# Traditional Chinese Messages for mpop
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.23rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 22:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 23:33+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/conf.c:728 src/conf.c:733
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "未設定主機"

#: src/conf.c:738
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file 需要 tls_cert_file"

#: src/conf.c:743
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file 需要 tls_key_file"

#: src/conf.c:751
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls 需要 tls_trust_file（強烈建議）、tls_fingerprint 或停用 tls_certcheck"

#: src/conf.c:757
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file 需要 tls_trust_file"

#: src/conf.c:762
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "沒有遞送資訊"

#: src/conf.c:907 src/conf.c:1076
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "第 %d 列：遺漏帳號名稱"

#: src/conf.c:912
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "第 %d 列：帳號 %s 尚未定義"

#: src/conf.c:981 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "輸入錯誤"

#: src/conf.c:993
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "列超過 %d 個字元"

#: src/conf.c:1010 src/conf.c:1119 src/conf.c:1135 src/conf.c:1158
#: src/conf.c:1261 src/conf.c:1281 src/conf.c:1551 src/conf.c:1576
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "第 %d 列：命令 %s 需要引數"

#: src/conf.c:1038
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "第 %d 列：第一個命令必須是 account 或 defaults"

#: src/conf.c:1048
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "第 %d 列：命令 %s 不接受引數"

#: src/conf.c:1084
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "第 %d 列：帳號名稱不能包含冒號或逗號"

#: src/conf.c:1094
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "第 %d 列：帳號 %s 已定義"

#: src/conf.c:1146 src/conf.c:1174 src/conf.c:1200 src/conf.c:1220
#: src/conf.c:1269 src/conf.c:1307 src/conf.c:1353 src/conf.c:1373
#: src/conf.c:1430 src/conf.c:1451 src/conf.c:1470 src/conf.c:1517
#: src/conf.c:1539 src/conf.c:1635
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "第 %d 列：命令 %s 的無效引數 %s"

#: src/conf.c:1564 src/conf.c:1589
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "第 %d 列：無效的大小（不是數字或超出範圍）：%s"

#: src/conf.c:1674
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "第 %d 列：未知的命令 %s"

#: src/conf.c:1728
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "包含機密，因此必須由您擁有"

#: src/conf.c:1734
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "包含機密，因此只能有使用者讀寫權限"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK：沒有錯誤"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE：命令列用法錯誤"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR：資料格式錯誤"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT：沒有輸入"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER：使用者未知"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST：主機名稱未知"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE：服務無法使用"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE：內部軟體錯誤"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR：系統錯誤"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE：系統檔案遺失"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT：無法建立輸出檔案"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR：輸入/輸出錯誤"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL：暫時性失敗"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL：協定的遠端錯誤"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM：權限不足"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG：組態錯誤"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "無法執行 %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s 沒有讀取郵件資料"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s 執行失敗"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s 回傳結束狀態 %d（%s）"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s 回傳結束狀態 %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "無法建立 %s%c%s：%s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "無法開啟 %s%c%s：%s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "無法同步 %s%c%s：%s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "無法關閉 %s%c%s：%s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s：無法將 %s 連結到 %s：%s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "無法切換到 %s：%s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "無法鎖定 %s%c%s：%s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:455
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s：輸出錯誤"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "無法同步 %s：%s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:199
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "無法鎖定 %s（已嘗試 %d 秒）：%s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:204
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "無法鎖定 %s：%s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "無法關閉 %s：%s"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:94
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s：嚴重：%s\n"

#: src/mpop.c:235 src/mpop.c:735
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "POP3 伺服器不支援透過 STLS 命令的 TLS"

#: src/mpop.c:305
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s 的 POP3 伺服器（%s [%s]），連接埠 %d：\n"

#: src/mpop.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s 的 POP3 伺服器（%s），連接埠 %d：\n"

#: src/mpop.c:317
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s 的 POP3 伺服器（[%s]），連接埠 %d：\n"

#: src/mpop.c:323
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s 的 POP3 伺服器，連接埠 %d：\n"

#: src/mpop.c:336
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3 功能：\n"

