# Traditional Chinese Messages for savane # Copyright (C) 2026 Collective (msgids) # This file is distributed under the same license as the savane package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: savane 3.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: savannah-hackers-public@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-26 15:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:01+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: frontend/php/git/admin/index.php:54 frontend/php/cvs/admin/index.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:52 msgid "Invalid Group" msgstr "無效的群組" #: frontend/php/git/admin/index.php:139 #, php-format msgid "Repository %s not found" msgstr "找不到儲存庫 %s" #: frontend/php/git/admin/index.php:147 msgid "" "On this page, group administrators can configure some settings of\n" "the repositories of the group. The changes are in effect immediately\n" "for Savane web pages and within an hour for our repository browsing\n" "web server." msgstr "在此頁面，群組管理員可以設定群組儲存庫的一些設定。變更會立即套用至 Savane 網頁，並於一小時內套用至我們的儲存庫瀏覽網頁伺服器。" #: frontend/php/git/admin/index.php:162 msgid "Move up" msgstr "上移" #: frontend/php/git/admin/index.php:164 msgid "Move down" msgstr "下移" #: frontend/php/git/admin/index.php:170 msgid "" "Path to a file like branch:directory/file.\n" "The file will be displayed on the “about page”\n" "of the repository. Savane filter passes files with names ending in\n" "“.html” unmodified; in other files, HTML special\n" "characters are replaced with HTML entities, and the result\n" "is enclosed in a <pre> element. For more info,\n" "dig into cgitrc (5)." msgstr "" "指向類似 branch:directory/file 的檔案路徑。\n" "該檔案會顯示在儲存庫的 “about page” 上。Savane 篩選器會原樣傳遞名稱以\n" "“.html” 結尾的檔案；在其他檔案中，HTML 特殊字元\n" "會被取代為 HTML 實體，結果會以 <pre> 元素包覆。如需更多資訊，\n" "請查閱 cgitrc (5)。" #: frontend/php/git/admin/index.php:201 msgid "don't provide links to snapshot tarballs" msgstr "不提供快照 tar 檔連結" #: frontend/php/git/admin/index.php:210 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:142 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:479 #: frontend/php/mail/admin/index.php:349 frontend/php/mail/admin/index.php:453 msgid "Description:" msgstr "描述：" #: frontend/php/git/admin/index.php:213 msgid "Web browsing settings" msgstr "網頁瀏覽設定" #: frontend/php/git/admin/index.php:214 msgid "README file:" msgstr "README 檔案：" #: frontend/php/git/admin/index.php:230 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:425 #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:210 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:384 #: frontend/php/my/admin/change.php:639 #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:124 #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:206 #: frontend/php/my/admin/index.php:194 #: frontend/php/include/people/general.php:359 #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:88 #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:103 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:210 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:112 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:173 #: frontend/php/news/admin/index.php:85 msgid "Update" msgstr "更新" #: frontend/php/bugs/item.php:60 frontend/php/include/utils.php:1082 #, php-format msgid "Item #%s not found." msgstr "找不到項目 #%s。" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/bugs/download.php:69 #, php-format msgid "Couldn't find attached file (file #%s)" msgstr "找不到附加檔案（檔案 #%s）" #: frontend/php/bugs/export.php:54 msgid "Data Export requires an access to private data of the group" msgstr "資料匯出需要存取該群組的私人資料" #: frontend/php/bugs/export.php:61 msgid "Data Export" msgstr "資料匯出" #: frontend/php/bugs/export.php:62 msgid "Here you can export data from this tracker." msgstr "你可以在此從這個追蹤系統匯出資料。" #: frontend/php/bugs/export.php:64 msgid "Download tracker data" msgstr "下載追蹤系統資料" #: frontend/php/bugs/index.php:82 #, php-format msgid "Warning: do not forget to re-attach your file '%s'" msgstr "警告：別忘了重新附加你的檔案「%s」" #: frontend/php/bugs/index.php:94 msgid "" "You're not logged in and you didn't enter the magic\n" "anti-spam number, please go back!" msgstr "" "你尚未登入，也沒有輸入防垃圾魔術\n" "數字，請回上一頁！" #: frontend/php/bugs/index.php:308 msgid "" "Originator E-mail is not valid, thus was not added\n" "to the Carbon-Copy list." msgstr "" "發文者電子郵件地址無效，因此未加入\n" "副本抄送清單。" #: frontend/php/bugs/index.php:339 msgid "Missing parameters, nothing added." msgstr "缺少參數，未新增任何內容。" #: frontend/php/bugs/index.php:381 #, php-format msgid "" "You provided search words to get a list of items\n" "this one may depend on. Below, in the section [%s Dependencies], you can now\n" "select the appropriate ones and submit the form." msgstr "" "你提供了搜尋詞彙以列出此項目可能依賴的項目清單。在下方 [%s 相依性] 區段中，你現在\n" "可以選取適當的項目並提交表單。" #: frontend/php/bugs/index.php:392 #, php-format msgid "" "You provided search words to get a list of groups\n" "this item should maybe reassigned to. Below, in the section\n" "[%s Reassign this item], you can now select the appropriate\n" "group and submit the form." msgstr "" "你提供了搜尋詞彙以列出此項目可能應重新指派的群組清單。在下方\n" "[%s 重新指派此項目] 區段中，你現在可以選取適當的\n" "群組並提交表單。" #: frontend/php/bugs/reporting.php:61 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s 至 %2$s" #: frontend/php/bugs/reporting.php:111 msgid "Other statistics:" msgstr "其他統計：" #. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date. #: frontend/php/bugs/reporting.php:117 msgid "Aging Statistics" msgstr "老化統計" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/reporting.php:129 #, php-format msgid "Statistics by '%s'" msgstr "依「%s」的統計" #: frontend/php/bugs/reporting.php:151 frontend/php/stats/index.php:405 #: frontend/php/include/sitemenu.php:198 msgid "Statistics" msgstr "統計" #. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date. #: frontend/php/bugs/reporting.php:166 msgid "Aging statistics:" msgstr "老化統計：" #: frontend/php/bugs/reporting.php:176 msgid "Average Turnaround Time for Closed Items" msgstr "已結案項目的平均處理時間" #: frontend/php/bugs/reporting.php:184 msgid "Number of Items Opened" msgstr "已開啟項目數" #: frontend/php/bugs/reporting.php:197 msgid "Number of Items Still Open" msgstr "仍開啟的項目數" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/reporting.php:209 #, php-format msgid "Statistics by '%s':" msgstr "依「%s」的統計：" #: frontend/php/bugs/reporting.php:210 msgid "Field Description:" msgstr "欄位描述：" #: frontend/php/bugs/reporting.php:219 #, php-format msgid "Can't generate report for field %s" msgstr "無法為欄位 %s 產生報表" #: frontend/php/bugs/reporting.php:229 msgid "Open Items" msgstr "開啟的項目" #: frontend/php/bugs/reporting.php:269 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:359 msgid "No item found." msgstr "找不到項目。" #: frontend/php/bugs/reporting.php:274 msgid "All Items" msgstr "所有項目" #: frontend/php/bugs/reporting.php:311 msgid "No item found. This field is probably unused" msgstr "找不到項目。這個欄位可能未使用" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:103 msgid "Transition deleted" msgstr "已刪除轉換" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:105 msgid "Error deleting transition" msgstr "刪除轉換時發生錯誤" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:116 msgid "Canned response deleted" msgstr "已刪除罐頭回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:118 msgid "Error deleting canned response" msgstr "刪除罐頭回覆時發生錯誤" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:166 #, php-format msgid "" "The field you requested '%s' is not used by your group or you are not\n" "allowed to customize it" msgstr "" "你請求的欄位「%s」不是你的群組使用的欄位，或你\n" "無權自訂它" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:189 msgid "" "No default values found. You should report this problem to\n" "administrators." msgstr "" "找不到預設值。你應該向\n" "管理員回報這個問題。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:205 #, php-format msgid "Field values for '%s'" msgstr "「%s」的欄位值" #. TRANSLATORS: this is a link. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:210 msgid "Field list" msgstr "欄位清單" #. TRANSLATORS: this is a link. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:215 msgid "This field usage" msgstr "此欄位用途" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:235 #, php-format msgid "No values defined yet for %s" msgstr "尚未為 %s 定義值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:244 msgid "Existing Values" msgstr "現有值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:245 msgid "Value label" msgstr "值標籤" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:245 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:910 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 #: frontend/php/search/index.php:111 #: frontend/php/include/search/general.php:538 msgid "Description" msgstr "描述" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 msgid "Rank" msgstr "排序" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:423 #: frontend/php/people/editjob.php:288 #: frontend/php/include/people/general.php:423 msgid "Status" msgstr "狀態" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 msgid "Occurrences" msgstr "出現次數" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:249 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "ID" msgstr "ID" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:325 msgid "" "No active value for this field. Create one or reactivate a hidden value (if\n" "any)" msgstr "" "此欄位沒有使用中的值。請建立一個或重新啟用隱藏值（若有\n" "的話）" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:330 msgid "---- ACTIVE VALUES ----" msgstr "---- 使用中的值 ----" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:334 msgid "---- HIDDEN VALUES ----" msgstr "---- 隱藏值 ----" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:377 msgid "Create a new field value" msgstr "建立新的欄位值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:381 msgid "" "Before you create a new value make sure there isn't one in the hidden list\n" "that suits your needs." msgstr "" "建立新值之前，請確認隱藏清單中\n" "沒有符合需求的值。" #. TRANSLATORS: the argument is minimum rank value; #. the string is used like "Rank: (must be > %s)". #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:405 #, php-format msgid "(must be > %s)" msgstr "（必須 > %s）" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:415 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:771 msgid "Value:" msgstr "值：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:418 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:705 msgid "Rank:" msgstr "排序：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:737 msgid "Description (optional):" msgstr "描述（選填）：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:431 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:441 msgid "Reset values" msgstr "重設值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:433 msgid "" "You are currently using custom values. If you want to reset values to the\n" "default ones, use the following form:" msgstr "" "你目前使用自訂值。若想將值重設為\n" "預設值，請使用以下表單：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:442 msgid "For your information, the default active values are:" msgstr "供你參考，預設的使用中值為：" #. TRANSLATORS: the argument is field name. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:488 #, php-format msgid "No transition defined yet for %s" msgstr "尚未為 %s 定義轉換" #. TRANSLATORS: this refers to transitions. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:498 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:634 msgid "* - Any" msgstr "* - 任何" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:507 #: frontend/php/my/admin/resume.php:170 msgid "Yes" msgstr "是" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:509 #: frontend/php/my/admin/resume.php:170 msgid "No" msgstr "否" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:520 msgid "Edit other fields update" msgstr "編輯其他欄位更新" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:567 msgid "Delete this transition" msgstr "刪除此轉換" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:577 msgid "Registered Transitions" msgstr "已註冊的轉換" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "From" msgstr "從" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "To" msgstr "至" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "Is Allowed" msgstr "是否允許" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 msgid "Other Field Update" msgstr "其他欄位更新" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:647 #: frontend/php/include/trackers/format.php:701 msgid "Carbon-Copy List" msgstr "副本抄送清單" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 #: frontend/php/include/people/general.php:360 #: frontend/php/include/html.php:472 frontend/php/include/news/general.php:218 #: frontend/php/include/form.php:232 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:606 msgid "" "By default, for this field, the\n" "transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when\n" "managing this field usage." msgstr "" "依預設，此欄位未註冊的\n" "轉換是被禁止的。此設定可在管理\n" "此欄位用途時變更。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:609 msgid "" "By default, for this field, the\n" "transitions not registered are allowed. This setting can be changed when\n" "managing this field usage." msgstr "" "依預設，此欄位未註冊的\n" "轉換是被允許的。此設定可在管理\n" "此欄位用途時變更。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:622 msgid "Create a transition" msgstr "建立轉換" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:643 msgid "allowed or not" msgstr "是否允許" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:657 msgid "" "Once a transition created, it will be possible to set “Other Field\n" "Update” for this transition." msgstr "" "建立轉換後，即可為此轉換設定 “其他欄位\n" "更新”。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:661 msgid "Update Transition" msgstr "更新轉換" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:713 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:905 #: frontend/php/include/pagemenu.php:659 msgid "Field values" msgstr "欄位值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:732 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:192 #: frontend/php/mail/admin/index.php:363 frontend/php/mail/admin/index.php:456 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:138 msgid "Status:" msgstr "狀態：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:753 #, php-format msgid "This field value applies to %s item of your tracker." msgid_plural "This field value applies to %s items of your tracker." msgstr[0] "此欄位值套用至你的追蹤系統中 %s 個項目。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:760 #, php-format msgid "" "If you hide this field value, the related items will have no value in the\n" "field '%s'." msgstr "" "若你隱藏此欄位值，相關項目在\n" "欄位「%s」中將沒有值。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:775 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:815 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:183 #: frontend/php/include/pagemenu.php:583 #: frontend/php/include/news/general.php:249 frontend/php/include/form.php:207 msgid "Submit" msgstr "提交" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:811 #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:81 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:813 msgid "Message Body:" msgstr "訊息內文：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:839 msgid "Modify Canned Responses" msgstr "修改罐頭回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:849 msgid "Existing Responses:" msgstr "現有回覆：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/markup.php:86 frontend/php/include/markup.php:151 msgid "Title" msgstr "標題" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 msgid "Body (abstract)" msgstr "內文（摘要）" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:860 msgid "No canned bug responses set up yet" msgstr "尚未設定臭蟲罐頭回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:861 msgid "Create a new response" msgstr "建立新回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:862 msgid "" "Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common\n" "responses." msgstr "" "建立通用快速回覆可在給予常見\n" "回覆時節省大量時間。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:872 msgid "Modify Canned Response" msgstr "修改罐頭回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:882 msgid "No such response!" msgstr "沒有此回覆！" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:886 msgid "" "Creating generic messages can save you a lot of time when giving\n" "common responses." msgstr "" "建立通用訊息可在給予\n" "常見回覆時節省大量時間。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:899 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:448 #: frontend/php/include/trackers/data.php:87 msgid "System" msgstr "系統" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:901 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:940 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:448 #: frontend/php/search/index.php:111 frontend/php/search/index.php:190 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/trackers/data.php:86 #: frontend/php/include/search/general.php:538 #: frontend/php/include/pagemenu.php:88 msgid "Group" msgstr "群組" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:910 #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:171 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 msgid "Field Label" msgstr "欄位標籤" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:912 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:423 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "Scope" msgstr "範圍" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:934 msgid "Canned Responses" msgstr "罐頭回覆" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:936 msgid "" "Create or change generic quick response messages for this issue tracker.\n" "These pre-written messages can then be used to quickly reply to item\n" "submissions." msgstr "" "為此問題追蹤系統建立或變更通用快速回覆訊息。\n" "這些預寫訊息可用於快速回覆項目\n" "提交。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:84 msgid "Transition not found" msgstr "找不到轉換" #. TRANSLATORS: these strings are job categories. #. TRANSLATORS: Displayed when no user is selected. #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:132 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:322 #: frontend/php/include/people/general.php:255 #: frontend/php/include/trackers/general.php:212 #: frontend/php/include/utils.php:440 frontend/php/include/html.php:652 #: frontend/php/include/html.php:783 msgid "None" msgstr "無" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:134 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:322 #: frontend/php/include/html.php:654 msgid "Any" msgstr "任何" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:144 msgid "Field Value Transitions: Update Other Fields" msgstr "欄位值轉換：更新其他欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:147 #, php-format msgid "" "Other Fields to update when “%1$s” changes\n" "from “%2$s” to “%3$s”:" msgstr "" "當 “%1$s” 從 “%2$s” 變更\n" "為 “%3$s” 時要更新的其他欄位：" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:155 #, php-format msgid "" "Note that if you set an automatic update of the field %1$s,\n" "technicians will be able to close items by changing the value of the field\n" "%2$s." msgstr "" "請注意，若你設定欄位 %1$s 的自動更新，\n" "技術人員將能透過變更欄位\n" "%2$s 的值來結案。