# Traditional Chinese Messages for flex
# Copyright (C) 2026 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2009, 2013.
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2023.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.6.5-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 15:49+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/buf.c:63
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "為列印字串配置緩衝區失敗"

#: src/ccl.c:82
msgid "internal error: trying to add a char to a non-last ccl.\n"
msgstr "內部錯誤：嘗試將字元加入非最後一個 CCL。\n"

#. TRANSLATORS: This starts one line of the
#. report written by the -b option. A
#. "non-accepting" state is one in which no
#. rule has been matched yet, so the
#. scanner may have to back up to an
#. earlier position in the input.
#: src/dfa.c:68
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "狀態 #%d 為非接受狀態 -\n"

#. TRANSLATORS: "Trailing context"
#. is the part of a rule that must
#. match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the
#. end of the rule. It is dangerous
#. when the two parts can match the
#. same characters.
#: src/dfa.c:134
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "危險的尾端內文"

#. TRANSLATORS: The line numbers, in the flex input, of the rules
#. that can still match from this state.
#: src/dfa.c:176
msgid "associated rule line numbers:"
msgstr "關聯的規則列號："

#. TRANSLATORS: The characters that take the scanner from this state
#. to another state.
#: src/dfa.c:212
msgid "out-transitions:"
msgstr "外向轉換："

#. TRANSLATORS: The characters that have no transition from this
#. state.
#: src/dfa.c:222
msgid "jam-transitions:"
msgstr "無轉換："

#: src/dfa.c:351
#, c-format
msgid "consistency check failed in %s()"
msgstr "%s() 中的一致性檢查失敗"

#: src/dfa.c:581
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "無法建立唯一的緩衝區結尾狀態"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a table in
#. the generated scanner.
#: src/dfa.c:761 src/gen.c:591 src/gen.c:668 src/gen.c:683 src/gen.c:723
#: src/gen.c:783 src/gen.c:814 src/gen.c:853 src/gen.c:886 src/gen.c:941
#: src/gen.c:947 src/gen.c:955 src/gen.c:973 src/gen.c:981 src/gen.c:1030
#: src/gen.c:1076
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "無法寫入 %s"

#: src/dfa.c:1023
#, c-format
msgid "bad transition character detected in %s()"
msgstr "在 %s() 中偵測到不當的轉換字元"

#: src/filter.c:54 src/filter.c:73 src/filter.c:108 src/misc.c:140
#: src/misc.c:596 src/misc.c:612 src/misc.c:660
#, c-format
msgid "memory allocation failed in %s()"
msgstr "%s() 中的記憶體配置失敗"

#: src/filter.c:153
msgid "pipe failed"
msgstr "pipe() 呼叫失敗"

#: src/filter.c:156
msgid "fork failed"
msgstr "fork() 呼叫失敗"

#: src/filter.c:170 src/filter.c:181 src/filter.c:197 src/filter.c:249
#: src/filter.c:254
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s 失敗"

#: src/filter.c:187
#, c-format
msgid "exec of %s failed"
msgstr "執行 %s 失敗"

#: src/filter.c:297 src/filter.c:307 src/filter.c:421 src/main.c:490
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "寫入輸出檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/filter.c:301 src/filter.c:311 src/filter.c:425 src/main.c:494
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "關閉輸出檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/flexdef.h:864
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d (%s): %s\n"
msgstr "%s：於 %s:%d (%s) 發生嚴重內部錯誤：%s\n"

#: src/flexdef.h:873
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d %s\n"
msgstr "%s：於 %s:%d 發生嚴重內部錯誤：%s\n"

#: src/main.c:175
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "規則無法相符"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid "%s option given but default rule can be matched"
msgstr "已指定 %s 選項，但預設規則仍可相符"

#: src/main.c:314 src/scan.l:1094
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: src/main.c:342 src/main.c:399
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s option"
msgstr "無法將 %s 與 %s 選項併用"

#: src/main.c:345 src/main.c:349
#, c-format
msgid "Can't use %s or %s with %s option"
msgstr "無法將 %s 或 %s 與 %s 選項併用"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid "%s and %s don't make sense together"
msgstr "%s 與 %s 同時使用不具任何意義"

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible"
msgstr "%s 與 %s 不相容"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid "%s are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "%s 與 lex 相容模式不相容"

#: src/main.c:394 src/main.c:411
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "選項 %s 與 %s 互斥。"

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s incompatible with %s option"
msgstr "%s 與 %s 選項不相容"

#: src/main.c:415
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "C++ 掃描程式不支援 bison 橋接。"

#: src/main.c:454 src/main.c:1271
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "無法建立 %s"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "%s only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%s 僅對 C++ 掃描程式有意義"