#: src/mpop.c:340
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "支援 CAPA 命令（取得功能清單）"

#: src/mpop.c:350
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "支援命令分組以加速傳輸"

#: src/mpop.c:355
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "支援 TOP 命令（取得郵件標頭）"

#: src/mpop.c:360
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "支援 UIDL 命令（取得唯一郵件識別碼）"

#: src/mpop.c:369
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "登入間隔最短為 %ld 秒 = %.2f 小時"

#: src/mpop.c:374
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "登入間隔最短為 %ld 秒 = %.2f 分鐘"

#: src/mpop.c:379
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "登入間隔最短為 %ld 秒"

#: src/mpop.c:390
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "此 POP3 伺服器永遠不會刪除郵件"

#: src/mpop.c:395
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "此 POP3 伺服器不會保留郵件"

#: src/mpop.c:400
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "此 POP3 伺服器會保留郵件 %ld 天"

#: src/mpop.c:413
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "支援透過 STLS 命令的 TLS 加密"

#: src/mpop.c:416
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "支援的驗證方式："

#: src/mpop.c:451 src/mpop.c:457
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "方括號中的伺服器錯誤訊息有特殊含義"

#: src/mpop.c:466
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr "TLS 啟用時，此伺服器可能會公告更多或其他功能。\n"

#: src/mpop.c:471
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr "成功驗證後，此伺服器可能會公告更多或其他功能。\n"

#: src/mpop.c:476
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr "此伺服器不支援 CAPA 命令，因此此清單可能不完整。\n"

#: src/mpop.c:510
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:514
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:518
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:522
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " 個位元組"

#: src/mpop.c:526
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 個位元組"

#: src/mpop.c:543
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "跳過訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：篩選 + 保留）\n"

#: src/mpop.c:548
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "刪除訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：篩選）\n"

#: src/mpop.c:554
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "跳過訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：篩選）\n"

#: src/mpop.c:563
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "正在擷取訊息 %ld（共 %ld 則）（%s）："

#: src/mpop.c:568
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "正在擷取訊息 %ld（共 %ld 則）："

#: src/mpop.c:779 src/mpop.c:833 src/mpop.c:856 src/mpop.c:1013
#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894 src/pop3.c:1117 src/pop3.c:1256
#: src/pop3.c:1369 src/pop3.c:1760 src/pop3.c:2049
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "操作已中止"

#: src/mpop.c:903
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s 在 %s：\n"

#: src/mpop.c:907
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "新增："

#: src/mpop.c:910 src/mpop.c:931
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "沒有訊息"

#: src/mpop.c:914 src/mpop.c:935
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 則訊息"

#: src/mpop.c:918 src/mpop.c:939
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld 則訊息"

#: src/mpop.c:923 src/mpop.c:944
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " 在 %s 中"

#: src/mpop.c:927
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "總計："

#: src/mpop.c:981
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "跳過訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：killsize + 保留）\n"

#: src/mpop.c:987
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "刪除訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：killsize）\n"

#: src/mpop.c:998
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "跳過訊息 %ld（共 %ld 則）（原因：skipsize）\n"

#: src/mpop.c:1023
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "POP3 伺服器不支援篩選所需的 TOP 命令"

#: src/mpop.c:1225 src/mpop.c:1244 src/mpop.c:1296
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "基於 SRV 記錄的自動組態失敗：%s"

#: src/mpop.c:1226
msgid "invalid mail address"
msgstr "無效的郵件位址"

#: src/mpop.c:1242
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "沒有 %s 或 %s 的 SRV 記錄"

#: src/mpop.c:1259
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "將此複製到您的組態檔案 %s"

#: src/mpop.c:1263
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "警告：主機與郵件領域不符；請檢查"

#: src/mpop.c:1266 src/mpop.c:1270
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "將您的密碼加入鑰匙圈："

#: src/mpop.c:1273
msgid "encrypt your password:"
msgstr "加密您的密碼："

#: src/mpop.c:1275
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "調整遞送命令"

#: src/mpop.c:1297
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "此系統缺少 libresolv"

