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output" msgstr "%pB：ABI 版本 %ld 與輸出的 ABI 版本 %ld 不相容" #: elf64-ppc.c:5527 #, c-format msgid " [abiv%ld]" msgstr " [abiv%ld]" #: elf64-ppc.c:6845 msgid "%P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc\n" msgstr "%P：針對「%pT」的複製重新配置需要延遲 plt 連結；請避免設定 LD_BIND_NOW=1 或升級 gcc\n" #: elf64-ppc.c:7112 #, c-format msgid "%pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation" msgstr "%pB：R_PPC64_TOCSAVE 重新配置遇到未定義的符號" #: elf64-ppc.c:7363 #, c-format msgid "dynreloc miscount for %pB, section %pA" msgstr "%pB 的動態重新配置計數不一致，區段 %pA" #: elf64-ppc.c:7454 #, c-format msgid "%pB: .opd is not a regular array of opd entries" msgstr "%pB：.opd 不是 opd 條目的一般陣列" #: elf64-ppc.c:7464 #, c-format msgid "%pB: unexpected reloc type %u in .opd section" msgstr "%pB：.opd 區段中出現非預期的重新配置型別 %u" #: elf64-ppc.c:7486 #, c-format msgid "%pB: undefined sym `%s' in .opd section" msgstr "%pB：.opd 區段中有未定義的符號「%s」" #. The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done #. because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support #. a glibc plt call optimisation where global entry code is #. skipped on calls that resolve to the same binary. The #. __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code #. making tail calls, because the tail call might go via the #. resolver and thus overwrite the proper saved r2. #: elf64-ppc.c:7987 msgid "warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code" msgstr "警告：--plt-localentry 與 power10 pc-relative 程式碼不相容" #: elf64-ppc.c:7995 msgid "warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations" msgstr "警告：若無 ld.so 支援偵測 ABI 違規，--plt-localentry 特別危險" #: elf64-ppc.c:8311 msgid "%H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled\n" msgstr "%H：__tls_get_addr 遺失引數，TLS 最佳化已停用\n" #: elf64-ppc.c:8746 elf64-ppc.c:9462 #, c-format msgid "%s defined on removed toc entry" msgstr "%s 定義於已移除的 TOC 條目" #: elf64-ppc.c:9419 #, c-format msgid "%H: %s references optimized away TOC entry\n" msgstr "%H：%s 參照已最佳化移除的 TOC 條目\n" #: elf64-ppc.c:9640 #, c-format msgid "%H: got/toc optimization is not supported for %s instruction\n" msgstr "%H：got/toc 最佳化不支援 %s 指令\n" #: elf64-ppc.c:10535 #, c-format msgid "warning: discarding dynamic section %s" msgstr "警告：捨棄動態區段 %s" #: elf64-ppc.c:11694 msgid "%P: cannot find opd entry toc for `%pT'\n" msgstr "%P：找不到「%pT」的 opd 條目 toc\n" #: elf64-ppc.c:11844 #, c-format msgid "long branch stub `%s' offset overflow" msgstr "長分支樁「%s」的偏移量溢位" #: elf64-ppc.c:11871 #, c-format msgid "can't find branch stub `%s'" msgstr "找不到分支樁「%s」" #: elf64-ppc.c:11932 elf64-ppc.c:12184 elf64-ppc.c:14749 #, c-format msgid "%P: linkage table error against `%pT'\n" msgstr "%P：「%pT」的連結表錯誤\n" #: elf64-ppc.c:12383 #, c-format msgid "can't build branch stub `%s'" msgstr "無法建立分支樁「%s」" #: elf64-ppc.c:13414 #, c-format msgid "%pB section %pA exceeds stub group size" msgstr "%pB 區段 %pA 超過樁群組大小" #: elf64-ppc.c:14930 msgid "__tls_get_addr call offset overflow" msgstr "__tls_get_addr 呼叫的偏移量溢位" #: elf64-ppc.c:15273 elf64-ppc.c:15292 #, c-format msgid "%s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding" msgstr "%s 的偏移量對 .eh_frame sdata4 編碼而言過大" #: elf64-ppc.c:15381 #, c-format msgid "linker stubs in %u group" msgid_plural "linker stubs in %u groups" msgstr[0] "連結器樁位於 %u 個群組" #: elf64-ppc.c:15388 #, c-format msgid "" "%s, iter %u\n" " branch %lu\n" " long branch %lu\n" " plt call %lu\n" " global entry %lu" msgstr "" "%s，iter %u\n" " 分支 %lu\n" " 長分支 %lu\n" " plt 呼叫 %lu\n" " 全域進入點 %lu" #: elf64-ppc.c:15774 #, c-format msgid "%H: %s used with TLS symbol `%pT'\n" msgstr "%H：%s 與 TLS 符號「%pT」一起使用\n" #: elf64-ppc.c:15776 #, c-format msgid "%H: %s used with non-TLS symbol `%pT'\n" msgstr "%H：%s 與非 TLS 符號「%pT」一起使用\n" #: elf64-ppc.c:16560 #, c-format msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)\n" msgstr "%H：對「%pT」的呼叫缺少 nop，無法恢復 toc；（plt 呼叫樁）\n" #: elf64-ppc.c:16566 #, c-format msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)\n" msgstr "%H：對「%pT」的呼叫缺少 nop，無法恢復 toc；（toc 儲存/調整樁）\n" #: elf64-ppc.c:17223 #, c-format msgid "%H: %s against %pT is not supported\n" msgstr "%H：%s（針對 %pT）不支援\n" #: elf64-ppc.c:17499 #, c-format msgid "%H: %s for indirect function `%pT' unsupported\n" msgstr "%H：%s 用於間接函式「%pT」時不支援\n" #: elf64-ppc.c:17586 #, c-format msgid "%X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation\n" msgstr "%X%P：%pB：glibc 不支援以 %s 作為針對 %pT 的動態重新配置\n" #: elf64-ppc.c:17641 #, c-format msgid "%P: %pB: %s is not supported for `%pT'\n" msgstr "%P：%pB：不支援將 %s 用於「%pT」\n" #: elf64-ppc.c:17910 #, c-format msgid "%H: error: %s not a multiple of %u\n" msgstr "%H：錯誤：%s 不是 %u 的倍數\n" #: elf64-ppc.c:17933 #, c-format msgid "%H: unresolvable %s against `%pT'\n" msgstr "%H：%s（針對「%pT」）無法解析\n" #: elf64-ppc.c:18078 #, c-format msgid "%H: %s against `%pT': error %d\n" msgstr "%H：%s（針對「%pT」）：錯誤 %d\n" #: elf64-s390.c:2817 #, c-format msgid "%pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)" msgstr "%pB：「%s」是針對定義於共享函式庫中、由可執行檔存取的符號的非 PLT 重新配置（以 -fPIC 重建檔案？）" #: elf64-s390.c:3494 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): relocation %s against misaligned symbol `%s' (%#) in %pB" msgstr "%pB(%pA+%#)：重新配置 %s 針對未對齊符號「%s」(%#)（位於 %pB 中）" #: elf64-sparc.c:135 elfcode.h:1605 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld" msgstr "%pB(%pA)：重新配置 %d 具有無效的符號索引 %ld" #: elf64-sparc.c:495 #, c-format msgid "%pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER" msgstr "%pB：只有 %%g[2367] 暫存器可以使用 STT_REGISTER 宣告" #: elf64-sparc.c:516 #, c-format msgid "register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB" msgstr "暫存器 %%g%d 使用不相容：%s 於 %pB，先前 %s 於 %pB" #: elf64-sparc.c:540 #, c-format msgid "symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB" msgstr "符號「%s」的型別不同：REGISTER 於 %pB 中，先前 %s 於 %pB 中" #: elf64-sparc.c:587 #, c-format msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB" msgstr "符號「%s」的型別不同：%s 於 %pB 中，先前 REGISTER 於 %pB 中" #: elf64-sparc.c:717 #, c-format msgid "%pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code" msgstr "%pB：連結 UltraSPARC 特定與 HAL 特定程式碼" #: elf64-x86-64.c:1701 msgid "hidden symbol " msgstr "隱藏符號 " #: elf64-x86-64.c:1704 msgid "internal symbol " msgstr "內部符號 " #: elf64-x86-64.c:1707 elf64-x86-64.c:1711 msgid "protected symbol " msgstr "受保護符號 " #: elf64-x86-64.c:1713 msgid "symbol " msgstr "符號 " #: elf64-x86-64.c:1719 msgid "undefined " msgstr "未定義 " #: elf64-x86-64.c:1729 elfnn-loongarch.c:1075 msgid "a shared object" msgstr "共享物件" #: elf64-x86-64.c:1732 msgid "; local-exec is incompatible with -shared" msgstr "；local-exec 與 -shared 不相容" #: elf64-x86-64.c:1733 msgid "; recompile with -fPIC" msgstr "；請以 -fPIC 重新編譯" #: elf64-x86-64.c:1738 elfnn-loongarch.c:1081 msgid "a PIE object" msgstr "PIE 物件" #: elf64-x86-64.c:1740 elfnn-loongarch.c:1083 msgid "a PDE object" msgstr "PDE 物件" #: elf64-x86-64.c:1742 msgid "; recompile with -fPIE" msgstr "；請以 -fPIE 重新編譯" #: elf64-x86-64.c:1746 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s" msgstr "%pB：重新配置 %s 針對 %s%s「%s」，無法用於製作 %s%s" #: elf64-x86-64.c:2579 #, c-format msgid "%pB: bad reloc offset (%# > %#) for section `%pA'" msgstr "%pB：重新配置偏移量無效 (%# > %#)，針對區段「%pA」" #: elf64-x86-64.c:2647 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode" msgstr "%pB：x32 模式不支援針對符號「%s」的重新配置 %s" #: elf64-x86-64.c:2822 #, c-format msgid "%pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB：「%s」同時以一般符號與執行緒區域符號存取" #: elf64-x86-64.c:3077 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB：不支援針對符號「%s」的重新配置 %s" #: elf64-x86-64.c:3504 elfnn-aarch64.c:5859 elfnn-riscv.c:2572 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %" msgstr "%pB：針對 STT_GNU_IFUNC 符號「%s」的重新配置 %s 具有非零的加數：%" #: elf64-x86-64.c:3773 #, c-format msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：製作共享物件時，無法使用針對未定義 %s「%s」的重新配置 R_X86_64_GOTOFF64" #: elf64-x86-64.c:3787 #, c-format msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：製作共享物件時，無法使用針對受保護 %s「%s」的重新配置 R_X86_64_GOTOFF64" #: elf64-x86-64.c:4077 #, c-format msgid "%pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %# in section `%pA' is out of range" msgstr "%pB：加數 %s%#x 超出範圍；重新配置 %s 針對符號「%s」位於 %#（區段「%pA」）" #: elf64-x86-64.c:4229 msgid "%P: corrupt input: %pB\n" msgstr "%P：損毀的輸入：%pB\n" #: elf64-x86-64.c:5099 #, c-format msgid " failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax\n" msgstr " 無法轉換針對「%s」的 GOTPCREL 重新配置；請以 --no-relax 重新連結\n" #: elf64-x86-64.c:5249 #, c-format msgid "%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB：「%s」的 PLT 條目中 PC-relative 偏移量溢位\n" #: elf64-x86-64.c:5325 #, c-format msgid "%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB：「%s」的 PLT 條目中分支位移溢位\n" #: elf64-x86-64.c:5378 #, c-format msgid "%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB：「%s」的 GOT PLT 條目中 PC-relative 偏移量溢位\n" #: elf64-x86-64.c:5529 #, c-format msgid "%pB: Unable to generate dynamic relocs because a suitable section does not exist\n" msgstr "%pB：因為沒有合適的區段，無法產生動態重新配置\n" #: elfcode.h:342 #, c-format msgid "warning: %pB has a section extending past end of file" msgstr "警告：%pB 有一個區段延伸超過檔案結尾" #: elfcode.h:789 #, c-format msgid "warning: %pB has a corrupt string table index" msgstr "警告：%pB 具有損毀的字串表索引" #: elfcode.h:837 #, c-format msgid "warning: %pB has a program header with invalid alignment" msgstr "警告：%pB 具有對齊無效的程式標頭" #: elfcode.h:1060 #, c-format msgid "%pB: %pA+%: relocation addend % too large" msgstr "%pB：%pA+%：重新配置加數 % 過大" #: elfcode.h:1325 #, c-format msgid "%pB: version count (%) does not match symbol count (%ld)" msgstr "%pB：版本數 (%) 與符號數 (%ld) 不符" #: elfcore.h:277 #, c-format msgid "warning: %pB has a segment extending past end of file" msgstr "警告：%pB 有一個段延伸超過檔案結尾" #: elflink.c:1496 #, c-format msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA" msgstr "%s：%pB 區段 %pA 中的 TLS 定義與 %pB 區段 %pA 中的非 TLS 定義不符" #: elflink.c:1502 #, c-format msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB" msgstr "%s：%pB 中的 TLS 參照與 %pB 中的非 TLS 參照不符" #: elflink.c:1508 #, c-format msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB" msgstr "%s：%pB 區段 %pA 中的 TLS 定義與 %pB 中的非 TLS 參照不符" #: elflink.c:1514 #, c-format msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA" msgstr "%s：%pB 中的 TLS 參照與 %pB 區段 %pA 中的非 TLS 定義不符" #: elflink.c:2228 #, c-format msgid "%pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'" msgstr "%pB：間接版本化符號「%s」被非預期地重新定義" #: elflink.c:2758 #, c-format msgid "%pB: version node not found for symbol %s" msgstr "%pB：找不到符號 %s 的版本節點" #: elflink.c:2857 #, c-format msgid "%pB: bad reloc symbol index (%# >= %#lx) for offset %# in section `%pA'" msgstr "%pB：重新配置符號索引無效 (%# >= %#lx)：偏移量 %#，區段「%pA」" #: elflink.c:2869 #, c-format msgid "%pB: non-zero symbol index (%#) for offset %# in section `%pA' when the object file has no symbol table" msgstr "%pB：當物件檔沒有符號表時，符號索引 (%#) 非零：偏移量 %#，區段「%pA」" #: elflink.c:3054 #, c-format msgid "%pB: relocation size mismatch in %pB section %pA" msgstr "%pB：%pB 區段 %pA 中的重新配置大小不符" #: elflink.c:3390 #, c-format msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined" msgstr "警告：動態符號「%s」的型別與大小未定義" #: elflink.c:3447 msgid "%P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous\n" msgstr "%P：針對受保護「%pT」的複製重新配置很危險\n" #: elflink.c:4396 msgid "%P: %pB: failed to add %s to first hash\n" msgstr "%P：%pB：無法將 %s 加入第一個雜湊\n" #: elflink.c:4464 msgid "%P: first_hash failed to create: %E\n" msgstr "%P：無法建立 first_hash：%E\n" #: elflink.c:4495 #, c-format msgid "alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d" msgstr "其他 ELF 機器碼 (%d) 於 %pB 中找到，預期為 %d" #: elflink.c:4976 #, c-format msgid "%pB: invalid version offset %lx (max %lx)" msgstr "%pB：無效的版本偏移量 %lx（最大 %lx）" #: elflink.c:5046 #, c-format msgid "%pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)" msgstr "%pB：%s 區域符號位於索引 %lu（>= %lu 的 sh_info）" #: elflink.c:5154 elflink.c:9145 #, c-format msgid "%pB: corrupt symbol table" msgstr "%pB：符號表損毀" #: elflink.c:5202 #, c-format msgid "%pB: not enough version information" msgstr "%pB：版本資訊不足" #: elflink.c:5240 #, c-format msgid "%pB: %s: invalid version %u (max %d)" msgstr "%pB：%s：無效的版本 %u（最大 %d）" #: elflink.c:5277 #, c-format msgid "%pB: %s: invalid needed version %d" msgstr "%pB：%s：無效的必要版本 %d" #: elflink.c:5558 #, c-format msgid "warning: alignment % of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%) of its section %pA" msgstr "警告：對齊 % 的通用符號「%s」在 %pB 中大於其區段的對齊 (%)，該區段為 %pA" #: elflink.c:5565 #, c-format msgid "warning: alignment % of normal symbol `%s' in %pB is smaller than % used by the common definition in %pB" msgstr "警告：對齊 % 的一般符號「%s」在 %pB 中小於 %（%pB 中通用定義所使用的）" #: elflink.c:5572 msgid "warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems. Investigation is advised." msgstr "警告：注意：對齊差異可能造成實際問題。建議進行調查。" #: elflink.c:5594 msgid "warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems. Investigation is advised." msgstr "警告：注意：大小差異可能造成實際問題。建議進行調查。" #: elflink.c:5735 #, c-format msgid "%pB: undefined reference to symbol '%s'" msgstr "%pB：對符號「%s」的未定義參照" #: elflink.c:6844 #, c-format msgid "%pB: stack size specified and %s set" msgstr "%pB：已指定堆疊大小並設定 %s" #: elflink.c:6848 #, c-format msgid "%pB: %s not absolute" msgstr "%pB：%s 不是絕對值" #: elflink.c:7059 #, c-format msgid "%s: undefined version: %s" msgstr "%s：未定義的版本：%s" #: elflink.c:7450 msgid "error: creating an executable stack because of -z execstack command line option" msgstr "錯誤：因為命令列選項 -z execstack 而建立可執行堆疊" #: elflink.c:7456 msgid "warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option" msgstr "警告：因為命令列選項 -z execstack 而啟用可執行堆疊" #: elflink.c:7518 #, c-format msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)" msgstr "錯誤：%s：正在觸發可執行堆疊的產生（因為它具有可執行的 .note.GNU-stack 區段）" #: elflink.c:7524 #, c-format msgid "warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)" msgstr "警告：%s：需要可執行堆疊（因為 .note.GNU-stack 區段為可執行）" #: elflink.c:7532 #, c-format msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section" msgstr "錯誤：%s：因為沒有 .note.GNU-stack 區段而觸發可執行堆疊的產生" #: elflink.c:7538 #, c-format msgid "warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack" msgstr "警告：%s：缺少 .note.GNU-stack 區段表示堆疊為可執行" #: elflink.c:7541 msgid "NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker" msgstr "注意：此行為已淘汰，將於未來版本的連結器中移除" #: elflink.c:7695 #, c-format msgid "%pB: .preinit_array section is not allowed in DSO" msgstr "%pB：DSO 中不允許 .preinit_array 區段" #: elflink.c:9279 #, c-format msgid "undefined %s reference in complex symbol: %s" msgstr "複雜符號中有未定義的 %s 參照：%s" #: elflink.c:9442 elflink.c:9450 msgid "division by zero" msgstr "除以零" #: elflink.c:9464 #, c-format msgid "unknown operator '%c' in complex symbol" msgstr "複雜符號中有未知的運算子「%c」" #. PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection. #: elflink.c:9800 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection" msgstr "%pB：%pA：錯誤：重新配置參照到已被垃圾收集移除的符號 %s" #: elflink.c:9803 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled" msgstr "%pB：%pA：錯誤：請嘗試啟用 --gc-keep-exported 後重新連結" #: elflink.c:10054 elflink.c:10072 elflink.c:10111 elflink.c:10129 #, c-format msgid "%pB: unable to sort relocs - they are in more than one size" msgstr "%pB：無法排序重新配置 - 它們有多種大小" #. The section size is not divisible by either - #. something is wrong. #: elflink.c:10088 elflink.c:10145 #, c-format msgid "%pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size" msgstr "%pB：無法排序重新配置 - 它們的大小未知" #: elflink.c:10197 msgid "not enough memory to sort relocations" msgstr "記憶體不足，無法排序重新配置" #: elflink.c:10529 #, c-format msgid "%pB: too many sections: %d (>= %d)" msgstr "%pB：區段過多：%d (>= %d)" #: elflink.c:10808 #, c-format msgid "%pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB：內部符號「%s」位於 %pB 中，被 DSO 參照" #: elflink.c:10811 #, c-format msgid "%pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB：隱藏符號「%s」位於 %pB 中，被 DSO 參照" #: elflink.c:10814 #, c-format msgid "%pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB：區域符號「%s」位於 %pB 中，被 DSO 參照" #: elflink.c:10907 #, c-format msgid "%pB: could not find output section %pA for input section %pA" msgstr "%pB：找不到輸出區段 %pA（對應輸入區段 %pA）" #: elflink.c:11065 #, c-format msgid "%pB: protected symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB：保護符號「%s」未定義" #: elflink.c:11068 #, c-format msgid "%pB: internal symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB：內部符號「%s」未定義" #: elflink.c:11071 #, c-format msgid "%pB: hidden symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB：隱藏符號「%s」未定義" #: elflink.c:11103 #, c-format msgid "%pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'" msgstr "%pB：版本化符號「%s」沒有符號版本區段" #: elflink.c:11646 #, c-format msgid "error: %pB: unable to create group section symbol" msgstr "錯誤：%pB：無法建立群組區段符號" #: elflink.c:11796 #, c-format msgid "error: %pB contains a reloc (%#) for section '%pA' that references a non-existent global symbol" msgstr "錯誤：%pB 含有重新配置 (%#)，用於區段「%pA」，其參照了不存在的全域符號" #: elflink.c:12262 #, c-format msgid "error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size" msgstr "錯誤：%pB：區段 %pA 的大小不是位址大小的倍數" #: elflink.c:12537 #, c-format msgid "%pB: no symbol found for import library" msgstr "%pB：找不到匯入函式庫的符號" #: elflink.c:13154 msgid "%P: %pB: failed to finish relative relocations\n" msgstr "%P：%pB：無法完成相對重新配置\n" #: elflink.c:13231 #, c-format msgid "%pB: file class %s incompatible with %s" msgstr "%pB：檔案類別 %s 與 %s 不相容" #: elflink.c:13459 #, c-format msgid "%pB: failed to generate import library" msgstr "%pB：無法產生匯入函式庫" #: elflink.c:13620 #, c-format msgid "warning: %s section has zero size" msgstr "警告：%s 區段大小為零" #: elflink.c:13668 #, c-format msgid "warning: section '%s' is being made into a note" msgstr "警告：區段「%s」正被轉換為 note" #: elflink.c:13762 msgid "%P%X: read-only segment has dynamic relocations\n" msgstr "%P%X：唯讀段含有動態重新配置\n" #: elflink.c:13765 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object\n" msgstr "%P：警告：在共享物件中建立 DT_TEXTREL\n" #: elflink.c:13768 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE\n" msgstr "%P：警告：在 PDE 中建立 DT_TEXTREL\n" #: elflink.c:13771 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE\n" msgstr "%P：警告：在 PIE 中建立 DT_TEXTREL\n" #: elflink.c:14301 msgid "%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections\n" msgstr "%P：%pB(%pA)：錯誤：--gc-sections 需要 linked-to 區段\n" #: elflink.c:14798 #, c-format msgid "%pB: %pA+%#: no symbol found for INHERIT" msgstr "%pB：%pA+%#：找不到 INHERIT 的符號" #: elflink.c:14838 #, c-format msgid "%pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry" msgstr "%pB：區段「%pA」：VTENTRY 項目損毀" #: elflink.c:14980 #, c-format msgid "unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s\n" msgstr "無法辨識的 INPUT_SECTION_FLAG %s\n" #: elflink.c:15814 msgid "%P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s\n" msgstr "%P：警告：具有 DT_TEXTREL 的 GNU 間接函式可能於執行期造成區段錯誤；請以 %s 重新編譯\n" #: elfxx-aarch64.c:480 #, c-format msgid "%pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected" msgstr "%pB：警告：弱 TLS 屬實作定義，可能無法如預期運作" #: elfxx-aarch64.c:788 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n" msgstr "%X錯誤：共找到 %d 個與 BTI 需求不相容的輸入。\n" #: elfxx-aarch64.c:790 #, c-format msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n" msgstr "警告：共找到 %d 個與 BTI 需求不相容的輸入。\n" #: elfxx-aarch64.c:800 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "%X錯誤：共找到 %d 個與 GCS 需求不相容的輸入。\n" #: elfxx-aarch64.c:802 #, c-format msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "警告：共找到 %d 個與 GCS 需求不相容的輸入。\n" #: elfxx-aarch64.c:812 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "%X錯誤：共找到 %d 個與 GCS 需求不相容的動態連結物件。\n" #: elfxx-aarch64.c:814 #, c-format msgid "warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "警告：共找到 %d 個與 GCS 需求不相容的動態連結物件。\n" #: elfxx-aarch64.c:1103 #, c-format msgid "%pB: warning: cannot merge unknown tag 'Tag_unknown_%' (=0x%) in subsection '%s'\n" msgstr "%pB：警告：無法合併未知標籤「Tag_unknown_%」(=0x%) 於子區段「%s」中\n" #: elfxx-aarch64.c:1190 #, c-format msgid "%Xerror: the GNU linker does not support PAuthABI. Any value different from (platform = 0, schema = 0) or (platform = 0, schema = 1) is not supported.\n" msgstr "%X錯誤：GNU 連結器不支援 PAuthABI。任何不同於 (platform = 0, schema = 0) 或 (platform = 0, schema = 1) 的值皆不支援。\n" #: elfxx-aarch64.c:1365 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "錯誤：%pB：<損毀的 AArch64 使用大小：0x%x>" #: elfxx-aarch64.c:1511 #, c-format msgid "%pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%pB：警告：-z force-bti 要求 BTI，但此輸入物件檔缺少必要的屬性註記。\n" #: elfxx-aarch64.c:1513 #, c-format msgid "%X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%X%pB：錯誤：-z force-bti 要求 BTI，但此輸入物件檔缺少必要的屬性註記。\n" #: elfxx-aarch64.c:1548 #, c-format msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n" msgstr "%pB：警告：-z gcs 要求 GCS，但此共享函式庫缺少必要的屬性註記。除非所有共享函式庫相依項目皆具備 GCS 標記，否則動態載入器可能不會啟用 GCS，或拒絕載入程式。\n" #: elfxx-aarch64.c:1552 #, c-format msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n" msgstr "%X%pB：錯誤：-z gcs 要求 GCS，但此共享函式庫缺少必要的屬性註記。除非所有共享函式庫相依項目皆具備 GCS 標記，否則動態載入器可能不會啟用 GCS，或拒絕載入程式。\n" #: elfxx-aarch64.c:1558 #, c-format msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%pB：警告：-z gcs 要求 GCS，但此輸入物件檔缺少必要的屬性註記。\n" #: elfxx-aarch64.c:1560 #, c-format msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%X%pB：錯誤：-z gcs 要求 GCS，但此輸入物件檔缺少必要的屬性註記。\n" #: elfxx-loongarch.c:2133 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type %s" msgstr "%pB：不支援的重新配置型別 %s" #: elfxx-loongarch.c:2161 #, c-format msgid "%pB: unsupported bfd relocation type %#x" msgstr "%pB：不支援的 BFD 重新配置型別 %#x" #: elfxx-loongarch.c:2235 #, c-format msgid "%pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx" msgstr "%pB：重新配置 %s 右移 %d 時錯誤 0x%lx" #: elfxx-loongarch.c:2254 #, c-format msgid "%pB: relocation %s overflow 0x%lx" msgstr "%pB：重新配置 %s 溢位 0x%lx" #: elfxx-mips.c:1531 msgid "static procedure (no name)" msgstr "靜態程序（無名稱）" #: elfxx-mips.c:5903 msgid "MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other" msgstr "MIPS16 與 microMIPS 函式無法互相呼叫" #: elfxx-mips.c:6673 msgid "%X%H: unsupported JALX to the same ISA mode\n" msgstr "%X%H：不支援跳至相同 ISA 模式的 JALX\n" #: elfxx-mips.c:6706 msgid "%X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled\n" msgstr "%X%H：不支援在 ISA 模式之間跳躍；請考慮啟用互通後重新編譯\n" #: elfxx-mips.c:6751 msgid "%X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range\n" msgstr "%X%H：無法將 ISA 模式之間的分支轉換為 JALX：重新配置超出範圍\n" #: elfxx-mips.c:6763 msgid "%X%H: unsupported branch between ISA modes\n" msgstr "%X%H：不支援 ISA 模式之間的分支\n" #: elfxx-mips.c:7409 #, c-format msgid "%pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %, got %" msgstr "%pB：「.reginfo」區段大小不正確；預期 %，實際為 %" #: elfxx-mips.c:7453 #, c-format msgid "%pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header" msgstr "%pB：警告：無效的「%s」選項大小 %u 小於其標頭" #: elfxx-mips.c:7689 #, c-format msgid "%pB: warning: truncated `%s' option" msgstr "%pB：警告：「%s」選項遭到截斷" #: elfxx-mips.c:8543 elfxx-mips.c:8669 #, c-format msgid "%pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'" msgstr "%pB：警告：無法判斷樁區段「%s」的目標函式" #: elfxx-mips.c:8801 #, c-format msgid "%pB: malformed reloc detected for section %s" msgstr "%pB：針對區段 %s 偵測到格式錯誤的重新配置" #: elfxx-mips.c:8901 #, c-format msgid "%pB: GOT reloc at %# not expected in executables" msgstr "%pB：可執行檔中不預期出現位於 %# 的 GOT 重新配置" #: elfxx-mips.c:9041 #, c-format msgid "%pB: CALL16 reloc at %# not against global symbol" msgstr "%pB：位於 %# 的 CALL16 重新配置並非針對全域符號" #: elfxx-mips.c:9344 #, c-format msgid "%X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n" msgstr "%X%H：重新配置 %s 針對「%s」時，無法用於建立共享物件；請以 -fPIC 重新編譯\n" #: elfxx-mips.c:9470 #, c-format msgid "IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported" msgstr "動態符號表中的 IFUNC 符號 %s - 不支援 IFUNC" #: elfxx-mips.c:9473 #, c-format msgid "non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table" msgstr "動態符號表中的非動態符號 %s" #: elfxx-mips.c:9693 #, c-format msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s" msgstr "非動態重新配置參照動態符號 %s" #: elfxx-mips.c:10616 elfxx-mips.c:13271 #, c-format msgid "can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %# in section `%s'" msgstr "找不到與「%s」相符、針對 %s 的 LO16 重新配置：位於 %# 的區段「%s」" #: elfxx-mips.c:10765 msgid "small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)" msgstr "小資料區段過大；請調低小資料大小限制（參閱 -G 選項）" #: elfxx-mips.c:10784 msgid "cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address" msgstr "無法將對非字組對齊位址的跳躍轉換為 JALX" #: elfxx-mips.c:10787 msgid "jump to a non-word-aligned address" msgstr "跳躍至非字組對齊的位址" #: elfxx-mips.c:10788 msgid "jump to a non-instruction-aligned address" msgstr "跳躍至非指令對齊的位址" #: elfxx-mips.c:10791 msgid "cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address" msgstr "無法將對非字組對齊位址的分支轉換為 JALX" #: elfxx-mips.c:10793 msgid "branch to a non-instruction-aligned address" msgstr "分支至非指令對齊的位址" #: elfxx-mips.c:10795 msgid "PC-relative load from unaligned address" msgstr "從未對齊位址進行 PC 相對載入" #: elfxx-mips.c:11093 #, c-format msgid "%pB: `%pA' entry VMA of %# outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'" msgstr "%pB：「%pA」項目 VMA %# 超出支援的 32 位元範圍；請考慮使用「-Ttext-segment=...」" #: elfxx-mips.c:11209 elfxx-mips.c:11809 #, c-format msgid "%pB: `%pA' offset of % from `%pA' beyond the range of ADDIUPC" msgstr "%pB：「%pA」的偏移量 %（自「%pA」起算）超出 ADDIUPC 的範圍" #: elfxx-mips.c:11781 #, c-format msgid "%pB: `%pA' start VMA of %# outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'" msgstr "%pB：「%pA」的起始 VMA %# 超出支援的 32 位元範圍；請考慮使用「-Ttext-segment=...」" #: elfxx-mips.c:13288 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation error" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置錯誤" #: elfxx-mips.c:13601 reloc.c:8115 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：錯誤：偏移量 %V 的重新配置沒有值\n" #: elfxx-mips.c:14870 #, c-format msgid "%pB: unknown architecture %s" msgstr "%pB：未知的架構 %s" #: elfxx-mips.c:15398 #, c-format msgid "%pB: illegal section name `%pA'" msgstr "%pB：非法區段名稱「%pA」" #: elfxx-mips.c:15676 #, c-format msgid "%pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files" msgstr "%pB：警告：將 abicalls 檔案與非 abicalls 檔案連結" #: elfxx-mips.c:15693 #, c-format msgid "%pB: linking 32-bit code with 64-bit code" msgstr "%pB：將 32 位元程式碼與 64 位元程式碼連結" #: elfxx-mips.c:15725 elfxx-mips.c:15791 elfxx-mips.c:15806 #, c-format msgid "%pB: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB：將 %s 模組與先前的 %s 模組連結" #: elfxx-mips.c:15749 #, c-format msgid "%pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB：ABI 不符：將 %s 模組與先前的 %s 模組連結" #: elfxx-mips.c:15774 #, c-format msgid "%pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB：ASE 不符：將 %s 模組與先前的 %s 模組連結" #: elfxx-mips.c:15908 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d" msgstr "警告：%pB 使用未知的浮點數 ABI %d（由 %pB 設定），%pB 使用未知的浮點數 ABI %d" #: elfxx-mips.c:15914 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "警告：%pB 使用未知的浮點數 ABI %d（由 %pB 設定），%pB 使用 %s" #: elfxx-mips.c:15920 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d" msgstr "警告：%pB 使用 %s（由 %pB 設定），%pB 使用未知的浮點數 ABI %d" #: elfxx-mips.c:15934 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "警告：%pB 使用 %s（由 %pB 設定），%pB 使用 %s" #: elfxx-mips.c:15953 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d" msgstr "警告：%pB 使用 %s（由 %pB 設定），%pB 使用未知的 MSA ABI %d" #: elfxx-mips.c:15965 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "警告：%pB 使用未知的 MSA ABI %d（由 %pB 設定），%pB 使用 %s" #: elfxx-mips.c:15974 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d" msgstr "警告：%pB 使用未知的 MSA ABI %d（由 %pB 設定），%pB 使用未知的 MSA ABI %d" #: elfxx-mips.c:16036 #, c-format msgid "%pB: endianness incompatible with that of the selected emulation" msgstr "%pB：位元組序與所選模擬的位元組序不相容" #: elfxx-mips.c:16050 #, c-format msgid "%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation" msgstr "%pB：ABI 與所選模擬的 ABI 不相容" #: elfxx-mips.c:16103 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB：警告：e_flags 與 .MIPS.abiflags 之間的 ISA 不一致" #: elfxx-mips.c:16108 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB：警告：.gnu.attributes 與 .MIPS.abiflags 之間的 FP ABI 不一致" #: elfxx-mips.c:16112 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB：警告：e_flags 與 .MIPS.abiflags 之間的 ASE 不一致" #: elfxx-mips.c:16119 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB：警告：e_flags 與 .MIPS.abiflags 之間的 ISA 延伸不一致" #: elfxx-mips.c:16123 #, c-format msgid "%pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)" msgstr "%pB：警告：.MIPS.abiflags 的 flags2 欄位中有非預期的旗標 (0x%lx)" #: elfxx-mips.c:16314 msgid "-mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)" msgstr "-mips32r2 -mfp64（12 個被呼叫者保存暫存器）" #: elfxx-mips.c:16376 elfxx-mips.c:16387 msgid "None" msgstr "無" #: elfxx-mips.c:16378 elfxx-mips.c:16447 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: elfxx-mips.c:16458 #, c-format msgid "Hard or soft float\n" msgstr "硬體或軟體浮點\n" #: elfxx-mips.c:16461 #, c-format msgid "Hard float (double precision)\n" msgstr "硬體浮點（雙精度）\n" #: elfxx-mips.c:16464 #, c-format msgid "Hard float (single precision)\n" msgstr "硬體浮點（單精度）\n" #: elfxx-mips.c:16467 #, c-format msgid "Soft float\n" msgstr "軟體浮點\n" #: elfxx-mips.c:16470 #, c-format msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)\n" msgstr "硬體浮點（MIPS32r2 64 位元 FPU、12 個被呼叫者保存暫存器）\n" #: elfxx-mips.c:16473 #, c-format msgid "Hard float (32-bit CPU, Any FPU)\n" msgstr "硬體浮點（32 位元 CPU、任意 FPU）\n" #: elfxx-mips.c:16476 #, c-format msgid "Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n" msgstr "硬體浮點（32 位元 CPU、64 位元 FPU）\n" #: elfxx-mips.c:16479 #, c-format msgid "Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n" msgstr "硬體浮點相容（32 位元 CPU、64 位元 FPU）\n" #: elfxx-mips.c:16511 #, c-format msgid " [abi=O32]" msgstr " [abi=O32]" #: elfxx-mips.c:16513 #, c-format msgid " [abi=O64]" msgstr " [abi=O64]" #: elfxx-mips.c:16515 #, c-format msgid " [abi=EABI32]" msgstr " [abi=EABI32]" #: elfxx-mips.c:16517 #, c-format msgid " [abi=EABI64]" msgstr " [abi=EABI64]" #: elfxx-mips.c:16519 #, c-format msgid " [abi unknown]" msgstr " [abi 未知]" #: elfxx-mips.c:16521 #, c-format msgid " [abi=N32]" msgstr " [abi=N32]" #: elfxx-mips.c:16523 #, c-format msgid " [abi=64]" msgstr " [abi=64]" #: elfxx-mips.c:16525 #, c-format msgid " [no abi set]" msgstr " [未設定 abi]" #: elfxx-mips.c:16550 #, c-format msgid " [unknown ISA]" msgstr " [未知 ISA]" #: elfxx-mips.c:16570 #, c-format msgid " [not 32bitmode]" msgstr " [非 32 位元模式]" #: elfxx-riscv.c:1987 #, c-format msgid "x ISA extension `%s' must be set with the versions" msgstr "x ISA 擴充「%s」必須指定版本" #: elfxx-riscv.c:1993 #, c-format msgid "cannot find default versions of the ISA extension `%s'" msgstr "找不到 ISA 擴充「%s」的預設版本" #: elfxx-riscv.c:2100 #, c-format msgid "%s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'" msgstr "%s：第一個 ISA 擴充必須是「e」、「i」或「g」" #: elfxx-riscv.c:2124 #, c-format msgid "%s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'" msgstr "%s：未知的標準 ISA 擴充或前置類別「%c」" #: elfxx-riscv.c:2160 #, c-format msgid "%s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with p" msgstr "%s：前置 ISA 擴充「%s」無效，以 p 結尾" #: elfxx-riscv.c:2181 #, c-format msgid "%s: unknown prefixed ISA extension `%s'" msgstr "%s：未知的前置 ISA 擴充「%s」" #: elfxx-riscv.c:2205 #, c-format msgid "%s: prefixed ISA extension must separate with _" msgstr "%s：前置 ISA 擴充必須以 _ 分隔" #: elfxx-riscv.c:2245 #, c-format msgid "rv%de does not support the `h' extension" msgstr "rv%de 不支援「h」擴充" #: elfxx-riscv.c:2253 #, c-format msgid "rv%d does not support