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:161 msgid "" "Note also the automatic update process will not override field values\n" "specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on\n" "his role in the project) to modify a specific field value, any automatic\n" "update supposed to apply to this field will be disregarded." msgstr "" "另請注意，自動更新程序不會覆寫\n" "在表單中特別填寫的欄位值。意即若有人（依其在專案中的角色）能\n" "修改特定欄位值，任何應套用至此欄位的自動\n" "更新都將被忽略。" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:171 msgid "New Value" msgstr "新值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:203 msgid "No automatic update" msgstr "無自動更新" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:132 msgid "Jump to this field values" msgstr "跳至此欄位值" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:139 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:155 msgid "Field Label:" msgstr "欄位標籤：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:150 msgid "Modify Field Usage" msgstr "修改欄位用途" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:170 msgid "whether to keep in history" msgstr "是否保留在歷史記錄中" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:174 msgid "Keep field value changes in history" msgstr "在歷史記錄中保留欄位值變更" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:177 msgid "Ignore field value changes in history" msgstr "在歷史記錄中忽略欄位值變更" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:180 msgid "Item History:" msgstr "項目歷史：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:187 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Required" msgstr "必要" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:190 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Used" msgstr "已使用" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:207 msgid "whether the field is mandatory" msgstr "欄位是否為必填" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:209 msgid "Optional (empty values are accepted)" msgstr "選填（接受空值）" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:210 msgid "Mandatory" msgstr "必填" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:212 msgid "Mandatory only if it was presented to the original submitter" msgstr "僅在已向原始提交者顯示時才必填" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:215 msgid "This field is:" msgstr "此欄位為：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:278 msgid "Show field to anonymous users" msgstr "向匿名使用者顯示欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:279 msgid "Show field to logged-in users" msgstr "向已登入使用者顯示欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:280 msgid "Show field to members" msgstr "向成員顯示欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:298 msgid "Display:" msgstr "顯示：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:300 msgid "Rank on page:" msgstr "頁面排序：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:311 msgid "Visible size of the field:" msgstr "欄位可見大小：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:315 msgid "Maximum size of field text (up to 255):" msgstr "欄位文字最大長度（最多 255）：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:328 msgid "Number of columns of the field:" msgstr "欄位欄數：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:331 msgid "Number of rows of the field:" msgstr "欄位列數：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:367 msgid "By default, transitions (from one value to another) are:" msgstr "依預設，轉換（從一個值到另一個值）為：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:370 msgid "Allowed" msgstr "允許" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:375 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:385 msgid "Reset to defaults" msgstr "重設為預設值" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:396 #, php-format msgid "No field '%s' found." msgstr "找不到欄位「%s」。" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:399 msgid "Access:" msgstr "存取：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:402 msgid "On new item submission:" msgstr "在提交新項目時：" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:415 #: frontend/php/bugs/admin/index.php:100 msgid "Select Fields" msgstr "選取欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/search/index.php:111 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/search/general.php:538 msgid "Type" msgstr "類型" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 msgid "Rank on page" msgstr "頁面排序" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Unused" msgstr "未使用" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:456 msgid "Custom Field" msgstr "自訂欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:473 msgid "USED FIELDS" msgstr "已使用的欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:475 msgid "UNUSED STANDARD FIELDS" msgstr "未使用的標準欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:478 msgid "UNUSED CUSTOM FIELDS" msgstr "未使用的自訂欄位" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:70 #, php-format msgid "Reset Values of '%s'" msgstr "重設「%s」的值" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:77 #, php-format msgid "" "You are about to reset values of the field %s.\n" "This action will not be undoable, please confirm:" msgstr "" "你即將重設欄位 %s 的值。\n" "此動作無法復原，請確認：" #: frontend/php/bugs/admin/conf-copy.php:58 #: frontend/php/bugs/admin/index.php:88 #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:62 #: frontend/php/project/admin/index.php:113 msgid "Copy Configuration" msgstr "複製設定" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:53 msgid "You can change all of this tracker configuration from here." msgstr "你可以在此變更此追蹤系統的所有設定。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:55 msgid "Miscellaneous" msgstr "雜項" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:66 #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:100 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:241 #: frontend/php/project/admin/index.php:161 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:720 msgid "Set Permissions" msgstr "設定權限" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:69 msgid "Set permissions and posting restrictions for this tracker." msgstr "為此追蹤系統設定權限與發佈限制。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:74 msgid "Configure Mail Notifications" msgstr "設定電子郵件通知" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:76 msgid "You can define email notification rules for this tracker." msgstr "你可以為此追蹤系統定義電子郵件通知規則。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:81 msgid "Edit Post Form Preambles" msgstr "編輯發佈表單前言" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:83 msgid "Define preambles that will be shown to users when they submit changes on this tracker." msgstr "定義使用者在此追蹤系統提交變更時顯示的前言。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:91 msgid "Copy the configuration of trackers of other projects you are member of." msgstr "複製你是成員的其他專案追蹤系統的設定。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:98 msgid "Item Fields" msgstr "項目欄位" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:103 msgid "" "Define which fields you want to use in this tracker, define how they will\n" "be used." msgstr "" "定義你想在此追蹤系統使用的欄位，定義它們的\n" "使用方式。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:108 msgid "Edit Field Values" msgstr "編輯欄位值" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:111 msgid "" "Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n" "this tracker." msgstr "" "定義你決定在此追蹤系統\n" "使用的欄位的可能值集合。" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:117 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:657 msgid "Edit Query Forms" msgstr "編輯查詢表單" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:120 msgid "" "Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing\n" "items and which fields to show in the results table." msgstr "" "定義全專案查詢表單：瀏覽\n" "項目時要使用的顯示條件，以及結果表格要顯示的欄位。" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:91 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:426 msgid "Posting restrictions updated." msgstr "已更新發佈限制。" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:96 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:424 msgid "Unable to change posting restrictions." msgstr "無法變更發佈限制。" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:102 msgid "Posting Restrictions" msgstr "發佈限制" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:106 msgid "Authentication level required to be able to post new items on this tracker:" msgstr "在此追蹤系統發佈新項目所需的驗證等級：" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:115 msgid "" "Authentication level required to be able to post comments (and to attach\n" "files) on this tracker:" msgstr "" "在此追蹤系統發佈留言（並附加\n" "檔案）所需的驗證等級：" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:123 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:515 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:655 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:670 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:728 msgid "Update Permissions" msgstr "更新權限" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:50 msgid "Comment Post Form Preamble" msgstr "留言發佈表單前言" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:51 msgid "Introductory message for comments" msgstr "留言的介紹訊息" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:54 msgid "File Post Form Preamble" msgstr "檔案發佈表單前言" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:55 msgid "Introductory message for files" msgstr "檔案的介紹訊息" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:149 #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:105 #: frontend/php/my/admin/resume.php:104 msgid "Update failed" msgstr "更新失敗" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:151 #: frontend/php/my/admin/resume.php:102 msgid "Updated successfully" msgstr "更新成功" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:154 msgid "Other Settings" msgstr "其他設定" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:156 msgid "Item Post Form Preamble" msgstr "項目發佈表單前言" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:160 msgid "Introductory message showing at the top of the item submission form" msgstr "顯示在項目提交表單頂端的前言訊息" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:132 msgid "Scope:" msgstr "範圍：" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:150 msgid "Copy from query form:" msgstr "從查詢表單複製：" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:160 msgid "Copy" msgstr "複製" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:178 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Use as an Output Column" msgstr "用作輸出欄" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:182 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Rank on Output" msgstr "輸出排序" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:201 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Rank on Search" msgstr "搜尋排序" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:208 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:648 msgid "Column width (optional)" msgstr "欄寬（選填）" #. TRANSLATORS: this string is as argument in #. "Browse with the %s query form". #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:257 #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:949 msgid "Basic" msgstr "基本" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:259 #, php-format msgid "Browse with the %s query form by default." msgstr "依預設使用 %s 查詢表單瀏覽。" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:260 #: frontend/php/stats/index.php:88 frontend/php/my/items.php:113 #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:983 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:309 #: frontend/php/project/memberlist.php:208 frontend/php/news/index.php:93 msgid "Apply" msgstr "套用" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:327 #, php-format msgid "Query form '%s' created successfully" msgstr "已成功建立查詢表單「%s」" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:328 #, php-format msgid "Query form '%s' updated successfully" msgstr "已成功更新查詢表單「%s」" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:331 #, php-format msgid "Failed to create query form '%s'" msgstr "建立查詢表單「%s」失敗" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:332 #, php-format msgid "Failed to update query form '%s'" msgstr "更新查詢表單「%s」失敗" #. TRANSLATORS: the argument is report id (a number). #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:434 #, php-format msgid "Unknown Report ID (%s)" msgstr "未知的報表 ID（%s）" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:475 frontend/php/projects.php:147 msgid "Name:" msgstr "名稱：" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:532 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 msgid "Use as a Search Criterion" msgstr "用作搜尋條件" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:559 msgid "Modify a Query Form" msgstr "修改查詢表單" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:559 msgid "Create a New Query Form" msgstr "建立新查詢表單" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:599 msgid "No query form defined yet." msgstr "尚未定義查詢表單。" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:602 msgid "Existing Query Forms" msgstr "現有查詢表單" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "Query form name" msgstr "查詢表單名稱" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:665 #, php-format msgid "You can create a new query form." msgstr "你可以 建立新查詢表單。" #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:101 msgid "Changed notification email settings" msgstr "已變更通知電子郵件設定" #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:108 #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:87 #: frontend/php/project/admin/index.php:103 msgid "Set Notifications" msgstr "設定通知" #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:116 #: frontend/php/my/votes.php:155 msgid "Submit Changes" msgstr "提交變更" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/file.php:106 #, fuzzy, php-format #| msgid "File #%s not found" msgid "File #%s not found." msgstr "找不到檔案 #%s" #. TRANSLATORS: the argument is artifact name (instead of 'bugs', 'task' etc.) #: frontend/php/file.php:114 #, fuzzy, php-format #| msgid "Invalid artifact %s" msgid "Invalid artifact %s." msgstr "無效的工件 %s" #: frontend/php/file.php:139 #, fuzzy #| msgid "Non-authorized access to file attached to private item" msgid "Non-authorized access to file attached to private item." msgstr "未經授權存取附加於私人項目的檔案" #: frontend/php/file.php:156 #, php-format msgid "Couldn't find attached file #%s." msgstr "找不到附加檔案 #%s。" #: frontend/php/file.php:163 #, php-format msgid "Attached file #%s was lost." msgstr "附加檔案 #%s 已遺失。" #: frontend/php/file.php:165 #, php-format msgid "File attributes: name '%s', size %s, type '%s', date %s." msgstr "檔案屬性：名稱「%s」、大小 %s、類型「%s」、日期 %s。" #: frontend/php/file.php:180 #, fuzzy #| msgid "The filename in the URL does not match the filename registered in the database" msgid "The filename in the URL does not match the filename registered in the database." msgstr "URL 中的檔名與資料庫中登記的檔名不符" #: frontend/php/file.php:186 msgid "No access to the file." msgstr "無法存取該檔案。" #. TRANSLATORS: The arguments are two dates. #. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005" #: frontend/php/stats/index.php:93 #, php-format msgid "From %1$s till %2$s." msgstr "從 %1$s 至 %2$s。" #. TRANSLATORS: The arguments are two dates. #. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005" #: frontend/php/stats/index.php:106 #, php-format msgid "From %1$s till %2$s" msgstr "從 %1$s 至 %2$s" #: frontend/php/stats/index.php:113 msgid "The begin of the period you asked for is later than its end." msgstr "你請求的期間起點晚於終點。" #: frontend/php/stats/index.php:116 frontend/php/stats/index.php:255 msgid "Accounts" msgstr "帳號" #: frontend/php/stats/index.php:124 msgid "New users" msgstr "新使用者" #: frontend/php/stats/index.php:128 #, php-format msgid "%s new user" msgid_plural "%s new users" msgstr[0] "%s 位新使用者" #: frontend/php/stats/index.php:134 msgid "New groups" msgstr "新群組" #: frontend/php/stats/index.php:139 #, php-format msgid "%s new group" msgid_plural "%s new groups" msgstr[0] "%s 個新群組" #: frontend/php/stats/index.php:142 msgid "New users and new groups / total" msgstr "新使用者與新群組／總計" #: frontend/php/stats/index.php:166 frontend/php/stats/index.php:282 msgid "Trackers" msgstr "追蹤系統" #: frontend/php/stats/index.php:174 frontend/php/stats/index.php:287 msgid "Support requests" msgstr "支援請求" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:178 #, php-format msgid "%s new support request," msgid_plural "%s new support requests," msgstr[0] "%s 個新支援請求，" #: frontend/php/stats/index.php:179 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "其中 %s 個已結案" #: frontend/php/stats/index.php:185 frontend/php/stats/index.php:298 #: frontend/php/include/context.php:202 frontend/php/include/pagemenu.php:632 msgid "Bugs" msgstr "臭蟲" #: frontend/php/stats/index.php:186 #, php-format msgid "%s new bug," msgid_plural "%s new bugs," msgstr[0] "%s 個新臭蟲，" #: frontend/php/stats/index.php:187 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "其中 %s 個已結案" #: frontend/php/stats/index.php:193 frontend/php/stats/index.php:306 #: frontend/php/include/context.php:203 frontend/php/include/pagemenu.php:634 msgid "Tasks" msgstr "工作" #: frontend/php/stats/index.php:194 #, php-format msgid "%s new task," msgid_plural "%s new tasks," msgstr[0] "%s 個新工作，" #: frontend/php/stats/index.php:195 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "其中 %s 個已結案" #: frontend/php/stats/index.php:201 frontend/php/stats/index.php:314 #: frontend/php/include/context.php:204 frontend/php/include/pagemenu.php:636 msgid "Patches" msgstr "補丁" #: frontend/php/stats/index.php:202 #, php-format msgid "%s new patch," msgid_plural "%s new patches," msgstr[0] "%s 個新補丁，" #: frontend/php/stats/index.php:203 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "其中 %s 個已結案" #: frontend/php/stats/index.php:235 msgid "The trackers look unused, no items were found" msgstr "追蹤系統似乎未使用，找不到項目" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:243 #, php-format msgid "%s new item," msgid_plural "%s new items," msgstr[0] "%s 個新項目，" #: frontend/php/stats/index.php:246 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "其中 %s 個已結案" #: frontend/php/stats/index.php:249 msgid "New items per tracker / tracker total" msgstr "每個追蹤系統的新項目／追蹤系統總計" #: frontend/php/stats/index.php:254 msgid "Overall" msgstr "總計" #: frontend/php/stats/index.php:259 #, php-format msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s 位使用者" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #: frontend/php/stats/index.php:265 #, php-format msgid "%s group," msgid_plural "%s groups," msgstr[0] "%s 個群組，" #: frontend/php/stats/index.php:270 #, php-format msgid "including %s in private state" msgid_plural "including %s in private state" msgstr[0] "其中 %s 個為私人狀態" #: frontend/php/stats/index.php:280 msgid "Groups per group type" msgstr "每種群組類型的群組數" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:291 #, php-format msgid "%s support request," msgid_plural "%s support requests," msgstr[0] "%s 個支援請求，" #: frontend/php/stats/index.php:292 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "其中 %s 個仍開啟" #: frontend/php/stats/index.php:299 #, php-format msgid "%s bug," msgid_plural "%s bugs," msgstr[0] "%s 個臭蟲，" #: frontend/php/stats/index.php:300 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "其中 %s 個仍開啟" #: frontend/php/stats/index.php:307 #, php-format msgid "%s task," msgid_plural "%s tasks," msgstr[0] "%s 個工作，" #: frontend/php/stats/index.php:308 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "其中 %s 個仍開啟" #: frontend/php/stats/index.php:315 #, php-format msgid "%s patch," msgid_plural "%s patches," msgstr[0] "%s 個補丁，" #: frontend/php/stats/index.php:316 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "其中 %s 個仍開啟" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:352 #, php-format msgid "%s item," msgid_plural "%s items," msgstr[0] "%s 個項目，" #: frontend/php/stats/index.php:354 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "其中 %s 個仍開啟" #: frontend/php/stats/index.php:360 msgid "Items per tracker" msgstr "每個追蹤系統的項目數" #: frontend/php/stats/index.php:366 msgid "Most popular themes" msgstr "最受歡迎的佈景主題" #: frontend/php/stats/index.php:401 msgid "No users yet." msgstr "尚無使用者。" #: frontend/php/people/resume.php:56 msgid "Resume & Skills page for this user is disabled" msgstr "此使用者的履歷與技能頁面已停用" #: frontend/php/people/resume.php:61 msgid "This account was deleted." msgstr "此帳號已刪除。