#: src/mpop.c:1322
#, c-format
msgid "cannot initialize delivery: %s"
msgstr "無法初始化遞送：%s"

#: src/mpop.c:1331
#, c-format
msgid "cannot start delivery: %s"
msgstr "無法啟動遞送：%s"

#: src/mpop.c:1342
#, c-format
msgid "cannot read mail: %s"
msgstr "無法讀取郵件：%s"

#: src/mpop.c:1408 src/mpop.c:1415 src/pop3.c:1485 src/pop3.c:1514
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "無法寫入郵件：輸出錯誤"

#: src/mpop.c:1420
#, c-format
msgid "cannot finish delivery: %s"
msgstr "無法完成遞送：%s"

#: src/mpop.c:1428
#, c-format
msgid "cannot clean up after delivery: %s"
msgstr "無法在遞送後清理：%s"

#: src/mpop.c:1465
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s：沒有已定義的帳號"

#: src/mpop.c:1483 src/mpop.c:1494
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s：沒有帳號 %s"

#: src/mpop.c:1869 src/mpop.c:1886 src/mpop.c:1909 src/mpop.c:1927
#: src/mpop.c:1947 src/mpop.c:1988 src/mpop.c:2037 src/mpop.c:2055
#: src/mpop.c:2104 src/mpop.c:2137 src/mpop.c:2159 src/mpop.c:2204
#: src/mpop.c:2224 src/mpop.c:2241 src/mpop.c:2258 src/mpop.c:2300
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%s 的無效引數 %s"

#: src/mpop.c:2330
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s 版本 %s\n"

#: src/mpop.c:2331
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "平台：%s\n"

#: src/mpop.c:2333
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL 函式庫：%s\n"

#: src/mpop.c:2341 src/mpop.c:2405
#, c-format
msgid "none"
msgstr "無"

#: src/mpop.c:2345
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"驗證函式庫：%s\n"
"支援的驗證方式：\n"

#: src/mpop.c:2348
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL；user、apop、oauthbearer、xoauth2：內建"

#: src/mpop.c:2350
msgid "built-in"
msgstr "內建"

#: src/mpop.c:2385
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "IDN 支援："

#: src/mpop.c:2389 src/mpop.c:2397
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: src/mpop.c:2391 src/mpop.c:2400
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "停用"

#: src/mpop.c:2395
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS："

#: src/mpop.c:2398
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr "，LOCALEDIR 為 %s"

#: src/mpop.c:2403
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "鑰匙圈支援："

#: src/mpop.c:2408
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/mpop.c:2411
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2417
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "組態檔案名稱：%s\n"

#: src/mpop.c:2421
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"版權所有 (C) %d Martin Lambers 等人。\n"
"這是自由軟體。您可以依據\n"
"GNU 通用公共授權 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> 的條款散布其複本。\n"
"在法律許可的範圍內，不提供任何保固。\n"

#: src/mpop.c:2430
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2431
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] account...\n"
"  %s [option...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"郵件擷取模式（預設）：\n"
"  %s [選項...] 帳號...\n"
"  %s [選項...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [選項...]\n"
"  從一個或多個 POP3 帳號讀取郵件並遞送。\n"

#: src/mpop.c:2437
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"組態模式：\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  為位址產生並輸出組態。\n"

#: src/mpop.c:2440
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"伺服器資訊模式：\n"
"  %s [選項...] --serverinfo 帳號...\n"
"  %s --host=host [選項...] --serverinfo\n"
"  輸出一個或多個 POP3 伺服器的資訊。\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2444
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "一般選項：\n"

#: src/mpop.c:2445
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    輸出版本\n"

#: src/mpop.c:2446
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       輸出說明\n"

#: src/mpop.c:2447
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                輸出組態資訊並結束\n"

#: src/mpop.c:2448
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  輸出偵錯資訊\n"

#: src/mpop.c:2449
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "變更操作模式：\n"

#: src/mpop.c:2450
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=mailaddress      為位址產生並輸出組態\n"

#: src/mpop.c:2451
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             輸出伺服器資訊\n"

#: src/mpop.c:2452
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "組態選項：\n"

