# Traditional Chinese Messages for recutils
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 10:56+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "寫入錯誤"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "正在保留 %s 的權限"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知的系統錯誤"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s 子處理程序失敗"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項意義不明\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s：「%s%s」選項意義不明；可能的選項："

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「%s%s」\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項不接受引數\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項需要引數\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：無效的選項 -- 「%c」\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：選項需要引數 -- 「%c」\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體用盡"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "已解析 %s 部分："

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "年份：%04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s（日序數=%<PRIdMAX>，編號=%d）"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "秒數：%<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "今天／本期／現在\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "秒數"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "日期時間"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "時間"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "本地時區"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "時區"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "日期"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "日"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "相對"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "數字"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "混合"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "警告：值 %<PRIdMAX> 有 %<PRIdMAX> 位數。假設為 YYYY/MM/DD\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "警告：值 %<PRIdMAX> 少於 4 位數。假設為 MM/DD/YY[YY]\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "警告：正在將年份值 %<PRIdMAX> 調整為 %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "錯誤：年份 %<PRIdMAX> 超出範圍\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "錯誤：不明的單字「%s」\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "錯誤：無效的日期／時間值：\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    使用者提供的時間：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       正規化後的時間：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     可能的原因：\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       因日光節約時間而不存在；\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       無效的日／月組合；\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       數值溢位；\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "不正確的時區"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "缺少時區"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "錯誤：初始年份超出範圍\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "錯誤：解析失敗\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "錯誤：解析失敗，停在「%s」\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "輸入時區："

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "「@timespec」— 恆為 UTC"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "已解析的日期／時間字串"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "日期字串中的 TZ=「%s」"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=「UTC0」環境變數值或 -u"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=「%s」環境變數值"

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "系統預設值"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "錯誤：年、月或日溢位\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "錯誤：無效的小時 %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "使用指定的時間作為起始值：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "使用目前的時間作為起始值：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "錯誤：tzalloc（「%s」）失敗\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "錯誤：日「%s」（日序數=%<PRIdMAX>，編號=%d）產生了無效的日期：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "新的起始日期：「%s」為「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "使用目前的日期作為起始值：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "警告：已給出明確日期時，將忽略日（%s）\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "起始日期／時間：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "警告：加上相對的月／年時，建議指定每月的 15 日\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "警告：加上相對的日時，建議指定中午\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "錯誤：%s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "錯誤：加上相對日期後產生了無效的日期：「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "日期調整後（%+<PRIdMAX> 年、%+<PRIdMAX> 月、%+<PRIdMAX> 日），\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    新的日期／時間 = 「%s」\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "警告：日期調整後日光節約時間發生了變化\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "警告：月／年調整導致日期偏移：\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     調整後的年 月 日：%s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   正規化後的年 月 日：%s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "錯誤：時區 %d 造成 time_t 溢位\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "「%s」= %<PRIdMAX> epoch 秒數\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "錯誤：加上相對時間造成溢位\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "時間調整後（%+<PRIdMAX> 小時、%+<PRIdMAX> 分、%+<PRIdMAX> 秒、%+d 奈秒），\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    新的時間 = %<PRIdMAX> epoch 秒數\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "警告：時間調整後日光節約時間發生了變化\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "時區：系統預設值\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "時區：世界協調時間\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "時區：TZ=「%s」環境變數值\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "最終：%<PRIdMAX>.