#: src/main.c:480
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "讀取骨架檔案 %s 時發生輸入錯誤"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "關閉骨架檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "刪除輸出檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/main.c:505
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "沒有回退。\n"

#: src/main.c:508
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) state.\n"
msgid_plural "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr[0] "%d 個回退（非接受）狀態。\n"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "壓縮表格一律回退。\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "寫入回退資訊檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "關閉回退資訊檔案 %s 時發生錯誤"

#: src/main.c:762
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "內部錯誤。flexopts 格式不正確。\n"

#: src/main.c:772
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。\n"

#: src/main.c:833
#, c-format
msgid "unknown %s option '%c'"
msgstr "未知的 %s 選項「%c」"

#: src/main.c:1222
msgid "fatal parse error"
msgstr "嚴重剖析錯誤"

#: src/main.c:1283
msgid "could not write tables header"
msgstr "無法寫入表格標頭"

#: src/main.c:1287
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "無法開啟骨架檔案 %s"

#: src/main.c:1355
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "無法建立回退資訊檔案 %s"

#: src/main.c:1375
#, c-format
msgid ""
"%s AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
" and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
"%s（AT&T lex 相容選項）會造成大幅效能下降\n"
" 而且可能正是其他已回報效能下降問題的真正來源\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid "%s entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n"
msgstr "%s 僅在可相符換行字元的規則上造成效能下降\n"

#: src/main.c:1388
#, c-format
msgid "%s (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s（互動式）會造成小幅效能下降\n"

#: src/main.c:1393
#, c-format
msgid "%s entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s 會造成小幅效能下降\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid "%s entails a large performance penalty\n"
msgstr "%s 會造成大幅效能下降\n"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/main.c:1409
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "可變長度尾端內文規則會造成大幅效能下降\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s or %s"
msgstr "%s 無法與 %s 或 %s 併用"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s"
msgstr "%s 無法與 %s 併用"

#: src/main.c:1426
#, c-format
msgid "variable trailing context rules cannot be used with %s or %s"
msgstr "可變長度尾端內文規則無法與 %s 或 %s 併用"

#: src/main.c:1462
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "為巨集定義配置記憶體失敗"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "用法：%s [選項] [檔案]…\n"

#: src/main.c:1781
msgid "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
msgstr "產生對文字執行樣式比對的程式。\n"

#: src/main.c:1784
msgid ""
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
msgstr ""
"表格壓縮：\n"
"  -Ca, --align      以較大表格換取更佳的記憶體對齊\n"
"  -Ce, --ecs        建構等價類別\n"
"  -Cf               不壓縮表格；使用 -f 表示法\n"
"  -CF               不壓縮表格；使用 -F 表示法\n"
"  -Cm, --meta-ecs   建構後設等價類別\n"
"  -Cr, --read       掃描程式輸入改用 read()，而非 stdio\n"
"  -f, --full        產生快速、大型的掃描程式。同 -Cfr\n"
"  -F, --fast        使用替代的表格表示法。同 -CFr\n"
"  -Cem              預設壓縮（同 --ecs --meta-ecs）\n"

#: src/main.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n"
msgstr ""
"除錯：\n"
"  -d, --debug             在掃描程式中啟用除錯模式\n"
"  -b, --backup            將回退資訊寫入 %s\n"
"  -p, --perf-report       將效能報告寫入標準錯誤輸出\n"
"  -s, --nodefault         停用「以 ECHO 輸出未相符文字」的預設規則\n"
"  -T, --trace             %s 應以追蹤模式執行\n"
"  -w, --nowarn            不產生警告\n"
"  -v, --verbose           將掃描程式統計摘要寫入標準輸出\n"
"      --hex               除錯輸出改用十六進位數字，而非八進位\n"

#: src/main.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"      --backup-file=FILE  write backing-up information to FILE\n"
msgstr ""
"檔案：\n"
"  -o, --outfile=FILE      指定輸出檔名\n"
"  -S, --skel=FILE         指定骨架檔案\n"
"  -t, --stdout            將掃描程式寫入標準輸出，而非 %s\n"
"      --yyclass=NAME      C++ 類別的名稱\n"
"      --header-file=FILE   除了掃描程式外，另建立 C 標頭檔\n"
"      --tables-file[=FILE] 將表格寫入 FILE\n"
"      --backup-file=FILE  將回退資訊寫入 FILE\n"

#: src/main.c:1819
msgid ""
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
msgstr ""
"掃描程式行為：\n"
"  -7, --7bit              產生 7 位元掃描程式\n"
"  -8, --8bit              產生 8 位元掃描程式\n"
"  -B, --batch             產生批次掃描程式（與 -I 相反）\n"
"  -i, --case-insensitive  樣式比對時忽略大小寫\n"
"  -l, --lex-compat        與原始 lex 最大程度相容\n"
"  -X, --posix-compat      與 POSIX lex 最大程度相容\n"
"  -I, --interactive       產生互動式掃描程式（與 -B 相反）\n"
"      --yylineno          在 yylineno 中追蹤列數\n"