#: src/mpop.c:2453
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=filename          設定組態檔案\n"

#: src/mpop.c:2454
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=hostname              設定伺服器，僅使用命令列設定；\n"
"                               不使用任何組態檔案資料\n"

#: src/mpop.c:2456
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=number                設定連接埠編號\n"

#: src/mpop.c:2457
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             設定/取消設定來源 IP 位址以繫結 socket\n"

#: src/mpop.c:2458
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|hostname]   設定/取消設定代理\n"

#: src/mpop.c:2459
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[number]        設定/取消設定代理連接埠\n"

#: src/mpop.c:2460
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[socketname]        設定/取消設定要連線的本機 socket\n"

#: src/mpop.c:2461
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|seconds)      設定/取消設定網路逾時（秒）\n"

#: src/mpop.c:2462
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   啟用/停用管線化\n"

#: src/mpop.c:2463
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] 啟用/停用 Received 標頭\n"

#: src/mpop.c:2464
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|method)]         選擇驗證方式\n"

#: src/mpop.c:2465
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[username]            設定/取消設定驗證用的使用者名稱\n"

#: src/mpop.c:2466
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        評估驗證用的密碼\n"

#: src/mpop.c:2467
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             啟用/停用 TLS 加密\n"

#: src/mpop.c:2468
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    啟用/停用 TLS 的 STARTTLS\n"

#: src/mpop.c:2469
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[file]      設定/取消設定 TLS 信任檔案\n"

#: src/mpop.c:2470
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[file]        設定/取消設定 TLS 撤銷檔案\n"

#: src/mpop.c:2471
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        設定/取消設定 TLS 信任憑證指紋\n"

#: src/mpop.c:2472
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   啟用/停用 TLS 伺服器憑證檢查\n"

#: src/mpop.c:2473
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[file]        設定/取消設定 TLS 私鑰檔案\n"

#: src/mpop.c:2474
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[file]       設定/取消設定 TLS 私憑證檔案\n"

#: src/mpop.c:2475
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     設定/取消設定 TLS 優先順序。\n"

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[host]   設定/取消設定 TLS 主機驗證覆寫。\n"

#: src/mpop.c:2477
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  設定/取消設定 DH 質數最小位元數\n"

#: src/mpop.c:2478
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "郵件擷取模式專屬選項：\n"

#: src/mpop.c:2479
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  不顯示狀態或進度資訊\n"

#: src/mpop.c:2480
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             顯示狀態但不顯示進度資訊\n"

#: src/mpop.c:2481
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           查詢組態檔案中的所有帳號\n"

#: src/mpop.c:2482
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              僅驗證；不擷取郵件\n"

#: src/mpop.c:2483
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            僅輸出帳號狀態；不擷取郵件\n"

#: src/mpop.c:2484
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    僅處理新訊息\n"

#: src/mpop.c:2485
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off|time)]   do not delete mails from servers (for a given time)\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off|time)]   不要從伺服器刪除郵件（在指定時間內）\n"

#: src/mpop.c:2486
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|number)      設定/取消設定 killsize\n"

#: src/mpop.c:2487
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|number)      設定/取消設定 skipsize\n"

#: src/mpop.c:2488
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[program]           設定/取消設定標頭篩選\n"

#: src/mpop.c:2489
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=method,arg        設定郵件遞送方式\n"

#: src/mpop.c:2490
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=filename        設定儲存 UIDL 的檔案\n"

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"請將錯誤回報給 <%s>。\n"

#: src/mpop.c:2507
msgid "--mda requires --delivery"
msgstr "--mda 需要 --delivery"

#: src/mpop.c:2513
msgid "--mda requires zero or one argument"
msgstr "--mda 需要零個或一個引數"

#: src/mpop.c:2535
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "不能同時使用 --host 和帳號"

#: src/mpop.c:2541
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "不能同時使用 --all-accounts 和帳號清單"

#: src/mpop.c:2636
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "來自 %s 的帳號 %s：%s"

#: src/mpop.c:2654
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "無法為 %s 建立目錄：%s"

#: src/mpop.c:2657
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "某個元件已存在但不是目錄"