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/resume.php:64 #, php-format msgid "%s Resume & Skills" msgstr "%s 的履歷與技能" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/resume.php:70 #, php-format msgid "Follows Resume & Skills of %s." msgstr "關注 %s 的履歷與技能。" #: frontend/php/people/resume.php:78 msgid "Resume" msgstr "履歷" #: frontend/php/people/resume.php:81 frontend/php/my/admin/resume.php:187 msgid "Skills" msgstr "技能" #: frontend/php/people/editjob.php:77 msgid "error - missing info" msgstr "錯誤 - 缺少資訊" #: frontend/php/people/editjob.php:77 msgid "Fill in all required fields" msgstr "請填寫所有必填欄位" #: frontend/php/people/editjob.php:83 msgid "JOB insert FAILED" msgstr "職缺新增失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:83 msgid "JOB update FAILED" msgstr "職缺更新失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:84 msgid "JOB skill update FAILED" msgstr "職缺技能更新失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:85 msgid "JOB skill delete FAILED" msgstr "職缺技能刪除失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:86 #, fuzzy #| msgid "JOB insert FAILED" msgid "JOB refresh FAILED" msgstr "職缺新增失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:86 #, fuzzy #| msgid "JOB skill delete FAILED" msgid "JOB delete FAILED" msgstr "職缺技能刪除失敗" #: frontend/php/people/editjob.php:90 frontend/php/people/editjob.php:105 #: frontend/php/search/index.php:170 frontend/php/account/pending-resend.php:55 #: frontend/php/include/stats/general.php:49 frontend/php/include/utils.php:80 #: frontend/php/include/exit.php:60 frontend/php/include/exit.php:147 #: frontend/php/include/news/forum.php:351 frontend/php/forum/forum.php:331 #: frontend/php/news/admin/index.php:60 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: frontend/php/people/editjob.php:96 msgid "JOB inserted successfully" msgstr "已成功新增職缺" #: frontend/php/people/editjob.php:97 msgid "JOB updated successfully" msgstr "已成功更新職缺" #: frontend/php/people/editjob.php:98 msgid "JOB skill updated successfully" msgstr "已成功更新職缺技能" #: frontend/php/people/editjob.php:99 msgid "JOB skill deleted successfully" msgstr "已成功刪除職缺技能" #: frontend/php/people/editjob.php:100 #, fuzzy #| msgid "JOB inserted successfully" msgid "JOB refreshed successfully" msgstr "已成功新增職缺" #: frontend/php/people/editjob.php:101 #, fuzzy #| msgid "JOB inserted successfully" msgid "JOB removed successfully" msgstr "已成功新增職缺" #: frontend/php/people/editjob.php:199 msgid "Looking for a job to Edit" msgstr "尋找要編輯的職缺" #: frontend/php/people/editjob.php:203 msgid "" "Here is a list of positions available for this project, choose the\n" "one you want to modify." msgstr "" "以下是此專案的職缺清單，請選擇\n" "要修改的職缺。" #: frontend/php/people/editjob.php:248 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "Delete job" msgstr "刪除" #: frontend/php/people/editjob.php:252 #, fuzzy #| msgid "You are about to delete the mailing list %s, please confirm:" msgid "You are about to delete this job, please confirm:" msgstr "你即將刪除郵件論壇 %s，請確認：" #: frontend/php/people/editjob.php:254 frontend/php/people/editjob.php:272 #: frontend/php/include/form.php:246 msgid "Confirm" msgstr "確認。" #: frontend/php/people/editjob.php:255 frontend/php/people/editjob.php:273 #: frontend/php/include/form.php:247 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:209 msgid "Cancel" msgstr "取消。" #: frontend/php/people/editjob.php:266 msgid "Refresh" msgstr "" #: frontend/php/people/editjob.php:270 #, fuzzy #| msgid "You are about to leave the group %s, please confirm:" msgid "You are about to refresh job post date, please confirm:" msgstr "你即將離開群組 %s，請確認：" #: frontend/php/people/editjob.php:277 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:136 msgid "Date:" msgstr "日期：" #: frontend/php/people/editjob.php:286 frontend/php/people/createjob.php:59 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:131 msgid "Category:" msgstr "分類：" #: frontend/php/people/editjob.php:290 msgid "Short Description:" msgstr "簡短描述：" #: frontend/php/people/editjob.php:294 msgid "Long Description:" msgstr "詳細描述：" #: frontend/php/people/editjob.php:298 msgid "Update Descriptions" msgstr "更新描述" #: frontend/php/people/editjob.php:302 msgid "Back to jobs listing" msgstr "回到職缺清單" #: frontend/php/people/editjob.php:309 msgid "Edit a job for your project" msgstr "為你的專案編輯職缺" #: frontend/php/people/index.php:69 msgid "Group Help Wanted" msgstr "群組徵人" #: frontend/php/people/index.php:78 msgid "Groups Needing Help" msgstr "需要協助的群組" #: frontend/php/people/index.php:90 #, php-format msgid "Job category #%s does not exist" msgstr "職缺分類 #%s 不存在" #: frontend/php/people/index.php:96 #, php-format msgid "Group type #%s does not exist" msgstr "群組類型 #%s 不存在" #: frontend/php/people/createjob.php:51 msgid "Create a job for your project" msgstr "為你的專案建立職缺" #: frontend/php/people/createjob.php:61 msgid "Summary:" msgstr "摘要：" #: frontend/php/people/createjob.php:65 msgid "Your group description will be inserted on the announce." msgstr "你的群組描述將插入公告中。" #: frontend/php/people/createjob.php:67 msgid "Details (job description, contact...):" msgstr "詳細資訊（職缺描述、聯絡方式…）：" #: frontend/php/people/createjob.php:71 msgid "continue >>" msgstr "繼續 >>" #: frontend/php/people/admin/index.php:65 msgid "Error inserting value" msgstr "插入值時發生錯誤" #: frontend/php/people/admin/index.php:73 msgid "Category Inserted" msgstr "已插入分類" #: frontend/php/people/admin/index.php:79 msgid "Skill Inserted" msgstr "已插入技能" #: frontend/php/people/admin/index.php:93 msgid "Change Categories" msgstr "變更分類" #: frontend/php/people/admin/index.php:98 msgid "Existing Categories" msgstr "現有分類" #: frontend/php/people/admin/index.php:101 msgid "No job categories" msgstr "無職缺分類" #: frontend/php/people/admin/index.php:102 msgid "Add a new job category:" msgstr "新增職缺分類：" #: frontend/php/people/admin/index.php:106 msgid "New Category Name:" msgstr "新分類名稱：" #: frontend/php/people/admin/index.php:109 msgid "Once you add a category, it cannot be deleted" msgstr "新增分類後即無法刪除" #: frontend/php/people/admin/index.php:111 #: frontend/php/people/admin/index.php:139 frontend/php/cvs/admin/index.php:300 msgid "Add" msgstr "新增" #: frontend/php/people/admin/index.php:116 msgid "Change People Skills" msgstr "變更個人技能" #: frontend/php/people/admin/index.php:122 msgid "Existing Skills" msgstr "現有技能" #: frontend/php/people/admin/index.php:127 msgid "No Skills Found" msgstr "找不到技能" #: frontend/php/people/admin/index.php:129 msgid "Add a new skill:" msgstr "新增技能：" #: frontend/php/people/admin/index.php:133 msgid "New Skill Name:" msgstr "新技能名稱：" #: frontend/php/people/admin/index.php:137 msgid "Once you add a skill, it cannot be deleted" msgstr "新增技能後即無法刪除" #: frontend/php/people/admin/index.php:144 msgid "People Administration" msgstr "人員管理" #: frontend/php/people/admin/index.php:145 msgid "Help Wanted Administration" msgstr "徵人管理" #: frontend/php/people/admin/index.php:147 msgid "Add Job Categories" msgstr "新增職缺分類" #: frontend/php/people/admin/index.php:149 msgid "Add Job Skills" msgstr "新增職缺技能" #: frontend/php/people/viewgpg.php:53 msgid "This user hasn't registered a GPG key." msgstr "此使用者尚未註冊 GPG 金鑰。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/viewgpg.php:58 #, php-format msgid "GPG Key of the user %s" msgstr "使用者 %s 的 GPG 金鑰" #: frontend/php/projects.php:53 #, php-format msgid "Wrong group name '%s'." msgstr "錯誤的群組名稱「%s」。" #: frontend/php/projects.php:58 #, php-format msgid "Group '%s' does not exist." msgstr "群組「%s」不存在。" #: frontend/php/projects.php:71 msgid "Membership Info" msgstr "成員資訊" #. TRANSLATORS: range 1..4. #: frontend/php/projects.php:97 msgid "Group admin" msgid_plural "Group admins" msgstr[0] "群組管理員" #: frontend/php/projects.php:123 #, php-format msgid "%s active member" msgid_plural "%s active members" msgstr[0] "%s 位活躍成員" #: frontend/php/projects.php:135 msgid "View Members" msgstr "查看成員" #: frontend/php/projects.php:140 msgid "Group identification" msgstr "群組識別資訊" #. TRANSLATORS: the group id (a number) will follow. #. TRANSLATORS: user's id (a number) shall follow this message. #: frontend/php/projects.php:145 frontend/php/users.php:220 msgid "Id:" msgstr "Id：" #: frontend/php/projects.php:146 msgid "System Name:" msgstr "系統名稱：" #: frontend/php/projects.php:148 msgid "Group Type:" msgstr "群組類型：" #: frontend/php/projects.php:161 msgid "Search in this group" msgstr "在此群組中搜尋" #: frontend/php/projects.php:182 #, php-format msgid "" "This group hasn't submitted a short description yet. You can submit it now." msgstr "" "此群組尚未提交簡短描述。你可以 立即提交。" #: frontend/php/projects.php:190 msgid "Registration Date:" msgstr "註冊日期：" #: frontend/php/projects.php:196 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:180 msgid "License:" msgstr "授權：" #: frontend/php/projects.php:204 msgid "License is unknown!" msgstr "授權未知！" #: frontend/php/projects.php:213 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:171 msgid "Development Status:" msgstr "開發狀態：" #: frontend/php/projects.php:225 frontend/php/index.php:59 #: frontend/php/include/news/forum.php:156 msgid "Latest News" msgstr "最新訊息" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/projects.php:249 #, php-format msgid "Administration: %s server" msgstr "管理：%s 伺服器" #: frontend/php/projects.php:254 #, php-format msgid "" "Since you are administrator of this group, which one is\n" "the “system group,” you are administrator of the whole %s server." msgstr "" "你是此群組的管理員，而此群組是\n" "“system group”，因此你是整個 %s 伺服器的管理員。" #: frontend/php/projects.php:264 msgid "Server Main Administration Page" msgstr "伺服器主管理頁面" #: frontend/php/projects.php:270 msgid "Pending Group List" msgstr "待審群組清單" #: frontend/php/projects.php:276 #, php-format msgid "(%s registration pending)" msgid_plural "(%s registrations pending)" msgstr[0] "（%s 個註冊待審）" #. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/projects.php:288 #, php-format msgid "Administration: %s group" msgstr "管理：%s 群組" #: frontend/php/projects.php:291 msgid "" "As administrator of this group, you can manage members and\n" "activate, deactivate and configure tools used in your group." msgstr "" "身為此群組的管理員，你可以管理成員，\n" "並啟用、停用與設定群組中使用的工具。" #: frontend/php/projects.php:299 msgid "Group Main Administration Page" msgstr "群組主管理頁面" #: frontend/php/projects.php:318 msgid "Quick Overview" msgstr "快速總覽" #: frontend/php/projects.php:327 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62 msgid "Group Homepage" msgstr "群組首頁" #: frontend/php/projects.php:340 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:314 msgid "Download Area" msgstr "下載區" #: frontend/php/projects.php:354 frontend/php/include/pagemenu.php:464 msgid "Docs" msgstr "文件" #: frontend/php/projects.php:361 msgid "Browse docs (external to Savane)" msgstr "瀏覽文件（Savane 外部）" #: frontend/php/projects.php:362 msgid "Browse the cookbook" msgstr "瀏覽 cookbook" #: frontend/php/projects.php:373 msgid "Memberlist" msgstr "成員清單" #: frontend/php/projects.php:378 #, php-format msgid "(%s member)" msgid_plural "(%s members)" msgstr[0] "（%s 位成員）" #: frontend/php/projects.php:388 msgid "Group release GPG keyring" msgstr "群組發佈 GPG 鑰匙圈" #. TRANSLATORS: the arguments are numbers of items. #: frontend/php/projects.php:412 #, php-format msgid "(open items: %1$s, total: %2$s)" msgstr "（開啟的項目：%1$s，共：%2$s）" #: frontend/php/projects.php:415 msgid "Browse open items" msgstr "瀏覽開啟的項目" #: frontend/php/projects.php:418 msgid "Submit a new item" msgstr "提交新項目" #: frontend/php/projects.php:431 msgid "Communication Tools" msgstr "通訊工具" #: frontend/php/projects.php:439 msgid "Tech Support Manager" msgstr "技術支援管理" #: frontend/php/projects.php:451 frontend/php/include/context.php:206 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66 #: frontend/php/project/admin/index.php:85 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "Mailing Lists" msgstr "郵件論壇" #: frontend/php/projects.php:462 #, php-format msgid "(%s public mailing list)" msgid_plural "(%s public mailing lists)" msgstr[0] "（%s 個公開郵件論壇）" #: frontend/php/projects.php:475 msgid "This group is looking for people" msgstr "此群組正在徵人" #: frontend/php/projects.php:479 #, php-format msgid "(%s contributor wanted)" msgid_plural "(%s contributors wanted)" msgstr[0] "（%s 位徵求中的貢獻者）" #. TRANSLATORS: the argument is name of VCS (like Git or Bazaar). #. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar). #: frontend/php/projects.php:501 frontend/php/include/pagemenu.php:327 #, php-format msgid "%s Repository" msgstr "%s 儲存庫" #: frontend/php/projects.php:505 frontend/php/include/pagemenu.php:384 msgid "Administer" msgstr "管理" #: frontend/php/projects.php:516 frontend/php/projects.php:519 #: frontend/php/include/vcs.php:215 msgid "Browse Sources Repository" msgstr "瀏覽原始碼儲存庫" #: frontend/php/projects.php:526 frontend/php/include/vcs.php:257 #: frontend/php/include/pagemenu.php:366 msgid "Browse Web Pages Repository" msgstr "瀏覽網頁儲存庫" #: frontend/php/projects.php:542 msgid "Development Tools" msgstr "開發工具" #. TRANSLATORS: the string is used as the argument of "%s Repository". #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346 msgid "Git" msgstr "Git" #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:347 msgid "Mercurial" msgstr "Mercurial" #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:233 #: frontend/php/include/pagemenu.php:507 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:348 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:505 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345 msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344 msgid "GNU Arch" msgstr "GNU Arch" #. TRANSLATORS: this string is used as argument in messages 'Use %s' #. and '%s Repository'. #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/vcs.php:233 #: frontend/php/include/pagemenu.php:505 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:339 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: frontend/php/projects.php:554 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64 #: frontend/php/project/admin/index.php:83 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:677 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:361 msgid "Bug Tracker" msgstr "臭蟲追蹤系統" #: frontend/php/projects.php:555 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:83 msgid "Task Manager" msgstr "工作管理" #: frontend/php/projects.php:556 msgid "Patch Manager" msgstr "補丁管理" #. TRANSLATORS: the first argument is a domain (like "savannah.gnu.org" #. vs. "savannah.nongnu.org"); the second argument #. is a URL ("[URL label]" transforms to a link). #: frontend/php/i18n.php:72 #, php-format msgid "" "Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n" "Please activate cookies in your web browser for this website\n" "and [%s try again]." msgstr "" "Savane 認為你尚未為 %s 啟用 cookies。\n" "請在網頁瀏覽器中為此網站啟用 cookies\n" "並 [%s 再試一次]。" #: frontend/php/i18n.php:93 #, php-format msgid "Requested language code '%s' is unknown." msgstr "請求的語言碼「%s」未知。" #: frontend/php/i18n.php:99 frontend/php/i18n.php:135 msgid "Set language" msgstr "設定語言" #: frontend/php/i18n.php:103 msgid "" "Savane uses language negotiation to automatically\n" "select the translation the visitor prefers, and this is what we\n" "generally recommend. In order to use this feature, you should\n" "configure your preferred languages in your browser. However, this page\n" "offers a way to override the mechanism of language negotiation for the\n" "cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each\n" "domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own\n" "setting." msgstr "" "Savane 使用語言協商自動\n" "選取訪客偏好的譯文，我們一般建議使用此功能。請在\n" "瀏覽器中設定偏好語言。但此頁面提供覆寫語言協商機制的方式，適用於\n" "難以設定瀏覽器的情況。請注意每個\n" "網域（如 savannah.gnu.org 與 savannah.nongnu.org）各有自己的\n" "設定。" #: frontend/php/i18n.php:119 msgid "Keep for a year" msgstr "保留一年" #: frontend/php/i18n.php:121 msgid "" "Your language choice will be stored in a cookie for a year.\n" "When unchecked, it will be cleared at the end of browser session." msgstr "" "你的語言選擇將以 cookie 保留一年。\n" "若未勾選，將在瀏覽器工作階段結束時清除。" #: frontend/php/i18n.php:128 msgid "Reset" msgstr "重設" #: frontend/php/i18n.php:131 msgid "" "Use the topmost item (“Reset”) to clear the cookie\n" "immediately." msgstr "使用最上方的項目（“重設”）立即清除 cookie。" #: frontend/php/captcha.php:137 msgid "Please correctly answer the antispam captcha!" msgstr "請正確回答反垃圾驗證！" #: frontend/php/search/index.php:65 msgid "Enter your search words above." msgstr "請在上方輸入搜尋詞彙。" #: frontend/php/search/index.php:135 msgid "Note that private groups are not shown on this page." msgstr "請注意，此頁面不顯示 私人 群組。" #: frontend/php/search/index.php:152 frontend/php/account/login.php:140 #: frontend/php/account/login.php:235 frontend/php/account/verify.php:79 #: frontend/php/account/verify.php:100 frontend/php/include/sitemenu.php:524 msgid "Login" msgstr "登入" #: frontend/php/search/index.php:152 msgid "Name" msgstr "名稱" #: frontend/php/search/index.php:170 msgid "Invalid Search!!" msgstr "無效的搜尋！！" #: frontend/php/search/index.php:188 msgid "Item Id" msgstr "項目 ID" #: frontend/php/search/index.php:188 msgid "Item Summary" msgstr "項目摘要" #: frontend/php/search/index.php:191 msgid "Submitter" msgstr "提交者" #: frontend/php/search/index.php:191 frontend/php/include/trackers/show.php:208 #: frontend/php/include/project/admin.php:56 #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Date" msgstr "日期" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:62 msgid "This account hasn't been activated, please contact website administration" msgstr "此帳號尚未啟用，請聯絡網站管理團隊" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:65 #: frontend/php/account/pending-resend.php:51 frontend/php/include/exit.php:155 #: frontend/php/include/session.php:154 frontend/php/users.php:51 #, php-format msgid "User *%s* not found." msgstr "找不到使用者 *%s*。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:66 #: frontend/php/my/admin/change.php:75 msgid "Invalid User" msgstr "無效的使用者" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:102 msgid "" "An email for your lost password has already been sent.\n" "Please wait one hour and try again." msgstr "" "已寄出遺失密碼的電子郵件。\n" "請等候一小時後再試。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:120 #, php-format msgid "" "Someone (presumably you) on the %s site requested\n" "a password change through email verification." msgstr "" "在 %s 網站上有人（應該是你）透過\n" "電子郵件驗證請求變更密碼。