%09d（epoch 秒數）\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "最終：%s（UTC）\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "最終：%s（UTC%s）\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "最終：%s（不明的時區偏移）\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "「"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "」"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "沒有相符項目"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無效的常規運算式"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無效的定序字元"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無效的字元類別名稱"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "結尾有多餘的反斜線"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無效的反向參照"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "沒有成對的 [、[^、[:、[. 或 [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "沒有成對的 ( 或 \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "沒有成對的 \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 的內容無效"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "無效的範圍結尾"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "記憶體用盡"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "前面的常規運算式無效"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "常規運算式提早結束"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "常規運算式過大"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "沒有成對的 ) 或 \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "沒有前一個常規運算式"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "正在設定 %s 的權限"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "由 %s (%s) 打包\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "由 %s 打包\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"授權條款 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>。\n"
"本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。\n"
"在法律允許的範圍內不提供任何保證。\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 %s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 %s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s\n"
"和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s\n"
"和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s、%s 等人編寫。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"請將臭蟲回報至：%s\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "請將 %s 的臭蟲回報至：%s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s 首頁：<https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "GNU 軟體一般性幫助：<https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle 失敗"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "無法還原 fd %d：dup2 失敗"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s 子處理程序"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s 子處理程序收到致命訊號 %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "內部錯誤：已超出 REC_FEX_MAX_ELEMS。請回報此問題。\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s：錯誤：型別 %s 的記錄數應為 %zd。\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s：錯誤：型別 %s 的記錄過多。允許的上限為 %zd。\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s：錯誤：型別 %s 的記錄過少。允許的下限為 %zd。\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "記憶體不足\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：在記錄中找不到必要的欄位「%s」\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：此記錄集中不允許欄位「%s」\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：此記錄中的欄位「%s」應為唯一\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：在記錄中發現禁止的欄位「%s」\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄中違反了 %%constraint[%d]\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：機密欄位尚未加密\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：在記錄中找不到鍵值欄位「%s」\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄中有多個鍵值欄位「%s」\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄中欄位「%s」的鍵值重複\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄描述符中缺少 %%rec 欄位\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄描述符中有過多的 %%rec 欄位\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：無效的記錄型別 %s\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄描述符中只允許有一個 %%key 欄位\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄描述符中只允許有一個 %%size 欄位\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：記錄描述符中只允許有一個 %%sort 欄位\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：型別規格前應為逗號分隔的欄位列表\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：參照的型別 %s 不存在\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：無效的型別規格\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：型別規格前應有型別名稱\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：無效的 typedef 規格\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s[%zd] 的值不是有效的選取運算式\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s[%zd] 的值不是欄位名稱列表\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s 的值應為數字，前面可選擇性地加上 >、<、>= 或 <=。\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s 的值應為欄位名稱列表。\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：自動遞增的欄位 %s 其型別應為 int、range、uuid 或 date\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：自動遞增的欄位 %s 其型別應為 int、range 或 date\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：無法從網址 %s 取得遠端描述符。\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：無法從檔案 %s 讀取外部描述符。\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s 未包含有效的 rec 資料。\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s：錯誤：%s 未包含型別 %s 的資訊。\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "內部錯誤：rec-types：在 rec_type_new() 中從 rec_type_parse_type_kind() 取得 REC_TYPE_NONE。\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "無效的整數。"