#: src/mpop.c:2676
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "正在使用來自 %s 的帳號 %s\n"

#: src/mpop.c:2680 src/mpop.c:2683 src/mpop.c:2685 src/mpop.c:2688
#: src/mpop.c:2720 src/mpop.c:2721 src/mpop.c:2723 src/mpop.c:2725
#: src/mpop.c:2729 src/mpop.c:2731 src/mpop.c:2750 src/mpop.c:2752
#: src/mpop.c:2754 src/mpop.c:2764 src/mpop.c:2767 src/mpop.c:2769
#: src/mpop.c:2824
msgid "(not set)"
msgstr "（未設定）"

#: src/mpop.c:2692 src/mpop.c:2808 src/mpop.c:2817
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "關閉\n"

#: src/mpop.c:2698
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 秒\n"

#: src/mpop.c:2702
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d 秒\n"

#: src/mpop.c:2706 src/mpop.c:2709 src/mpop.c:2726 src/mpop.c:2727
#: src/mpop.c:2756 src/mpop.c:2792 src/mpop.c:2795
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: src/mpop.c:2707 src/mpop.c:2709 src/mpop.c:2726 src/mpop.c:2727
#: src/mpop.c:2756 src/mpop.c:2792 src/mpop.c:2799
msgid "on"
msgstr "開啟"

#: src/mpop.c:2707
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/mpop.c:2713
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "選擇\n"

#: src/mpop.c:2803
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/mpop.c:2843
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "未編譯驗證方式 %s 的支援"

#: src/mpop.c:2855
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "無法初始化 TLS 函式庫：%s"

#: src/mpop.c:2863
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "未編譯 TLS 的支援"

#: src/mpop.c:2871
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "無法初始化網路函式庫：%s"

#: src/mpop.c:2940
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "POP3 伺服器訊息：%s"

#: src/mpop.c:2949
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "郵件擷取期間發生錯誤（來自 %s 的帳號 %s）"

#: src/mpop.c:2955
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "郵件擷取期間發生錯誤"

#: src/mtls.c:144
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "TLS 工作階段參數：\n"

#: src/mtls.c:146
msgid "not available"
msgstr "無法使用"

#: src/mtls.c:154
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS 憑證資訊：\n"

#: src/mtls.c:155
msgid "Subject"
msgstr "主體"

#: src/mtls.c:157
msgid "Issuer"
msgstr "發行者"

#: src/mtls.c:159
msgid "Validity"
msgstr "有效性"

#: src/mtls.c:161
msgid "Activation time"
msgstr "啟用時間"

#: src/mtls.c:163
msgid "Expiration time"
msgstr "到期時間"

#: src/mtls.c:164
msgid "Fingerprints"
msgstr "指紋"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-libtls.c:105 src/mtls-openssl.c:285
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "無法取得 TLS 憑證資訊"

#: src/mtls-gnutls.c:126 src/mtls-gnutls.c:242 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s：找不到憑證"

#: src/mtls-gnutls.c:131 src/mtls-gnutls.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s：無法初始化憑證結構"

#: src/mtls-gnutls.c:137
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s：解析憑證時發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:146 src/mtls-gnutls.c:264 src/mtls-libtls.c:113
#: src/mtls-libtls.c:179 src/mtls-openssl.c:308 src/mtls-openssl.c:470
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s：取得 SHA256 指紋時發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:153 src/mtls-gnutls.c:282 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s：取得 SHA1 指紋時發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:159 src/mtls-libtls.c:126 src/mtls-openssl.c:322
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s：無法取得啟用時間"

#: src/mtls-gnutls.c:165 src/mtls-libtls.c:133 src/mtls-openssl.c:332
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s：無法取得到期時間"

#: src/mtls-gnutls.c:225 src/mtls-libtls.c:166 src/mtls-openssl.c:446
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS 憑證驗證失敗"

#: src/mtls-gnutls.c:255
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s：解析第 %u 個憑證（共 %u 個）時發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:271 src/mtls-gnutls.c:289 src/mtls-gnutls.c:307
#: src/mtls-libtls.c:191 src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495
#: src/mtls-openssl.c:513
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s：憑證指紋不符"