the `q' extension" msgstr "rv%d 不支援「q」擴充" #: elfxx-riscv.c:2260 msgid "zcmp' is incompatible with `d' and `c', or `zcd' extension" msgstr "「zcmp」與「d」及「c」，或「zcd」擴充不相容" #: elfxx-riscv.c:2267 #, c-format msgid "rv%d does not support the `zcf' extension" msgstr "rv%d 不支援「zcf」擴充" #: elfxx-riscv.c:2274 msgid "`zfinx' conflicts with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension" msgstr "「zfinx」與「f/d/q/zfh/zfhmin」擴充衝突" #: elfxx-riscv.c:2281 msgid "`xtheadvector' conflicts with the `v/zve32x' extension" msgstr "「xtheadvector」與「v/zve32x」擴充衝突" #: elfxx-riscv.c:2290 msgid "`zclsd' conflicts with the `c+f'/`zcf' extension" msgstr "「zclsd」與「c+f」/「zcf」擴充衝突" #: elfxx-riscv.c:2295 #, c-format msgid "rv%d does not support the `ssnpm' extension" msgstr "rv%d 不支援「ssnpm」擴充" #: elfxx-riscv.c:2301 #, c-format msgid "rv%d does not support the `smnpm' extension" msgstr "rv%d 不支援「smnpm」擴充" #: elfxx-riscv.c:2307 #, c-format msgid "rv%d does not support the `smmpm' extension" msgstr "rv%d 不支援「smmpm」擴充" #: elfxx-riscv.c:2313 #, c-format msgid "rv%d does not support the `sspm' extension" msgstr "rv%d 不支援「sspm」擴充" #: elfxx-riscv.c:2319 #, c-format msgid "rv%d does not support the `supm' extension" msgstr "rv%d 不支援「supm」擴充" #: elfxx-riscv.c:2341 msgid "zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension" msgstr "zvl*b 擴充需要啟用「v」或「zve」擴充" #: elfxx-riscv.c:2398 msgid "Warning: should use \"_\" to contact Profiles with other extensions" msgstr "警告：將 Profiles 與其他擴充連接時應使用「_」" #: elfxx-riscv.c:2439 #, c-format msgid "%s: ISA string cannot contain uppercase letters" msgstr "%s：ISA 字串不能包含大寫字母" #: elfxx-riscv.c:2473 #, c-format msgid "%s: ISA string must begin with rv32, rv64 or Profiles" msgstr "%s：ISA 字串必須以 rv32、rv64 或 Profiles 開頭" #: elfxx-riscv.c:2663 msgid "internal: " msgstr "內部：" #: elfxx-riscv.c:2716 #, c-format msgid "%sinvalid ISA extension `%s' ends with p in %s `%s'" msgstr "%s 無效的 ISA 擴充「%s」以 p 結尾，位於 %s「%s」" #: elfxx-riscv.c:2737 #, c-format msgid "%sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'" msgstr "%s 未知的 ISA 擴充「%s」，位於 %s「%s」" #: elfxx-riscv.c:2748 #, c-format msgid "deprecated - extension `%s' in %s `%s'" msgstr "已棄用 - 擴充「%s」，位於 %s「%s」" #: elfxx-riscv.c:2758 #, c-format msgid "cannot + base extension `%s' in %s `%s'" msgstr "無法對基礎擴充「%s」使用 +，位於 %s「%s」" #: elfxx-riscv.c:3146 elfxx-riscv.c:3481 msgid "internal: unreachable INSN_CLASS_*" msgstr "內部：不可達的 INSN_CLASS_*" #: elfxx-riscv.c:3180 msgid "zicfiss' and `zcmop" msgstr "zicfiss' 與 `zcmop" #: elfxx-riscv.c:3193 msgid "zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca" msgstr "zihintntl' 與 `c'，或 `zihintntl' 與 `zca" #: elfxx-riscv.c:3198 elfxx-riscv.c:3235 msgid "c' or `zca" msgstr "c' 或 `zca" #: elfxx-riscv.c:3206 msgid "m' or `zmmul" msgstr "m' 或 `zmmul" #: elfxx-riscv.c:3217 msgid "zabha' and `zacas" msgstr "zabha' 與 `zacas" #: elfxx-riscv.c:3237 msgid "f' and `c', or `zcf" msgstr "f' 與 `c'，或 `zcf" #: elfxx-riscv.c:3239 msgid "d' and `c', or `zcd" msgstr "d' 與 `c'，或 `zcd" #: elfxx-riscv.c:3241 msgid "f' or `zfinx" msgstr "f' 或 `zfinx" #: elfxx-riscv.c:3243 msgid "d' or `zdinx" msgstr "d' 或 `zdinx" #: elfxx-riscv.c:3245 msgid "q' or `zqinx" msgstr "q' 或 `zqinx" #: elfxx-riscv.c:3247 msgid "zfh' or `zhinx" msgstr "zfh' 或 `zhinx" #: elfxx-riscv.c:3251 msgid "zfhmin' or `zhinxmin" msgstr "zfhmin' 或 `zhinxmin" #: elfxx-riscv.c:3262 msgid "zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx" msgstr "zfhmin' 與 `d'，或 `zhinxmin' 與 `zdinx" #: elfxx-riscv.c:3273 msgid "zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx" msgstr "zfhmin' 與 `q'，或 `zhinxmin' 與 `zqinx" #: elfxx-riscv.c:3281 msgid "d' and `zfa" msgstr "d' 與 `zfa" #: elfxx-riscv.c:3289 msgid "q' and `zfa" msgstr "q' 與 `zfa" #: elfxx-riscv.c:3297 msgid "zfh' and `zfa" msgstr "zfh' 與 `zfa" #: elfxx-riscv.c:3307 msgid "zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa" msgstr "zfh' 與 `zfa'，或 `zvfh' 與 `zfa" #: elfxx-riscv.c:3312 msgid "zfh' or `zvfh" msgstr "zfh' 或 `zvfh" #: elfxx-riscv.c:3328 msgid "zbb' or `zbkb" msgstr "zbb' 或 `zbkb" #: elfxx-riscv.c:3330 msgid "zbc' or `zbkc" msgstr "zbc' 或 `zbkc" #: elfxx-riscv.c:3338 msgid "zknd' or `zkne" msgstr "zknd' 或 `zkne" #: elfxx-riscv.c:3344 msgid "v' or `zve64x' or `zve32x" msgstr "v' 或 `zve64x' 或 `zve32x" #: elfxx-riscv.c:3346 msgid "v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f" msgstr "v' 或 `zve64d' 或 `zve64f' 或 `zve32f" #: elfxx-riscv.c:3348 msgid "zvabd" msgstr "zvabd" #: elfxx-riscv.c:3350 msgid "zvbb" msgstr "zvbb" #: elfxx-riscv.c:3352 msgid "zvbc" msgstr "zvbc" #: elfxx-riscv.c:3368 msgid "zvkb" msgstr "zvkb" #: elfxx-riscv.c:3370 msgid "zvkg" msgstr "zvkg" #: elfxx-riscv.c:3372 msgid "zvkned" msgstr "zvkned" #: elfxx-riscv.c:3374 msgid "zvknha' or `zvknhb" msgstr "zvknha' 或 `zvknhb" #: elfxx-riscv.c:3376 msgid "zvksed" msgstr "zvksed" #: elfxx-riscv.c:3378 msgid "zvksh" msgstr "zvksh" #: elfxx-riscv.c:3384 msgid "zvqwbdota8i' or `zvqwbdota16i" msgstr "zvqwbdota8i' 或 `zvqwbdota16i" #: elfxx-riscv.c:3390 msgid "zvqwdota8i' or `zvqwdota16i" msgstr "zvqwdota8i' 或 `zvqwdota16i" #: elfxx-riscv.c:3394 msgid "zcb' and `zba" msgstr "zcb' 與 `zba" #: elfxx-riscv.c:3396 msgid "zcb' and `zbb" msgstr "zcb' 與 `zbb" #: elfxx-riscv.c:3398 msgid "zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m" msgstr "zcb' 與 `zmmul'，或 `zcb' 與 `m" #: elfxx-riscv.c:3406 msgid "smctr' or `ssctr" msgstr "smctr' 或 `ssctr" #: elfxx-riscv.c:3416 msgid "h" msgstr "h" #: elfxx-riscv.c:3478 msgid "xsmtvdot' or `xsmtvdotii" msgstr "xsmtvdot' 或 `xsmtvdotii" #: elfxx-riscv.c:3604 #, c-format msgid "error: %pB: corrupted ISA string '%s'. First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'" msgstr "錯誤：%pB：ISA 字串「%s」已損毀。第一個字母應為「i」或「e」，但實際為「%s」" #: elfxx-riscv.c:3647 #, c-format msgid "error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'" msgstr "錯誤：%pB：要合併的 ISA 字串「%s」與「%s」不相符" #: elfxx-riscv.c:3784 #, c-format msgid "error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)" msgstr "錯誤：%pB：輸入的 ISA 字串 (%s) 與輸出 (%s) 不符" #: elfxx-riscv.c:3804 #, c-format msgid "error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)" msgstr "錯誤：%pB：輸入的 XLEN (%u) 與輸出 (%u) 不符" #: elfxx-riscv.c:3812 #, c-format msgid "error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation" msgstr "錯誤：%pB：不支援的 XLEN (%u)，您可能使用了錯誤的模擬" #: elfxx-riscv.c:3948 msgid "warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions" msgstr "警告：特權規格版本 1.9.1 無法與其他規格版本連結" #: elfxx-riscv.c:3976 #, c-format msgid "error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned" msgstr "錯誤：%pB 使用 %u 位元組堆疊對齊，但輸出使用 %u 位元組堆疊對齊" #: elfxx-riscv.c:4018 elfnn-loongarch.c:542 #, c-format msgid "" "%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:\n" " target emulation `%s' does not match `%s'" msgstr "" "%pB：ABI 與所選模擬不相容：\n" " 目標模擬「%s」與「%s」不符" #: elfxx-riscv.c:4074 #, c-format msgid "%pB: can't link %s modules with %s modules" msgstr "%pB：無法將 %s 模組與 %s 模組連結" #: elfxx-riscv.c:4084 #, c-format msgid "%pB: can't link RVE with other target" msgstr "%pB：無法將 RVE 與其他目標連結" #: elfxx-riscv.c:4148 msgid "%P: failed to create GNU property section\n" msgstr "%P：無法建立 GNU 屬性區段\n" #: elfxx-riscv.c:4192 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "錯誤：%pB：<損毀的 RISC-V 已使用大小：0x%x>" #: elfxx-sparc.c:3025 elfnn-aarch64.c:5843 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s" msgstr "%pB：重新配置 %s 對 STT_GNU_IFUNC 符號「%s」未由 %s 處理" #: elfxx-tilegx.c:4127 #, c-format msgid "%pB: cannot link together %s and %s objects" msgstr "%pB：無法將 %s 與 %s 物件檔連結在一起" #: elfxx-x86.c:542 elfxx-x86.c:3626 #, c-format msgid "%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB\n" msgstr "%P：%pB：對不可複製的受保護符號「%s」於 %pB 中的複製重新配置\n" #: elfxx-x86.c:1044 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate relative reloc record\n" msgstr "%P：%pB：無法配置相對重新配置記錄\n" #: elfxx-x86.c:1397 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap\n" msgstr "%P：%pB：無法配置 64 位元 DT_RELR 位元圖\n" #: elfxx-x86.c:1433 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap\n" msgstr "%P：%pB：無法配置 32 位元 DT_RELR 位元圖\n" #: elfxx-x86.c:1572 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'\n" msgstr "%P：%pB：無法為區段「%pA」配置記憶體\n" #: elfxx-x86.c:1759 #, c-format msgid "%P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)\n" msgstr "%P：%pB：精簡相對重新配置區段的大小已變更：新 (%lu) != 舊 (%lu)\n" #: elfxx-x86.c:1781 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section\n" msgstr "%P：%pB：無法配置精簡相對重新配置區段\n" #: elfxx-x86.c:2262 #, c-format msgid "%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed\n" msgstr "%P：%pB：重新配置 %s 對絕對符號「%s」於區段「%pA」中不被允許\n" #: elfxx-x86.c:2342 msgid "%P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'\n" msgstr "%P：%pB：警告：唯讀區段「%pA」中的重新配置\n" #: elfxx-x86.c:3275 msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n" msgstr "%pB：%s（偏移量：0x%v、資訊：0x%v、加數：0x%v）對「%s」，區段「%pA」位於 %pB\n" #: elfxx-x86.c:3281 msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n" msgstr "%pB：%s（偏移量：0x%v、資訊：0x%v）對「%s」，區段「%pA」位於 %pB\n" #: elfxx-x86.c:3317 #, c-format msgid "%pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed\n" msgstr "%pB：TLS 轉換從 %s 到 %s，對「%s」於 0x%v 處、區段「%pA」中失敗\n" #: elfxx-x86.c:3326 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：重新配置 %s 對「%s」只能用於 ADD 或 MOV\n" #: elfxx-x86.c:3334 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOVRS only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：重新配置 %s 對「%s」只能用於 ADD 或 MOVRS\n" #: elfxx-x86.c:3342 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：重新配置 %s 對「%s」只能用於 ADD、SUB 或 MOV\n" #: elfxx-x86.c:3350 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：重新配置 %s 對「%s」只能用於搭配 %s 暫存器的間接 CALL\n" #: elfxx-x86.c:3359 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v)：重新配置 %s 對「%s」只能用於 LEA\n" #: elfxx-x86.c:3387 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against thread local symbol `%s' in invalid section `%pA'" msgstr "%pB：重新配置 %s 對執行緒區域符號「%s」位於無效的區段「%pA」" #: elfxx-x86.c:4005 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "錯誤：%pB：<損毀的 x86 屬性 (0x%x) 大小：0x%x>" #: elfxx-x86.c:4218 #, c-format msgid "%pB: x86 ISA needed: " msgstr "%pB：需要 x86 ISA：" #: elfxx-x86.c:4220 #, c-format msgid "%pB: x86 ISA used: " msgstr "%pB：使用 x86 ISA：" #: elfxx-x86.c:4242 #, c-format msgid "" msgstr "<未知：%#x>" #: elfxx-x86.c:4378 msgid "%P: failed to create %sn" msgstr "%P：無法建立 %sn" #: elfxx-x86.c:4392 msgid "%P: %pB: warning: missing %s\n" msgstr "%P：%pB：警告：缺少 %s\n" #: elfxx-x86.c:4393 msgid "%X%P: %pB: error: missing %s\n" msgstr "%X%P：%pB：錯誤：缺少 %s\n" #: elfxx-x86.c:4499 msgid "IBT and SHSTK properties" msgstr "IBT 與 SHSTK 屬性" #: elfxx-x86.c:4501 msgid "IBT property" msgstr "IBT 屬性" #: elfxx-x86.c:4503 msgid "SHSTK property" msgstr "SHSTK 屬性" #: elfxx-x86.c:4508 msgid "LAM_U48 property" msgstr "LAM_U48 屬性" #: elfxx-x86.c:4513 msgid "LAM_U57 property" msgstr "LAM_U57 屬性" #: elfxx-x86.c:4694 msgid "%P: failed to create VxWorks dynamic sections\n" msgstr "%P：無法建立 VxWorks 動態區段\n" #: elfxx-x86.c:4704 msgid "%P: failed to create GOT sections\n" msgstr "%P：無法建立 GOT 區段\n" #: elfxx-x86.c:4722 msgid "%P: failed to create ifunc sections\n" msgstr "%P：無法建立 ifunc 區段\n" #: elfxx-x86.c:4758 msgid "%P: failed to create GOT PLT section\n" msgstr "%P：無法建立 GOT PLT 區段\n" #: elfxx-x86.c:4775 msgid "%P: failed to create IBT-enabled PLT section\n" msgstr "%P：無法建立啟用 IBT 的 PLT 區段\n" #: elfxx-x86.c:4801 msgid "%P: failed to create PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P：無法建立 PLT .eh_frame 區段\n" #: elfxx-x86.c:4812 msgid "%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P：無法建立 GOT PLT .eh_frame 區段\n" #: elfxx-x86.c:4824 msgid "%P: failed to create the second PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P：無法建立第二個 PLT .eh_frame 區段\n" #: elfxx-x86.c:4848 msgid "%P: failed to create PLT .sframe section\n" msgstr "%P：無法建立 PLT .sframe 區段\n" #: elfxx-x86.c:4864 msgid "%P: failed to create second PLT .sframe section\n" msgstr "%P：無法建立第二個 PLT .sframe 區段\n" #: elfxx-x86.c:4877 msgid "%P: failed to create PLT GOT .sframe section\n" msgstr "%P：無法建立 PLT GOT .sframe 區段\n" #: elfxx-x86.c:4917 msgid "%X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'\n" msgstr "%X%P：嘗試對動態物件「%pB」進行靜態連結\n" #: ihex.c:230 #, c-format msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file" msgstr "%pB：第 %d 列：Intel Hex 檔中出現非預期字元「%s」" #: ihex.c:338 #, c-format msgid "%pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)" msgstr "%pB：第 %u 列：Intel Hex 檔中檢查和不正確（預期 %u，實際 %u）" #: ihex.c:393 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file" msgstr "%pB：第 %u 列：Intel Hex 檔中延伸位址記錄長度無效" #: ihex.c:411 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file" msgstr "%pB：第 %u 列：Intel Hex 檔中延伸起始位址長度無效" #: ihex.c:429 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file" msgstr "%pB：%u：Intel Hex 檔案中的擴充線性位址記錄長度無效" #: ihex.c:447 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file" msgstr "%pB：%u：Intel Hex 檔案中的擴充線性起始位址長度無效" #: ihex.c:465 #, c-format msgid "%pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file" msgstr "%pB：%u：Intel Hex 檔案中有無法辨識的 ihex 型別 %u" #: ihex.c:580 #, c-format msgid "%pB: internal error in ihex_read_section" msgstr "%pB：ihex_read_section 發生內部錯誤" #: ihex.c:613 #, c-format msgid "%pB: bad section length in ihex_read_section" msgstr "%pB：ihex_read_section 中的區段長度無效" #: ihex.c:784 #, c-format msgid "%pB 64-bit address %# out of range for Intel Hex file" msgstr "%pB 64 位元位址 %# 超出 Intel Hex 檔案範圍" #: ihex.c:842 #, c-format msgid "%pB: address %# out of range for Intel Hex file" msgstr "%pB：位址 %# 超出 Intel Hex 檔案範圍" #: libbfd.c:1257 #, c-format msgid "%pB: unable to get decompressed section %pA" msgstr "%pB：無法取得解壓縮後的區段 %pA" #: libbfd.c:1269 #, c-format msgid "%pB: mapped section %pA has non-NULL buffer" msgstr "%pB：已對應區段 %pA 具有非 NULL 緩衝區" #: linker.c:1753 #, c-format msgid "%pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop" msgstr "%pB：間接符號「%s」指向「%s」形成迴圈" #: linker.c:1833 msgid "%P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account\n" msgstr "%P：%pB：注意：上述訊息未將連結器垃圾回收納入考量\n" #: linker.c:2682 #, c-format msgid "attempt to do relocatable link with %s input and %s output" msgstr "嘗試以 %s 輸入與 %s 輸出進行可重新配置連結" #: linker.c:2974 #, c-format msgid "%pB: ignoring duplicate section `%pA'\n" msgstr "%pB：忽略重複的區段「%pA」\n" #: linker.c:2984 linker.c:2994 #, c-format msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different size\n" msgstr "%pB：重複的區段「%pA」大小不同\n" #: linker.c:3008 linker.c:3016 #, c-format msgid "%pB: could not read contents of section `%pA'\n" msgstr "%pB：無法讀取區段「%pA」的內容\n" #: linker.c:3025 #, c-format msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different contents\n" msgstr "%pB：重複的區段「%pA」內容不同\n" #: linker.c:3477 #, c-format msgid "%pB: compiled for a big endian system and target is little endian" msgstr "%pB：為大端序系統編譯，但目標為小端序" #: linker.c:3480 #, c-format msgid "%pB: compiled for a little endian system and target is big endian" msgstr "%pB：為小端序系統編譯，但目標為大端序" #: mach-o-arm.c:169 mach-o-arm.c:301 msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM 重新配置配對：reloc 為第一個 reloc" #: mach-o-arm.c:185 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM 重新配置配對：無效長度：%d" #: mach-o-arm.c:200 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM sectdiff 重新配置：無效長度：%d" #: mach-o-arm.c:215 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM local sectdiff 重新配置：無效長度：%d" #: mach-o-arm.c:230 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM half sectdiff 重新配置：無效長度：%d" #: mach-o-arm.c:262 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM vanilla 重新配置：無效長度：%d (pcrel: %d)" #: mach-o-arm.c:332 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d" msgstr "格式錯誤的 mach-o ARM 重新配置：未知的 reloc 型別：%d" #: mach-o.c:644 #, c-format msgid "" msgstr "<未知遮罩旗標>" #: mach-o.c:699 msgid " ()" msgstr " （<未知>）" #: mach-o.c:711 #, c-format msgid " MACH-O header:\n" msgstr " MACH-O 標頭：\n" #: mach-o.c:712 #, c-format msgid " magic: %#lx\n" msgstr " magic： %#lx\n" #: mach-o.c:713 #, c-format msgid " cputype: %#lx (%s)\n" msgstr " cputype： %#lx (%s)\n" #: mach-o.c:715 #, c-format msgid " cpusubtype: %#lx%s\n" msgstr " cpusubtype： %#lx%s\n" #: mach-o.c:717 #, c-format msgid " filetype: %#lx\n" msgstr " filetype： %#lx\n" #: mach-o.c:718 #, c-format msgid " ncmds: %#lx\n" msgstr " ncmds： %#lx\n" #: mach-o.c:719 #, c-format msgid " sizeocmds: %#lx\n" msgstr " sizeocmds ：%#lx\n" #: mach-o.c:720 #, c-format msgid " flags: %#lx\n" msgstr " flags： %#lx\n" #: mach-o.c:721 #, c-format msgid " version: %x\n" msgstr " version： %x\n" #. Urg - what has happened ? #: mach-o.c:755 #, c-format msgid "incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld" msgstr "mach-o 檔案中的 CPU 型別不相容：%ld 與 %ld" #: mach-o.c:924 msgid "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols" msgstr "bfd_mach_o_canonicalize_symtab：無法載入符號" #: mach-o.c:1516 msgid "malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections" msgstr "格式錯誤的 mach-o 重新配置：區段索引大於區段數" #: mach-o.c:2158 msgid "sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands." msgstr "抱歉：dysymtab 命令的 modtab、toc 與 extrefsyms 尚未實作。" #: mach-o.c:2606 #, c-format msgid "mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,\n" msgstr "mach-o：區段過多 (%u)，上限為 255，\n" #: mach-o.c:2698 #, c-format msgid "unable to allocate data for load command %#x" msgstr "無法為載入命令 %#x 配置資料" #: mach-o.c:2803 #, c-format msgid "unable to write unknown load command %#x" msgstr "無法寫入未知的載入命令 %#x" #: mach-o.c:2987 #, c-format msgid "section address (%#) below start of segment (%#)" msgstr "區段位址 (%#) 低於段起點 (%#)" #: mach-o.c:3129 #, c-format msgid "unable to layout unknown load command %#x" msgstr "無法配置未知的載入命令 %#x" #: mach-o.c:3655 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx" msgstr "bfd_mach_o_read_section_32：對齊值過大：%#lx" #: mach-o.c:3698 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx" msgstr "bfd_mach_o_read_section_64：對齊值過大：%#lx" #: mach-o.c:3749 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol：無法讀取 %d 個位元組（於 %u 處）" #: mach-o.c:3768 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol：名稱超出範圍 (%lu >= %u)" #: mach-o.c:3851 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol：符號「%s」指定了無效的區段 %d（上限 %lu）：改設為未定義" #: mach-o.c:3870 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol：符號「%s」指定了無效的型別欄位 0x%x：改設為未定義" #: mach-o.c:5069 #, c-format msgid "%pB: unknown load command %#x" msgstr "%pB：未知的載入命令 %#x" #: mach-o.c:5267 #, c-format msgid "bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx" msgstr "bfd_mach_o_scan：未知的架構 0x%lx/0x%lx" #: mach-o.c:5392 #, c-format msgid "unknown header byte-order value %#x" msgstr "未知的標頭位元組序值 %#x" #: merge.c:1147 #, c-format msgid "%pB: access beyond end of merged section (%)" msgstr "%pB：存取超出合併區段末端 (%)" #: mmo.c:535 #, c-format msgid "%pB: no core to allocate a symbol %d bytes long" msgstr "%pB：沒有核心可供配置長度為 %d 位元組的符號" #: mmo.c:950 #, c-format msgid "%pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#" msgstr "%pB：嘗試在非 4 倍數的位址 %# 輸出內容" #: mmo.c:1245 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：$255 的初始值不是「Main」\n" #: mmo.c:1392 #, c-format msgid "%pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'\n" msgstr "%pB：不支援的寬字元序列 0x%02X 0x%02X 位於開頭為「%s」的符號名稱之後\n" #: mmo.c:1408 #, c-format msgid "%pB: symbol name exceeds given max length of %d" msgstr "%pB：符號名稱超過指定的最大長度 %d" #: mmo.c:1637 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：不支援的 lopcode「%d」\n" #: mmo.c:1648 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_quote 預期 YZ = 1，實際得到 YZ = %d\n" #: mmo.c:1692 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_loc 預期 z = 1 或 z = 2，實際得到 z = %d\n" #: mmo.c:1743 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_fixo 預期 z = 1 或 z = 2，實際得到 z = %d\n" #: mmo.c:1792 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_fixrx 預期 y = 0，實際得到 y = %d\n" #: mmo.c:1803 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_fixrx 預期 z = 16 或 z = 24，實際得到 z = %d\n" #: mmo.c:1828 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_fixrx 的運算元字組前導位元組必須為 0 或 1，實際得到 %d\n" #: mmo.c:1857 #, c-format msgid "%pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes\n" msgstr "%pB：無法為檔案編號 %d 配置 %d 位元組的檔名\n" #: mmo.c:1879 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：檔案編號 %d「%s」已先登記為「%s」\n" #: mmo.c:1894 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：編號 %d 的檔名在使用前未指定\n" #: mmo.c:2006 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_stab 的 y 與 z 欄位非零，y：%d，z：%d\n" #: mmo.c:2043 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_end 不是檔案中的最後一個項目\n" #: mmo.c:2057 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)\n" msgstr "%pB：無效的 mmo 檔案：lop_end 的 YZ (%ld) 不等於前一個 lop_stab 的 tetra 數 (%ld)\n" #: mmo.c:2767 #, c-format msgid "%pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'\n" msgstr "%pB：無效的符號表：重複的符號「%s」\n" #: mmo.c:3006 #, c-format msgid "%pB: bad symbol definition: `Main' set to % rather than the start address %\n" msgstr "%pB：無效的符號定義：「Main」設為 %，而非起始位址 %\n" #: mmo.c:3105 #, c-format msgid "%pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d. Only `Main' will be emitted.\n" msgstr "%pB：警告：符號表對 mmo 而言過大，超過 65535 個 32 位元字組：%d。只會輸出「Main」。\n" #: mmo.c:3151 #, c-format msgid "%pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words\n" msgstr "%pB：內部錯誤，符號表大小從 %d 個字組變為 %d 個字組\n" #: mmo.c:3204 #, c-format msgid "%pB: internal error, internal register section %pA had contents\n" msgstr "%pB：內部錯誤，內部暫存器區段 %pA 含有內容\n" #: mmo.c:3255 #, c-format msgid "%pB: no initialized registers; section length 0\n" msgstr "%pB：沒有已初始化的暫存器；區段長度為 0\n" #: mmo.c:3262 #, c-format msgid "%pB: too many initialized registers; section length %" msgstr "%pB：已初始化的暫存器過多；區段長度 %" #: mmo.c:3267 #, c-format msgid "%pB: invalid start address for initialized registers of length %: %#" msgstr "%pB：長度為 % 之已初始化暫存器的起始位址無效：%#" #: osf-core.c:128 #, c-format msgid "unhandled OSF/1 core file section type %d" msgstr "未處理的 OSF/1 核心檔區段型別 %d" #: pdp11.c:1579 #, c-format msgid "%pB: symbol indicates overlay (not supported)" msgstr "%pB：符號指示覆疊（不支援）" #: pef.c:533 #, c-format msgid "bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx" msgstr "bfd_pef_scan：未知的架構 0x%lx" #: pei-x86_64.c:174 pei-x86_64.c:228 pei-x86_64.c:238 pei-x86_64.c:263 #: pei-x86_64.c:275 pei-x86_64.c:289 pei-x86_64.c:307 pei-x86_64.c:319 #: pei-x86_64.c:331 #, c-format msgid "warning: corrupt unwind data\n" msgstr "警告：損毀的回溯資料\n" #. PR 17512: file: 2245-7442-0.004. #: pei-x86_64.c:352 #, c-format msgid "Unknown: %x" msgstr "未知：%x" #: pei-x86_64.c:403 pei-x86_64.c:413 pei-x86_64.c:422 #, c-format msgid "warning: xdata section corrupt\n" msgstr "警告：xdata 區段損毀\n" #: pei-x86_64.c:477 #, c-format msgid "Too many unwind codes (%ld)\n" msgstr "回溯碼過多 (%ld)\n" #: pei-x86_64.c:563 #, c-format msgid "Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d\n" msgstr "警告：%s 區段大小 (%ld) 不是 %d 的倍數\n" #: pei-x86_64.c:570 #, c-format msgid "Warning: %s section size is zero\n" msgstr "警告：%s 區段大小為零\n" #: pei-x86_64.c:585 #, c-format msgid "Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)\n" msgstr "警告：%s 區段大小 (%ld) 小於虛擬大小 (%ld)\n" #: pei-x86_64.c:594 #, c-format msgid "" "\n" "The Function Table (interpreted %s section contents)\n" msgstr "" "\n" "函式表（已解譯的 %s 區段內容）\n" #: pei-x86_64.c:597 #, c-format msgid "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t UnwindData\n" msgstr "vma：\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t UnwindData\n" #: pei-x86_64.c:722 #, c-format msgid "" "\n" "Dump of %s\n" msgstr "" "\n" "%s 的傾印\n" #: peicode.h:828 #, c-format msgid "%pB: unrecognized import type; %x" msgstr "%pB：無法辨識的匯入型別；%x" #: peicode.h:845 #, c-format msgid "%pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s" msgstr "%pB：缺少 %s 的 IMPORT_NAME_EXPORTAS 匯入名稱" #: peicode.h:854 #, c-format msgid "%pB: unrecognized import name type; %x" msgstr "%pB：無法辨識的匯入名稱型別；%x" #: peicode.h:1304 #, c-format msgid "%pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive" msgstr "%pB：匯入函式庫格式封存檔中有無法辨識的機器型別 (0x%x)" #: peicode.h:1317 #, c-format msgid "%pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive" msgstr "%pB：匯入函式庫格式封存檔中已辨識但未處理的機器型別 (0x%x)" #: peicode.h:1335 #, c-format msgid "%pB: size field is zero in Import Library Format header" msgstr "%pB：匯入函式庫格式標頭中的大小欄位為零" #: peicode.h:1361 #, c-format msgid "%pB: string not null terminated in ILF object file" msgstr "%pB：ILF 物件檔中的字串未以 null 結尾" #: peicode.h:1432 #, c-format msgid "%pB: error: debug data ends beyond end of debug directory" msgstr "%pB：錯誤：偵錯資料結束位置超出偵錯目錄末端" #: peicode.h:1604 #, c-format msgid "%pB: adjusting invalid SectionAlignment" msgstr "%pB：調整無效的 SectionAlignment" #: peicode.h:1614 #, c-format msgid "%pB: adjusting invalid FileAlignment" msgstr "%pB：調整無效的 FileAlignment" #: peicode.h:1622 #, c-format msgid "%pB: invalid NumberOfRvaAndSizes" msgstr "%pB：無效的 NumberOfRvaAndSizes" #: plugin.c:202 #, c-format msgid "%s: failed to open to extract object only section: %s" msgstr "%s：開啟以擷取物件專用區段失敗：%s" #: plugin.c:226 #, c-format msgid "%pB: invalid file to extract object only section: %s" msgstr "%pB：用以擷取物件專用區段的檔案無效：%s" #: plugin.c:239 #, c-format msgid "%pB: failed to extract object only section: %s" msgstr "%pB：擷取物件專用區段失敗：%s" #: plugin.c:262 #, c-format msgid "%pB: failed to open object only section: %s" msgstr "%pB：開啟物件專用區段失敗：%s" #: plugin.c:272 #, c-format msgid "%pB: failed to get symbol table in object only section: %s" msgstr "%pB：取得物件專用區段中的符號表失敗：%s" #: plugin.c:428 msgid "plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives\n" msgstr "外掛程式框架：檔案描述符耗盡。請嘗試使用較少的物件檔/封存檔\n" #: ppcboot.c:392 #, c-format msgid "" "\n" "ppcboot header:\n" msgstr "" "\n" "ppcboot 標頭：\n" #: ppcboot.c:393 #, c-format msgid "Entry offset = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "進入點偏移量 = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:395 #, c-format msgid "Length = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "長度 = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:399 #, c-format msgid "Flag field = 0x%.2x\n" msgstr "旗標欄位 = 0x%.2x\n" #: ppcboot.c:405 #, c-format msgid "Partition name = \"%s\"\n" msgstr "分割區名稱 = 「%s」\n" #: ppcboot.c:425 #, c-format msgid "" "\n" "Partition[%d] start = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" msgstr "" "\n" "分割區[%d] 起點 = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" #: ppcboot.c:432 #, c-format msgid "Partition[%d] end = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" msgstr "分割區[%d] 終點 = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" #: ppcboot.c:439 #, c-format msgid "Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "分割區[%d] 磁區 = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:443 #, c-format msgid "Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "分割區[%d] 長度 = 0x%.8lx (%ld)\n" #: reloc.c:8034 msgid "INPUT_SECTION_FLAGS are not supported" msgstr "不支援 INPUT_SECTION_FLAGS" #: reloc.c:8252 #, c-format msgid "%pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'" msgstr "%pB：無法辨識的重新配置型別 %#x 位於區段「%pA」" #. PR 21803: Suggest the most likely cause of this error. #: reloc.c:8256 #, c-format msgid "is this version of the linker - %s - out of date ?" msgstr "此版本的連結器 - %s - 是否已過時？" #: reloc.c:8336 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" returns an unrecognized value %x\n" msgstr "%X%P：%pB(%pA)：重新配置「%pR」傳回無法辨識的值 %x\n" #: rs6000-core.c:471 #, c-format msgid "%pB: warning core file truncated" msgstr "%pB：警告：核心檔已截斷" #: som.c:3002 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation offset out of order" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置偏移量順序錯誤" #: som.c:3015 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation offset out of range" msgstr "%pB(%pA+%#)：%s 重新配置偏移量超出範圍" #. User has specified a subspace without its containing space. #: som.c:5410 #, c-format msgid "%pB[%pA]: no output section for space %pA" msgstr "%pB[%pA]：空間 %pA 沒有輸出區段" #: som.c:5456 #, c-format msgid "" "\n" "Exec Auxiliary Header\n" msgstr "" "\n" "Exec 輔助標頭\n" #: som.c:5765 msgid "som_sizeof_headers unimplemented" msgstr "som_sizeof_headers 尚未實作" #: srec.c:260 #, c-format msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file" msgstr "%pB：第 %d 列：S-record 檔案中有未預期的字元「%s」" #: srec.c:488 #, c-format msgid "%pB:%d: byte count %d too small" msgstr "%pB：第 %d 列：位元組計數 %d 太小" #: srec.c:580 srec.c:614 #, c-format msgid "%pB:%d: bad checksum in S-record file" msgstr "%pB：第 %d 列：S-record 檔案中的檢查和錯誤" #: stabs.c:308 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index" msgstr "%pB(%pA+%#lx)：stabs 條目具有無效的字串索引" #: syms.c:1119 msgid "unsupported .stab relocation" msgstr "不支援的 .stab 重新配置" #: vms-alpha.c:654 #, c-format msgid "unable to read EIHS record at offset %#x" msgstr "無法讀取位於偏移量 %#x 的 EIHS 記錄" #: vms-alpha.c:1145 msgid "record is too small for symbol name length" msgstr "記錄太小，無法容納符號名稱的長度" #: vms-alpha.c:1178 #, c-format msgid "corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small" msgstr "損毀的 EGSD 記錄：其大小 (%#x) 太小" #: vms-alpha.c:1202 #, c-format msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)" msgstr "損毀的 EGSD 記錄型別 %d：大小 (%#x) 大於剩餘空間 (%#x)" #: vms-alpha.c:1212 #, c-format msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small" msgstr "損毀的 EGSD 記錄型別 %d：大小 (%#x) 太小" #: vms-alpha.c:1354 #, c-format msgid "corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)" msgstr "損毀的 EGSD 記錄：其 psindx 欄位過大 (%#lx)" #: vms-alpha.c:1429 #, c-format msgid "unknown EGSD subtype %d" msgstr "未知的 EGSD 子型別 %d" #: vms-alpha.c:1462 #, c-format msgid "stack overflow (%d) in _bfd_vms_push" msgstr "_bfd_vms_push 中堆疊溢位 (%d)" #: vms-alpha.c:1476 msgid "stack underflow in _bfd_vms_pop" msgstr "_bfd_vms_pop 中堆疊下溢" #: vms-alpha.c:1550 #, c-format msgid "dst_define_location %u too large" msgstr "dst_define_location %u 過大" #. These names have not yet been added to this switch statement. #: vms-alpha.c:1766 #, c-format msgid "unknown ETIR command %d" msgstr "未知的 ETIR 命令 %d" #: vms-alpha.c:1797 msgid "corrupt vms value" msgstr "損毀的 VMS 值" #: vms-alpha.c:1933 msgid "corrupt ETIR record encountered" msgstr "遇到損毀的 ETIR 記錄" #: vms-alpha.c:1995 #, c-format msgid "bad section index in %s" msgstr "%s 中的區段索引無效" #: vms-alpha.c:2009 #, c-format msgid "unsupported STA cmd %s" msgstr "不支援的 STA 命令 %s" #. Insert field. #. Unsigned shift. #. Rotate. #. Redefine symbol to current location. #. Define a literal. #: vms-alpha.c:2225 vms-alpha.c:2256 vms-alpha.c:2351 vms-alpha.c:2571 #, c-format msgid "%s: not supported" msgstr "%s：不支援" #: vms-alpha.c:2231 #, c-format msgid "%s: not implemented" msgstr "%s：尚未實作" #: vms-alpha.c:2396 vms-alpha.c:2411 #, c-format msgid "invalid %s" msgstr "無效的 %s" #. Divide by zero is supposed to give a result of zero, #. and a non-fatal warning message. #: vms-alpha.c:2471 #, c-format msgid "%s divide by zero" msgstr "%s 除以零" #: vms-alpha.c:2537 #, c-format msgid "invalid use of %s with contexts" msgstr "%s 與 contexts 搭配使用無效" #: vms-alpha.c:2595 #, c-format msgid "reserved cmd %d" msgstr "保留的命令 %d" #: vms-alpha.c:2679 msgid "corrupt EEOM record - size is too small" msgstr "損毀的 EEOM 記錄：大小太小" #: vms-alpha.c:2688 msgid "object module not error-free !" msgstr "物件模組並非無錯誤！" #: vms-alpha.c:4020 #, c-format msgid "SEC_RELOC with no relocs in section %pA" msgstr "區段 %pA 中有 SEC_RELOC，但無重新配置" #: vms-alpha.c:4072 vms-alpha.c:4300 #, c-format msgid "size error in section %pA" msgstr "區段 %pA 的大小錯誤" #: vms-alpha.c:4243 msgid "spurious ALPHA_R_BSR reloc" msgstr "異常的 ALPHA_R_BSR 重新配置" #: vms-alpha.c:4286 #, c-format msgid "unhandled relocation %s" msgstr "未處理的重新配置 %s" #: vms-alpha.c:4651 #, c-format msgid "unknown source command %d" msgstr "未知的來源命令 %d" #: vms-alpha.c:4803 vms-alpha.c:4808 vms-alpha.c:4813 vms-alpha.c:4818 #: vms-alpha.c:4823 vms-alpha.c:4846 vms-alpha.c:4851 vms-alpha.c:4856 #: vms-alpha.c:4861 #, c-format msgid "%s not implemented" msgstr "%s 尚未實作" #: vms-alpha.c:4897 #, c-format msgid "unknown line command %d" msgstr "未知的列命令 %d" #: vms-alpha.c:5336 msgid "corrupt reloc record" msgstr "損毀的重新配置記錄" #: vms-alpha.c:5366 vms-alpha.c:5384 vms-alpha.c:5401 vms-alpha.c:5419 #: vms-alpha.c:5432 vms-alpha.c:5444 vms-alpha.c:5457 #, c-format msgid "unknown reloc %s + %s" msgstr "未知的重新配置 %s + %s" #: vms-alpha.c:5516 #, c-format msgid "unknown reloc %s" msgstr "未知的重新配置 %s" #: vms-alpha.c:5530 msgid "invalid section index in ETIR" msgstr "ETIR 中的區段索引無效" #: vms-alpha.c:5539 msgid "relocation for non-REL psect" msgstr "對非 REL psect 的重新配置" #: vms-alpha.c:5592 #, c-format msgid "unknown symbol in command %s" msgstr "命令 %s 中有未知的符號" #: vms-alpha.c:6010 #, c-format msgid "reloc (%d) is *UNKNOWN*" msgstr "重新配置 (%d) 為 *未知*" #: vms-alpha.c:6127 #, c-format msgid " EMH %d (len=%u): " msgstr " EMH %d（長度=%u）：" #: vms-alpha.c:6132 vms-alpha.c:6151 vms-alpha.c:6230 #, c-format msgid " Error: %s min length is %u\n" msgstr " 錯誤：%s 的最小長度為 %u\n" #: vms-alpha.c:6155 #, c-format msgid "Module header\n" msgstr "模組標頭\n" #: vms-alpha.c:6156 #, c-format msgid " structure level: %u\n" msgstr " 結構層級：%u\n" #: vms-alpha.c:6157 #, c-format msgid " max record size: %u\n" msgstr " 最大記錄大小：%u\n" #: vms-alpha.c:6163 #, c-format msgid " Error: The module name is missing\n" msgstr " 錯誤：缺少模組名稱\n" #: vms-alpha.c:6169 #, c-format msgid " Error: The module name is too long\n" msgstr " 錯誤：模組名稱太長\n" #: vms-alpha.c:6172 #, c-format msgid " module name : %.