#: src/main.c:1830
msgid ""
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -e,  --emit=LANG         Specify target language\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant scanner\n"
msgstr ""
"產生的程式碼：\n"
"  -+,  --c++               產生 C++ 掃描程式類別\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define 巨集 定義內容（定義內容預設為 '1'）\n"
"  -e,  --emit=LANG         指定目標語言\n"
"  -L,  --noline            不在掃描程式中產生 #line 指令\n"
"  -P,  --prefix=STRING     使用 STRING 作為前置字串，而非 \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         產生可重入的掃描程式\n"

#: src/main.c:1837
msgid ""
"       --bison-bridge      scanner for Bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
msgstr ""
"       --bison-bridge      供 Bison 純粹剖析器使用的掃描程式。\n"
"       --bison-locations   包含 yylloc 支援。\n"
"       --stdinit           將 yyin/yyout 初始化為標準輸入/標準輸出\n"
"       --nounistd          不包含 <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        不產生指定的 FUNCTION\n"

#: src/main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"其他：\n"
"  -c                      不做任何事的 POSIX 選項\n"
"  -n                      不做任何事的 POSIX 選項\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              顯示本說明訊息\n"
"  -V, --version           顯示 %s 版本\n"

#: src/misc.c:116
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in %s()"
msgstr "在 %2$s() 中偵測到不當的字元「%1$s」"

#: src/misc.c:121
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "掃描程式需要 -8 旗標才能使用字元 %s"

#: src/misc.c:227
#, c-format
msgid "the value of '%s' must not contain '[' or ']'"
msgstr "「%s」的值不得包含「[」或「]」"

#: src/misc.c:238
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s：嚴重內部錯誤，%s\n"

#: src/misc.c:594 src/misc.c:610
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "嘗試增加陣列大小失敗"

#: src/nfa.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** 開始傾印起始狀態為 %d 的 NFA\n"

#: src/nfa.c:171
#, c-format
msgid "empty machine in %s()"
msgstr "%s() 中的狀態機為空"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "第 %d 列有可變長度尾端內文規則\n"

#: src/nfa.c:358
#, c-format
msgid "bad state type in %s()"
msgstr "%s() 中有不當的狀態型別"

#: src/nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "輸入規則過於複雜（>= %d 個 NFA 狀態）"

#: src/nfa.c:676
#, c-format
msgid "found too many transitions in %s()"
msgstr "%s() 中找到過多轉換"

#: src/nfa.c:702
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "規則過多（> %d）！"

#: src/parse.y:167
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "處理區段 1 時發生未知錯誤"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off.
#: src/parse.y:195 src/parse.y:390
msgid "bad start condition list"
msgstr "不當的起始條件清單"

#: src/parse.y:300
#, c-format
msgid "%s operator results in sub-optimal performance"
msgstr "%s 運算子會導致效能未達最佳"

#: src/parse.y:345
#, c-format
msgid "all start conditions already have %s rules"
msgstr "所有起始條件都已有 %s 規則"

#: src/parse.y:354
msgid "syntax error: this is not a valid rule"
msgstr "語法錯誤：這不是有效的規則"

#: src/parse.y:397
#, c-format
msgid "undeclared start condition %s"
msgstr "未宣告的起始條件 %s"

#: src/parse.y:405
#, c-format
msgid "<%s> specified twice"
msgstr "已指定 <%s> 兩次"

#: src/parse.y:441 src/parse.y:501
#, c-format
msgid "trailing context made variable due to preceding '%s' action"
msgstr "因前面的「%s」動作，尾端內文變成可變長度"

#. TRANSLATORS: "Trailing context" is the part of a
#. rule that must match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the end of the rule. A
#. rule can have only one.
#: src/parse.y:478 src/parse.y:491 src/parse.y:561
msgid "trailing context used twice"
msgstr "使用了兩次尾端內文"

#. TRANSLATORS: A "repeat range" is a pair of
#. numbers in braces after a pattern, such as
#. {2,5}, that sets how many times the
#. pattern may repeat.
#: src/parse.y:601 src/parse.y:612 src/parse.y:686 src/parse.y:697
msgid "invalid repeat range in braces: the first number must not be larger than the second, and the second must be at least 1"
msgstr "大括號中的重複範圍無效：第一個數字不得大於第二個，且第二個數字至少必須為 1"

#: src/parse.y:631 src/parse.y:649 src/parse.y:716 src/parse.y:734
msgid "the repeat count in braces must be at least 1"
msgstr "大括號中的重複次數至少必須為 1"