#: src/mtls-gnutls.c:300 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s：取得 MD5 指紋時發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:388 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "無法初始化 TLS 工作階段：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:401
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "優先順序字串中第 %d 個位置發生錯誤"

#: src/mtls-gnutls.c:404 src/mtls-gnutls.c:411 src/mtls-libtls.c:257
#: src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287 src/mtls-libtls.c:297
#: src/mtls-openssl.c:657
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "無法設定 TLS 工作階段的優先順序：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:424
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "無法設定 TLS 工作階段的預設優先順序：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:439
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段分配憑證：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:452 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段設定 X509 金鑰檔案 %s 和/或 X509 憑證檔案 %s：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:474 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段設定 X509 系統信任：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:489 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段設定 X509 信任檔案 %s：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:504 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段設定 X509 CRL 檔案 %s：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:533
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "無法為 TLS 工作階段設定憑證：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:568 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS 握手失敗：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:652 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "無法從 TLS 連線讀取：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:699 src/mtls-gnutls.c:710 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "無法寫入 TLS 連線：%s"

#: src/mtls-gnutls.c:711 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "無法初始化 libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "無法使用已淘汰的指紋，請更新至 SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:231 src/mtls-openssl.c:649
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "無法設定 TLS 的 DH 質數最小位元數：%s"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "libtls 尚未實作此功能"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "無法解析協定"

#: src/mtls-libtls.c:365 src/mtls-openssl.c:759
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "無法建立 TLS 結構：%s"

#: src/mtls-libtls.c:402 src/mtls-openssl.c:853
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "無法設定 TLS 的檔案描述符：%s"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "沒有環境變數 RANDFILE 或 HOME，或者隨機檔案的檔名太長"

#: src/mtls-openssl.c:98 src/uidls.c:380
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s：輸入錯誤"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "隨機檔案 + 時間 + 虛擬隨機性不足以產生足夠的隨機性，放棄中"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s：無法取得憑證主體"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s：無法取得憑證發行者"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "TLS 憑證檢查失敗"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s：未傳送憑證"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s：憑證主體替代名稱包含 NUL"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s：無法取得憑證通用名稱"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s：憑證通用名稱包含 NUL"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s：憑證擁有者與主機名稱 %s 不符"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "OpenSSL 尚未實作此功能"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "無法載入 CRL 檔案：%s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "無法設定 TLS 方式"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "無法建立 TLS 內容：%s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "無法載入金鑰檔案 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "無法載入憑證檔案 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "無法載入信任檔案 %s：%s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "發生違反 EOF 的協定"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "連線被意外關閉"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "操作逾時"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS 握手失敗"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "無法從 TLS 連線讀取"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "無法寫入 TLS 連線"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "無效的引數"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "找不到類別型別"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "網路子系統發生錯誤"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "找不到主機（權威性）"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "找不到主機（非權威性）或伺服器錯誤"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "無法回復的錯誤"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "有效的名稱，但沒有請求型別的資料記錄"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "不支援的位址系列"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "沒有可用的 socket 描述符"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "沒有可用的緩衝空間"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "不支援的協定"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "此 socket 的協定型別錯誤"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "此位址系列不支援的 socket 型別"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "遠端位址無效"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "連線被拒絕"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "網路無法連線"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "逾時"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "socket 未連線"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "socket 已關閉"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "主機無法連線"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "連線被對端重設"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "底層網路子系統尚未就緒"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "請求的版本無法使用"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "阻塞操作正在進行中"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "已達工作數量上限"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "無效的請求"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "網路讀取錯誤：%s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "網路寫入錯誤：%s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "代理失敗：%s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "主機名稱太長"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "網路寫入錯誤"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "網路讀取錯誤"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "非預期的回覆"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "一般伺服器錯誤"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "連線不被允許"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "存活時間已過期"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "不支援的命令"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "不支援的位址型別"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "無法連線到 %s：%s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "無法建立 socket：%s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "無法找到主機 %s：%s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "無法繫結來源 IP %s：%s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "無法連線到 %s，連接埠 %d：%s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "%s 在 %s 的密碼："