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:125 msgid "If this was not you, this could pose a security risk for the system." msgstr "若不是你，這可能對系統造成安全風險。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:128 msgid "If you requested this verification, visit this URL to change your password:" msgstr "若是你請求此驗證，請造訪此 URL 以變更密碼：" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:135 msgid "" "In any case make sure that you do not disclose this URL to\n" "somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!\n" "\n" msgstr "" "無論如何，請確保不向\n" "他人透露此 URL，例如不要將它寄至公開郵件論壇！\n" "\n" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:166 msgid "Confirmation mailed" msgstr "已寄出確認信" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:168 msgid "Lost Password Confirmation" msgstr "遺失密碼確認" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:170 msgid "An email has been sent to the address you have on file." msgstr "已寄送電子郵件至你登記的地址。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:173 msgid "Follow the instructions in the email to change your account password." msgstr "請依電子郵件中的指示變更帳號密碼。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:181 msgid "" "Note that the message was sent unencrypted.\n" "In order to use encryption, register an encryption-capable GPG key\n" "and set the Encrypt emails when resetting password checkbox\n" "in your account settings." msgstr "" "請注意，該訊息以未加密方式寄出。\n" "若要使用加密，請註冊具加密能力的 GPG 金鑰\n" "並在帳號設定中勾選 重設密碼時加密電子郵件\n" "核取方塊。" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:188 msgid "Note that it was encrypted with your registered GPG key." msgstr "請注意，它已用你註冊的 GPG 金鑰加密。" #: frontend/php/account/login.php:145 #: frontend/php/account/pending-resend.php:74 msgid "Pending Account" msgstr "待審帳號" #: frontend/php/account/login.php:147 msgid "" "Your account is currently pending your email confirmation.\n" "Visiting the link sent to you in this email will activate your account." msgstr "" "你的帳號目前待電子郵件確認。\n" "造訪此電子郵件中的連結將啟用你的帳號。" #: frontend/php/account/login.php:153 msgid "Resend Confirmation Email" msgstr "重寄確認電子郵件" #: frontend/php/account/login.php:159 msgid "Troubleshooting:" msgstr "疑難排解：" #: frontend/php/account/login.php:161 msgid "Is the “Caps Lock” or “A” light on your keyboard on?" msgstr "鍵盤上的 “Caps Lock” 或 “A” 燈亮著嗎？" #: frontend/php/account/login.php:164 msgid "If so, hit “Caps Lock” key before trying again." msgstr "若是，請在重試前按下 “Caps Lock” 鍵。" #: frontend/php/account/login.php:166 msgid "Did you forget or misspell your password?" msgstr "你忘記密碼或拼錯了嗎？" #: frontend/php/account/login.php:170 msgid "You can recover your password using the lost password form." msgstr "你可以使用遺失密碼表單找回密碼。" #: frontend/php/account/login.php:173 msgid "Still having trouble?" msgstr "仍有問題嗎？" #: frontend/php/account/login.php:176 msgid "Fill a support request." msgstr "填寫支援請求。" #: frontend/php/account/login.php:192 frontend/php/account/lostpw.php:68 #: frontend/php/account/verify.php:89 frontend/php/account/register.php:239 #: frontend/php/users.php:225 msgid "Login name:" msgstr "登入名稱：" #: frontend/php/account/login.php:196 msgid "No account yet?" msgstr "還沒有帳號嗎？" #: frontend/php/account/login.php:198 frontend/php/account/verify.php:95 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: frontend/php/account/login.php:202 frontend/php/account/lostpw.php:51 msgid "Lost your password?" msgstr "忘記密碼了嗎？" #: frontend/php/account/login.php:210 msgid "" "This server does not encrypt data (no https), so the password you\n" "sent may be viewed by other people. Do not use any important\n" "passwords." msgstr "" "此伺服器未加密資料（無 https），因此你\n" "傳送的密碼可能被他人看見。請勿使用任何重要\n" "密碼。" #: frontend/php/account/login.php:216 msgid "Remember me" msgstr "記住我" #: frontend/php/account/login.php:218 msgid "" "For a year, your login information will be stored in a cookie. Use\n" "this only if you are using your own computer." msgstr "" "一年內，你的登入資訊將存於 cookie。使用\n" "此選項僅限你使用自己的電腦時。" #: frontend/php/account/login.php:231 #, php-format msgid "Login also in %s" msgstr "同時登入 %s" #: frontend/php/account/lostpw.php:50 msgid "Lost Account Password" msgstr "遺失的帳號密碼" #: frontend/php/account/lostpw.php:54 msgid "" "The form below will email a URL to the email address we have on\n" "file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.\n" "Visiting the URL will allow you to change your password online and\n" "login." msgstr "" "下方表單會將 URL 寄至我們為你\n" "登記的電子郵件地址。此 URL 包含你帳號的 128 位元確認雜湊。\n" "造訪該 URL 即可線上變更密碼並\n" "登入。" #: frontend/php/account/lostpw.php:60 msgid "" "This will work only if your account was already\n" "successfully registered and activated. Note that accounts that are not\n" "activated within the three days next to their registration are automatically\n" "deleted." msgstr "" "僅在你的帳號已\n" "成功註冊並啟用時才有效。請注意，註冊後三天內\n" "未啟用的帳號會自動\n" "刪除。" #: frontend/php/account/lostpw.php:70 msgid "Send lost password hash" msgstr "寄送遺失密碼雜湊" #: frontend/php/account/lostlogin.php:68 msgid "Passphrases do not match." msgstr "密碼片語不符。" #: frontend/php/account/lostlogin.php:76 frontend/php/account/lostlogin.php:77 msgid "Lost Passphrase Login" msgstr "遺失密碼片語登入" #: frontend/php/account/lostlogin.php:79 #, php-format msgid "Welcome, %s." msgstr "歡迎，%s。" #: frontend/php/account/lostlogin.php:80 msgid "You may now change your passphrase." msgstr "你現在可以變更密碼片語。" #: frontend/php/account/lostlogin.php:84 frontend/php/my/admin/change.php:490 msgid "New passphrase:" msgstr "新密碼片語：" #: frontend/php/account/lostlogin.php:88 msgid "New passphrase (repeat):" msgstr "新密碼片語（重複）：" #. TRANSLATORS: the argument is system name (like Savannah). #: frontend/php/account/first.php:48 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "歡迎來到 %s" #: frontend/php/account/first.php:53 #, php-format msgid "You are now a registered user on %s." msgstr "你現在是 %s 的註冊使用者。" #: frontend/php/account/first.php:58 #, php-format msgid "" "As a registered user, you can participate fully in the activities\n" "on the site. You may now post items to issue trackers in %s, sign on as a\n" "project member, or even start your own project." msgstr "" "身為註冊使用者，你可完整參與本站\n" "活動。你現在可向 %s 的問題追蹤系統發佈項目、以\n" "專案成員身分加入，甚至開創自己的專案。" #: frontend/php/account/first.php:67 frontend/php/account/pending-resend.php:65 #: frontend/php/account/register.php:185 msgid "Enjoy the site." msgstr "祝使用愉快。" #: frontend/php/account/verify.php:66 msgid "Invalid username." msgstr "無效的使用者名稱。" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/verify.php:81 #, php-format msgid "%s Account Verification" msgstr "%s 帳號驗證" #: frontend/php/account/verify.php:83 msgid "" "In order to complete your registration, login now. Your account\n" "will then be activated for normal logins." msgstr "" "為完成註冊，請立即登入。你的帳號\n" "將隨後啟用為可正常登入。" #: frontend/php/account/pending-resend.php:55 msgid "This account is not pending verification." msgstr "此帳號不在待驗證狀態。" #: frontend/php/account/pending-resend.php:61 #, php-format msgid "Thank you for registering on the %s web site." msgstr "感謝你在 %s 網站註冊。" #: frontend/php/account/pending-resend.php:63 msgid "In order to complete your registration, visit the following URL:" msgstr "為完成註冊，請造訪以下 URL：" #: frontend/php/account/pending-resend.php:69 msgid "Account Registration" msgstr "帳號註冊" #: frontend/php/account/pending-resend.php:72 msgid "Account Pending Verification" msgstr "帳號待驗證" #: frontend/php/account/pending-resend.php:76 msgid "" "Your email confirmation has been resent. Visit the link in this\n" "email to complete the registration process." msgstr "" "你的電子郵件確認信已重寄。請造訪此\n" "電子郵件中的連結以完成註冊程序。" #: frontend/php/account/pending-resend.php:79 msgid "Return to Home Page" msgstr "回到首頁" #: frontend/php/account/register.php:83 msgid "Please answer the antispam test!" msgstr "請回答反垃圾測試！" #: frontend/php/account/register.php:93 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:301 msgid "You must supply a username." msgstr "你必須提供使用者名稱。" #: frontend/php/account/register.php:104 frontend/php/account/register.php:150 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:257 msgid "That username already exists." msgstr "該使用者名稱已存在。" #: frontend/php/account/register.php:111 msgid "That username is blocked to avoid conflict with mailing-list addresses." msgstr "該使用者名稱已被封鎖，以避免與郵件論壇地址衝突。" #: frontend/php/account/register.php:119 frontend/php/my/admin/change.php:143 msgid "You must supply a password." msgstr "你必須提供密碼。" #: frontend/php/account/register.php:121 msgid "Passwords do not match." msgstr "密碼不符。" #: frontend/php/account/register.php:178 #, php-format msgid "" "Thank you for registering on the %s web site.\n" "(Your login is not mentioned in this mail to prevent account creation by robots.\n" "\n" "In order to complete your registration, visit the following URL:" msgstr "" "感謝你在 %s 網站註冊。\n" "（此信未提及你的登入名稱，以防止機器人建立帳號。\n" "\n" "為完成註冊，請造訪以下 URL：" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/register.php:191 #, php-format msgid "%s account registration" msgstr "%s 帳號註冊" #: frontend/php/account/register.php:200 msgid "Register Confirmation" msgstr "註冊確認" #: frontend/php/account/register.php:201 msgid "New Account Registration Confirmation" msgstr "新帳號註冊確認" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/register.php:203 #, php-format msgid "Congratulations. You have registered on %s." msgstr "恭喜。你已在 %s 註冊。" #: frontend/php/account/register.php:205 frontend/php/my/admin/index.php:202 #, php-format msgid "Your login is %s." msgstr "你的登入名稱是 %s。" #: frontend/php/account/register.php:208 #, php-format msgid "" "You are now being sent a confirmation email to verify your\n" "email address. Visiting the link sent to you in this email will activate your\n" "account. The email is sent from <%s>, it contains a text like this:" msgstr "" "系統現正寄送確認電子郵件以驗證你的\n" "電子郵件地址。造訪此電子郵件中的連結將啟用你的\n" "帳號。該信寄自 <%s>，內含類似以下的文字：" #: frontend/php/account/register.php:215 msgid "" "If you don't receive it within a reasonable time, contact website\n" "administration." msgstr "" "若你在合理時間內未收到，請聯絡網站\n" "管理團隊。" #: frontend/php/account/register.php:234 msgid "User account registration" msgstr "使用者帳號註冊" #: frontend/php/account/register.php:242 msgid "Passphrase:" msgstr "密碼片語：" #: frontend/php/account/register.php:244 msgid "Re-type passphrase:" msgstr "重新輸入密碼片語：" #: frontend/php/account/register.php:246 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:169 frontend/php/users.php:223 msgid "Display name:" msgstr "顯示名稱：" #: frontend/php/account/register.php:249 frontend/php/users.php:230 msgid "Email address:" msgstr "電子郵件地址：" #: frontend/php/account/register.php:252 msgid "This email address will be verified before account activation." msgstr "此電子郵件地址將在帳號啟用前驗證。" #: frontend/php/account/register.php:257 frontend/php/account/register.php:276 msgid "Antispam test:" msgstr "反垃圾測試：" #: frontend/php/account/register.php:261 #, php-format msgid "In what year was the GNU project announced? [hint]" msgstr "GNU 計畫在哪一年宣布？[提示]" #: frontend/php/account/register.php:270 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: frontend/php/account/register.php:271 msgid "Try another image" msgstr "試試另一張圖片" #: frontend/php/account/register.php:274 msgid "Play captcha" msgstr "播放驗證碼" #: frontend/php/account/impersonate.php:46 msgid "You need to be site administrator to use this feature." msgstr "你必須是網站管理員才能使用此功能。" #: frontend/php/account/su.php:98 msgid "You shouldn't have come to this page." msgstr "你不該來到此頁面。" #. TRANSLATORS: The argument is Savannah group (project) name. #: frontend/php/mail/index.php:64 #, php-format msgid "No mailing lists found for %s." msgstr "找不到 %s 的郵件論壇。" #: frontend/php/mail/index.php:66 msgid "Group administrators can add mailing lists using the admin interface." msgstr "群組管理員可使用管理介面新增郵件論壇。" #: frontend/php/mail/index.php:101 #, php-format msgid "" "To see the collection of prior posting to the list,\n" "visit the %2$s archives." msgstr "" "若要查看此清單過往發文彙整，\n" "請造訪 %2$s 彙整。" #: frontend/php/mail/index.php:110 #, php-format msgid "" "To see the collection of prior posting to the list,\n" "visit the %2$s archives (authorization required)." msgstr "" "若要查看此清單過往發文彙整，\n" "請造訪 %2$s 彙整（需授權）。" #: frontend/php/mail/index.php:119 #, php-format msgid "To post a message to all the list members, write to %s." msgstr "若要發文給所有清單成員，請寫信至 %s。" #: frontend/php/mail/index.php:124 msgid "" "No mailing list address was found, the configuration of the\n" "server is probably broken, contact the admins!" msgstr "" "找不到郵件論壇地址，伺服器\n" "設定可能損壞，請聯絡管理員！" #: frontend/php/mail/index.php:134 msgid "Subscribe to the list." msgstr "訂閱此清單。" #: frontend/php/mail/index.php:136 msgid "Unsubscribe from the list." msgstr "取消訂閱此清單。" #: frontend/php/mail/index.php:140 #, php-format msgid "" "You can subscribe to the list\n" "and unsubscribe from the list by following\n" "instructions on the list information page." msgstr "" "你可依照 清單資訊頁面 上的\n" "指示訂閱清單\n" "並取消訂閱。" #: frontend/php/mail/index.php:148 #, php-format msgid "" "Group administrators can use the\n" "administrative interface to manage the list." msgstr "" "群組管理員可使用\n" "管理介面來管理清單。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:88 msgid "" "Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask\n" "your site administrator to review group type setup." msgstr "" "郵件論壇設定錯誤。請發佈支援請求，\n" "請網站管理員檢視群組類型設定。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:122 #, php-format msgid "Delete %s (this cannot be undone!)" msgstr "刪除 %s（此動作無法復原！）" #: frontend/php/mail/admin/index.php:131 msgid "Mailing list not found." msgstr "找不到郵件論壇。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:154 #, php-format msgid "You are about to delete the mailing list %s, please confirm:" msgstr "你即將刪除郵件論壇 %s，請確認：" #: frontend/php/mail/admin/index.php:227 #, php-format msgid "The list %s already exists." msgstr "清單 %s 已存在。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:242 #, php-format msgid "List name %s is reserved to avoid conflicts with user accounts." msgstr "清單名稱 %s 已保留，以避免與使用者帳號衝突。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:258 #, php-format msgid "You must provide list name that is two or more characters long: %s" msgstr "你必須提供兩個字元以上的清單名稱：%s" #. TRANSLATORS: the argument is the new mailing list name #. entered by the user. #: frontend/php/mail/admin/index.php:283 #, php-format msgid "Invalid list name: %s" msgstr "無效的清單名稱：%s" #: frontend/php/mail/admin/index.php:367 frontend/php/mail/admin/index.php:458 msgid "public" msgstr "公開" #: frontend/php/mail/admin/index.php:371 frontend/php/mail/admin/index.php:462 msgid "private" msgstr "私人" #: frontend/php/mail/admin/index.php:379 msgid "Reset list admin password" msgstr "重設清單管理員密碼" #: frontend/php/mail/admin/index.php:395 msgid "Update Mailing List" msgstr "更新郵件論壇" #: frontend/php/mail/admin/index.php:402 msgid "" "You can administer list information from here.\n" "Public lists are visible to non-members; private lists\n" "are not advertised, subscribing requires approval." msgstr "" "你可在此管理清單資訊。\n" "公開清單對非成員可見；私人清單\n" "不公開宣傳，訂閱需經核准。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:407 msgid "Note that changes made with Mailman web interface are not reflected here." msgstr "請注意，以 Mailman 網頁介面所做的變更不會反映於此。" #: frontend/php/mail/admin/index.php:431 msgid "Create a new mailing list:" msgstr "建立新郵件論壇：" #: frontend/php/register/requirements.php:46 #: frontend/php/include/sitemenu.php:186 #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:60 msgid "Hosting requirements" msgstr "代管需求" #: frontend/php/register/upload.php:48 msgid "Temporary upload" msgstr "暫時上傳" #: frontend/php/register/upload.php:54 msgid "Select file to upload:" msgstr "選取要上傳的檔案：" #: frontend/php/register/upload.php:56 msgid "Upload file" msgstr "上傳檔案" #: frontend/php/register/upload.php:67 #, php-format msgid "Error during upload: %s" msgstr "上傳時發生錯誤：%s" #: frontend/php/register/upload.php:85 msgid "Cannot move file to the download area." msgstr "無法將檔案移至下載區。" #: frontend/php/register/upload.php:90 msgid "Here's your temporary tar file URL:" msgstr "你的暫存 tar 檔 URL：" #: frontend/php/contact.php:45 msgid "Contact Us" msgstr "聯絡我們" #: frontend/php/index.php:49 msgid "Welcome" msgstr "歡迎" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Always" msgstr "總是" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Module list" msgstr "模組清單" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Fallback" msgstr "備援" #. TRANSLATORS: this is the type of repository (sources or web). #: frontend/php/cvs/admin/index.php:194 msgid "sources" msgstr "原始碼" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:194 msgid "web" msgstr "網頁" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Repo" msgstr "儲存庫" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Match" msgstr "符合" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Modules" msgstr "模組" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Branches" msgstr "分支" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Send to" msgstr "寄給" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Diff?" msgstr "差異？" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Diffs to" msgstr "差異寄送對象" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:243 msgid "Modify" msgstr "修改" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:246 msgid "Current notifications" msgstr "目前通知" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:249 msgid "New notification" msgstr "新增通知" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:252 msgid "Repository:" msgstr "儲存庫：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:257 msgid "Matching type:" msgstr "符合類型：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:260 msgid "Always is always performed (even in addition to Fallback)" msgstr "總是一定會執行（即使加上備援也會）" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:263 msgid "Module list if you specify a list of directories (see below)" msgstr "若你指定目錄清單則為 模組清單（見下方）" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:265 msgid "Fallback is used when nothing matches" msgstr "當無任何符合時使用 備援" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:268 msgid "" "Filter by directory: if match is Module list, enter a list of\n" " directories separated by commas,\n" " e.g. emacs,emacs/lisp,manual
\n" " You'll only get notifications if the commit is performed in one of these\n" " directories.
\n" " Leave blank if you want to get notifications for all the repository:" msgstr "" "依目錄篩選：若符合為 模組清單，請輸入以逗號分隔的\n" " 目錄清單，\n" " 例如 emacs,emacs/lisp,manual
\n" " 僅在提交發生於其中一個目錄時才會收到通知。
\n" " 若想收到整個儲存庫的通知請留白：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:277 msgid "" "List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:" msgstr "" "要寄送通知的以逗號分隔電子郵件清單，例如\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:282 msgid "Send diffs?" msgstr "寄送差異？" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:285 msgid "" "Optional alternate list of emails to send diffs separately to, e.g.\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.
\n" " If empty, the diffs will be included in commit notifications:" msgstr "" "選填的替代電子郵件清單，差異將另寄至此，例如\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu。
\n" " 若留白，差異將包含在提交通知中：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:292 msgid "" "Filter by branch: you will be notified only commits in these branches,\n" " separated by commas.
\n" " Enter HEAD if you only want trunk commits.