#: src/parse.y:857 src/parse.y:867
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "在不分大小寫的掃描程式中，字元範圍 [%c-%c] 的語意不明"

#: src/parse.y:872
msgid "negative range in character class"
msgstr "字元類別中的範圍下限大於上限"

#: src/parse.y:969
msgid "[:^lower:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "在不分大小寫的掃描程式中，[:^lower:] 的語意不明"

#: src/parse.y:975
msgid "[:^upper:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "在不分大小寫的掃描程式中，[:^upper:] 的語意不明"

#: src/parse.y:1019
#, c-format
msgid "multiple %s rules for start condition %s"
msgstr "%s 規則在起始條件 %s 中重複出現"

#: src/parse.y:1117
#, c-format
msgid "warning, %s"
msgstr "警告：%s"

#: src/regex.c:60
#, c-format
msgid "Unable to allocate buffer to report %s"
msgstr "無法配置用於回報 %s 的緩衝區"

#: src/regex.c:83
msgid "Unable to allocate a copy of the match"
msgstr "無法為相符內容的副本配置記憶體"

#: src/scan.l:73 src/scan.l:671 src/scan.l:724
msgid "Input line too long\n"
msgstr "輸入列過長\n"

#: src/scan.l:186
#, c-format
msgid "malformed '%s' directive"
msgstr "「%s」指令格式錯誤"

#. TRANSLATORS: A "directive" is a line in the first section of the
#. input that starts with a percent sign, such as %option or %top.
#. Do not translate the directive names.
#: src/scan.l:211
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "無法辨識的「%」指令"

#: src/scan.l:220
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "定義名稱過長\n"

#: src/scan.l:315
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "「{」未成對"

#: src/scan.l:331
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "{%s} 的定義值過長\n"

#: src/scan.l:348
msgid "incomplete name definition"
msgstr "名稱定義不完整"

#: src/scan.l:490
msgid "Option line too long\n"
msgstr "選項列過長\n"

#: src/scan.l:501
#, c-format
msgid "unrecognized %s: %s"
msgstr "無法辨識的 %s：%s"

#: src/scan.l:731
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "未定義的定義名稱 {%s}"

#: src/scan.l:794
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "括號不成對"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. It is written between < and > in front of a
#. rule.
#: src/scan.l:813
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "不當的 <起始條件>：%s"

#: src/scan.l:826
msgid "missing closing quotation mark: the line ended inside a quoted string"
msgstr "缺少結尾引號：該列在引號字串內就結束了"

#: src/scan.l:858
msgid "unterminated character class: the line ended before the closing ]"
msgstr "字元類別未結束：該列在結尾 ] 之前就結束了"

#: src/scan.l:892
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "不當的字元類別運算式：%s"

#: src/scan.l:914
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "{} 內有不當的字元"

#: src/scan.l:920
msgid "missing }"
msgstr "缺少 }"

#: src/scan.l:1028
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "在動作中遇到檔案結尾"

#: src/scan.l:1033
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "在樣式中遇到檔案結尾"

#: src/scan.l:1066
#, c-format
msgid "unexpected character: %s"
msgstr "未預期的字元：%s"

#: src/scanflags.c:70
#, c-format
msgid "Unable to allocate %zu of stack"
msgstr "無法配置 %zu 的堆疊空間"

#: src/scanopt.c:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "用法：%s [選項]…\n"

#: src/scanopt.c:486
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "選項「%s」不接受引數\n"

#: src/scanopt.c:491
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "選項「%s」需要引數\n"

#: src/scanopt.c:495
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "選項「%s」不明確\n"

#: src/scanopt.c:499
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "無法辨識的選項「%s」\n"

#: src/scanopt.c:503
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "未知的錯誤=(%d)\n"

#: src/skeletons.c:118
msgid "no such back end"
msgstr "沒有此後端"

#: src/skeletons.c:182
msgid "unterminated or too long property name"
msgstr "屬性名稱未結束或過長"

#: src/skeletons.c:191
msgid "garbled property line"
msgstr "屬性列內容錯亂"

#: src/skeletons.c:200
msgid "unterminated or too long property value"
msgstr "屬性值未結束或過長"

#: src/skeletons.c:247
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "骨架檔案中有不當的列"

#: src/sym.c:93
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "符號表記憶體配置失敗"

#: src/sym.c:177
#, c-format
msgid "name \"%s\" is defined twice"
msgstr "名稱「%s」定義了兩次"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. %s is its name.
#: src/sym.c:223
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "起始條件 %s 宣告了兩次"

#: src/tables.c:230
msgid "error while writing tables"
msgstr "寫入表格時發生錯誤"

#: src/yylex.c:58
msgid "unexpected end of file: the line that starts the rules section is missing"
msgstr "未預期的檔案結尾：缺少開始規則區段的那一列"