#: src/pop3.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3 伺服器傳送了空的回覆"

#: src/pop3.c:315
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3 伺服器傳送了無效的回覆"

#: src/pop3.c:370
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "無法傳送 POP3 命令，因為它超過 %d 個字元。請增加 POP3_BUFSIZE。"

#: src/pop3.c:679
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "無法從 POP3 伺服器取得初始 OK 訊息"

#: src/pop3.c:740 src/pop3.c:879 src/pop3.c:1011 src/pop3.c:1198
#: src/pop3.c:1313
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "命令 %s 的無效回覆"

#: src/pop3.c:950 src/pop3.c:956 src/pop3.c:1003 src/pop3.c:1096
#: src/pop3.c:1239 src/pop3.c:2332 src/pop3.c:2474 src/pop3.c:2560
#: src/pop3.c:2646 src/pop3.c:3286 src/pop3.c:3314
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "命令 %s 失敗"

#: src/pop3.c:1026
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "無法處理超過 %ld 則訊息。請增加 POP3_MAX_MESSAGES。"

#: src/pop3.c:1598
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "無法寫入暫存檔案：輸出錯誤"

#: src/pop3.c:1679
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "無法新增 Received 標頭：%s"

#: src/pop3.c:1776
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "命令 TOP %ld 0 失敗"

#: src/pop3.c:1781
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "命令 RETR %ld 失敗"

#: src/pop3.c:1792
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "無法建立暫存檔案：%s"

#: src/pop3.c:1804
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "無法倒回暫存檔案：%s"

#: src/pop3.c:2063
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "命令 DELE %ld 失敗"

#: src/pop3.c:2133 src/pop3.c:2145 src/pop3.c:2168 src/pop3.c:2183
#: src/pop3.c:2223 src/pop3.c:2294 src/pop3.c:2376 src/pop3.c:2435
#: src/pop3.c:2494 src/pop3.c:2514 src/pop3.c:2607 src/pop3.c:2666
#: src/pop3.c:3056 src/pop3.c:3092 src/pop3.c:3126
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "驗證失敗（方式 %s）"

#: src/pop3.c:2570
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "驗證方式 CRAM-MD5：伺服器傳送了無效的挑戰"

#: src/pop3.c:2791 src/pop3.c:3144
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3 伺服器不支援驗證方式 %s"

#: src/pop3.c:2797 src/pop3.c:2979 src/pop3.c:3031
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL：%s"

#: src/pop3.c:2804
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL：不支援驗證方式 %s"

#: src/pop3.c:2893 src/pop3.c:3183
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "無法使用安全的驗證方式"

#: src/pop3.c:2899 src/pop3.c:3189
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "找不到可用的驗證方式"

#: src/pop3.c:2912 src/pop3.c:3202
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "驗證方式 %s 需要使用者名稱"

#: src/pop3.c:2925 src/pop3.c:3212
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "驗證方式 %s 需要密碼"

#: src/pop3.c:2940
#, c-format
msgid "authentication method %s needs TLS channel binding information"
msgstr "驗證方式 %s 需要 TLS 通道繫結資訊"

#: src/pop3.c:3105
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "驗證失敗：%s（方式 %s）"

#: src/pop3.c:3254
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "不支援驗證方式 %s"

#: src/uidls.c:226
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s，第 %ld 列：列超過 %d 個字元"

#: src/uidls.c:252
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s，第 %ld 列：沒有清單的 UID"

#: src/uidls.c:263
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s，第 %ld 列：UID 數量無效"

#: src/uidls.c:279
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s，第 %ld 列：無效或缺少主機名稱"

#: src/uidls.c:291
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s，第 %ld 列：無效或缺少使用者名稱"

#: src/uidls.c:306 src/uidls.c:365
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s，第 %ld 列：使用者 %s、主機 %s 的 UID 太少"

#: src/uidls.c:327
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid timestamp"
msgstr "%s，第 %ld 列：無效的時間戳記"

#: src/uidls.c:497
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "無法將 %s 重新命名為 %s：%s"