\n" " Leave blank to get notifications for all commits:" msgstr "" "依分支篩選：僅通知這些分支中的提交，\n" " 以逗號分隔。
\n" " 若只想收到主幹提交請輸入 HEAD。
\n" " 留白則收到所有提交的通知：" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:302 msgid "The changes come into effect within an hour." msgstr "變更將於一小時內生效。" #: frontend/php/my/groups.php:70 msgid "Unable to remove user from the watched users list, probably a broken URL" msgstr "無法從關注使用者清單移除使用者，可能是損壞的 URL" #: frontend/php/my/groups.php:81 msgid "Unable to add user in the watched users list, probably a broken URL" msgstr "無法將使用者加入關注使用者清單，可能是損壞的 URL" #: frontend/php/my/groups.php:114 #, php-format msgid "Membership request for group %s" msgstr "群組 %s 的成員資格請求" #: frontend/php/my/groups.php:144 msgid "Request for inclusion already registered" msgstr "加入請求已登記" #: frontend/php/my/groups.php:149 msgid "" "When joining you must provide a message for the\n" "administrator, a short explanation of why you want to join this group." msgstr "" "加入時必須提供給\n" "管理員的訊息，簡短說明你想加入此群組的原因。" #: frontend/php/my/groups.php:170 msgid "" "Here is the list of groups you are member of, plus a form which\n" "allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here." msgstr "" "以下是你是成員的群組清單，另附可\n" "請求加入群組的表單。你也可在此退出群組。" #: frontend/php/my/groups.php:179 msgid "Watched Partners" msgstr "關注的夥伴" #: frontend/php/my/groups.php:185 msgid "You are not watching any partners." msgstr "你尚未關注任何夥伴。" #: frontend/php/my/groups.php:186 msgid "" "To watch someone, follow the “Watch partner” link\n" "in group memberlist page. You need to be member of that group." msgstr "" "若要關注某人，請依循群組成員清單頁面中的 “關注夥伴” 連結\n" "。你必須是該群組的成員。" #: frontend/php/my/groups.php:207 frontend/php/my/groups.php:208 msgid "Stop watching this user" msgstr "停止關注此使用者" #: frontend/php/my/groups.php:231 #, php-format msgid "I am currently watched by %1$s user: %2$s." msgid_plural "I am currently watched by %1$s users: %2$s." msgstr[0] "目前有 %1$s 位使用者關注我：%2$s。" #: frontend/php/my/groups.php:239 msgid "Nobody is currently watching me." msgstr "目前無人關注我。" #: frontend/php/my/groups.php:244 msgid "Request for Inclusion" msgstr "請求加入" #: frontend/php/my/groups.php:248 msgid "" "Type below the name of the group you want to contribute to.\n" "Joining a group means getting write access to the repositories\n" "of the group, and involves responsibilities. Therefore,\n" "usually you would first contact group members (e.g., using\n" "a group mailing list) before requesting formal inclusion using\n" "this form." msgstr "" "在下方輸入你想貢獻的群組名稱。\n" "加入群組意即取得群組儲存庫\n" "的寫入權限，並負起責任。因此，\n" "通常你應先聯絡群組成員（例如使用\n" "群組郵件論壇），再用此表單正式請求加入。" #: frontend/php/my/groups.php:258 msgid "Group to look for" msgstr "要尋找的群組" #: frontend/php/my/groups.php:262 msgid "Search Groups" msgstr "搜尋群組" #: frontend/php/my/groups.php:278 msgid "Below is the result of the search in the groups database." msgstr "以下是群組資料庫搜尋結果。" #: frontend/php/my/groups.php:283 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than one character\n" "are valid." msgstr "" "找不到。請注意，僅多於一個字元的\n" "搜尋詞彙才有效。" #: frontend/php/my/groups.php:295 msgid "" "To request inclusion in one or several groups, check the\n" "boxes, write a meaningful message for group administrator\n" "who will approve or discard the request, and submit the form." msgstr "" "若要請求加入一個或多個群組，請勾選\n" "核取方塊，為將核准或駁回請求的群組管理員撰寫有意義的訊息，\n" "並提交表單。" #: frontend/php/my/groups.php:305 msgid "(already a member)" msgstr "（已是成員）" #: frontend/php/my/groups.php:316 msgid "Comments (required):" msgstr "留言（必填）：" #: frontend/php/my/groups.php:319 msgid "Request Inclusion" msgstr "請求加入" #: frontend/php/my/groups.php:329 frontend/php/include/sitemenu.php:482 msgid "My Groups" msgstr "我的群組" #: frontend/php/my/groups.php:330 msgid "You're not a member of any public group" msgstr "你不是任何公開群組的成員" #: frontend/php/my/groups.php:338 msgid "Groups I'm administrator of" msgstr "我管理的群組" #: frontend/php/my/groups.php:339 msgid "I am not administrator of any groups" msgstr "我未管理任何群組" #: frontend/php/my/groups.php:340 frontend/php/my/groups.php:344 msgid "Quit this group" msgstr "退出此群組" #: frontend/php/my/groups.php:342 msgid "Groups I'm contributor of" msgstr "我貢獻的群組" #: frontend/php/my/groups.php:343 msgid "I am not contributor member of any groups" msgstr "我不是任何群組的貢獻成員" #: frontend/php/my/groups.php:346 msgid "Requests for inclusion waiting for approval" msgstr "待核准的加入請求" #. TRANSLATORS: it means, no approved news. #: frontend/php/my/groups.php:347 frontend/php/my/index.php:136 #: frontend/php/include/people/general.php:427 #: frontend/php/include/my/general.php:456 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:204 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:340 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:99 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:132 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:180 msgid "None found" msgstr "找不到" #: frontend/php/my/groups.php:348 msgid "Discard this request" msgstr "捨棄此請求" #: frontend/php/my/quitproject.php:60 msgid "You are not member of this group." msgstr "你不是此群組的成員。" #: frontend/php/my/quitproject.php:117 msgid "Quit a group" msgstr "退出群組" #: frontend/php/my/quitproject.php:121 #, php-format msgid "You are about to leave the group %s, please confirm:" msgstr "你即將離開群組 %s，請確認：" #: frontend/php/my/bookmarks.php:71 msgid "There is no bookmark saved" msgstr "無已儲存的書籤" #: frontend/php/my/bookmarks.php:76 msgid "Saved Bookmarks" msgstr "已儲存的書籤" #: frontend/php/my/bookmarks.php:86 msgid "Edit this bookmark" msgstr "編輯此書籤" #: frontend/php/my/bookmarks.php:88 msgid "Delete this bookmark" msgstr "刪除此書籤" #: frontend/php/my/items.php:89 msgid "This page contains lists of items assigned to or submitted by you." msgstr "此頁面包含指派給你或由你提交的項目清單。" #: frontend/php/my/items.php:93 msgid "open or closed" msgstr "開啟或已結案" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..." #: frontend/php/my/items.php:95 msgid "open" msgstr "開啟" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..." #: frontend/php/my/items.php:98 msgid "closed" msgstr "已結案" #: frontend/php/my/items.php:101 msgid "priority" msgstr "優先順序" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of #. "...new items or of [%s] priority" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "lowest" msgstr "最低" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "low" msgstr "低" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "normal" msgstr "普通" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "high" msgstr "高" #: frontend/php/my/items.php:106 msgid "immediate" msgstr "緊急" #. TRANSLATORS: the first argument is either 'open' or 'closed', #. the second argument is priority ('lowest', 'normal' &c.). #: frontend/php/my/items.php:116 #, php-format msgid "Show %1$s new items of %2$s priority at least." msgstr "顯示 %1$s 個新項目，優先順序至少為 %2$s。" #: frontend/php/my/items.php:122 msgid "Assigned to me" msgstr "指派給我" #: frontend/php/my/items.php:122 msgid "Submitted by me" msgstr "由我提交" #: frontend/php/my/index.php:55 msgid "" "Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should\n" "have a look at. These are items recently posted on trackers you\n" "manage that are still unassigned or assigned to you and news posted\n" "in groups you are a member of." msgstr "" "以下是我們認為你應查看的近期項目（不到 16 天）清單。這些是近期發佈於你\n" "管理的追蹤系統、仍未指派或指派給你，以及發佈於\n" "你是成員的群組中的訊息的項目。" #. TRANSLATORS: the first argument is group name, the second is date. #: frontend/php/my/index.php:92 #, php-format msgid "Group %1$s, %2$s" msgstr "群組 %1$s，%2$s" #: frontend/php/my/index.php:115 msgid "News Waiting for Approval" msgstr "待核准的訊息" #: frontend/php/my/index.php:123 frontend/php/include/context.php:187 #: frontend/php/include/context.php:205 frontend/php/include/pagemenu.php:578 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "News" msgstr "訊息" #: frontend/php/my/index.php:147 msgid "New and Unassigned Items" msgstr "新增且未指派的項目" #: frontend/php/my/index.php:153 msgid "New and Assigned Items" msgstr "新增且已指派的項目" #: frontend/php/my/admin/resume.php:109 frontend/php/my/admin/resume.php:120 #: frontend/php/my/admin/resume.php:139 msgid "Missing information: fill in all required fields" msgstr "缺少資訊：請填寫所有必填欄位" #: frontend/php/my/admin/resume.php:131 msgid "User Skills updated successfully" msgstr "已成功更新使用者技能" #: frontend/php/my/admin/resume.php:133 msgid "User Skill update failed" msgstr "使用者技能更新失敗" #: frontend/php/my/admin/resume.php:147 msgid "User Skill Deleted successfully" msgstr "已成功刪除使用者技能" #: frontend/php/my/admin/resume.php:149 msgid "User Skill Delete failed" msgstr "使用者技能刪除失敗" #: frontend/php/my/admin/resume.php:154 msgid "Edit Your Resume & Skills" msgstr "編輯你的履歷與技能" #: frontend/php/my/admin/resume.php:157 frontend/php/my/admin/index.php:223 msgid "" "Details about your experience and skills may be of interest to other users\n" "or visitors." msgstr "" "關於你的經歷與技能的詳細資訊可能引起其他使用者\n" "或訪客的興趣。" #: frontend/php/my/admin/resume.php:166 msgid "Publicly Viewable" msgstr "公開可見" #: frontend/php/my/admin/resume.php:167 msgid "Do you want your resume to be activated?" msgstr "你想啟用履歷嗎？" #: frontend/php/my/admin/resume.php:171 msgid "Activate resume" msgstr "啟用履歷" #: frontend/php/my/admin/resume.php:177 msgid "Resume - Description of Experience" msgstr "履歷 - 經歷描述" #: frontend/php/my/admin/resume.php:185 msgid "Update Profile" msgstr "更新個人資料" #: frontend/php/my/admin/cc.php:99 msgid "Cancel Mail Notifications" msgstr "取消電子郵件通知" #: frontend/php/my/admin/cc.php:104 msgid "" "Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this\n" "process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists\n" "of any items of the selected groups." msgstr "" "在此，你可取消所有電子郵件通知。注意：此\n" "程序無法復原，你將確定從所選群組任何項目的副本抄送清單\n" "中移除。" #: frontend/php/my/admin/cc.php:130 msgid "You are not registered on any Carbon-Copy list." msgstr "你未登記於任何副本抄送清單。" #: frontend/php/my/admin/cc.php:135 msgid "Groups with items you are in Carbon Copy for" msgstr "你在副本抄送中的項目的群組" #: frontend/php/my/admin/cc.php:147 msgid "Cancel CC for this group" msgstr "取消此群組的副本抄送" #: frontend/php/my/admin/cc.php:162 msgid "Cancel All CC" msgstr "取消所有副本抄送" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/my/admin/cc.php:166 #, php-format msgid "All Carbon-Copies over %s" msgstr "%s 的所有副本抄送" #: frontend/php/my/admin/change.php:75 msgid "That user does not exist." msgstr "該使用者不存在。" #: frontend/php/my/admin/change.php:96 msgid "Please supply a new name." msgstr "請提供新名稱。" #: frontend/php/my/admin/change.php:105 frontend/php/my/admin/change.php:125 #: frontend/php/my/admin/change.php:168 frontend/php/my/admin/change.php:176 #: frontend/php/my/admin/change.php:303 frontend/php/include/account.php:574 #: frontend/php/include/user.php:706 msgid "Failed to update the database." msgstr "更新資料庫失敗。" #: frontend/php/my/admin/change.php:108 msgid "Display name updated." msgstr "已更新顯示名稱。" #: frontend/php/my/admin/change.php:128 msgid "Timezone updated." msgstr "已更新時區。" #: frontend/php/my/admin/change.php:138 msgid "Old password is incorrect." msgstr "舊密碼不正確。" #: frontend/php/my/admin/change.php:148 msgid "New passwords do not match." msgstr "新密碼不符。" #: frontend/php/my/admin/change.php:166 msgid "Password updated." msgstr "已更新密碼。" #: frontend/php/my/admin/change.php:178 msgid "GPG Key updated." msgstr "已更新 GPG 金鑰。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/my/admin/change.php:198 #, php-format msgid "" "You have requested a change of email address on %s.\n" "Please visit the following URL to complete the email change:" msgstr "" "你已在 %s 請求變更電子郵件地址。\n" "請造訪以下 URL 以完成電子郵件變更：" #: frontend/php/my/admin/change.php:211 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.\n" "If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account..." msgstr "" "有人（應該是你）已在 %s 請求變更電子郵件地址。\n" "若不是你，可能有人試圖竊取你的帳號…" #: frontend/php/my/admin/change.php:217 #, php-format msgid "Your current address is %1$s, the supposedly new address is %2$s." msgstr "你目前的地址是 %1$s，據稱的新地址是 %2$s。" #: frontend/php/my/admin/change.php:222 msgid "" "If you did not request that change, please visit the following URL\n" "to discard the email change and report the problem to us:" msgstr "" "若你未請求該變更，請造訪以下 URL\n" "以捨棄電子郵件變更並向我們回報問題：" #: frontend/php/my/admin/change.php:235 frontend/php/my/admin/change.php:379 msgid "Verification" msgstr "驗證" #. TRANSLATORS: the argument is email address. #: frontend/php/my/admin/change.php:254 #, php-format msgid "Confirmation mailed to %s." msgstr "確認信已寄至 %s。" #: frontend/php/my/admin/change.php:255 msgid "Follow the instructions in the email to complete the email change." msgstr "請依電子郵件中的指示完成電子郵件變更。" #: frontend/php/my/admin/change.php:258 frontend/php/my/admin/change.php:386 msgid "" "The system reported a failure when trying to send\n" "the confirmation mail. Please retry and report that problem to\n" "administrators." msgstr "" "系統在嘗試寄送\n" "確認信時回報失敗。請重試並向\n" "管理員回報該問題。" #: frontend/php/my/admin/change.php:267 #, php-format msgid "*%s* is already your registered email." msgstr "*%s* 已是你的註冊電子郵件。" #: frontend/php/my/admin/change.php:301 msgid "Email address updated." msgstr "已更新電子郵件地址。" #: frontend/php/my/admin/change.php:309 msgid "Address change process discarded." msgstr "已捨棄地址變更程序。" #: frontend/php/my/admin/change.php:310 msgid "" "Failed to discard the address change process, please contact\n" "administrators." msgstr "" "捨棄地址變更程序失敗，請聯絡\n" "管理員。" #: frontend/php/my/admin/change.php:343 msgid "" "You must quit all groups before requesting account deletion. If you registered a group that is still pending,\n" "please ask site admins to cancel that registration." msgstr "" "請求刪除帳號前必須退出所有群組。若你註冊的群組仍待審，\n" "請請求網站管理員取消該註冊。" #: frontend/php/my/admin/change.php:353 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.\n" "If it wasn't you, it probably means that someone stole your account." msgstr "" "有人（應該是你）已請求刪除你的 %s 帳號。\n" "若不是你，可能意謂有人竊取了你的帳號。" #: frontend/php/my/admin/change.php:360 #, php-format msgid "" "If you did request your %s account deletion, visit the following URL to finish\n" "the deletion process:" msgstr "" "若是你請求刪除 %s 帳號，請造訪以下 URL 以完成\n" "刪除程序：" #: frontend/php/my/admin/change.php:365 msgid "" "If you did not request that change, please visit the following URL to discard\n" "the process and report ASAP the problem to us:" msgstr "" "若你未請求該變更，請造訪以下 URL 以捨棄\n" "程序並儘速向我們回報問題：" #: frontend/php/my/admin/change.php:390 msgid "Follow the instructions in the email to complete the account deletion." msgstr "請依電子郵件中的指示完成帳號刪除。" #: frontend/php/my/admin/change.php:431 msgid "Failed to discard account deletion process, please contact administrators." msgstr "捨棄帳號刪除程序失敗，請聯絡管理員。" #: frontend/php/my/admin/change.php:471 msgid "New display name:" msgstr "新顯示名稱：" #: frontend/php/my/admin/change.php:478 frontend/php/my/admin/index.php:319 msgid "" "No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in\n" "your neighborhood." msgstr "" "無論你住在哪裡，都能以彷彿身處\n" "你所在地區的方式查看所有日期與時間。" #: frontend/php/my/admin/change.php:483 frontend/php/my/admin/index.php:315 #: frontend/php/my/admin/index.php:317 msgid "Timezone" msgstr "時區" #: frontend/php/my/admin/change.php:489 msgid "Current passphrase:" msgstr "目前密碼片語：" #: frontend/php/my/admin/change.php:491 msgid "Re-type new passphrase:" msgstr "重新輸入新密碼片語：" #: frontend/php/my/admin/change.php:508 msgid "New GPG keys" msgstr "新 GPG 金鑰" #: frontend/php/my/admin/change.php:513 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:208 msgid "Test GPG keys" msgstr "測試 GPG 金鑰" #: frontend/php/my/admin/change.php:514 msgid "(Testing is recommended before updating.)" msgstr "（建議更新前先測試。）" #: frontend/php/my/admin/change.php:522 msgid "New email address:" msgstr "新電子郵件地址：" #: frontend/php/my/admin/change.php:528 msgid "Confirmation hash:" msgstr "確認雜湊：" #: frontend/php/my/admin/change.php:536 msgid "Discard hash:" msgstr "捨棄雜湊：" #: frontend/php/my/admin/change.php:543 msgid "Do you really want to delete your user account?" msgstr "你真的要刪除使用者帳號嗎？" #: frontend/php/my/admin/change.php:546 msgid "Delete account" msgstr "刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/change.php:548 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:111 msgid "Yes, I really do" msgstr "是，我真的要" #: frontend/php/my/admin/change.php:552 msgid "Change Display Name" msgstr "變更顯示名稱" #: frontend/php/my/admin/change.php:552 msgid "Change Timezone" msgstr "變更時區" #: frontend/php/my/admin/change.php:553 msgid "Change Password" msgstr "變更密碼" #: frontend/php/my/admin/change.php:553 msgid "Change GPG Keys" msgstr "變更 GPG 金鑰" #: frontend/php/my/admin/change.php:555 msgid "Change Email Address" msgstr "變更電子郵件地址" #: frontend/php/my/admin/change.php:555 msgid "Confirm Email Change" msgstr "確認電子郵件變更" #: frontend/php/my/admin/change.php:556 msgid "Discard Email Change" msgstr "捨棄電子郵件變更" #: frontend/php/my/admin/change.php:559 frontend/php/my/admin/index.php:404 msgid "Delete Account" msgstr "刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/change.php:559 msgid "Confirm account deletion" msgstr "確認刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/change.php:560 msgid "Discard account deletion" msgstr "捨棄刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/change.php:568 msgid "" "Changing your email address will require confirmation from\n" "your new email address, so that we can ensure we have a good email address on\n" "file." msgstr "" "變更電子郵件地址需經由\n" "新電子郵件地址確認，以確保我們登記的電子郵件地址有效\n" "。" #: frontend/php/my/admin/change.php:572 msgid "" "We need to maintain an accurate email address for each user due to the\n" "level of access we grant via this account. If we need to reach a user for\n" "issues related to this server, it is important that we be able to do so." msgstr "由於經由此帳號授予的存取等級，我們需為每位使用者維持正確的電子郵件地址。若需就與此伺服器相關的問題聯絡使用者，能聯絡上十分重要。" #: frontend/php/my/admin/change.php:577 msgid "" "Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email\n" "address; visiting this link will complete the email change. The old address\n" "will also receive an email message, this one with a URL to discard the\n" "request." msgstr "" "提交下方表單將把確認 URL 寄至新電子郵件\n" "地址；造訪此連結將完成電子郵件變更。舊地址\n" "也會收到電子郵件，其中附有捨棄該\n" "請求的 URL。" #: frontend/php/my/admin/change.php:582 msgid "Push “Update” to confirm your email change" msgstr "按 “更新” 以確認電子郵件變更" #: frontend/php/my/admin/change.php:585 msgid "This process will require email confirmation." msgstr "此程序需經電子郵件確認。" #: frontend/php/my/admin/change.php:587 msgid "Push “Update” to confirm your account deletion" msgstr "按 “更新” 以確認刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:71 #, php-format msgid "Key #%s seen" msgstr "已見金鑰 #%s" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:97 msgid "Change Authorized Keys" msgstr "變更授權金鑰" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:100 msgid "Authorized keys" msgstr "授權金鑰" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:103 msgid "" "Fill the text fields below with the public keys for each key you want to\n" "register. After submitting, verify that the number of keys registered is what\n" "you expected." msgstr "" "在下方文字欄位填入每個要註冊金鑰的公鑰。提交後，請驗證註冊的金鑰數量符合\n" "你的預期。" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:118 #, php-format msgid "Key #%s:" msgstr "金鑰 #%s：" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:82 #, php-format msgid "" "Characters other than '%s' in the proposed subject line,\n" "subject line configuration skipped." msgstr "" "建議的主旨列中含有「%s」以外的字元，\n" "已略過主旨列設定。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:89 msgid "Successfully configured subject line." msgstr "已成功設定主旨列。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:102 msgid "Successfully set notification exceptions." msgstr "已成功設定通知例外。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:104 msgid "Failed to set notification exceptions." msgstr "設定通知例外失敗。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:107 msgid "Successfully updated reminder settings." msgstr "已成功更新提醒設定。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:109 msgid "Failed to update reminder setting." msgstr "更新提醒設定失敗。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:115 msgid "Mail Notification Settings" msgstr "郵件通知設定" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:118 msgid "Notification Exceptions" msgstr "通知例外" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:120 msgid "" "When you post or update an item, you are automatically added to\n" "its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can\n" "always remove yourself from an item Carbon-Copy list." msgstr "" "當你張貼或更新項目時，你會自動加入\n" "其副本 (Carbon-Copy) 名單，以接收後續更新的通知。你隨時可以\n" "將自己從項目的副本名單中移除。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:124 msgid "" "If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as\n" "you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.\n" "If you do not post any comment or update to the item while you are the\n" "assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update\n" "notifications." msgstr "如果項目指派給你，只要你是負責人，你就會收到通知；但你不會被加入副本 (Carbon-Copy) 名單。若你在擔任負責人期間未對項目發表任何留言或更新，而項目又被重新指派，你將不會再收到後續更新通知。