*s\n" msgstr " 模組名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6176 #, c-format msgid " Error: The module version is missing\n" msgstr " 錯誤：缺少模組版本\n" #: vms-alpha.c:6182 #, c-format msgid " Error: The module version is too long\n" msgstr " 錯誤：模組版本太長\n" #: vms-alpha.c:6185 #, c-format msgid " module version : %.*s\n" msgstr " 模組版本 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6188 #, c-format msgid " Error: The compile date is truncated\n" msgstr " 錯誤：編譯日期已截斷\n" #: vms-alpha.c:6190 #, c-format msgid " compile date : %.17s\n" msgstr " 編譯日期 ：%.17s\n" #: vms-alpha.c:6195 #, c-format msgid "Language Processor Name\n" msgstr "語言處理器名稱\n" #: vms-alpha.c:6196 #, c-format msgid " language name: %.*s\n" msgstr " 語言名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6200 #, c-format msgid "Source Files Header\n" msgstr "來源檔標頭\n" #: vms-alpha.c:6201 #, c-format msgid " file: %.*s\n" msgstr " 檔案：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6205 #, c-format msgid "Title Text Header\n" msgstr "標題文字標頭\n" #: vms-alpha.c:6206 #, c-format msgid " title: %.*s\n" msgstr " 標題：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6210 #, c-format msgid "Copyright Header\n" msgstr "版權標頭\n" #: vms-alpha.c:6211 #, c-format msgid " copyright: %.*s\n" msgstr " 版權：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6215 #, c-format msgid "unhandled emh subtype %u\n" msgstr "未處理的 EMH 子型別 %u\n" #: vms-alpha.c:6225 #, c-format msgid " EEOM (len=%u):\n" msgstr " EEOM（長度=%u）：\n" #: vms-alpha.c:6235 #, c-format msgid " number of cond linkage pairs: %u\n" msgstr " 條件連結配對數：%u\n" #: vms-alpha.c:6237 #, c-format msgid " completion code: %u\n" msgstr " 完成碼：%u\n" #: vms-alpha.c:6242 #, c-format msgid " transfer addr flags: 0x%02x\n" msgstr " 傳輸位址旗標：0x%02x\n" #: vms-alpha.c:6243 #, c-format msgid " transfer addr psect: %u\n" msgstr " 傳輸位址 psect：%u\n" #: vms-alpha.c:6245 #, c-format msgid " transfer address : 0x%08x\n" msgstr " 傳輸位址 ：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6254 msgid " WEAK" msgstr " 弱" #: vms-alpha.c:6256 msgid " DEF" msgstr " 定義" #: vms-alpha.c:6258 msgid " UNI" msgstr " 通用" #: vms-alpha.c:6260 vms-alpha.c:6281 msgid " REL" msgstr " 可重新配置" #: vms-alpha.c:6262 msgid " COMM" msgstr " 共同" #: vms-alpha.c:6264 msgid " VECEP" msgstr " 向量進入點" #: vms-alpha.c:6266 msgid " NORM" msgstr " 正常" #: vms-alpha.c:6268 msgid " QVAL" msgstr " 四字組值" #: vms-alpha.c:6275 msgid " PIC" msgstr " 位置獨立" #: vms-alpha.c:6277 msgid " LIB" msgstr " 函式庫" #: vms-alpha.c:6279 msgid " OVR" msgstr " 覆疊" #: vms-alpha.c:6283 msgid " GBL" msgstr " 全域" #: vms-alpha.c:6285 msgid " SHR" msgstr " 可共用" #: vms-alpha.c:6287 msgid " EXE" msgstr " 可執行" #: vms-alpha.c:6289 msgid " RD" msgstr " 可讀" #: vms-alpha.c:6291 msgid " WRT" msgstr " 可寫" #: vms-alpha.c:6293 msgid " VEC" msgstr " 向量" #: vms-alpha.c:6295 msgid " NOMOD" msgstr " 無模組" #: vms-alpha.c:6297 msgid " COM" msgstr " 共同區塊" #: vms-alpha.c:6299 msgid " 64B" msgstr " 64 位元" #: vms-alpha.c:6308 #, c-format msgid " EGSD (len=%u):\n" msgstr " EGSD（長度=%u）：\n" #: vms-alpha.c:6323 #, c-format msgid " EGSD entry %2u (type: %u, len: %u): " msgstr " EGSD 條目 %2u（型別：%u，長度：%u）：" #: vms-alpha.c:6329 vms-alpha.c:6624 #, c-format msgid " Erroneous length\n" msgstr " 錯誤的長度\n" #: vms-alpha.c:6342 #, c-format msgid "PSC - Program section definition\n" msgstr "PSC — 程式區段定義\n" #: vms-alpha.c:6343 vms-alpha.c:6363 #, c-format msgid " alignment : 2**%u\n" msgstr " 對齊 ：2**%u\n" #: vms-alpha.c:6344 vms-alpha.c:6364 #, c-format msgid " flags : 0x%04x" msgstr " 旗標 ：0x%04x" #: vms-alpha.c:6348 #, c-format msgid " alloc (len): %u (0x%08x)\n" msgstr " 配置（長度）：%u (0x%08x)\n" #: vms-alpha.c:6350 vms-alpha.c:6416 vms-alpha.c:6484 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " 名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6362 #, c-format msgid "SPSC - Shared Image Program section def\n" msgstr "SPSC — 共享影像程式區段定義\n" #: vms-alpha.c:6368 #, c-format msgid " alloc (len) : %u (0x%08x)\n" msgstr " 配置（長度） ：%u (0x%08x)\n" #: vms-alpha.c:6369 #, c-format msgid " image offset : 0x%08x\n" msgstr " 影像偏移量 ：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6371 #, c-format msgid " symvec offset : 0x%08x\n" msgstr " 符號向量偏移量：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6374 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " 名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6390 #, c-format msgid "SYM - Global symbol definition\n" msgstr "SYM — 全域符號定義\n" #: vms-alpha.c:6391 vms-alpha.c:6472 vms-alpha.c:6496 vms-alpha.c:6519 #, c-format msgid " flags: 0x%04x" msgstr " 旗標：0x%04x" #: vms-alpha.c:6394 #, c-format msgid " psect offset: 0x%08x\n" msgstr " psect 偏移量：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6398 #, c-format msgid " code address: 0x%08x\n" msgstr " 程式碼位址：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6400 #, c-format msgid " psect index for entry point : %u\n" msgstr " 進入點的 psect 索引：%u\n" #: vms-alpha.c:6403 vms-alpha.c:6503 vms-alpha.c:6526 #, c-format msgid " psect index : %u\n" msgstr " psect 索引：%u\n" #: vms-alpha.c:6406 vms-alpha.c:6506 vms-alpha.c:6529 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " 名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6414 #, c-format msgid "SYM - Global symbol reference\n" msgstr "SYM — 全域符號參考\n" #: vms-alpha.c:6429 #, c-format msgid "IDC - Ident Consistency check\n" msgstr "IDC — 識別碼一致性檢查\n" #: vms-alpha.c:6430 #, c-format msgid " flags : 0x%08x" msgstr " 旗標 ：0x%08x" #: vms-alpha.c:6434 #, c-format msgid " id match : %x\n" msgstr " id 比對 ：%x\n" #: vms-alpha.c:6436 #, c-format msgid " error severity: %x\n" msgstr " 錯誤嚴重性：%x\n" #: vms-alpha.c:6440 #, c-format msgid " entity name : %.*s\n" msgstr " 實體名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6446 #, c-format msgid " object name : %.*s\n" msgstr " 物件名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6455 #, c-format msgid " binary ident : 0x%08x\n" msgstr " 二進位識別碼 ：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6459 #, c-format msgid " ascii ident : %.*s\n" msgstr " ASCII 識別碼 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6471 #, c-format msgid "SYMG - Universal symbol definition\n" msgstr "SYMG — 通用符號定義\n" #: vms-alpha.c:6475 #, c-format msgid " symbol vector offset: 0x%08x\n" msgstr " 符號向量偏移量：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6477 #, c-format msgid " entry point: 0x%08x\n" msgstr " 進入點：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6479 #, c-format msgid " proc descr : 0x%08x\n" msgstr " 程序描述元：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6481 #, c-format msgid " psect index: %u\n" msgstr " psect 索引：%u\n" #: vms-alpha.c:6495 #, c-format msgid "SYMV - Vectored symbol definition\n" msgstr "SYMV — 向量化符號定義\n" #: vms-alpha.c:6499 #, c-format msgid " vector : 0x%08x\n" msgstr " 向量 ：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6501 vms-alpha.c:6524 #, c-format msgid " psect offset: %u\n" msgstr " psect 偏移量：%u\n" #: vms-alpha.c:6518 #, c-format msgid "SYMM - Global symbol definition with version\n" msgstr "SYMM — 含版本的全域符號定義\n" #: vms-alpha.c:6522 #, c-format msgid " version mask: 0x%08x\n" msgstr " 版本遮罩：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6535 #, c-format msgid "unhandled egsd entry type %u\n" msgstr "未處理的 EGSD 條目型別 %u\n" #: vms-alpha.c:6574 #, c-format msgid " linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x\n" msgstr " 連結索引：%u，替代指令：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6578 #, c-format msgid " psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x\n" msgstr " 程式區段索引 1：%u，偏移量 1：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6583 #, c-format msgid " psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x\n" msgstr " 程式區段索引 2：%u，偏移量 2：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6589 #, c-format msgid " psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x\n" msgstr " 程式區段索引 3：%u，偏移量 3：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6594 #, c-format msgid " global name: %.*s\n" msgstr " 全域名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6606 #, c-format msgid " %s (len=%u):\n" msgstr " %s（長度=%u）：\n" #: vms-alpha.c:6629 #, c-format msgid " (type: %3u, size: %3u): " msgstr " （型別：%3u，大小：%3u）：" #: vms-alpha.c:6635 #, c-format msgid "STA_GBL (stack global) %.*s\n" msgstr "STA_GBL（堆疊全域）%.*s\n" #: vms-alpha.c:6639 #, c-format msgid "STA_LW (stack longword)" msgstr "STA_LW（堆疊長字組）" #: vms-alpha.c:6645 #, c-format msgid "STA_QW (stack quadword)" msgstr "STA_QW（堆疊四字組）" #: vms-alpha.c:6652 #, c-format msgid "STA_PQ (stack psect base + offset)\n" msgstr "STA_PQ（堆疊程式區段基底 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6655 #, c-format msgid " psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n" msgstr " 程式區段：%u，偏移量：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6661 #, c-format msgid "STA_LI (stack literal)\n" msgstr "STA_LI（堆疊常值）\n" #: vms-alpha.c:6664 #, c-format msgid "STA_MOD (stack module)\n" msgstr "STA_MOD（堆疊模組）\n" #: vms-alpha.c:6667 #, c-format msgid "STA_CKARG (compare procedure argument)\n" msgstr "STA_CKARG（比較程序引數）\n" #: vms-alpha.c:6671 #, c-format msgid "STO_B (store byte)\n" msgstr "STO_B（儲存位元組）\n" #: vms-alpha.c:6674 #, c-format msgid "STO_W (store word)\n" msgstr "STO_W（儲存字組）\n" #: vms-alpha.c:6677 #, c-format msgid "STO_LW (store longword)\n" msgstr "STO_LW（儲存長字組）\n" #: vms-alpha.c:6680 #, c-format msgid "STO_QW (store quadword)\n" msgstr "STO_QW（儲存四字組）\n" #: vms-alpha.c:6687 #, c-format msgid "STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes\n" msgstr "STO_IMMR（儲存立即值重複）%u 個位元組\n" #: vms-alpha.c:6696 #, c-format msgid "STO_GBL (store global) %.*s\n" msgstr "STO_GBL（儲存全域）%.*s\n" #: vms-alpha.c:6701 #, c-format msgid "STO_CA (store code address) %.*s\n" msgstr "STO_CA（儲存程式碼位址）%.*s\n" #: vms-alpha.c:6705 #, c-format msgid "STO_RB (store relative branch)\n" msgstr "STO_RB（儲存相對分支）\n" #: vms-alpha.c:6708 #, c-format msgid "STO_AB (store absolute branch)\n" msgstr "STO_AB（儲存絕對分支）\n" #: vms-alpha.c:6711 #, c-format msgid "STO_OFF (store offset to psect)\n" msgstr "STO_OFF（儲存至程式區段的偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6718 #, c-format msgid "STO_IMM (store immediate) %u bytes\n" msgstr "STO_IMM（儲存立即值）%u 個位元組\n" #: vms-alpha.c:6727 #, c-format msgid "STO_GBL_LW (store global longword) %.*s\n" msgstr "STO_GBL_LW（儲存全域長字組）%.*s\n" #: vms-alpha.c:6731 #, c-format msgid "STO_OFF (store LP with procedure signature)\n" msgstr "STO_OFF（儲存含程序特徵的連結配對）\n" #: vms-alpha.c:6734 #, c-format msgid "STO_BR_GBL (store branch global) *todo*\n" msgstr "STO_BR_GBL（儲存分支至全域）*待辦*\n" #: vms-alpha.c:6737 #, c-format msgid "STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*\n" msgstr "STO_BR_PS（儲存分支至程式區段 + 偏移量）*待辦*\n" #: vms-alpha.c:6741 #, c-format msgid "OPR_NOP (no-operation)\n" msgstr "OPR_NOP（無操作）\n" #: vms-alpha.c:6744 #, c-format msgid "OPR_ADD (add)\n" msgstr "OPR_ADD（加法）\n" #: vms-alpha.c:6747 #, c-format msgid "OPR_SUB (subtract)\n" msgstr "OPR_SUB（減法）\n" #: vms-alpha.c:6750 #, c-format msgid "OPR_MUL (multiply)\n" msgstr "OPR_MUL（乘法）\n" #: vms-alpha.c:6753 #, c-format msgid "OPR_DIV (divide)\n" msgstr "OPR_DIV（除法）\n" #: vms-alpha.c:6756 #, c-format msgid "OPR_AND (logical and)\n" msgstr "OPR_AND（邏輯及）\n" #: vms-alpha.c:6759 #, c-format msgid "OPR_IOR (logical inclusive or)\n" msgstr "OPR_IOR（邏輯內含或）\n" #: vms-alpha.c:6762 #, c-format msgid "OPR_EOR (logical exclusive or)\n" msgstr "OPR_EOR（邏輯互斥或）\n" #: vms-alpha.c:6765 #, c-format msgid "OPR_NEG (negate)\n" msgstr "OPR_NEG（取負）\n" #: vms-alpha.c:6768 #, c-format msgid "OPR_COM (complement)\n" msgstr "OPR_COM（補數）\n" #: vms-alpha.c:6771 #, c-format msgid "OPR_INSV (insert field)\n" msgstr "OPR_INSV（插入欄位）\n" #: vms-alpha.c:6774 #, c-format msgid "OPR_ASH (arithmetic shift)\n" msgstr "OPR_ASH（算術移位）\n" #: vms-alpha.c:6777 #, c-format msgid "OPR_USH (unsigned shift)\n" msgstr "OPR_USH（無號數移位）\n" #: vms-alpha.c:6780 #, c-format msgid "OPR_ROT (rotate)\n" msgstr "OPR_ROT（旋轉）\n" #: vms-alpha.c:6783 #, c-format msgid "OPR_SEL (select)\n" msgstr "OPR_SEL（選取）\n" #: vms-alpha.c:6786 #, c-format msgid "OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)\n" msgstr "OPR_REDEF（將符號重新定義至目前位置）\n" #: vms-alpha.c:6789 #, c-format msgid "OPR_REDEF (define a literal)\n" msgstr "OPR_REDEF（定義常值）\n" #: vms-alpha.c:6793 #, c-format msgid "STC_LP (store cond linkage pair)\n" msgstr "STC_LP（儲存條件連結配對）\n" #: vms-alpha.c:6797 #, c-format msgid "STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)\n" msgstr "STC_LP_PSB（儲存條件連結配對 + 特徵）\n" #: vms-alpha.c:6801 #, c-format msgid " linkage index: %u, procedure: %.*s\n" msgstr " 連結索引：%u，程序：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6808 #, c-format msgid " signature: %.*s\n" msgstr " 特徵：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6814 #, c-format msgid "STC_GBL (store cond global)\n" msgstr "STC_GBL（儲存條件全域）\n" #: vms-alpha.c:6817 #, c-format msgid " linkage index: %u, global: %.*s\n" msgstr " 連結索引：%u，全域：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6822 #, c-format msgid "STC_GCA (store cond code address)\n" msgstr "STC_GCA（儲存條件程式碼位址）\n" #: vms-alpha.c:6825 #, c-format msgid " linkage index: %u, procedure name: %.