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "無效的「field」值。"

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "無效的「uuid」值。"

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "無效的「bool」值。"

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "無效的「range」值。"

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "應為介於 %d 和 %d 之間的整數。"

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "無效的「real」值。"

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "值過大。應為大小 <= %zu。"

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "無效的「line」值。"

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "值不符合常規運算式。"

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "無效的日期。"

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "無效的電子郵件。"

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "無效的列舉值。"

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "內部錯誤：rec_int_rec_extract_file：編譯常規運算式時發生錯誤。\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "內部錯誤：rec_int_rec_extract_url：編譯常規運算式時發生錯誤。\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "內部錯誤：rec_match：編譯常規運算式時發生錯誤。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "用法：csv2rec [選項]... [CSV 檔案]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "將 csv 資料轉換為 rec 資料。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYPE                     轉換後記錄的型別名稱；若省略此\n"
"                                        參數，則不使用型別。\n"
"  -s, --strict                        以嚴格模式解析 csv 檔案。\n"
"  -e, --omit-empty                    省略空白欄位。\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "標頭中有無效的欄位名稱「%s」\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s：第 %lu 列包含 %lu 個欄位，但讀入了 %lu 個標頭欄位\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358 utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "無法讀取檔案 %s\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "無法初始化 csv 解析器\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "解析 CSV 檔案時發生錯誤：%s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "用法：mdb2rec [選項]... MDB 檔案 [資料表]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "將 mdb 檔案轉換為 rec 檔案。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 包含系統資料表。\n"
"  -e, --keep-empty-fields             不要修剪 rec\n"
"                                        輸出中的空白欄位。\n"
"  -l, --list-tables                   傾印 mdb 檔案中包含的\n"
"                                        資料表名稱列表。\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "無法正規化記錄型別名稱 %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "無法正規化欄位名稱 %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "無法正規化欄位名稱 %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "無效的欄位名稱 %s。\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "無法開啟檔案 %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "此檔案似乎不是 Access 資料庫\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "用法：rec2csv [選項]... [REC 檔案]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "將 rec 資料轉換為 csv 資料。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=char                    設定分隔符號（預設為「,」）\n"
"  -t, --type=TYPE                     要轉換為 csv 的記錄集；若省略此參數\n"
"                                        則使用預設記錄集\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   按指定的欄位排序輸出。\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "排序條件只能指定一份欄位列表。\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "-S 中的欄位名稱列表無效。\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "建立 fex 時發生內部錯誤。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "用法：recdel [選項]... [-t 型別] [-n 編號 | -e 記錄運算式 | -q 字串 | -m 數值] [檔案]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "從 rec 檔案中移除（或註解掉）記錄。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       將符合的記錄註解掉，而非\n"
"                                        刪除它們。\n"
"      --force                         即使在可能危險的情況下也刪除，\n"
"                                        即使刪除違反了記錄限制亦然。\n"
"      --no-external                   不使用外部描述符。\n"
"      --verbose                       若完整性檢查失敗，\n"
"                                        則給出詳細報告。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"若未指定檔案，此命令的作用如同過濾器，自標準輸入\n"
"取得資料，並將結果寫入標準輸出。\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "找不到型別 %s 的記錄。\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "已忽略刪除型別 %s 所有記錄的請求。\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "若真的要繼續，請使用 --force，或使用 -n 或 -e。\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "無效的選取運算式。\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "檔案 %s 不可寫入。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "用法：recfix [選項]... [操作] [操作選項]... [檔案]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "檢查並修復 rec 檔案。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   不使用外部描述符。\n"
"      --force                         強制執行請求的操作。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"操作：\n"
"      --check                         檢查指定檔案的完整性。預設值。\n"
"      --sort                          排序指定檔案中的記錄。\n"
"      --auto                          在缺少自動產生欄位的記錄中插入這些欄位。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       加密指定檔案中的機密欄位。\n"
"      --decrypt                       解密指定檔案中的機密欄位。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"加／解密選項：\n"
"  -s, --password=PASSWORD             以此密碼加密／解密。\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s 必須作為操作引數使用。\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "指定的操作不需要密碼。\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "請只指定一組密碼。\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "請只指定一項操作。\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "資料庫已包含加密過的欄位\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "請使用 --force 或 --decrypt\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "recfix 中有不明的操作：請將此作為臭蟲回報。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "用法：recfmt [選項]... [樣板]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "將樣板套用至自標準輸入讀入的記錄。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME                 自檔案讀取要套用的樣板。\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "無法開啟檔案 %s 以供讀取。\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "請勿同時在命令列指定樣板又使用 -f。\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "樣板槽中的運算式無效。\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "評估樣板槽中運算式時發生錯誤。\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "recfmt_apply_template：編譯常規運算式時發生錯誤。請回報此問題。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：recinf [選項]... [檔案]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "印出關於輸入中所儲存記錄型別的資訊。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          印出具有指定型別之記錄的\n"
"                                    資訊。\n"
"  -d, --descriptor                包含完整的記錄描述符。\n"
"  -n, --names-only                僅輸出在輸入中找到的記錄檔\n"
"                                    名稱。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"特殊選項：\n"
"  -S, --print-sexps                   以 sexps 而非 rec 格式印出資料。\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "錯誤：無法讀取檔案 %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "用法：recins [選項]... [-t 型別] [-n 編號 | -e 記錄運算式 | -q 字串 | -m 數值] [(-f 名稱 -v 字串) | -r 記錄資料]... [檔案]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "在 rec 資料庫中插入新記錄。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=STR                     欄位名稱；其後應接 -v。\n"