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:130 msgid "Here, you can tune your notification settings." msgstr "你可以在此調整通知設定。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:135 msgid "Send notification to me only when:" msgstr "僅在以下情況傳送通知給我：" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:139 msgid "I am not the author of the item update" msgstr "我不是項目更新的作者" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:140 msgid "the item was closed" msgstr "項目已關閉" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:141 msgid "the item status changed" msgstr "項目狀態已變更" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:147 msgid "Do not add me to Carbon-Copy when:" msgstr "在以下情況不要將我加入副本：" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:152 msgid "I post a comment" msgstr "我發表留言" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:154 msgid "I update a field, add dependencies, attach file, etc" msgstr "我更新欄位、新增相依關係、附加檔案等" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:160 msgid "Remove me from Carbon-Copy when:" msgstr "在以下情況將我從副本中移除：" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:163 msgid "I am no longer assigned to the item" msgstr "我不再被指派負責該項目" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:165 msgid "Subject Line" msgstr "主旨列" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:167 #, php-format msgid "" "The header “%s” will always be included, and when\n" "applicable, so will “%s,” “%s,” and “%s.”" msgstr "" "標頭 “%s” 永遠會包含，適用時也會包含\n" "“%s,”、“%s,” 及 “%s.”。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:173 #, php-format msgid "" "Another option for message filtering is to configure the prefix of\n" "the subject line with the following form. In this form, you can use the strings\n" "“%s,” “%s,” “%s,” and “%s.”\n" "They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,\n" "you will receive the default subject line." msgstr "" "另一個訊息篩選方式是以如下表單設定主旨列的前綴。在此表單中，你可以使用字串\n" "“%s,”、“%s,”、“%s,” 及 “%s.”，\n" "它們會被取代為適當的值。若將此表單留白，你會收到預設的主旨列。" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:183 msgid "Subject Line:" msgstr "主旨列：" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:189 msgid "Reminder" msgstr "提醒" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:190 msgid "" "You can also receive reminders about opened items assigned to\n" "you, when their priority is higher than 5." msgstr "" "對於指派給你、優先順序高於 5 的待處理項目，\n" "你也可以收到提醒。" #. TRANSLATORS: this is frequency. #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Never" msgstr "永不" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Daily" msgstr "每日" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Weekly" msgstr "每週" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:200 msgid "Frequency of reminders:" msgstr "提醒頻率：" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:66 msgid "Kill this session" msgstr "終止此工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:69 msgid "Current session" msgstr "目前的工作階段" #. TRANSLATORS: The variables are session identifier, time, remote host. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:73 #, php-format msgid "Session %1$s opened on %2$s from %3$s" msgstr "工作階段 %1$s 於 %2$s 開啟，來自 %3$s" #. TRANSLATORS: this is a report of a successful action. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:93 msgid "Old session deleted" msgstr "已刪除舊的工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:95 msgid "Failed to delete old session" msgstr "刪除舊的工作階段失敗" #. TRANSLATORS: this is a report of a successful action. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:104 msgid "Old sessions deleted" msgstr "已刪除舊的工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:106 msgid "Failed to delete old sessions" msgstr "刪除舊的工作階段失敗" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:116 msgid "Parameters missing, update canceled" msgstr "缺少參數，已取消更新" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:136 msgid "Manage sessions" msgstr "管理工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:139 msgid "No session found." msgstr "找不到工作階段。" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:141 msgid "Opened Sessions" msgstr "已開啟的工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:152 msgid "Kill all sessions" msgstr "終止所有工作階段" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:155 msgid "All sessions apart from the current one" msgstr "除目前工作階段以外的所有工作階段" #: frontend/php/my/admin/index.php:49 msgid "Stone age menu activated, it will be effective the next time a page is loaded" msgstr "已啟用石器時代選單，將於下次載入頁面時生效" #: frontend/php/my/admin/index.php:123 msgid "You can change all of your account features from here." msgstr "你可以在此變更帳號的所有功能。" #: frontend/php/my/admin/index.php:127 msgid "Significant Arrangements" msgstr "重要設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:129 msgid "Authentication Setup" msgstr "驗證設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:130 msgid "Change password" msgstr "變更密碼" #: frontend/php/my/admin/index.php:133 msgid "This password gives access to the web interface." msgstr "此密碼可用於存取網頁介面。" #: frontend/php/my/admin/index.php:150 #, php-format msgid "Edit the %d SSH public key registered" msgid_plural "Edit the %d SSH public keys registered" msgstr[0] "編輯已註冊的 %d 支 SSH 公開金鑰" #: frontend/php/my/admin/index.php:156 msgid "Register SSH public keys" msgstr "註冊 SSH 公開金鑰" #: frontend/php/my/admin/index.php:164 msgid "Edit GPG key" msgstr "編輯 GPG 金鑰" #: frontend/php/my/admin/index.php:175 #, php-format msgid "Manage the %d opened session" msgid_plural "Manage the %d opened sessions" msgstr[0] "管理 %d 個已開啟的工作階段" #: frontend/php/my/admin/index.php:185 msgid "Keep only one session opened at a time" msgstr "一次只保留一個開啟的工作階段" #: frontend/php/my/admin/index.php:188 msgid "" "By default, you can open as many session concurrently as you want. But you\n" "may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous\n" "sessions each time you log in." msgstr "預設情況下，你可以同時開啟任意多個工作階段。但你也可以選擇一次只允許開啟一個工作階段，每次登入時終止先前的工作階段。" #: frontend/php/my/admin/index.php:197 msgid "Identity Record" msgstr "身分記錄" #: frontend/php/my/admin/index.php:200 #, php-format msgid "Account #%s" msgstr "帳號 #%s" #: frontend/php/my/admin/index.php:205 #, php-format msgid "You registered your account on %s." msgstr "你於 %s 註冊了帳號。" #: frontend/php/my/admin/index.php:212 msgid "Change display name" msgstr "變更顯示名稱" #. TRANSLATORS: the argument is full name. #: frontend/php/my/admin/index.php:216 #, php-format msgid "You are %s." msgstr "你是 %s。" #: frontend/php/my/admin/index.php:221 msgid "Edit resume and skills" msgstr "編輯履歷與技能" #: frontend/php/my/admin/index.php:230 msgid "View your public profile" msgstr "檢視你的公開個人檔案" #: frontend/php/my/admin/index.php:231 msgid "Your profile can be viewed by everybody." msgstr "你的個人檔案可供所有人檢視。" #: frontend/php/my/admin/index.php:236 msgid "Mail Setup" msgstr "郵件設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:238 msgid "Change email address" msgstr "變更電子郵件地址" #: frontend/php/my/admin/index.php:242 #, php-format msgid "" "Your current address is %s. It is essential to us that this\n" "address remains valid. Keep it up to date." msgstr "" "你目前的地址是 %s。此地址保持有效對我們至關重要，\n" "請隨時保持更新。" #: frontend/php/my/admin/index.php:252 msgid "Edit personal notification settings" msgstr "編輯個人通知設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:254 msgid "" "Here is defined when the trackers should send email notifications. It\n" "permits also to configure the subject line prefix of sent mails." msgstr "" "在此定義追蹤器應於何時傳送電子郵件通知，\n" "也可設定寄出郵件的主旨列前綴。" #: frontend/php/my/admin/index.php:260 msgid "Cancel mail notifications" msgstr "取消郵件通知" #: frontend/php/my/admin/index.php:261 msgid "Here, you can cancel all mail notifications." msgstr "你可以在此取消所有郵件通知。" #: frontend/php/my/admin/index.php:266 msgid "Secondary Arrangements" msgstr "次要設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:268 msgid "Optional Features" msgstr "選用功能" #: frontend/php/my/admin/index.php:270 msgid "Use integrated bookmarks" msgstr "使用內建書籤" #: frontend/php/my/admin/index.php:272 msgid "" "By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with\n" "the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may\n" "prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations\n" "without web browsers bookmarks synchronization." msgstr "預設會停用內建書籤，以避免與多數現代網頁瀏覽器提供的書籤功能重複。不過，若你經常使用未同步瀏覽器書籤的不同工作站，可能會偏好使用內建書籤。" #: frontend/php/my/admin/index.php:283 msgid "Hide email address from your account information" msgstr "在帳號資訊中隱藏電子郵件地址" #: frontend/php/my/admin/index.php:287 msgid "" "When checked, the only way for users to get in touch with you would be to\n" "use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose\n" "this option, especially if you are a project administrator." msgstr "勾選後，其他使用者只能透過登入使用者專用的表單與你聯繫。一般不建議選擇此選項，特別是當你是專案管理員時。" #: frontend/php/my/admin/index.php:295 msgid "Encrypt emails when resetting password" msgstr "重設密碼時加密電子郵件" #: frontend/php/my/admin/index.php:297 msgid "" "When checked, Savannah will encrypt email messages\n" "with your registered public GPG key when resetting password is requested.\n" "If no suitable key is available, the messages still go unencrypted." msgstr "" "勾選後，當要求重設密碼時，Savannah 會以你註冊的公開 GPG 金鑰加密電子郵件訊息。\n" "若無可用的金鑰，訊息仍會以未加密方式寄出。" #: frontend/php/my/admin/index.php:308 msgid "Cosmetics Setup" msgstr "外觀設定" #: frontend/php/my/admin/index.php:328 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: frontend/php/my/admin/index.php:332 msgid "Jump to the next theme" msgstr "跳至下一個佈景主題" #: frontend/php/my/admin/index.php:334 msgid "Not satisfied with the default color theme of the interface?" msgstr "不滿意介面預設的色彩主題嗎？" #: frontend/php/my/admin/index.php:340 msgid "" "The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS\n" "guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is\n" "not advised to use this theme." msgstr "你目前使用的主題未遵循最新的 Savane CSS 準則，因此頁面版面可能會受到不同程度的破壞，不建議使用此主題。" #: frontend/php/my/admin/index.php:351 #, php-format msgid "" "%s administrators should be asked to take\n" "care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme." msgstr "應請 %s 管理員處理 Savane CSS 準則事宜，因為它是預設主題。" #: frontend/php/my/admin/index.php:368 msgid "Print comments from the oldest to the latest" msgstr "從最舊到最新列印留言" #: frontend/php/my/admin/index.php:371 msgid "" "By default, comments are listed in reverse chronological order. This means\n" "that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If\n" "this behavior does not suit you, select this option." msgstr "預設留言會依時間倒序列出，也就是說，對於特定項目，留言會從最新列印到最舊。若此行為不符合你的需求，請選取此選項。" #: frontend/php/my/admin/index.php:380 msgid "Use the Stone Age menu" msgstr "使用石器時代選單" #: frontend/php/my/admin/index.php:382 msgid "" "By default, the top menu includes links to all relevant pages\n" "context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,\n" "the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,\n" "for instance, NetSurf (as of 3.11, released in 2023).\n" "Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one\n" "shipped in older Savane releases (< 2.0)." msgstr "預設頂端選單會在下拉子選單中包含所有相關頁面脈絡（群組區、個人區）的連結。但下拉子選單可能無法在少數輕量瀏覽器中運作，例如 NetSurf（截至 3.11，2023 年發行）。選取此選項可啟用舊式子選單，如同舊版 Savane（< 2.0）所附的子選單。" #: frontend/php/my/admin/index.php:393 msgid "Show feedback in relative position" msgstr "以相對位置顯示回饋" #: frontend/php/my/admin/index.php:395 msgid "" "By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.\n" "If you check this option, the feedback will\n" "be added in the page flow, after the top menu." msgstr "預設回饋方塊會以固定方塊顯示在視窗頂端。若勾選此選項，回饋會加入頁面流程中，顯示於頂端選單之後。" #: frontend/php/my/admin/index.php:402 msgid "Account Deletion" msgstr "刪除帳號" #: frontend/php/my/admin/index.php:409 #, php-format msgid "" "If you are no longer member of any project and do not intend to use\n" "%s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone\n" "and your current login will be forever lost." msgstr "" "若你已不再是任何專案的成員，且不打算繼續使用\n" "%s，可以刪除帳號。此動作無法復原，你目前的登入名稱將永遠遺失。" #: frontend/php/my/votes.php:84 msgid "Vote count exceed limits, your changes have been discarded" msgstr "票數超出限制，你的變更已捨棄" #: frontend/php/my/votes.php:97 msgid "Here is the list of your votes." msgstr "以下是你的投票清單。" #: frontend/php/my/votes.php:100 #, php-format msgid "%s vote remains at your disposal." msgid_plural "%s votes remain at your disposal." msgstr[0] "你還剩下 %s 票可用。" #: frontend/php/my/votes.php:110 msgid "" "To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry\n" "from your votes list)." msgstr "" "若要變更投票，請輸入新數字（輸入零可將該項目\n" "從投票清單中移除）。" #: frontend/php/my/votes.php:125 #, php-format msgid "Invalid tracker name: %s" msgstr "無效的追蹤器名稱：%s" #: frontend/php/my/votes.php:142 msgid "Vote number" msgstr "票數" #: frontend/php/my/votes.php:149 frontend/php/include/features_boxes.php:291 #, php-format msgid "%s vote" msgid_plural "%s votes" msgstr[0] "%s 票" #: frontend/php/include/gpg.php:88 msgid "Output:" msgstr "輸出：" #: frontend/php/include/gpg.php:96 frontend/php/include/gpg.php:211 msgid "Errors:" msgstr "錯誤：" #: frontend/php/include/gpg.php:101 msgid "Exit status:" msgstr "結束狀態：" #: frontend/php/include/gpg.php:106 msgid "Importing minified key" msgstr "正在匯入精簡金鑰" #: frontend/php/include/gpg.php:110 msgid "Listing minified key" msgstr "正在列出精簡金鑰" #: frontend/php/include/gpg.php:117 msgid "Minifying key" msgstr "正在精簡金鑰" #: frontend/php/include/gpg.php:122 msgid "Original key size" msgstr "原始金鑰大小" #: frontend/php/include/gpg.php:123 msgid "Minified key size" msgstr "精簡後金鑰大小" #: frontend/php/include/gpg.php:128 frontend/php/include/gpg.php:477 msgid "Can't create temporary directory." msgstr "無法建立暫存目錄。" #: frontend/php/include/gpg.php:157 msgid "Listing key" msgstr "正在列出金鑰" #. TRANSLATORS: The argument is email address. #: frontend/php/include/gpg.php:163 #, php-format msgid "Listing keys for %s" msgstr "正在列出 %s 的金鑰" #: frontend/php/include/gpg.php:174 #, php-format msgid "Note: no key for your registered email %s is found." msgstr "注意：找不到你註冊的電子郵件 %s 的金鑰。" #: frontend/php/include/gpg.php:209 msgid "Test Encryption" msgstr "測試加密" #: frontend/php/include/gpg.php:215 msgid "" "Encryption succeeded; you should be able to decrypt this with\n" "gpg --decrypt:" msgstr "" "加密成功；你應能以\n" "gpg --decrypt 解密：" #: frontend/php/include/gpg.php:224 msgid "Importing keyring" msgstr "正在匯入鑰匙圈" #: frontend/php/include/gpg.php:308 msgid "GnuPG invocation failed." msgstr "GnuPG 呼叫失敗。" #: frontend/php/include/gpg.php:309 msgid "GPG signature verification failed." msgstr "GPG 簽章驗證失敗。" #: frontend/php/include/gpg.php:310 msgid "No usable key found." msgstr "找不到可用的金鑰。" #: frontend/php/include/gpg.php:311 msgid "Can't extract user_id from database." msgstr "無法從資料庫擷取 user_id。" #: frontend/php/include/gpg.php:312 msgid "Can't create temporary files." msgstr "無法建立暫存檔。" #: frontend/php/include/gpg.php:313 msgid "Extracted GPG key ID is invalid." msgstr "擷取的 GPG 金鑰 ID 無效。" #: frontend/php/include/gpg.php:467 msgid "GnuPG version" msgstr "GnuPG 版本" #: frontend/php/include/context.php:181 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:78 msgid "Site Administration" msgstr "站台管理" #: frontend/php/include/context.php:181 msgid "CVS Repositories" msgstr "CVS 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:182 msgid "GNU Arch Repositories" msgstr "GNU Arch 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:182 msgid "Bazaar Repositories" msgstr "Bazaar 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:183 msgid "Subversion Repositories" msgstr "Subversion 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:183 msgid "Git Repositories" msgstr "Git 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:184 msgid "Mercurial Repositories" msgstr "Mercurial 儲存庫" #: frontend/php/include/context.php:184 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:634 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:783 #: frontend/php/include/trackers_run/search.php:45 #: frontend/php/include/people/general.php:172 #: frontend/php/include/search/general.php:136 #: frontend/php/include/search/general.php:262 #: frontend/php/include/pagemenu.php:416 frontend/php/include/pagemenu.php:655 #: frontend/php/include/sitemenu.php:156 msgid "Search" msgstr "搜尋" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/context.php:186 #, php-format msgid "People at %s" msgstr "%s 的人員" #: frontend/php/include/context.php:199 msgid "Filelist Administration" msgstr "檔案清單管理" #: frontend/php/include/context.php:199 msgid "Filelist" msgstr "檔案清單" #: frontend/php/include/context.php:200 msgid "Cookbook Administration" msgstr "食譜管理" #: frontend/php/include/context.php:200 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63 #: frontend/php/include/pagemenu.php:460 #: frontend/php/project/admin/index.php:82 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:360 msgid "Cookbook" msgstr "食譜" #: frontend/php/include/context.php:201 msgid "Support Tracker Administration" msgstr "支援追蹤器管理" #: frontend/php/include/context.php:201 frontend/php/include/pagemenu.php:629 msgid "Support" msgstr "支援" #: frontend/php/include/context.php:202 msgid "Bug Tracker Administration" msgstr "臭蟲追蹤器管理" #: frontend/php/include/context.php:203 msgid "Task Manager Administration" msgstr "工作管理員" #: frontend/php/include/context.php:204 msgid "Patch Manager Administration" msgstr "補丁管理員" #: frontend/php/include/context.php:205 msgid "News Manager Administration" msgstr "新聞管理員" #: frontend/php/include/context.php:206 msgid "Mailing Lists Administration" msgstr "郵件論壇管理" #: frontend/php/include/context.php:219 msgid "Administration Summary" msgstr "管理摘要" #: frontend/php/include/context.php:220 msgid "Search in this Group" msgstr "在此群組中搜尋" #: frontend/php/include/context.php:222 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: frontend/php/include/context.php:227 msgid "My Account Configuration" msgstr "我的帳號設定" #: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:474 msgid "My Items" msgstr "我的項目" #: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:478 msgid "My Votes" msgstr "我的投票" #: frontend/php/include/context.php:229 msgid "My Group Membership" msgstr "我的群組成員身分" #: frontend/php/include/context.php:229 frontend/php/include/sitemenu.php:486 msgid "My Bookmarks" msgstr "我的書籤" #: frontend/php/include/context.php:233 frontend/php/include/sitemenu.php:471 msgid "My Incoming Items" msgstr "我的待辦項目" #. TRANSLATORS: this is website context. #: frontend/php/include/context.php:274 msgid "admin" msgstr "管理" #: frontend/php/include/context.php:274 msgid "people" msgstr "人員" #: frontend/php/include/context.php:275 msgid "preferences" msgstr "偏好設定" #: frontend/php/include/context.php:275 msgid "desktop" msgstr "桌面" #: frontend/php/include/context.php:276 frontend/php/include/context.php:286 msgid "directory" msgstr "目錄" #. TRANSLATORS: this is website context (GPG keys). #: frontend/php/include/context.php:278 msgid "keys" msgstr "金鑰" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "main" msgstr "主要" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "bug" msgstr "臭蟲" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "man" msgstr "手冊" #. TRANSLATORS: this is website context (support). #: frontend/php/include/context.php:281 msgid "help" msgstr "說明" #: frontend/php/include/context.php:282 msgid "mail" msgstr "郵件" #: frontend/php/include/context.php:282 msgid "task" msgstr "工作" #. TRANSLATORS: this is website context (VCS). #: frontend/php/include/context.php:284 msgid "cvs" msgstr "cvs" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "news" msgstr "新聞" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "patch" msgstr "補丁" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "download" msgstr "下載" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/features_boxes.php:56 #, php-format msgid "%s Statistics" msgstr "%s 統計" #: frontend/php/include/features_boxes.php:69 msgid "Help Wanted" msgstr "需要協助" #: frontend/php/include/features_boxes.php:79 msgid "Most Popular Items" msgstr "最熱門的項目" #: frontend/php/include/features_boxes.php:91 #, php-format msgid "Newest %s" msgstr "最新的 %s" #. TRANSLATORS: the argument is group type like Official GNU software #. or www.gnu.org translation teams. #: frontend/php/include/features_boxes.php:98 #, php-format msgid "all %s" msgstr "所有 %s" #: frontend/php/include/features_boxes.php:130 #, php-format msgid "%s registered user" msgid_plural "%s registered users" msgstr[0] "%s 位已註冊的使用者" #: frontend/php/include/features_boxes.php:141 #, php-format msgid "%s hosted group" msgid_plural "%s hosted groups" msgstr[0] "%s 個代管群組" #: frontend/php/include/features_boxes.php:164 #, php-format msgid "+ %s registration pending" msgid_plural "+ %s registrations pending" msgstr[0] "+ %s 個註冊待審核" #: frontend/php/include/account.php:54 msgid "" "Note: The password should be long enough\n" "or containing multiple character classes:\n" "symbols, digits (0-9), upper and lower case letters." msgstr "" "注意：密碼應夠長，\n" "或包含多種字元類別：\n" "符號、數字（0-9）、大小寫字母。" #. TRANSLATORS: the argument is an example of passphrase. #: frontend/php/include/account.php:61 #, php-format msgid "For instance: %s." msgstr "例如：%s。" #: frontend/php/include/account.php:64 #, php-format msgid "pwqcheck options are '%s':" msgstr "pwqcheck 選項為「%s」：" #: frontend/php/include/account.php:79 msgid "way too short" msgstr "太短" #. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)". #: frontend/php/include/account.php:85 msgid "based on the old one" msgstr "與舊密碼相近" #. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)". #: frontend/php/include/account.php:91 msgid "based on the username" msgstr "與使用者名稱相近" #: frontend/php/include/account.php:105 #, php-format msgid "Bad password (%s)" msgstr "密碼不良（%s）" #: frontend/php/include/account.php:118 #, php-format msgid "The name %s is too short" msgstr "名稱 %s 太短" #: frontend/php/include/account.php:120 #, php-format msgid "It must be at least %s character." msgid_plural "It must be at least %s characters." msgstr[0] "長度至少需為 %s 個字元。" #: frontend/php/include/account.php:131 #, php-format msgid "The name %s is too long" msgstr "名稱 %s 太長" #: frontend/php/include/account.php:133 #, php-format msgid "It must be at most %s character." msgid_plural "It must be at most %s characters." msgstr[0] "長度至多為 %s 個字元。" #: frontend/php/include/account.php:190 msgid "There cannot be any spaces in the name" msgstr "名稱中不可含有空格" #: frontend/php/include/account.php:199 msgid "The name must begin with an alphabetical character." msgstr "名稱必須以英文字母開頭。" #. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of additional #. characters (possibly single character). #: frontend/php/include/account.php:220 #, php-format msgid "The name must only contain alphanumerics and %s." msgstr "名稱僅能包含英數字及 %s。" #: frontend/php/include/account.php:224 msgid "The name must only contain alphanumerics." msgstr "名稱僅能包含英數字。" #: frontend/php/include/account.php:265 msgid "That name is reserved." msgstr "該名稱為保留名稱。" #: frontend/php/include/account.php:273 msgid "You must supply a valid email address." msgstr "你必須提供有效的電子郵件地址。" #: frontend/php/include/account.php:286 #, php-format msgid "Supplied string *%s* doesn't look like an email address." msgstr "提供的字串 *%s* 看起來不像電子郵件地址。" #: frontend/php/include/account.php:297 #, php-format msgid "The email address *%s* is reserved for deleted accounts." msgstr "電子郵件地址 *%s* 已保留給已刪除的帳號。" #: frontend/php/include/account.php:316 #, php-format msgid "An account with the email *%s* has already been created." msgstr "使用電子郵件 *%s* 的帳號已經建立。" #: frontend/php/include/account.php:332 msgid "It is not allowed to associate an account with this email address." msgstr "不允許將帳號與此電子郵件地址建立關聯。" #: frontend/php/include/account.php:419 frontend/php/include/account.php:428 msgid "This group name is not allowed." msgstr "不允許使用此群組名稱。" #: frontend/php/include/account.php:434 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons." msgstr "基於 DNS 因素，群組名稱不可包含底線。" #: frontend/php/include/account.php:500 msgid "Error while registering keys" msgstr "註冊金鑰時發生錯誤" #: frontend/php/include/account.php:504 msgid "Keys registered" msgstr "已註冊金鑰" #: frontend/php/include/account.php:506 msgid "No key is registered" msgstr "尚未註冊金鑰" #: frontend/php/include/account.php:512 msgid "SSH key changed on your account" msgstr "你帳號上的 SSH 金鑰已變更" #: frontend/php/include/account.php:515 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has changed your SSH keys on %s.\n" "If it wasn't you, maybe someone is trying to compromise your account..." msgstr "" "有人（應是你本人）已變更你在 %s 上的 SSH 金鑰。\n" "若不是你本人所為，可能有人正試圖入侵你的帳號……" #: frontend/php/include/account.php:546 frontend/php/include/account.php:549 #: frontend/php/include/account.php:553 frontend/php/include/account.php:555 msgid "Invalid confirmation hash." msgstr "確認雜湊無效。" #: frontend/php/include/account.php:577 msgid "Database updated." msgstr "資料庫已更新。" #: frontend/php/include/mailman.php:143 #, php-format msgid "You requested password reset of the list %1$s at %2$s." msgstr "你要求重設 %1$s 論壇的密碼（位於 %2$s）。" #: frontend/php/include/mailman.php:144 #, php-format msgid "You requested creation of the list %1$s at %2$s." msgstr "你要求建立 %1$s 論壇（位於 %2$s）。" #: frontend/php/include/mailman.php:153 msgid "Hello," msgstr "你好，" #: frontend/php/include/mailman.php:157 #, php-format msgid "The new list administrator password of the mailing list %s is:" msgstr "郵件論壇 %s 新的論壇管理員密碼為：" #: frontend/php/include/mailman.php:162 msgid "" "You are advised to change the password, and to avoid using a password\n" "you use for important accounts, as mailman does not really provide\n" "security for these list passwords." msgstr "" "建議你變更密碼，並避免使用重要帳號的密碼，\n" "因為 mailman 並未真正為這些論壇密碼提供安全保障。" #. TRANSLATORS: this is a subject line of a message #: frontend/php/include/mailman.php:178 #, php-format msgid "Mailman list %s" msgstr "Mailman 論壇 %s" #. TRANSLATORS: the argument is mailing list name. #: frontend/php/include/mailman.php:207 #, php-format msgid "List %s added" msgstr "已新增論壇 %s" #: frontend/php/include/mailman.php:207 #, php-format msgid "Error adding list %s" msgstr "新增論壇 %s 時發生錯誤" #: frontend/php/include/mailman.php:208 #, php-format msgid "List %s deleted" msgstr "已刪除論壇 %s" #: frontend/php/include/mailman.php:208 #, php-format msgid "Error deleting list %s" msgstr "刪除論壇 %s 時發生錯誤" #: frontend/php/include/mailman.php:209 #, php-format msgid "List %s updated" msgstr "已更新論壇 %s" #: frontend/php/include/mailman.php:209 #, php-format msgid "Error updating list %s" msgstr "更新論壇 %s 時發生錯誤" #: frontend/php/include/mailman.php:309 #, php-format msgid "List %s not found in the database" msgstr "在資料庫中找不到論壇 %s" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:112 msgid "This item is private. However, you are allowed to read it as you submitted it." msgstr "此項目為不公開。但由於是你提交的，你可以閱讀。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:116 msgid "" "This item is private. You are not listed as member\n" "allowed to read private items." msgstr "" "此項目為不公開。你未被列為\n" "允許閱讀不公開項目的成員。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:124 msgid "" "You are not allowed to post comments on this tracker with your current\n" "authentication level." msgstr "" "以你目前的驗證層級，\n" "不允許在此追蹤器發表留言。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:145 msgid "You are both technician and manager for this tracker." msgstr "你同時是此追蹤器的技術人員與管理員。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:147 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:156 #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "technician" msgstr "技術人員" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:148 msgid "can be assigned items, cannot change status or priority" msgstr "可被指派項目，不可變更狀態或優先順序" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:149 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:165 #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "manager" msgstr "管理員" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:149 msgid "fully manage the items" msgstr "完整管理項目" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:154 msgid "You are technician for this tracker." msgstr "你是此追蹤器的技術人員。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:157 msgid "you can be assigned tracker's items, but you cannot reassign items, change priority, open nor close" msgstr "你可以被指派追蹤器的項目，但不可重新指派項目、變更優先順序、開啟或關閉" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:163 msgid "You are manager for this tracker." msgstr "你是此追蹤器的管理員。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:166 msgid "you can fully manage the trackers items, including assigning items to technicians, reassigning items over trackers and groups, changing priority, opening and closing items" msgstr "你可以完整管理追蹤器的項目，包括將項目指派給技術人員、在追蹤器與群組之間重新指派項目、變更優先順序、開啟與關閉項目" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:220 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:134 #: frontend/php/include/news/general.php:201 msgid "Submitter:" msgstr "提交者：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:223 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:496 msgid "Submit changes and browse items" msgstr "提交變更並瀏覽項目" #. TRANSLATORS: This is a label for dates. #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:226 msgid "Submitted:" msgstr "提交於：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:229 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:498 msgid "Submit changes and return to this item" msgstr "提交變更並返回此項目" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:234 msgid "Votes:" msgstr "投票：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:239 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:484 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:495 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:121 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:168 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:215 #: frontend/php/include/news/general.php:250 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:376 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:164 msgid "Mandatory Fields" msgstr "必填欄位" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:432 msgid "Comment type:" msgstr "留言類型：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:446 msgid "Canned response:" msgstr "罐頭回覆：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:454 msgid "Define a new canned response" msgstr "定義新的罐頭回覆" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:483 msgid "Add a New Comment" msgstr "新增留言" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:487 msgid "New comment" msgstr "新留言" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:505 msgid "Post a Comment" msgstr "發表留言" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:520 msgid "Discussion locked!" msgstr "討論已鎖定！" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:523 msgid "Your privileges however allow to override the lock." msgstr "但你的權限允許覆寫鎖定。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:526 msgid "Discussion" msgstr "討論" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:557 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:175 #: frontend/php/include/trackers/format.php:620 msgid "Attached Files" msgstr "附加檔案" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:579 msgid "" "New search, in case the previous one was not satisfactory (to\n" "fill a dependency against):" msgstr "" "若先前搜尋結果不滿意，可進行新搜尋（以\n" "填入相依關係）：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:581 msgid "Search an item (to fill a dependency against):" msgstr "搜尋項目（以填入相依關係）：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:591 msgid "Tracker to search in:" msgstr "要搜尋的追蹤器：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:594 msgid "any tracker" msgstr "任何追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:595 msgid "the support tracker only" msgstr "僅支援追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:596 msgid "the bug tracker only" msgstr "僅臭蟲追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:597 msgid "the task manager only" msgstr "僅工作管理員" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:598 msgid "the patch manager only" msgstr "僅補丁管理員" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:609 msgid "Search in groups:" msgstr "在群組中搜尋：" #. TRANSLATORS: this string is used in the context like #. "Search in groups: [this group only]". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:618 msgid "any group" msgstr "任何群組" #. TRANSLATORS: this string is used in the context like #. "Search in groups: [this group only]". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:624 msgid "this group only" msgstr "僅此群組" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:628 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:167 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:209 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:389 #: frontend/php/include/pagemenu.php:652 msgid "Dependencies" msgstr "相依關係" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:634 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:781 msgid "New search" msgstr "新搜尋" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:647 msgid "Mail Notification Carbon-Copy List" msgstr "郵件通知副本名單" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:653 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:188 #, php-format msgid "" "(Note: for %s users, you can use their login name\n" "rather than their email addresses.)" msgstr "" "（注意：對於 %s 使用者，你可使用其登入名稱\n" "而非電子郵件地址。）" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:660 msgid "Add Email Addresses (comma as separator):" msgstr "新增電子郵件地址（以逗號分隔）：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:664 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:199 #: frontend/php/include/trackers/show.php:320 msgid "Comment:" msgstr "留言：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:679 #: frontend/php/include/pagemenu.php:243 msgid "Votes" msgstr "投票" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:684 #, php-format msgid "There is %s vote so far." msgid_plural "There are %s votes so far." msgstr[0] "目前共有 %s 票。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:690 msgid "" "Votes easily highlight which items people would like to see resolved\n" "in priority, independently of the priority of the item set by tracker\n" "managers." msgstr "" "投票可清楚顯示人們希望優先解決哪些項目，不受追蹤器\n" "管理員所設項目優先順序的影響。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:703 msgid "Only group members can vote." msgstr "僅群組成員可以投票。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:709 msgid "Only logged-in users can vote." msgstr "僅登入的使用者可以投票。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:721 msgid "Your vote:" msgstr "你的投票：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:727 #, php-format msgid "/ %s remaining vote" msgid_plural "/ %s remaining votes" msgstr[0] "/ 剩下 %s 票" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:751 msgid "Reassign this item" msgstr "重新指派此項目" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:753 msgid "Tracker to reassign to" msgstr "要重新指派至的追蹤器" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Move to the %s". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:758 msgid "Support Tracker" msgstr "支援追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:759 msgid "Bug Tracker" msgstr "臭蟲追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:760 msgid "Task Tracker" msgstr "工作追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:761 msgid "Patch Tracker" msgstr "補丁追蹤器" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:767 #, php-format msgid "Move to the %s" msgstr "移至 %s" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:772 msgid "" "New search, in case the previous one was not satisfactory\n" "(to reassign the item to another group):" msgstr "" "若先前搜尋結果不滿意，可進行新搜尋\n" "（以將項目重新指派至另一群組）：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:775 msgid "Move to the group:" msgstr "移至群組：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:778 msgid "Group to reassign item to" msgstr "要將項目重新指派至的群組" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:790 #, php-format msgid "" "To which group this bug should be reassigned to? This is\n" "the result of your search of '%s' in the database:" msgstr "" "此臭蟲應重新指派至哪個群組？以下為\n" "你在資料庫中搜尋「%s」的結果：" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:800 msgid "Do not reassign to another group." msgstr "不要重新指派至另一群組。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:818 msgid "" "None found. Please note that only search words of more\n" "than three characters are valid." msgstr "找不到。請注意，僅三個字元以上的搜尋詞有效。" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:833 msgid "History" msgstr "歷史" #: frontend/php/include/trackers_run/search.php:47 msgid "" "With the following form, you can perform a search in the item summaries\n" "and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in\n" "Browse items page." msgstr "使用以下表單可在項目摘要與詳細內容中搜尋。若需執行更複雜的搜尋，請使用瀏覽項目頁面中的查詢表單。" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:52 msgid "Submit Item" msgstr "提交項目" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:65 msgid "Preamble" msgstr "前言" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:70 #: frontend/php/include/news/general.php:233 frontend/php/news/submit.php:97 msgid "Details" msgstr "詳細內容" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:183 msgid "Mail Notification CC" msgstr "郵件通知副本" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:195 msgid "Add Email Addresses (use comma as separator):" msgstr "新增電子郵件地址（以逗號分隔）：" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:97 msgid "Browse Items" msgstr "瀏覽項目" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:244 #, php-format msgid "Query form #%s doesn't exist" msgstr "查詢表單 #%s 不存在" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:436 #, php-format msgid "Wrong parameter" msgstr "參數錯誤" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:732 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:198 #: frontend/php/include/pagemenu.php:651 msgid "Digest" msgstr "摘要" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:949 msgid "query form" msgstr "查詢表單" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:967 msgid "Simple Search" msgstr "簡易搜尋" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:973 msgid "Advanced Search" msgstr "進階搜尋" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:977 msgid "type of search" msgstr "搜尋類型" #. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:979 msgid "Simple" msgstr "簡易" #. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:981 msgid "Multiple" msgstr "多重" #. TRANSLATORS: the first argument is kind of query form (like Basic), #. the second argument is kind of selection (Simple or Multiple). #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:991 #, php-format msgid "Browse with the %1$s query form and %2$s selection." msgstr "以 %1$s 查詢表單及 %2$s 選取範圍瀏覽。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1011 msgid "logical operation to apply" msgstr "要套用的邏輯運算" #. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string #. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1015 msgid "AND" msgstr "AND" #. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string #. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1018 msgid "OR" msgstr "OR" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1026 #, php-format msgid "Use logical %1$s between '%2$s' and '%3$s' searches." msgstr "使用邏輯運算 %1$s 搜尋介於「%2$s」與「%3$s」之間。" #. TRANSLATORS: the string is used like " %s since " #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1063 msgid "modified" msgstr "已修改" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1063 msgid "not modified" msgstr "未修改" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1067 msgid "whether additional constraint is activated" msgstr "是否啟用額外限制" #. TRANSLATORS: this string is used as the argument in #. 'Additional constraint %s'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1071 msgid "deactivated" msgstr "已停用" #. TRANSLATORS: this string is used as the argument in #. 'Additional constraint %s'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1074 msgid "activated" msgstr "已啟用" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1079 msgid "Field for criteria" msgstr "條件欄位" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1083 msgid "modified or not" msgstr "是否修改" #. TRANSLATORS: the argument is 'activated' or 'deactivated'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1088 #, php-format msgid "Additional constraint %1$s:" msgstr "額外限制 %1$s：" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1093 #, php-format msgid "%1$s %2$s since %3$s" msgstr "%1$s %2$s，自 %3$s 起" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1108 #, php-format msgid "Show items with a spam score lower than %s." msgstr "顯示垃圾分數低於 %s 的項目。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1111 msgid "Spam level of items to hide" msgstr "要隱藏的項目垃圾等級" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1116 #, php-format msgid "Warning: only %s item can be shown at once." msgid_plural "Warning: only %s items can be shown at once." msgstr[0] "警告：一次僅能顯示 %s 個項目。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1129 #, php-format msgid "" "Column heading links sort results (up or\n" "down), you can also sort by priority or reset\n" "sort." msgstr "欄標題連結可排序結果（遞增或遞減），你也可以依優先順序排序或重設排序。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1140 #, php-format msgid "You can also deactivate multicolumn sort." msgstr "你也可以停用多欄排序。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1149 #, php-format msgid "You can also activate multicolumn sort." msgstr "你也可以啟用多欄排序。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1156 #, php-format msgid "Currently, results are sorted by %s." msgstr "目前結果依 %s 排序。" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1172 msgid "Proceed to Digest next step" msgstr "前往摘要下一步" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1178 msgid "No matching items found. The display criteria may be too restrictive." msgstr "找不到相符的項目，顯示條件可能過於嚴格。