*s\n" msgstr " 連結索引：%u，程序名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:6830 #, c-format msgid "STC_PS (store cond psect + offset)\n" msgstr "STC_PS（儲存條件程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6834 #, c-format msgid " linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n" msgstr " 連結索引：%u，程式區段：%u，偏移量：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6841 #, c-format msgid "STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)\n" msgstr "STC_NOP_GBL（儲存條件 NOP 於全域位址）\n" #: vms-alpha.c:6845 #, c-format msgid "STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)\n" msgstr "STC_NOP_PS（儲存條件 NOP 於程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6849 #, c-format msgid "STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)\n" msgstr "STC_BSR_GBL（儲存條件 BSR 於全域位址）\n" #: vms-alpha.c:6853 #, c-format msgid "STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)\n" msgstr "STC_BSR_PS（儲存條件 BSR 於程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6857 #, c-format msgid "STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)\n" msgstr "STC_LDA_GBL（儲存條件 LDA 於全域位址）\n" #: vms-alpha.c:6861 #, c-format msgid "STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)\n" msgstr "STC_LDA_PS（儲存條件 LDA 於程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6865 #, c-format msgid "STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)\n" msgstr "STC_BOH_GBL（儲存條件 BOH 於全域位址）\n" #: vms-alpha.c:6869 #, c-format msgid "STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)\n" msgstr "STC_BOH_PS（儲存條件 BOH 於程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6874 #, c-format msgid "STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)\n" msgstr "STC_NBH_GBL（儲存條件或提示於全域位址）\n" #: vms-alpha.c:6878 #, c-format msgid "STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)\n" msgstr "STC_NBH_PS（儲存條件或提示於程式區段 + 偏移量）\n" #: vms-alpha.c:6882 #, c-format msgid "CTL_SETRB (set relocation base)\n" msgstr "CTL_SETRB（設定重新配置基底）\n" #: vms-alpha.c:6888 #, c-format msgid "CTL_AUGRB (augment relocation base) %u\n" msgstr "CTL_AUGRB（擴充重新配置基底）%u\n" #: vms-alpha.c:6893 #, c-format msgid "CTL_DFLOC (define location)\n" msgstr "CTL_DFLOC（定義位置）\n" #: vms-alpha.c:6896 #, c-format msgid "CTL_STLOC (set location)\n" msgstr "CTL_STLOC（設定位置）\n" #: vms-alpha.c:6899 #, c-format msgid "CTL_STKDL (stack defined location)\n" msgstr "CTL_STKDL（堆疊已定義位置）\n" #: vms-alpha.c:6902 vms-alpha.c:7330 vms-alpha.c:7491 #, c-format msgid "*unhandled*\n" msgstr "*未處理*\n" #: vms-alpha.c:6927 #, c-format msgid "cannot read GST record header\n" msgstr "無法讀取 GST 紀錄標頭\n" #. Ill-formed. #: vms-alpha.c:6950 #, c-format msgid "cannot find EMH in first GST record\n" msgstr "無法在第一筆 GST 紀錄中找到 EMH\n" #: vms-alpha.c:6974 #, c-format msgid "corrupted GST\n" msgstr "GST 已損毀\n" #: vms-alpha.c:6987 #, c-format msgid "cannot read GST record\n" msgstr "無法讀取 GST 紀錄\n" #: vms-alpha.c:7014 #, c-format msgid " unhandled EOBJ record type %u\n" msgstr " 未處理的 EOBJ 紀錄型別 %u\n" #: vms-alpha.c:7039 #, c-format msgid " bitcount: %u, base addr: 0x%08x\n" msgstr " 位元數：%u，基底位址：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7053 #, c-format msgid " bitmap: 0x%08x (count: %u):\n" msgstr " 點陣圖：0x%08x（計數：%u）：\n" #: vms-alpha.c:7060 #, c-format msgid " %08x" msgstr " %08x" #: vms-alpha.c:7087 #, c-format msgid " image %u (%u entries)\n" msgstr " 影像 %u（%u 筆項目）\n" #: vms-alpha.c:7093 #, c-format msgid " offset: 0x%08x, val: 0x%08x\n" msgstr " 偏移量：0x%08x，值：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7116 #, c-format msgid " image %u (%u entries), offsets:\n" msgstr " 影像 %u（%u 筆項目），偏移量：\n" #: vms-alpha.c:7123 #, c-format msgid " 0x%08x" msgstr " 0x%08x" #. 64 bits. #: vms-alpha.c:7249 #, c-format msgid "64 bits *unhandled*\n" msgstr "64 位元 *未處理*\n" #: vms-alpha.c:7254 #, c-format msgid "class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x\n" msgstr "類別：%u，資料型別：%u，長度：%u，指標：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7265 #, c-format msgid "non-contiguous array of %s\n" msgstr "非連續的 %s 陣列\n" #: vms-alpha.c:7272 #, c-format msgid "dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u\n" msgstr "維度數：%u，aflags：0x%02x，位數：%u，縮放：%u\n" #: vms-alpha.c:7277 #, c-format msgid "arsize: %u, a0: 0x%08x\n" msgstr "陣列大小：%u，a0：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7281 #, c-format msgid "Strides:\n" msgstr "步距：\n" #: vms-alpha.c:7295 #, c-format msgid "Bounds:\n" msgstr "界限：\n" #: vms-alpha.c:7302 #, c-format msgid "[%u]: Lower: %u, upper: %u\n" msgstr "[%u]：下限：%u，上限：%u\n" #: vms-alpha.c:7316 #, c-format msgid "unaligned bit-string of %s\n" msgstr "未對齊的 %s 位元字串\n" #: vms-alpha.c:7323 #, c-format msgid "base: %u, pos: %u\n" msgstr "基底：%u，位置：%u\n" #: vms-alpha.c:7349 #, c-format msgid "vflags: 0x%02x, value: 0x%08x " msgstr "vflags：0x%02x，值：0x%08x " #: vms-alpha.c:7356 #, c-format msgid "(no value)\n" msgstr "（無值）\n" #: vms-alpha.c:7359 #, c-format msgid "(not active)\n" msgstr "（未啟用）\n" #: vms-alpha.c:7362 #, c-format msgid "(not allocated)\n" msgstr "（未配置）\n" #: vms-alpha.c:7365 #, c-format msgid "(descriptor)\n" msgstr "（描述子）\n" #: vms-alpha.c:7370 #, c-format msgid "(trailing value)\n" msgstr "（尾隨值）\n" #: vms-alpha.c:7373 #, c-format msgid "(value spec follows)\n" msgstr "（後續為值規格）\n" #: vms-alpha.c:7376 #, c-format msgid "(at bit offset %u)\n" msgstr "（於位元偏移量 %u）\n" #: vms-alpha.c:7380 #, c-format msgid "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind: " msgstr "（暫存器：%u，位移：%u，間接：%u，種類：" #: vms-alpha.c:7387 msgid "literal" msgstr "常值" #: vms-alpha.c:7390 msgid "address" msgstr "位址" #: vms-alpha.c:7393 msgid "desc" msgstr "描述子" #: vms-alpha.c:7396 msgid "reg" msgstr "暫存器" #: vms-alpha.c:7417 #, c-format msgid "len: %2u, kind: %2u " msgstr "長度：%2u，種類：%2u " #: vms-alpha.c:7425 #, c-format msgid "atomic, type=0x%02x %s\n" msgstr "最小操作，型別=0x%02x %s\n" #: vms-alpha.c:7430 #, c-format msgid "indirect, defined at 0x%08x\n" msgstr "間接，定義於 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7434 #, c-format msgid "typed pointer\n" msgstr "具型別指標\n" #: vms-alpha.c:7438 #, c-format msgid "pointer\n" msgstr "指標\n" #: vms-alpha.c:7449 #, c-format msgid "array, dim: %u, bitmap: " msgstr "陣列，維度：%u，點陣圖：" #: vms-alpha.c:7464 #, c-format msgid "array descriptor:\n" msgstr "陣列描述子：\n" #: vms-alpha.c:7475 #, c-format msgid "type spec for element:\n" msgstr "元素的型別規格：\n" #: vms-alpha.c:7477 #, c-format msgid "type spec for subscript %u:\n" msgstr "型別規格（註標 %u）：\n" #: vms-alpha.c:7502 #, c-format msgid "Debug symbol table:\n" msgstr "偵錯符號表：\n" #: vms-alpha.c:7513 #, c-format msgid "cannot read DST header\n" msgstr "無法讀取 DST 標頭\n" #: vms-alpha.c:7519 #, c-format msgid " type: %3u, len: %3u (at 0x%08x): " msgstr " 型別：%3u，長度：%3u（於 0x%08x）：" #: vms-alpha.c:7540 #, c-format msgid "cannot read DST symbol\n" msgstr "無法讀取 DST 符號\n" #: vms-alpha.c:7584 #, c-format msgid "standard data: %s\n" msgstr "標準資料：%s\n" #: vms-alpha.c:7588 vms-alpha.c:7712 #, c-format msgid " name: %.*s\n" msgstr " 名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7596 #, c-format msgid "modbeg\n" msgstr "模組開始\n" #: vms-alpha.c:7600 #, c-format msgid " flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u\n" msgstr " 旗標：%d，語言：%u，主版號：%u，次版號：%u\n" #: vms-alpha.c:7610 vms-alpha.c:7979 #, c-format msgid " module name: %.*s\n" msgstr " 模組名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7617 #, c-format msgid " compiler : %.*s\n" msgstr " 編譯器 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7624 #, c-format msgid "modend\n" msgstr "模組結束\n" #: vms-alpha.c:7631 msgid "rtnbeg\n" msgstr "常式開始\n" #: vms-alpha.c:7635 #, c-format msgid " flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x\n" msgstr " 旗標：%u，位址：0x%08x，PD 位址：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7644 #, c-format msgid " routine name: %.*s\n" msgstr " 常式名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7655 #, c-format msgid "rtnend: size 0x%08x\n" msgstr "rtnend：大小 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7665 #, c-format msgid "prolog: bkpt address 0x%08x\n" msgstr "prolog：中斷點位址 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7675 #, c-format msgid "epilog: flags: %u, count: %u\n" msgstr "epilog：旗標：%u，計數：%u\n" #: vms-alpha.c:7690 #, c-format msgid "blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s\n" msgstr "blkbeg：位址：0x%08x，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7702 #, c-format msgid "blkend: size: 0x%08x\n" msgstr "blkend：大小：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7708 #, c-format msgid "typspec (len: %u)\n" msgstr "typspec（長度：%u）\n" #: vms-alpha.c:7724 #, c-format msgid "septyp, name: %.*s\n" msgstr "septyp，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7741 #, c-format msgid "recbeg: name: %.*s\n" msgstr "recbeg：名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7747 #, c-format msgid " len: %u bits\n" msgstr " 長度：%u 位元\n" #: vms-alpha.c:7753 #, c-format msgid "recend\n" msgstr "recend\n" #: vms-alpha.c:7758 #, c-format msgid "enumbeg, len: %u, name: %.*s\n" msgstr "enumbeg，長度：%u，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7764 #, c-format msgid "enumelt, name: %.*s\n" msgstr "enumelt，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7770 #, c-format msgid "enumend\n" msgstr "enumend\n" #: vms-alpha.c:7777 #, c-format msgid "label, name: %.*s\n" msgstr "label，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7780 #, c-format msgid " address: 0x%08x\n" msgstr " 位址：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7792 #, c-format msgid "discontiguous range (nbr: %u)\n" msgstr "不連續範圍（數量：%u）\n" #: vms-alpha.c:7799 #, c-format msgid " address: 0x%08x, size: %u\n" msgstr " 位址：0x%08x，大小：%u\n" #: vms-alpha.c:7810 #, c-format msgid "line num (len: %u)\n" msgstr "行號（長度：%u）\n" #: vms-alpha.c:7829 #, c-format msgid "delta_pc_w %u\n" msgstr "delta_pc_w %u\n" #: vms-alpha.c:7838 #, c-format msgid "incr_linum(b): +%u\n" msgstr "incr_linum(b)：+%u\n" #: vms-alpha.c:7846 #, c-format msgid "incr_linum_w: +%u\n" msgstr "incr_linum_w：+%u\n" #: vms-alpha.c:7854 #, c-format msgid "incr_linum_l: +%u\n" msgstr "incr_linum_l：+%u\n" #: vms-alpha.c:7862 #, c-format msgid "set_line_num(w) %u\n" msgstr "set_line_num(w) %u\n" #: vms-alpha.c:7869 #, c-format msgid "set_line_num_b %u\n" msgstr "set_line_num_b %u\n" #: vms-alpha.c:7876 #, c-format msgid "set_line_num_l %u\n" msgstr "set_line_num_l %u\n" #: vms-alpha.c:7883 #, c-format msgid "set_abs_pc: 0x%08x\n" msgstr "set_abs_pc：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7889 #, c-format msgid "delta_pc_l: +0x%08x\n" msgstr "delta_pc_l：+0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7896 #, c-format msgid "term(b): 0x%02x" msgstr "term(b)：0x%02x" #: vms-alpha.c:7898 #, c-format msgid " pc: 0x%08x\n" msgstr " pc：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7905 #, c-format msgid "term_w: 0x%04x" msgstr "term_w：0x%04x" #: vms-alpha.c:7907 #, c-format msgid " pc: 0x%08x\n" msgstr " pc：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7913 #, c-format msgid "delta pc +%-4d" msgstr "PC 差值 +%-4d" #: vms-alpha.c:7917 #, c-format msgid " pc: 0x%08x line: %5u\n" msgstr " pc：0x%08x，列：%5u\n" #: vms-alpha.c:7922 #, c-format msgid " *unhandled* cmd %u\n" msgstr " *未處理* cmd %u\n" #: vms-alpha.c:7937 #, c-format msgid "source (len: %u)\n" msgstr "source（長度：%u）\n" #: vms-alpha.c:7956 #, c-format msgid " declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u\n" msgstr " declfile：長度：%u，旗標：%u，fileid：%u\n" #: vms-alpha.c:7961 #, c-format msgid " rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n" msgstr " rms：cdt：0x%08x %08x，ebk：0x%08x，ffb：0x%04x，rfo：%u\n" #: vms-alpha.c:7973 #, c-format msgid " filename : %.*s\n" msgstr " 檔案名稱 ：%.*s\n" #: vms-alpha.c:7989 #, c-format msgid " setfile %u\n" msgstr " setfile %u\n" #: vms-alpha.c:7996 vms-alpha.c:8003 #, c-format msgid " setrec %u\n" msgstr " setrec %u\n" #: vms-alpha.c:8010 vms-alpha.c:8017 #, c-format msgid " setlnum %u\n" msgstr " setlnum %u\n" #: vms-alpha.c:8024 vms-alpha.c:8031 #, c-format msgid " deflines %u\n" msgstr " deflines %u\n" #: vms-alpha.c:8035 #, c-format msgid " formfeed\n" msgstr " formfeed\n" #: vms-alpha.c:8039 #, c-format msgid " *unhandled* cmd %u\n" msgstr " *未處理* cmd %u\n" #: vms-alpha.c:8051 #, c-format msgid "*unhandled* dst type %u\n" msgstr "*未處理* dst 型別 %u\n" #: vms-alpha.c:8084 #, c-format msgid "cannot read EIHD\n" msgstr "無法讀取 EIHD\n" #: vms-alpha.c:8089 #, c-format msgid "EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)\n" msgstr "EIHD：（大小：%u，區塊數：%u）\n" #: vms-alpha.c:8094 #, c-format msgid " majorid: %u, minorid: %u\n" msgstr " 主版本：%u，次版本：%u\n" #: vms-alpha.c:8102 msgid "executable" msgstr "可執行檔" #: vms-alpha.c:8105 msgid "linkable image" msgstr "可連結影像" #: vms-alpha.c:8112 #, c-format msgid " image type: %u (%s)" msgstr " 影像型別：%u (%s)" #: vms-alpha.c:8118 msgid "native" msgstr "原生" #: vms-alpha.c:8121 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: vms-alpha.c:8128 #, c-format msgid ", subtype: %u (%s)\n" msgstr "，子型別：%u (%s)\n" #: vms-alpha.c:8135 #, c-format msgid " offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n" msgstr " 偏移量：isd：%u，activ：%u，symdbg：%u，imgid：%u，patch：%u\n" #: vms-alpha.c:8139 #, c-format msgid " fixup info rva: " msgstr " 修正資訊 rva：" #: vms-alpha.c:8141 #, c-format msgid ", symbol vector rva: " msgstr "，符號向量 rva：" #: vms-alpha.c:8144 #, c-format msgid "" "\n" " version array off: %u\n" msgstr "" "\n" " 版本陣列偏移量：%u\n" #: vms-alpha.c:8149 #, c-format msgid " img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x\n" msgstr " 影像 I/O 計數：%u，通道數：%u，需求優先權：%08x%08x\n" #: vms-alpha.c:8155 #, c-format msgid " linker flags: %08x:" msgstr " 連結器旗標：%08x：" #: vms-alpha.c:8186 #, c-format msgid " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u\n" msgstr " 識別碼：0x%08x，系統版本：0x%08x，比對控制：%u，符號向量大小：%u\n" #: vms-alpha.c:8192 #, c-format msgid " BPAGE: %u" msgstr " BPAGE：%u" #: vms-alpha.c:8201 #, c-format msgid ", ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u" msgstr "，外部修正偏移量：%u，no_opt psect 偏移量：%u" #: vms-alpha.c:8205 #, c-format msgid ", alias: %u" msgstr "，別名：%u" #: vms-alpha.c:8214 #, c-format msgid "system version array information:\n" msgstr "系統版本陣列資訊：\n" #: vms-alpha.c:8218 #, c-format msgid "cannot read EIHVN header\n" msgstr "無法讀取 EIHVN 標頭\n" #: vms-alpha.c:8228 #, c-format msgid "cannot read EIHVN version\n" msgstr "無法讀取 EIHVN 版本\n" #: vms-alpha.c:8231 #, c-format msgid " %02u " msgstr " %02u " #: vms-alpha.c:8235 msgid "BASE_IMAGE " msgstr "BASE_IMAGE " #: vms-alpha.c:8238 msgid "MEMORY_MANAGEMENT" msgstr "MEMORY_MANAGEMENT" #: vms-alpha.c:8241 msgid "IO " msgstr "IO " #: vms-alpha.c:8244 msgid "FILES_VOLUMES " msgstr "FILES_VOLUMES " #: vms-alpha.c:8247 msgid "PROCESS_SCHED " msgstr "PROCESS_SCHED " #: vms-alpha.c:8250 msgid "SYSGEN " msgstr "SYSGEN " #: vms-alpha.c:8253 msgid "CLUSTERS_LOCKMGR " msgstr "CLUSTERS_LOCKMGR " #: vms-alpha.c:8256 msgid "LOGICAL_NAMES " msgstr "LOGICAL_NAMES " #: vms-alpha.c:8259 msgid "SECURITY " msgstr "SECURITY " #: vms-alpha.c:8262 msgid "IMAGE_ACTIVATOR " msgstr "IMAGE_ACTIVATOR " #: vms-alpha.c:8265 msgid "NETWORKS " msgstr "NETWORKS " #: vms-alpha.c:8268 msgid "COUNTERS " msgstr "COUNTERS " #: vms-alpha.c:8271 msgid "STABLE " msgstr "STABLE " #: vms-alpha.c:8274 msgid "MISC " msgstr "MISC " #: vms-alpha.c:8277 msgid "CPU " msgstr "CPU " #: vms-alpha.c:8280 msgid "VOLATILE " msgstr "VOLATILE " #: vms-alpha.c:8283 msgid "SHELL " msgstr "SHELL " #: vms-alpha.c:8286 msgid "POSIX " msgstr "POSIX " #: vms-alpha.c:8289 msgid "MULTI_PROCESSING " msgstr "MULTI_PROCESSING " #: vms-alpha.c:8292 msgid "GALAXY " msgstr "GALAXY " #: vms-alpha.c:8295 msgid "*unknown* " msgstr "*未知*" #: vms-alpha.c:8311 vms-alpha.c:8598 #, c-format msgid "cannot read EIHA\n" msgstr "無法讀取 EIHA\n" #: vms-alpha.c:8314 #, c-format msgid "Image activation: (size=%u)\n" msgstr "影像啟動：（大小=%u）\n" #: vms-alpha.c:8317 #, c-format msgid " First address : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " 第一個位址：0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8321 #, c-format msgid " Second address: 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " 第二個位址：0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8325 #, c-format msgid " Third address : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " 第三個位址：0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8329 #, c-format msgid " Fourth address: 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " 第四個位址：0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8333 #, c-format msgid " Shared image : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " 共享影像：0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8344 #, c-format msgid "cannot read EIHI\n" msgstr "無法讀取 EIHI\n" #: vms-alpha.c:8348 #, c-format msgid "Image identification: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "影像識別：（主版本：%u，次版本：%u）\n" #: vms-alpha.c:8354 #, c-format msgid " image name : %.