# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 04:22-0400\n"
"Last-Translator: bangjyh <liu.bangjyh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "繪製"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "簧片風琴"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "西塔琴"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "低音管"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "物品"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "弦樂合奏-1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "低音管"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "重做"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "合成人聲"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "電子合成貝斯-1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "敲擊風琴"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "聲音"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "平臺鋼琴"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "亮音鋼琴"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "電鋼琴"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "美國西鋼琴"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "電鋼琴1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "電鋼琴2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "大鍵琴"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "響棒"

msgid "Celesta"
msgstr "鋼片琴"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "鐵琴"

msgid "Music Box"
msgstr "音樂盒"

msgid "Vibraphone"
msgstr "抖音琴"

msgid "Marimba"
msgstr "立奏木琴"

msgid "Xylophone"
msgstr "木琴"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "管鐘"

msgid "Dulcimer"
msgstr "大揚琴"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "電風琴"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "敲擊風琴"

msgid "Rock Organ"
msgstr "搖滾風琴"

msgid "Church Organ"
msgstr "教堂風琴"

msgid "Reed Organ"
msgstr "簧片風琴"

msgid "Accordion"
msgstr "手風琴"

msgid "Harmonica"
msgstr "口琴"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "探戈手風琴"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "平臺鋼琴"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "小鼓"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "電吉他（爵士）"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "電鋼琴"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "電吉他（爵士）"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "電吉他(濁音)"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "電吉他(變音)"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "合音吉他"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "原音貝斯"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "電貝斯吉他（指撥式）"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "電貝斯吉他（撥片式）"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "無格貝斯"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "重貝斯1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "重貝斯2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "電子合成貝斯-1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "電子合成貝斯-2"

msgid "Violin"
msgstr "小提琴"

msgid "Viola"
msgstr "中提琴"

msgid "Cello"
msgstr "大提琴 "

msgid "Contrabass"
msgstr "低音提琴"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "弦樂顫音"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "弦樂撥奏"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "管弦合奏"

msgid "Timpani"
msgstr "定音鼓"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "弦樂合奏-1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "弦樂合奏-2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "合成弦樂-1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "合成弦樂-2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "唱詩歌(啊)"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "唱詩歌(喔)"

msgid "Synth Voice"
msgstr "合成人聲"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "管弦合奏"

msgid "Trumpet"
msgstr "小號"

msgid "Trombone"
msgstr "長號"

msgid "Tuba"
msgstr "低音號"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "悶音小號"

msgid "French Horn"
msgstr "法國號"

msgid "Brass Section"
msgstr "銅管合奏"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "合成銅管1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "合成銅管2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "高音薩克斯"

msgid "Alto Sax"
msgstr "中音薩克斯"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "次中音薩克斯"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "上低音薩克斯"

msgid "Oboe"
msgstr "雙簧管"

msgid "English Horn"
msgstr "英國管"

msgid "Bassoon"
msgstr "低音管"

msgid "Clarinet"
msgstr "單簧管"

msgid "Piccolo"
msgstr "短笛"

msgid "Flute"
msgstr "長笛"

msgid "Recorder"
msgstr "木笛"

msgid "Pan Flute"
msgstr "排笛"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "吹瓶聲"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "尺八簫"

msgid "Whistle"
msgstr "口哨聲"

msgid "Ocarina"
msgstr "陶笛"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "合成主音1（方波）"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "合成主音2（鋸齒波）"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "合成主音3（詩歌）"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "合成主音4（合成吹管）"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "合成主音5（合成電吉他）"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "合成主音6（人聲鍵盤）"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "合成主音7（五度音）"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "合成主音8（低音+主音）"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "合成音色1（新世紀）"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "合成音色2（溫暖）"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "合成音色3（多重合音）"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "合成音色4（人聲合唱）"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "合成音色5（玻璃）"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "合成音色6（金屬）"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "合成音色7（光華）"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "合成音色8（掃掠）"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "特效1（雨聲）"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "特校2（電影音效）"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "特效3（水晶）"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "特效4（大氣）"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "特效5（明亮）"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "特效6（小妖精）"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "特效7（迴音）"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "特效8（合成科幻）"

msgid "Sitar"
msgstr "西塔琴"

msgid "Banjo"
msgstr "斑鳩琴"

msgid "Shamisen"
msgstr "三味線"

msgid "Koto"
msgstr "十三弦古箏"

msgid "Kalimba"
msgstr "非洲拇指琴"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "風笛"

msgid "Fiddle"
msgstr "古提琴"

msgid "Shanai"
msgstr "嗩吶"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "叮噹聲"

msgid "Agogo"
msgstr "阿哥哥"

msgid "Steel Drums"
msgstr "鋼鼓"

msgid "Woodblock"
msgstr "木魚"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "太鼓"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "古式高音鼓"

msgid "Synth Drum"
msgstr "電子合成鼓"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "音鈸"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "吉他磨弦聲"

msgid "Breath Noise"
msgstr "呼吸聲"

msgid "Seashore"
msgstr "海浪聲"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "鳥鳴"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "電話鈴聲"

msgid "Helicopter"
msgstr "直昇機"

msgid "Applause"
msgstr "掌聲"

msgid "Gunshot"
msgstr "槍聲"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "低音大鼓"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "低音鼓1"

msgid "Side Stick"
msgstr "鼓邊敲擊"

msgid "Hand Clap"
msgstr "拍掌"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "小鼓"

msgid "Electric Snare"
msgstr "電子小鼓"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "落地中音鼓-低音"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "落地中音鼓-高音"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "閉合雙面拔"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "閉合雙面拔"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "踏板雙面鈸"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "開放雙面鈸"

msgid "Low Tom"
msgstr "中音鼓-低音"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "中音鼓-中低音"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "中音鼓-中高音"

msgid "High Tom"
msgstr "高音鼓"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "中國銅鈸"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "濺開鈸聲"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "銅鈸1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "銅鈸2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "高架鈸1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "高架鈸2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "懸掛鐘"

msgid "Tambourine"
msgstr "鈴鼓"

msgid "Cowbell"
msgstr "牛鈴"

msgid "Vibraslap"
msgstr "顫擊"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "南美小鼓-高音"

msgid "Low Bongo"
msgstr "南美小鼓-低音"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "康加鼓-悶音"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "康加鼓-開高音"

msgid "Low Conga"
msgstr "康加鼓-低音"

msgid "High Timbale"
msgstr "定音鼓-高音"

msgid "Low Timbale"
msgstr "定音鼓-低音"

msgid "High Agogo"
msgstr "高音阿哥哥鼓"

msgid "Low Agogo"
msgstr "低音阿哥哥"

msgid "Cabasa"
msgstr "抓筒"

msgid "Maracas"
msgstr "響葫蘆"

msgid "Short Whistle"
msgstr "短口哨"

msgid "Long Whistle"
msgstr "長口哨"

msgid "Short Guiro"
msgstr "短梗笛"

msgid "Long Guiro"
msgstr "長梗笛"

msgid "Claves"
msgstr "古鋼琴"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "高音木魚"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "低音木魚"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "庫加鼓-悶音"

msgid "Open Cuica"
msgstr "庫加鼓-開音"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "三角鐵-悶音"

msgid "Open Triangle"
msgstr "三角鐵-開音"