"  -v, --value=STR                     欄位值；其前應有 -f。\n"
"  -r, --record=STR                    將插入檔案中的記錄。\n"
"      --force                         即使違反記錄限制也插入記錄。\n"
"      --no-external                   不使用外部描述符。\n"
"      --no-auto                       不插入自動產生的欄位。\n"
"      --verbose                       若完整性檢查失敗，\n"
"                                        則給出詳細報告。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=STR                  以給定的密碼加密機密欄位。\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "-f 其後應接 -v\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "-v 其前應有 -f\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "指定了多組密碼\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "解析由 -r 提供的記錄時發生錯誤\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "請為欄位 %s 提供一個值\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "用法：recsel [選項]... [-t 型別] [-j 欄位] [-n 索引 | -e 記錄運算式 | -q 字串 | -m 數值] [-c | (-p|-P) 欄位運算式] [檔案]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "選取並印出 rec 資料。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           印出記錄描述符以及相符的\n"
"                                        記錄。\n"
"  -C, --collapse                      不以換列分隔結果中的記錄。\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                按指定的欄位排序輸出。\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            按指定的欄位分組記錄。\n"
"  -U, --uniq                          移除輸出記錄中重複的欄位。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr "  -s, --password=STR                  以給定的密碼解密機密欄位。\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr "  -j, --join=FIELD                    以指定的欄位執行內部合併。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"輸出選項：\n"
"  -p, --print=FIELDS                  以逗號分隔的欄位列表，為每筆\n"
"                                        相符記錄印出。\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           如 -p，但僅印出所選\n"
"                                        欄位的值。\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              如 -P，但以空格而非\n"
"                                        換列分隔各值。\n"
"  -c, --count                         印出相符記錄的筆數，而非\n"
"                                        記錄本身。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"特殊選項：\n"
"      --print-sexps                   以 sexps 而非 rec 格式印出資料。\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "排序條件只能指定一份欄位列表。\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "-S 中的欄位名稱無效。\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "合併條件只能指定一個欄位。\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "請為 -j|--join 指定正確的欄位名稱。\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "分組條件只能指定一份欄位列表。\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "-G 中的欄位名稱無效。\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "不可同時指定 -[pPR] 和 -c。\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "-%c 中的欄位列表無效\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "建立欄位運算式時發生內部錯誤。\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "無效的聚合函式「%s」\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "不可同時指定 -c 和 -p。\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "僅在選取具名記錄集時才能使用合併。\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "找到多種記錄型別。請使用 -t 指定一種。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：recset [選項]... [檔案]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "變更或刪除記錄中的欄位。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   不使用外部描述符。\n"
"      --force                         即使違反記錄限制也變更記錄。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"欄位選取選項：\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 以逗號分隔的欄位名稱列表，可含\n"
"                                        下標。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"動作：\n"
"  -s, --set=VALUE                     變更所選欄位的值。\n"
"  -a, --add=VALUE                     以給定的值新增所選欄位。\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 變更所選欄位的值。若不存在，\n"
"                                        則以該值新增欄位。\n"
"  -r, --rename=NAME                   將所選欄位重新命名為給定的名稱。若選取了\n"
"                                        整個記錄集，則記錄描述符中的欄位亦會重新命名。\n"
"  -d, --delete                        刪除所選欄位。\n"
"  -c, --comment                       將所選欄位註解掉。\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "請以 -f 指定欄位。\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "請只指定一項動作。\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "-f 中的欄位運算式無效。\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "建立欄位運算式。\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "重新命名操作只需要一個可含下標的欄位。\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "請將臭蟲回報至：%s\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s 首頁：<http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "GNU 軟體一般性幫助：<http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          印出說明訊息並結束。\n"
"      --version                       顯示版本並結束。\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"記錄選取選項：\n"
"  -i, --case-insensitive              在選取運算式中使字串\n"
"                                        大小寫不敏感。\n"
"  -t, --type=TYPE                     僅操作指定型別的記錄。\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        選取運算式。\n"
"  -q, --quick=STR                     選取欄位包含某字串的記錄。\n"
"  -n, --number=NUM,...                按位置選取特定記錄，可用範圍。\n"
"  -m, --random=NUM                    選取給定數量的隨機記錄。\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi。\n"
"授權條款 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>。\n"
"本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。\n"
"在法律允許的範圍內不提供任何保證。\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"由 Jose E. Marchesi 編寫。"

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr "：錯誤："

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr "：警告："

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "來自 %s 的重複記錄集「%s」。\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "無法建立唯一的名稱。\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "正在將檔案 %s 重新命名為 %s\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "因完整性失敗已中止操作。\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "請使用 --verbose 取得詳細報告。\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "請使用 --force 略過完整性檢查。\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr "內部錯誤：recutl_index_list_parse：編譯常規運算式時發生錯誤。\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "密碼："

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "請再輸入一次密碼："

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "提供的密碼不相符。\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "不可同時指定 -e 和 -n\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "不可同時指定 -e 和 -q\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "無效的選取運算式\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "不可同時指定 -n 和 -e\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "不可同時指定 -n 和 -q\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "-n 中的索引列表無效\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "不可同時指定 -m 和 -e\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "不可同時指定 -m 和 -q\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "不可同時指定 -m 和 -n\n"