*s\n" msgstr " 影像名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8355 #, c-format msgid " link time : %s\n" msgstr " 連結時間：%s\n" #: vms-alpha.c:8360 #, c-format msgid " image ident : %.*s\n" msgstr " 影像識別碼：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8364 #, c-format msgid " linker ident : %.*s\n" msgstr " 連結器識別碼：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8368 #, c-format msgid " image build ident: %.*s\n" msgstr " 影像建置識別碼：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8377 #, c-format msgid "cannot read EIHS\n" msgstr "無法讀取 EIHS\n" #: vms-alpha.c:8381 #, c-format msgid "Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "影像符號與偵錯表：（主版本：%u，次版本：%u）\n" #: vms-alpha.c:8387 #, c-format msgid " debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)\n" msgstr " 偵錯符號表：vbn：%u，大小：%u (0x%x)\n" #: vms-alpha.c:8392 #, c-format msgid " global symbol table: vbn: %u, records: %u\n" msgstr " 全域符號表：vbn：%u，記錄數：%u\n" #: vms-alpha.c:8397 #, c-format msgid " debug module table : vbn: %u, size: %u\n" msgstr " 偵錯模組表：vbn：%u，大小：%u\n" #: vms-alpha.c:8410 #, c-format msgid "cannot read EISD\n" msgstr "無法讀取 EISD\n" #: vms-alpha.c:8421 #, c-format msgid "Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)\n" msgstr "影像區段描述元：（主版本：%u，次版本：%u，大小：%u，偏移量：%u）\n" #: vms-alpha.c:8429 #, c-format msgid " section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x\n" msgstr " 區段：基底：0x%08x%08x，大小：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8434 #, c-format msgid " flags: 0x%04x" msgstr " 旗標：0x%04x" #: vms-alpha.c:8472 #, c-format msgid " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (" msgstr " vbn：%u，pfc：%u，matchctl：%u，型別：%u (" #: vms-alpha.c:8478 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: vms-alpha.c:8481 msgid "SHRFXD" msgstr "SHRFXD" #: vms-alpha.c:8484 msgid "PRVFXD" msgstr "PRVFXD" #: vms-alpha.c:8487 msgid "SHRPIC" msgstr "SHRPIC" #: vms-alpha.c:8490 msgid "PRVPIC" msgstr "PRVPIC" #: vms-alpha.c:8493 msgid "USRSTACK" msgstr "USRSTACK" #: vms-alpha.c:8499 msgid ")\n" msgstr ")\n" #: vms-alpha.c:8506 #, c-format msgid " ident: 0x%08x, name: %.*s\n" msgstr " 識別碼：0x%08x，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8517 #, c-format msgid "cannot read DMT\n" msgstr "無法讀取 DMT\n" #: vms-alpha.c:8521 #, c-format msgid "Debug module table:\n" msgstr "偵錯模組表：\n" #: vms-alpha.c:8530 #, c-format msgid "cannot read DMT header\n" msgstr "無法讀取 DMT 標頭\n" #: vms-alpha.c:8536 #, c-format msgid " module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)\n" msgstr " 模組偏移量：0x%08x，大小：0x%08x（%u 個 psect）\n" #: vms-alpha.c:8546 #, c-format msgid "cannot read DMT psect\n" msgstr "無法讀取 DMT psect\n" #: vms-alpha.c:8550 #, c-format msgid " psect start: 0x%08x, length: %u\n" msgstr " psect 起點：0x%08x，長度：%u\n" #: vms-alpha.c:8563 #, c-format msgid "cannot read DST\n" msgstr "無法讀取 DST\n" #: vms-alpha.c:8573 #, c-format msgid "cannot read GST\n" msgstr "無法讀取 GST\n" #: vms-alpha.c:8577 #, c-format msgid "Global symbol table:\n" msgstr "全域符號表：\n" #: vms-alpha.c:8604 #, c-format msgid "Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "映像啟動器修正：（主版本：%u，次版本：%u）\n" #: vms-alpha.c:8608 #, c-format msgid " iaflink : 0x%08x %08x\n" msgstr " iaflink：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:8612 #, c-format msgid " fixuplnk: 0x%08x %08x\n" msgstr " fixuplnk：0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:8615 #, c-format msgid " size : %u\n" msgstr " 大小：%u\n" #: vms-alpha.c:8617 #, c-format msgid " flags: 0x%08x\n" msgstr " 旗標：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8622 #, c-format msgid " qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n" msgstr " qrelfixoff：%5u，lrelfixoff：%5u\n" #: vms-alpha.c:8627 #, c-format msgid " qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n" msgstr " qdotadroff：%5u，ldotadroff：%5u\n" #: vms-alpha.c:8632 #, c-format msgid " codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u\n" msgstr " codeadroff：%5u, lpfixoff ：%5u\n" #: vms-alpha.c:8635 #, c-format msgid " chgprtoff : %5u\n" msgstr " chgprtoff：%5u\n" #: vms-alpha.c:8639 #, c-format msgid " shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u\n" msgstr " shlstoff ：%5u，shrimgcnt ：%5u\n" #: vms-alpha.c:8642 #, c-format msgid " shlextra : %5u, permctx : %5u\n" msgstr " shlextra ：%5u，permctx ：%5u\n" #: vms-alpha.c:8645 #, c-format msgid " base_va : 0x%08x\n" msgstr " base_va：0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8647 #, c-format msgid " lppsbfixoff: %5u\n" msgstr " lppsbfixoff：%5u\n" #: vms-alpha.c:8654 #, c-format msgid " Shareable images:\n" msgstr " 可共享映像：\n" #: vms-alpha.c:8665 #, c-format msgid " %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s\n" msgstr " %u：大小：%u，旗標：0x%02x，名稱：%.*s\n" #: vms-alpha.c:8672 #, c-format msgid " quad-word relocation fixups:\n" msgstr " 四字組重新配置修正：\n" #: vms-alpha.c:8678 #, c-format msgid " long-word relocation fixups:\n" msgstr " 長字組重新配置修正：\n" #: vms-alpha.c:8684 #, c-format msgid " quad-word .address reference fixups:\n" msgstr " 四字組 .address 參照修正：\n" #: vms-alpha.c:8689 #, c-format msgid " long-word .address reference fixups:\n" msgstr " 長字組 .address 參照修正：\n" #: vms-alpha.c:8694 #, c-format msgid " Code Address Reference Fixups:\n" msgstr " 程式碼位址參照修正：\n" #: vms-alpha.c:8699 #, c-format msgid " Linkage Pairs Reference Fixups:\n" msgstr " 連結對參照修正：\n" #: vms-alpha.c:8707 #, c-format msgid " Change Protection (%u entries):\n" msgstr " 變更保護（%u 個項目）：\n" #: vms-alpha.c:8716 #, c-format msgid " base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x " msgstr " 基底：0x%08x %08x，大小：0x%08x，保護：0x%08x " #. FIXME: we do not yet support relocatable link. It is not obvious #. how to do it for debug infos. #: vms-alpha.c:9607 msgid "%P: relocatable link is not supported\n" msgstr "%P：不支援可重新配置連結\n" #: vms-alpha.c:9678 #, c-format msgid "%P: multiple entry points: in modules %pB and %pB\n" msgstr "%P：多個進入點：位於模組 %pB 與 %pB\n" #: vms-lib.c:1536 #, c-format msgid "could not open shared image '%s' from '%s'" msgstr "無法從「%s」開啟共享映像「%s」" #: vms-misc.c:374 msgid "_bfd_vms_output_counted called with zero bytes" msgstr "_bfd_vms_output_counted 以零個位元組呼叫" #: vms-misc.c:379 msgid "_bfd_vms_output_counted called with too many bytes" msgstr "_bfd_vms_output_counted 以過多位元組呼叫" #: xcofflink.c:505 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs" msgstr "%pB：警告：重新配置中有非法的符號索引 %lu" #: xcofflink.c:924 #, c-format msgid "%pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output" msgstr "%pB：未產生 XCOFF 輸出時出現 XCOFF 共享物件" #: xcofflink.c:945 #, c-format msgid "%pB: dynamic object with no .loader section" msgstr "%pB：動態物件沒有 .loader 區段" #: xcofflink.c:1543 #, c-format msgid "%pB: `%s' has line numbers but no enclosing section" msgstr "%pB：「%s」有行號但沒有所屬區段" #: xcofflink.c:1621 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d" msgstr "%pB：符號「%s」有無法辨識的 csect 型別 %d" #: xcofflink.c:1634 #, c-format msgid "%pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %" msgstr "%pB：無效的 XTY_ER 符號「%s」：class %d，scnum %d，scnlen %" #: xcofflink.c:1665 #, c-format msgid "%pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %" msgstr "%pB：XMC_TC0 符號「%s」的 class 為 %d、scnlen 為 %" #: xcofflink.c:1800 #, c-format msgid "%pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself" msgstr "%pB：TOC 項目「%s」含有未以自身為目標的 R_TLSMLrelocation" #: xcofflink.c:1834 #, c-format msgid "%pB: csect `%s' not in enclosing section" msgstr "%pB：csect「%s」不在所屬區段內" #: xcofflink.c:1940 #, c-format msgid "%pB: misplaced XTY_LD `%s'" msgstr "%pB：XTY_LD「%s」位置錯誤" #: xcofflink.c:2283 #, c-format msgid "%pB: reloc %s:% not in csect" msgstr "%pB：重新配置 %s：% 不在 csect 內" #: xcofflink.c:3398 #, c-format msgid "%pB: cannot export internal symbol `%s`." msgstr "%pB：無法匯出內部符號「%s」。" #: xcofflink.c:3446 #, c-format msgid "%s: no such symbol" msgstr "%s：找不到此符號" #: xcofflink.c:3555 #, c-format msgid "warning: attempt to export undefined symbol `%s'" msgstr "警告：嘗試匯出未定義的符號「%s」" #: xcofflink.c:3903 msgid "error: undefined symbol __rtinit" msgstr "錯誤：未定義的符號 __rtinit" #: xcofflink.c:4921 #, c-format msgid "%pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %# targeting'%s'" msgstr "%pB：無法在 %# 的重新配置範圍中找到目標為「%s」的樁 csect" #: xcofflink.c:4950 #, c-format msgid "%pB: Cannot create stub entry '%s'" msgstr "%pB：無法建立樁項目「%s」" #: xcofflink.c:5070 msgid "TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling" msgstr "產生樁時發生 TOC 溢位；編譯時請嘗試使用 -mminimal-toc" #: xcofflink.c:5138 #, c-format msgid "%pB: loader reloc in unrecognized section `%s'" msgstr "%pB：無法辨識的區段「%s」中有 loader 重新配置" #: xcofflink.c:5150 #, c-format msgid "%pB: `%s' in loader reloc but not loader sym" msgstr "%pB：「%s」位於 loader 重新配置中，但不是 loader 符號" #: xcofflink.c:5167 #, c-format msgid "%pB: loader reloc in read-only section %pA" msgstr "%pB：唯讀區段 %pA 中有 loader 重新配置" #: xcofflink.c:6238 #, c-format msgid "TOC overflow: %# > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling" msgstr "TOC 溢位：%# > 0x10000；編譯時請嘗試使用 -mminimal-toc" #: xcofflink.c:7352 #, c-format msgid "Unable to link input file: %s" msgstr "無法連結輸入檔：%s" #: xtensa-dynconfig.c:60 msgid "Unable to load DLL." msgstr "無法載入 DLL。" #: xtensa-dynconfig.c:87 #, c-format msgid "%s is defined but could not be loaded: %s" msgstr "%s 已定義，但無法載入：%s" #: xtensa-dynconfig.c:103 #, c-format msgid "%s is loaded but symbol \"%s\" is not found: %s" msgstr "%s 已載入，但找不到符號「%s」：%s" #: xtensa-dynconfig.c:116 #, c-format msgid "%s is defined but plugin support is disabled" msgstr "%s 已定義，但外掛程式支援已停用" #. Not fatal, this callback cannot fail. #: elfnn-aarch64.c:2889 elfnn-riscv.c:5488 #, c-format msgid "unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x" msgstr "符號「%s」有未知的屬性：0x%02x" #: elfnn-aarch64.c:5561 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB：錯誤：erratum 835769 樁超出範圍（輸入檔過大）" #: elfnn-aarch64.c:5653 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB：錯誤：erratum 843419 樁超出範圍（輸入檔過大）" #: elfnn-aarch64.c:5666 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 843419 immediate 0x% out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used. Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead" msgstr "%pB：錯誤：erratum 843419 的立即值 0x% 超出 ADR 的範圍（輸入檔過大），且使用了 --fix-cortex-a53-843419=adr。請改用 --fix-cortex-a53-843419=full 執行連結器" #: elfnn-aarch64.c:6209 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB：針對可能外部繫結之符號「%s」的重新配置 %s，無法用於建立共享物件；請以 -fPIC 重新編譯" #: elfnn-aarch64.c:6229 #, c-format msgid "%pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed" msgstr "%pB：不允許條件分支到未定義的符號「%s」" #: elfnn-aarch64.c:6317 elfnn-kvx.c:2382 #, c-format msgid "%pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol" msgstr "%pB：對區域符號套用重新配置 %s 時，區域符號描述子表格應為 NULL" #: elfnn-aarch64.c:6431 elfnn-aarch64.c:6468 #, c-format msgid "%pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'" msgstr "%pB：對未定義符號「%s」的 TLS 重新配置 %s" #: elfnn-aarch64.c:7473 msgid "too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC" msgstr "-fpic 的 GOT 項目過多，請以 -fPIC 重新編譯" #: elfnn-aarch64.c:7501 msgid "one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined" msgstr "此錯誤的可能原因之一是：該符號於所指出的程式碼中被參照時，所用的對齊比定義處宣告的對齊還大" #: elfnn-aarch64.c:8068 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：針對「%s」的重新配置 %s 無法用於建立共享物件" #: elfnn-aarch64.c:9027 #, c-format msgid "%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'\n" msgstr "%P：%pB：針對不可複製之保護符號「%s」的複製重新配置\n" #: elfnn-kvx.c:929 msgid "%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n" msgstr "%P：無法將「%pA」指派給輸出區段。請在未使用 --enable-non-contiguous-regions 的情況下重試。\n" #: elfnn-kvx.c:2127 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable %s relocation in section `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#)：區段「%s」中有無法解析的 %s 重新配置" #: elfnn-kvx.c:2852 #, c-format msgid "%s: Bad ELF id: `%d'" msgstr "%s：無效的 ELF id：「%d」" #: elfnn-kvx.c:2907 #, c-format msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit" msgstr "%s：以 32 位元物件編譯，但 %s 為 64 位元" #: elfnn-kvx.c:2910 #, c-format msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit" msgstr "%s：以 64 位元物件編譯，但 %s 為 32 位元" #: elfnn-kvx.c:2912 #, c-format msgid "%s: object size does not match that of target %s" msgstr "%s：物件大小與目標 %s 不符" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #: elfnn-kvx.c:3000 #, c-format msgid "Private flags = 0x%lx : " msgstr "私有旗標 = 0x%lx： " #: elfnn-kvx.c:3004 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V1 64 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V1 64 位元" #: elfnn-kvx.c:3006 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V2 64 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V2 64 位元" #: elfnn-kvx.c:3008 #, c-format msgid "Coolidge (kv4) V1 64 bits" msgstr "Coolidge (kv4) V1 64 位元" #: elfnn-kvx.c:3013 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V1 32 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V1 32 位元" #: elfnn-kvx.c:3015 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V2 32 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V2 32 位元" #: elfnn-kvx.c:3017 #, c-format msgid "Coolidge (kv4) V1 32 bits" msgstr "Coolidge (kv4) V1 32 位元" #: elfnn-kvx.c:3848 #, c-format msgid "relocation against `%s' has faulty GOT type " msgstr "針對「%s」的重新配置具有錯誤的 GOT 型別 " #: elfnn-loongarch.c:308 elfnn-loongarch.c:360 #, c-format msgid "%# invaild imm" msgstr "%# 無效的立即值" #: elfnn-loongarch.c:597 #, c-format msgid "%pB: can't link different ABI object." msgstr "%pB：無法連結不同的 ABI 物件。" #: elfnn-loongarch.c:740 msgid "Internal error: unreachable." msgstr "內部錯誤：無法到達。" #: elfnn-loongarch.c:878 msgid "duplicate pcrel_hi record" msgstr "重複的 pcrel_hi 記錄" #: elfnn-loongarch.c:913 msgid "pcrel_lo missing matching pcrel_hi" msgstr "pcrel_lo 缺少對應的 pcrel_hi" #: elfnn-loongarch.c:1089 #, c-format msgid "%pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s" msgstr "%pB:(%pA+%#lx)：針對「%s」的重新配置 %s 無法用於建立 %s；請以 %s%s 重新編譯" #: elfnn-loongarch.c:1093 msgid " and check the symbol visibility" msgstr " 並檢查符號的可見性" #: elfnn-loongarch.c:1220 #, c-format msgid "%pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs" msgstr "%pB：不支援堆疊式重新配置型別（%u）搭配 -z pack-relative-relocs" #: elfnn-loongarch.c:1419 #, c-format msgid "%pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE" msgstr "%pB：建立共享物件或 PIE 時，針對非絕對符號「%s」的重新配置 R_LARCH_32 不能用於 ELFCLASS64" #: elfnn-loongarch.c:1484 #, c-format msgid "%pB: R_LARCH_ALIGN with offset % not aligned to instruction boundary" msgstr "%pB：偏移量 % 的 R_LARCH_ALIGN 未對齊指令邊界" #: elfnn-loongarch.c:4401 msgid "cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)" msgstr "無法解析 R_LARCH_PCREL20_S2：其針對未定義的弱符號，且加數超出 [-2048, 2048)" #: elfnn-loongarch.c:4978 msgid "recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'" msgstr "請以「gcc -mno-relax」、「as -mno-relax」或「ld --no-relax」重新編譯" #: elfnn-loongarch.c:5915 elfnn-riscv.c:4716 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): % bytes required for alignment to %-byte boundary, but only % present" msgstr "%pB(%pA+%#)：需要 % 個位元組才能對齊到 % 位元組邊界，但只有 % 個" #: elfnn-riscv.c:380 elfnn-riscv.c:431 elfnn-riscv.c:479 elfnn-riscv.c:515 #, c-format msgid "%pB: warning: RVE PLT generation not supported" msgstr "%pB：警告：不支援 RVE PLT 產生" #: elfnn-riscv.c:670 #, c-format msgid "%pB: error: unsupported PLT type: %u" msgstr "%pB：錯誤：不支援的 PLT 型別：%u" #: elfnn-riscv.c:1115 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB：針對絕對符號「%s」的重新配置 %s 無法用於建立共享物件" #: elfnn-riscv.c:1157 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，針對非絕對符號「%s」的重新配置 %s 不能用於 RV32" #: elfnn-riscv.c:2092 #, c-format msgid "final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space" msgstr "偏移量 0x%lx 處的 uleb128 值（位於 %pA，來自 %pB）之最終大小超出可用空間" #: elfnn-riscv.c:2335 #, c-format msgid "%pcrel_lo missing matching %pcrel_hi" msgstr "%pcrel_lo 缺少對應的 %pcrel_hi" #: elfnn-riscv.c:2338 #, c-format msgid "%pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20" msgstr "不允許將帶有加數的 %pcrel_lo 用於 R_RISCV_GOT_HI20" #. Check the overflow when adding reloc addend. #: elfnn-riscv.c:2343 #, c-format msgid "%%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x% without any addend, but may be 0x% after adding the %%pcrel_lo addend" msgstr "帶加數的 %%pcrel_lo 溢位：%%pcrel_hi 在無任何加數時的值為 0x%，但加上 %%pcrel_lo 加數後可能為 0x%" #: elfnn-riscv.c:2351 #, c-format msgid "%pcrel_lo overflow with an addend" msgstr "帶有加數的 %pcrel_lo 溢位" #: elfnn-riscv.c:2844 #, c-format msgid "%pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up" msgstr "%pB：警告：R_RISCV_SUB_ULEB128 帶有非零加數，請以 binutils 2.42 或更新版本重建" #: elfnn-riscv.c:2934 msgid "The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20" msgstr "R_RISCV_GOT_HI20 不允許使用加數" #. PR 28509, when generating the shared object, these #. referenced symbols may bind externally, which means #. they will be exported to the dynamic symbol table, #. and are preemptible by default. These symbols cannot #. be referenced by the non-pic relocations, like #. R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations. #. #. However, consider that linker may relax the R_RISCV_CALL #. relocations to R_RISCV_JAL or R_RISCV_RVC_JUMP, if #. these relocations are relocated to the plt entries, #. then we won't report error for them. #. #. Perhaps we also need the similar checks for the #. R_RISCV_BRANCH and R_RISCV_RVC_BRANCH relocations. #: elfnn-riscv.c:3033 #, c-format msgid "%%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n" msgstr "%%X%%P：針對可能外部繫結之符號「%s」的重新配置 %s，無法用於建立共享物件；請以 -fPIC 重新編譯\n" #: elfnn-riscv.c:3114 #, c-format msgid "%pcrel_lo section symbol with an addend" msgstr "帶有加數的 %pcrel_lo 區段符號" #: elfnn-riscv.c:3135 #, c-format msgid "%tlsdesc_lo with addend" msgstr "帶有加數的 %tlsdesc_lo" #: elfnn-riscv.c:3372 #, c-format msgid "%%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n" msgstr "%%X%%P：針對符號「%s」的 %s 重新配置無法解析\n" #: elfnn-riscv.c:3407 msgid "%X%P: internal error: out of range error\n" msgstr "%X%P：內部錯誤：超出範圍的錯誤\n" #: elfnn-riscv.c:3412 msgid "%X%P: internal error: unsupported relocation error\n" msgstr "%X%P：內部錯誤：不支援的重新配置錯誤\n" #: elfnn-riscv.c:3418 msgid "dangerous relocation error" msgstr "危險的重新配置錯誤" #: elfnn-riscv.c:3424 msgid "%X%P: internal error: unknown error\n" msgstr "%X%P：內部錯誤：未知的錯誤\n" #: elfnn-riscv.c:3931 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d" msgstr "警告：%pB：未知的 RISCV ABI 物件屬性 %d" #: elfnn-riscv.c:1157 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object" msgstr "%pB：建立共享物件時，針對非絕對符號「%s」的重新配置 %s 不能用於 RV64" #: peXXigen.c:161 #, c-format msgid "%pB: unable to find name for empty section" msgstr "%pB：找不到空區段的名稱" #: peXXigen.c:188 #, c-format msgid "%pB: out of memory creating name for empty section" msgstr "%pB：為空區段建立名稱時記憶體不足" #: peXXigen.c:199 #, c-format msgid "%pB: unable to create fake empty section" msgstr "%pB：無法建立假的空區段" #: peXXigen.c:935 #, c-format msgid "%pB:%.8s: section below image base" msgstr "%pB：%.8s：區段低於映像基底" #: peXXigen.c:940 #, c-format msgid "%pB:%.8s: RVA truncated" msgstr "%pB：%.8s：RVA 遭到截斷" #: peXXigen.c:1078 #, c-format msgid "%pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB：行號溢位：0x%lx > 0xffff" #: peXXigen.c:1244 msgid "Export Directory [.edata (or where ever we found it)]" msgstr "匯出目錄 [.edata（或任何找到它的地方）]" #: peXXigen.c:1245 msgid "Import Directory [parts of .idata]" msgstr "匯入目錄 [.idata 的各部分]" #: peXXigen.c:1246 msgid "Resource Directory [.rsrc]" msgstr "資源目錄 [.rsrc]" #: peXXigen.c:1247 msgid "Exception Directory [.pdata]" msgstr "例外目錄 [.pdata]" #: peXXigen.c:1248 msgid "Security Directory" msgstr "安全性目錄" #: peXXigen.c:1249 msgid "Base Relocation Directory [.reloc]" msgstr "基底重新配置目錄 [.reloc]" #: peXXigen.c:1250 msgid "Debug Directory" msgstr "偵錯目錄" #: peXXigen.c:1251 msgid "Description Directory" msgstr "描述目錄" #: peXXigen.c:1252 msgid "Special Directory" msgstr "特殊目錄" #: peXXigen.c:1253 msgid "Thread Storage Directory [.tls]" msgstr "執行緒儲存目錄 [.tls]" #: peXXigen.c:1254 msgid "Load Configuration Directory" msgstr "載入組態目錄" #: peXXigen.c:1255 msgid "Bound Import Directory" msgstr "繫結匯入目錄" #: peXXigen.c:1256 msgid "Import Address Table Directory" msgstr "匯入位址表目錄" #: peXXigen.c:1257 msgid "Delay Import Directory" msgstr "延遲匯入目錄" #: peXXigen.c:1258 msgid "CLR Runtime Header" msgstr "CLR 執行期標頭" #: peXXigen.c:1259 msgid "Reserved" msgstr "保留" #: peXXigen.c:1324 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "存在匯入表，但找不到包含它的區段\n" #: peXXigen.c:1330 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table in %s, but that section has no contents\n" msgstr "" "\n" "%s 中存在匯入表，但該區段沒有任何內容\n" #: peXXigen.c:1337 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table in %s at 0x%lx\n" msgstr "" "\n" "%s 中於 0x%lx 有匯入表\n" #: peXXigen.c:1343 #, c-format msgid "" "\n" "The Import Tables (interpreted %s section contents)\n" msgstr "" "\n" "匯入表（%s 區段內容之解讀）\n" #: peXXigen.c:1346 #, c-format msgid "" " vma: Hint Time Forward DLL First\n" " Table Stamp Chain Name Thunk\n" msgstr "" " vma： 提示 時間戳記 轉寄鏈結 DLL 第一個\n" " 表格 戳記 鏈結 名稱 跳板\n" #: peXXigen.c:1395 #, c-format msgid "" "\n" "\tDLL Name: %.*s\n" msgstr "" "\n" "\tDLL 名稱：%.*s\n" #: peXXigen.c:1411 #, c-format msgid "\tvma: Ordinal Hint Member-Name Bound-To\n" msgstr "\tvma： 序號 提示 成員名稱 繫結至\n" #: peXXigen.c:1436 #, c-format msgid "" "\n" "There is a first thunk, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "存在第一個跳板，但找不到包含它的區段\n" #: peXXigen.c:1488 peXXigen.c:1533 #, c-format msgid "\t" msgstr "\t<損毀：0x%08lx>" #: peXXigen.c:1627 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "存在匯出表，但找不到包含它的區段\n" #: peXXigen.c:1640 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s, but it is too small (%d)\n" msgstr "" "\n" "%s 中存在匯出表，但它太小 (%d)\n" #: peXXigen.c:1648 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s, but contents cannot be read\n" msgstr "" "\n" "%s 中存在匯出表，但無法讀取其內容\n" #: peXXigen.c:1654 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s at 0x%lx\n" msgstr "" "\n" "%s 中於 0x%lx 有匯出表\n" #: peXXigen.c:1685 #, c-format msgid "" "\n" "The Export Tables (interpreted %s section contents)\n" "\n" msgstr "" "\n" "匯出表（%s 區段內容之解讀）\n" "\n" #: peXXigen.c:1689 #, c-format msgid "Export Flags \t\t\t%lx\n" msgstr "匯出旗標 \t\t\t%lx\n" #: peXXigen.c:1692 #, c-format msgid "Time/Date stamp \t\t%lx\n" msgstr "時間戳記 \t\t%lx\n" #: peXXigen.c:1696 #, c-format msgid "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n" msgstr "主要/次要版本 \t\t\t%d/%d\n" #: peXXigen.c:1699 #, c-format msgid "Name \t\t\t\t" msgstr "名稱 \t\t\t\t" #: peXXigen.c:1710 #, c-format msgid "Ordinal Base \t\t\t%ld\n" msgstr "序號基底 \t\t\t%ld\n" #: peXXigen.c:1713 #, c-format msgid "Number in:\n" msgstr "各表項目數：\n" #: peXXigen.c:1716 #, c-format msgid "\tExport Address Table \t\t%08lx\n" msgstr "\t匯出位址表 \t\t%08lx\n" #: peXXigen.c:1720 #, c-format msgid "\t[Name Pointer/Ordinal] Table\t%08lx\n" msgstr "\t[名稱指標/序號] 表\t%08lx\n" #: peXXigen.c:1723 #, c-format msgid "Table Addresses\n" msgstr "表格位址\n" #: peXXigen.c:1726 #, c-format msgid "\tExport Address Table \t\t" msgstr "\t匯出位址表 \t\t" #: peXXigen.c:1731 #, c-format msgid "\tName Pointer Table \t\t" msgstr "\t名稱指標表 \t\t" #: peXXigen.c:1736 #, c-format msgid "\tOrdinal Table \t\t\t" msgstr "\t序號表 \t\t\t" #: peXXigen.c:1750 #, c-format msgid "" "\n" "Export Address Table -- Ordinal Base %ld\n" msgstr "" "\n" "匯出位址表 -- 序號基底 %ld\n" #: peXXigen.c:1760 #, c-format msgid "\tInvalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\t無效的匯出位址表 rva (0x%lx) 或項目數 (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1779 msgid "Forwarder RVA" msgstr "轉寄程式 RVA" #: peXXigen.c:1791 msgid "Export RVA" msgstr "匯出 RVA" #: peXXigen.c:1798 #, c-format msgid "" "\n" "[Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld\n" msgstr "" "\n" "[序號/名稱指標] 表 -- 序號基底 %ld\n" #: peXXigen.c:1808 #, c-format msgid "\tInvalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\t無效的名稱指標表 rva (0x%lx) 或項目數 (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1815 #, c-format msgid "\tInvalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\t無效的序號表 rva (0x%lx) 或項目數 (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1829 #, c-format msgid "\t[%4ld] +base[%4ld] %04lx \n" msgstr "\t[%4ld] +base[%4ld] %04lx <損毀偏移量：%lx>\n" #: peXXigen.c:1886 peXXigen.c:2056 #, c-format msgid "warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n" msgstr "警告，.pdata 區段大小 (%ld) 不是 %d 的倍數\n" #: peXXigen.c:1890 peXXigen.c:2060 #, c-format msgid "" "\n" "The Function Table (interpreted .pdata section contents)\n" msgstr "" "\n" "函式表（.pdata 區段內容之解讀）\n" #: peXXigen.c:1893 #, c-format msgid " vma:\t\t\tBegin Address End Address Unwind Info\n" msgstr " vma:\t\t\t起始位址 結束位址 回溯資訊\n" #: peXXigen.c:1895 #, c-format msgid "" " vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n" " \t\tAddress Address Handler Data Address Mask\n" msgstr "" " vma:\t\t起始 結束 EH EH 前置碼結束 例外\n" " \t\t位址 位址 處理常式 資料 位址 遮罩\n" #: peXXigen.c:1908 #, c-format msgid "Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)\n" msgstr ".pdata 區段的虛擬大小 (%ld) 大於實際大小 (%ld)\n" #: peXXigen.c:2062 #, c-format msgid "" " vma:\t\tBegin Prolog Function Flags Exception EH\n" " \t\tAddress Length Length 32b exc Handler Data\n" msgstr "" " vma:\t\t起始 前置碼 函式 旗標 例外 EH\n" " \t\t位址 長度 長度 32b 例外 處理常式 資料\n" #: peXXigen.c:2187 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)\n" msgstr "" "\n" "\n" "PE 檔基底重新配置（.reloc 區段內容之解讀）\n" #: peXXigen.c:2216 #, c-format msgid "" "\n" "Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld\n" msgstr "" "\n" "虛擬位址：%08lx 區塊大小 %ld (0x%lx) 修正數目 %ld\n" #: peXXigen.c:2234 #, c-format msgid "\treloc %4d offset %4x [%4lx] %s" msgstr "\t重新配置 %4d 偏移量 %4x [%4lx] %s" #: peXXigen.c:2295 #, c-format msgid "%03x %*.s Entry: " msgstr "%03x %*.s 項目：" #: peXXigen.c:2319 #, c-format msgid "name: [val: %08lx len %d]: " msgstr "名稱：[val: %08lx len %d]：" #: peXXigen.c:2339 #, c-format msgid "\n" msgstr "<損毀字串長度：%#x>\n" #: peXXigen.c:2349 #, c-format msgid "\n" msgstr "<損毀字串偏移量：%#lx>\n" #: peXXigen.c:2354 #, c-format msgid "ID: %#08lx" msgstr "ID：%#08lx" #: peXXigen.c:2357 #, c-format msgid ", Value: %#08lx\n" msgstr "，值：%#08lx\n" #: peXXigen.c:2379 #, c-format msgid "%03x %*.s Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d\n" msgstr "%03x %*.s 葉節點：位址：%#08lx，大小：%#08lx，字碼頁：%d\n" #: peXXigen.c:2421 #, c-format msgid "\n" msgstr "<未知目錄型別：%d>\n" #: peXXigen.c:2429 #, c-format msgid " Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d\n" msgstr " 表：特性：%d，時間：%08lx，版本：%d/%d，名稱數：%d，ID 數：%d\n" #: peXXigen.c:2517 #, c-format msgid "Corrupt .rsrc section detected!\n" msgstr "偵測到損毀的 .rsrc 區段！\n" #: peXXigen.c:2541 #, c-format msgid "" "\n" "WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:\n" msgstr "" "\n" "警告：.rsrc 區段中有額外資料 - 該資料將被 Windows 忽略：\n" #: peXXigen.c:2547 #, c-format msgid " String table starts at offset: %#03x\n" msgstr " 字串表起始於偏移量：%#03x\n" #: peXXigen.c:2550 #, c-format msgid " Resources start at offset: %#03x\n" msgstr " 資源起始於偏移量：%#03x\n" #: peXXigen.c:2607 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "存在偵錯目錄，但找不到包含它的區段\n" #: peXXigen.c:2613 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory in %s, but that section has no contents\n" msgstr "" "\n" "%s 中存在偵錯目錄，但該區段沒有任何內容\n" #: peXXigen.c:2620 #, c-format msgid "" "\n" "Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small\n" msgstr "" "\n" "錯誤：區段 %s 含有偵錯資料的起始位址，但它太小\n" #: peXXigen.c:2625 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory in %s at 0x%lx\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s 中於 0x%lx 有偵錯目錄\n" "\n" #: peXXigen.c:2632 #, c-format msgid "The debug data size field in the data directory is too big for the section" msgstr "資料目錄中的偵錯資料大小欄位超出區段範圍" #: peXXigen.c:2637 #, c-format msgid "Type Size Rva Offset\n" msgstr "型別 大小 Rva 偏移量\n" #: peXXigen.c:2685 #, c-format msgid "(format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)\n" msgstr "(格式 %c%c%c%c 特徵 %s 年限 %ld pdb %s)\n" #: peXXigen.c:2697 #, c-format msgid "The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size\n" msgstr "偵錯目錄大小不是偵錯目錄項目大小的倍數\n" #. The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before #. printing the characteristics field. Not sure why. No reason to #. emulate it here. #: peXXigen.c:2781 #, c-format msgid "" "\n" "Characteristics 0x%x\n" msgstr "" "\n" "特性 0x%x\n" #: peXXigen.c:3065 #, c-format msgid "%pB: Data Directory (%lx bytes at %) extends across section boundary at %" msgstr "%pB：資料目錄（%lx 位元組，位於 %）跨越位於 % 的區段邊界" #: peXXigen.c:3106 msgid "failed to update file offsets in debug directory" msgstr "無法更新偵錯目錄中的檔案偏移量" #: peXXigen.c:3115 #, c-format msgid "%pB: failed to read debug data section" msgstr "%pB：無法讀取偵錯資料區段" #: peXXigen.c:3919 #, c-format msgid ".rsrc merge failure: duplicate string resource: %d" msgstr ".rsrc 合併失敗：重複的字串資源：%d" #: peXXigen.c:4054 msgid ".rsrc merge failure: multiple non-default manifests" msgstr ".rsrc 合併失敗：多個非預設資訊清單" #: peXXigen.c:4072 msgid ".rsrc merge failure: a directory matches a leaf" msgstr ".rsrc 合併失敗：目錄與葉節點相符" #: peXXigen.c:4114 msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf" msgstr ".rsrc 合併失敗：重複的葉節點" #: peXXigen.c:4119 #, c-format msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf: %s" msgstr ".rsrc 合併失敗：重複的葉節點：%s" #: peXXigen.c:4186 msgid ".rsrc merge failure: dirs with differing characteristics" msgstr ".rsrc 合併失敗：目錄的特性不同" #: peXXigen.c:4193 msgid ".rsrc merge failure: differing directory versions" msgstr ".rsrc 合併失敗：目錄版本不同" #. Corrupted .rsrc section - cannot merge. #: peXXigen.c:4305 #, c-format msgid "%pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section" msgstr "%pB：.rsrc 合併失敗：損毀的 .rsrc 區段" #: peXXigen.c:4313 #, c-format msgid "%pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size" msgstr "%pB：.rsrc 合併失敗：非預期的 .rsrc 大小" #: peXXigen.c:4453 peXXigen.c:4473 peXXigen.c:4494 peXXigen.c:4514 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s is missing" msgstr "%pB：無法填入 DataDirectory[%d]：缺少 %s" #: peXXigen.c:4556 peXXigen.c:4602 peXXigen.c:4626 peXXigen.c:4710 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not defined correctly" msgstr "%pB：無法填入 DataDirectory[%d]：%s 定義不正確" #: peXXigen.c:4663 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not properly aligned" msgstr "%pB：無法填入 DataDirectory[%d]：%s 未正確對齊" #: peXXigen.c:4694 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size too large for the containing section" msgstr "%pB：無法填入 DataDirectory[%d]：大小超出所含區段" #: peXXigen.c:4702 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size can't be read from %s" msgstr "%pB：無法填入 DataDirectory[%d]：無法從 %s 讀取大小"