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:63 msgid "" "Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the\n" "“Item Id” field, on the table below. You will be able to select the\n" "fields you wish to include in your digest at the next step." msgstr "請以下表 “Item Id” 欄位旁的核取方塊選取要製作摘要的項目。你將可在下一步選取要納入摘要的欄位。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:69 msgid "" "Once your selection is made, push the button “Proceed to Digest next\n" "step” at the bottom of this page." msgstr "選取完成後，請按下本頁底部的 “Proceed to Digest next step” 按鈕。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:97 msgid "Digest items: field selection" msgstr "摘要項目：欄位選取" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:112 #, php-format msgid "You selected %s item for this digest." msgid_plural "You selected %s items for this digest." msgstr[0] "你為此摘要選取了 %s 個項目。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:117 msgid "Now you must unselect fields you do not want to be included in the digest." msgstr "現在請取消選取不需納入摘要的欄位。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:160 msgid "Latest Comment" msgstr "最新留言" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:161 msgid "Latest comment posted about the item." msgstr "關於此項目的最新留言。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:168 msgid "List of dependencies." msgstr "相依關係清單。" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:175 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:192 msgid "No items selected for digest" msgstr "未選取要製作摘要的項目" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:195 msgid "No fields selected for digest" msgstr "未選取要製作摘要的欄位" #. TRANSLATORS: anonymous user. #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:327 #: frontend/php/include/utils.php:444 frontend/php/include/html.php:863 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:336 #, php-format msgid "Latest comment posted (by %s):" msgstr "最新留言（由 %s 發表）：" #: frontend/php/include/member.php:110 msgid "This user is already member of the group." msgstr "此使用者已是群組的成員。" #: frontend/php/include/people/general.php:160 #: frontend/php/include/people/general.php:420 msgid "Category" msgstr "分類" #: frontend/php/include/people/general.php:162 #: frontend/php/include/people/general.php:206 msgid "No categories found" msgstr "找不到分類" #: frontend/php/include/people/general.php:165 #: frontend/php/include/html.php:1058 msgid "Group type" msgstr "群組類型" #: frontend/php/include/people/general.php:167 msgid "No jobs found" msgstr "找不到工作" #. TRANSLATORS: this string is a job status. #: frontend/php/include/people/general.php:226 msgid "Open" msgstr "開啟" #. TRANSLATORS: this string is a job status. #: frontend/php/include/people/general.php:228 msgid "Filled" msgstr "已填補" #: frontend/php/include/people/general.php:242 msgid "job status" msgstr "工作狀態" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Developer" msgstr "開發者" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Group Manager" msgstr "群組管理員" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Unix Admin" msgstr "Unix 管理員" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Doc Writer" msgstr "文件撰寫者" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Tester" msgstr "測試人員" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Support Manager" msgstr "支援管理員" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Graphic/Other Designer" msgstr "美工／其他設計師" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Translator" msgstr "譯者" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Other" msgstr "其他" #: frontend/php/include/people/general.php:263 msgid "job category" msgstr "工作分類" #: frontend/php/include/people/general.php:287 msgid "Skill already in your inventory" msgstr "技能已在你的清單中" #: frontend/php/include/people/general.php:305 #: frontend/php/include/people/general.php:592 msgid "Added to skill inventory" msgstr "已加入技能清單" #: frontend/php/include/people/general.php:305 msgid "Inserting into skill inventory" msgstr "正在加入技能清單" #: frontend/php/include/people/general.php:320 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:62 #, fuzzy, php-format #| msgid "Group #%s not found" msgid "Group %s has not job #%d." msgstr "找不到群組 #%s" #: frontend/php/include/people/general.php:327 msgid "Add a New Skill" msgstr "新增技能" #: frontend/php/include/people/general.php:341 msgid "Add Skill" msgstr "新增技能" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Skill" msgstr "技能" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Level" msgstr "等級" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Experience" msgstr "經驗" #: frontend/php/include/people/general.php:369 msgid "Action" msgstr "動作" #: frontend/php/include/people/general.php:371 #: frontend/php/include/people/general.php:631 msgid "No skill inventory set up" msgstr "尚未建立技能清單" #: frontend/php/include/people/general.php:420 msgid "Date Opened" msgstr "開啟日期" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:525 msgid "Base Knowledge" msgstr "基礎知識" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:527 msgid "Good Knowledge" msgstr "良好知識" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:529 msgid "Master" msgstr "大師" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:531 msgid "Master Apprentice" msgstr "大師學徒" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:533 msgid "Expert" msgstr "專家" #: frontend/php/include/people/general.php:539 msgid "skill level" msgstr "技能等級" #. TRANSLATORS: these strings are experience levels. #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "< 6 Months" msgstr "< 6 個月" #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "6 Mo - 2 yr" msgstr "6 個月 - 2 年" #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "2 yr - 5 yr" msgstr "2 年 - 5 年" #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "5 yr - 10 yr" msgstr "5 年 - 10 年" #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "> 10 years" msgstr "> 10 年" #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "10 yr - 20 yr" msgstr "10 年 - 20 年" #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "20 yr - 40 yr" msgstr "20 年 - 40 年" #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "40 yr - 80 yr" msgstr "40 年 - 80 年" #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "> 80 years" msgstr "> 80 年" #: frontend/php/include/people/general.php:560 msgid "experience level" msgstr "經驗等級" #: frontend/php/include/people/general.php:571 msgid "You must be logged in first" msgstr "你必須先登入" #: frontend/php/include/people/general.php:581 msgid "ERROR - skill already in your inventory" msgstr "錯誤 - 技能已在你的清單中" #: frontend/php/include/people/general.php:592 msgid "ERROR inserting into skill inventory" msgstr "加入技能清單時發生錯誤" #: frontend/php/include/people/general.php:625 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:100 msgid "SQL Error:" msgstr "SQL 錯誤：" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:105 #, fuzzy #| msgid "Required Skills:" msgid "Required Skills" msgstr "所需技能：" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:116 msgid "View a Job" msgstr "查看職缺" #. TRANSLATORS: the first argument is job title (like Tester or Developer), #. the second argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/people/viewjob.php:123 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s 給 %2$s" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:146 msgid "License" msgstr "授權" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:158 msgid "Invalid status ID" msgstr "無效的狀態 ID" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:162 msgid "Development Status" msgstr "開發狀態" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:187 msgid "Details (job description, contact ...):" msgstr "詳細資訊（職缺描述、聯絡方式 …）：" #. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git). #: frontend/php/include/vcs.php:184 #, php-format msgid "Browsing the %s Repository" msgstr "正在瀏覽 %s 儲存庫" #. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git). #: frontend/php/include/vcs.php:187 #, php-format msgid "" "You can browse the %s repository of this group with\n" "your web browser. This gives you a good picture of the current status of the\n" "source files. You can also view the complete history of any file in the\n" "repository as well as differences among two versions." msgstr "你可用網頁瀏覽器瀏覽此群組的 %s 儲存庫，以便充分掌握來源檔的目前狀態。你也可以檢視儲存庫中任何檔案的完整歷史，以及兩個版本之間的差異。" #: frontend/php/include/vcs.php:233 msgid "Arch" msgstr "Arch" #: frontend/php/include/vcs.php:270 msgid "This group doesn't use this tool." msgstr "此群組未使用此工具。" #: frontend/php/include/vcs.php:278 #, php-format msgid "Getting a Copy of the %s Repository" msgstr "取得 %s 儲存庫的複本" #: frontend/php/include/graphs.php:52 frontend/php/include/graphs.php:53 msgid "n/a" msgstr "n/a" #. TRANSLATORS: printing percentage. #: frontend/php/include/graphs.php:57 #, php-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #. TRANSLATORS: the arguments mean "%1$s of (total) %2$s". #: frontend/php/include/graphs.php:83 #, php-format msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s／%2$s" #: frontend/php/include/graphs.php:124 msgid "The total number of results is zero." msgstr "結果總數為零。" #: frontend/php/include/graphs.php:154 msgid "No data to work on, no graph will be built" msgstr "無可用資料，將不建立圖表" #: frontend/php/include/trackers/format.php:117 msgid "In charge of this item." msgstr "負責此項目。" #: frontend/php/include/trackers/format.php:132 msgid "This item has been reported to be a spam" msgstr "此項目已被回報為垃圾訊息" #: frontend/php/include/trackers/format.php:159 #, php-format msgid "Current spam score: %s" msgstr "目前垃圾分數：%s" #: frontend/php/include/trackers/format.php:244 #: frontend/php/project/memberlist.php:126 msgid "Site Administrator" msgstr "站台管理員" #: frontend/php/include/trackers/format.php:245 #: frontend/php/project/memberlist.php:127 msgid "Group administrator" msgstr "群組管理員" #: frontend/php/include/trackers/format.php:249 #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Group Member" msgstr "群組成員" #: frontend/php/include/trackers/format.php:268 msgid "Quote" msgstr "引用" #: frontend/php/include/trackers/format.php:275 msgid "This is a preview" msgstr "這是預覽" #: frontend/php/include/trackers/format.php:279 #: frontend/php/include/trackers/data.php:2778 frontend/php/markup-test.php:94 #, php-format msgid "comment #%s:" msgstr "留言 #%s：" #: frontend/php/include/trackers/format.php:282 #: frontend/php/include/trackers/data.php:2787 msgid "original submission:" msgstr "原始提交：" #: frontend/php/include/trackers/format.php:284 msgid "recipe preview:" msgstr "食譜預覽：" #: frontend/php/include/trackers/format.php:296 #: frontend/php/include/user.php:169 msgid "anonymous" msgstr "匿名" #: frontend/php/include/trackers/format.php:300 #, php-format msgid "Spam posted by %s" msgstr "由 %s 張貼的垃圾訊息" #: frontend/php/include/trackers/format.php:323 msgid "" "Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be\n" "spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks\n" "to be run." msgstr "為何此貼文被視為垃圾訊息？可能是使用者回報為垃圾訊息，或若為最近張貼，可能只是在等待執行垃圾檢查。" #: frontend/php/include/trackers/format.php:347 msgid "Unflag as spam" msgstr "取消標示為垃圾訊息" #: frontend/php/include/trackers/format.php:362 msgid "Flag as spam" msgstr "標示為垃圾訊息" #: frontend/php/include/trackers/format.php:615 msgid "This item currently has no attached files." msgstr "此項目目前沒有附加檔案。" #. TRANSLATORS: the first argument is file name, the second is user's name. #: frontend/php/include/trackers/format.php:627 #, php-format msgid "%1$s added by %2$s" msgstr "%1$s 由 %2$s 新增" #: frontend/php/include/trackers/format.php:700 msgid "CC list is empty" msgstr "副本名單為空" #: frontend/php/include/trackers/format.php:717 msgid "Submitted the item" msgstr "提交了項目" #: frontend/php/include/trackers/format.php:718 msgid "Posted a comment" msgstr "發表了留言" #: frontend/php/include/trackers/format.php:719 msgid "Updated the item" msgstr "更新了項目" #: frontend/php/include/trackers/format.php:720 msgid "Voted in favor of this item" msgstr "投票支援此項目" #: frontend/php/include/trackers/format.php:721 msgid "Subscribed to discussion" msgstr "已訂閱討論" #. TRANSLATORS: the first argument is email, the second is user's name. #: frontend/php/include/trackers/format.php:776 #, php-format msgid " %1$s added by %2$s" msgstr " %1$s 由 %2$s 新增" #: frontend/php/include/trackers/format.php:806 msgid "You are not subscribed to this discussion." msgstr "你尚未訂閱此討論。" #: frontend/php/include/trackers/format.php:807 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱" #: frontend/php/include/trackers/format.php:812 msgid "You are subscribed to this discussion." msgstr "你已訂閱此討論。" #: frontend/php/include/trackers/format.php:813 msgid "Unsubscribe" msgstr "取消訂閱" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:49 msgid "Anonymous Users" msgstr "匿名使用者" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:50 msgid "Logged-in Users" msgstr "登入的使用者" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:51 msgid "All Group Members" msgstr "所有群組成員" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:52 msgid "Group Members who are technicians" msgstr "擔任技術人員的群組成員" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:53 msgid "Group Members who are managers" msgstr "擔任管理員的群組成員" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62 msgid "Group Main Pages" msgstr "群組首頁" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64 #: frontend/php/project/admin/index.php:82 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:677 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:361 msgid "Support Tracker" msgstr "支援追蹤器" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:84 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:678 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:362 msgid "Patch Tracker" msgstr "補丁追蹤器" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66 #: frontend/php/project/admin/index.php:84 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:679 msgid "News Manager" msgstr "新聞管理員" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:67 msgid "Source Code Manager: CVS Repositories" msgstr "原始碼管理員：CVS 儲存庫" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:68 msgid "Source Code Manager: GNU Arch Repositories" msgstr "原始碼管理員：GNU Arch 儲存庫" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:69 msgid "Source Code Manager: Subversion Repositories" msgstr "原始碼管理員：Subversion 儲存庫" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77 msgid "User Personal Area" msgstr "使用者個人區" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77 msgid "Site Statistics" msgstr "站台統計" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:147 msgid "Browsing" msgstr "瀏覽" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:148 msgid "Posting New Items" msgstr "張貼新項目" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:149 msgid "Editing Items, Posting Comments" msgstr "編輯項目、發表留言" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:150 msgid "Doing Searches" msgstr "執行搜尋" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:151 msgid "Configuring Features" msgstr "設定功能" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:205 msgid "" "Defines which users will actually get such recipe showing up\n" "as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to\n" "see the recipe in the big list inside the Cookbook." msgstr "定義哪些使用者在瀏覽站台時會看到此食譜顯示為相關食譜。這不會阻止其他使用者在食譜中的大型清單內看到該食譜。" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:209 msgid "" "Defines on which pages such recipe will show up as related\n" "recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list\n" "inside the Cookbook." msgstr "定義此食譜會在哪些頁面顯示為相關食譜。這不會阻止其他使用者在食譜中的大型清單內看到該食譜。" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:213 msgid "" "Defines while doing which actions such recipe will show up as\n" "related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big\n" "list inside the Cookbook." msgstr "定義在執行哪些動作時，此食譜會顯示為相關食譜。這不會阻止其他使用者在食譜中的大型清單內看到該食譜。" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:233 msgid "Audience:" msgstr "對象：" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:258 msgid "Feature:" msgstr "功能：" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:265 msgid "Action:" msgstr "動作：" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:333 msgid "Audience/Feature/Action updated" msgstr "已更新對象／功能／動作" #: frontend/php/include/trackers/general.php:81 msgid "This group has turned off this tracker." msgstr "此群組已關閉此追蹤器。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:348 #: frontend/php/include/trackers/general.php:355 msgid "Start:" msgstr "開始：" #: frontend/php/include/trackers/general.php:348 #: frontend/php/include/trackers/general.php:359 msgid "End:" msgstr "結束：" #: frontend/php/include/trackers/general.php:350 msgid "Any time" msgstr "任何時間" #: frontend/php/include/trackers/general.php:358 #: frontend/php/include/trackers/general.php:362 msgid "(yyyy-mm-dd)" msgstr "（yyyy-mm-dd）" #: frontend/php/include/trackers/general.php:379 msgid "comparison operator" msgstr "比較運算子" #: frontend/php/include/trackers/general.php:386 msgid "Items to show at once:" msgstr "一次顯示的項目數：" #: frontend/php/include/trackers/general.php:466 msgid "Error: no group defined" msgstr "錯誤：未定義群組" #: frontend/php/include/trackers/general.php:505 msgid "Internal error: no group id" msgstr "內部錯誤：無群組 id" #: frontend/php/include/trackers/general.php:619 #, php-format msgid "" "These fields are mandatory: %s.\n" "Fill them and re-submit the form." msgstr "" "以下欄位為必填：%s。\n" "請填寫後重新提交表單。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:625 #, php-format msgid "" "The field %s is mandatory.\n" "Fill it and re-submit the form." msgstr "" "欄位 %s 為必填。\n" "請填寫後重新提交表單。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:635 #, php-format msgid "" "These fields are mandatory: %s.\n" "They have been reset to their previous value.\n" "Check them and re-submit the form." msgstr "" "以下欄位為必填：%s。\n" "它們已重設為先前的值。\n" "請檢查後重新提交表單。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:642 #, php-format msgid "" "The field %s is mandatory.\n" "It has been reset to its previous value.\n" "Check it and re-submit the form." msgstr "" "欄位 %s 為必填。\n" "它已重設為先前的值。\n" "請檢查後重新提交表單。" #. TRANSLATORS: the argument is name of artifact (like bugs or patches). #: frontend/php/include/trackers/general.php:709 #, php-format msgid "Invalid artifact %s" msgstr "無效的工件 %s" #: frontend/php/include/trackers/general.php:871 msgid "Presumed spam: no mail will be sent" msgstr "疑似垃圾訊息：將不寄送郵件" #: frontend/php/include/trackers/general.php:884 msgid "Could not send item update." msgstr "無法傳送項目更新。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1019 msgid "Uploaded file size exceeds configured value." msgstr "上傳檔案大小超出設定值。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1025 #, php-format msgid "Maximum upload file size is %s." msgstr "上傳檔案大小上限為 %s。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1035 #, php-format msgid "Error while uploading file '%s':" msgstr "上傳檔案「%s」時發生錯誤：" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1036 #, php-format msgid "Unknown file upload error code: %s." msgstr "未知的檔案上傳錯誤碼：%s。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1041 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "檔案僅部分上傳。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1042 msgid "No file was uploaded." msgstr "未上傳任何檔案。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1043 msgid "Missing temporary directory." msgstr "缺少暫存目錄。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1044 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "寫入檔案至磁碟失敗。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1045 msgid "Upload was stopped by some PHP extension." msgstr "上傳被某個 PHP 擴充套件中止。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1106 #, php-format msgid "Unexpected error, disregarding file %s attachment" msgstr "發生未預期的錯誤，已忽略檔案 %s 附件" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1121 #, php-format msgid "You already uploaded %s kilobyte." msgid_plural "You already uploaded %s kilobytes." msgstr[0] "你已上傳 %s KB。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1133 #, php-format msgid "The upload directory '%s' is not writable." msgstr "上傳目錄「%s」不可寫入。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1145 #, php-format msgid "File %s not attached: unable to open it" msgstr "檔案 %s 未附加：無法開啟" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1160 #, php-format msgid "" "(Note: upload size limit is set to %s, after insertion of\n" "the required escape characters.)" msgstr "" "（注意：上傳大小限制設為 %s，為插入\n" "必要逸出字元後的值。）" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1187 #, php-format msgid "File %s is empty." msgstr "檔案 %s 為空。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1223 #, php-format msgid "Error while attaching file %s" msgstr "附加檔案 %s 時發生錯誤" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1232 #, php-format msgid "Error while saving file %s on disk" msgstr "儲存檔案 %s 至磁碟時發生錯誤" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/include/trackers/general.php:1239 #, php-format msgid "file #%s attached" msgstr "已附加檔案 #%s" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1314 msgid "CC added." msgstr "已新增副本。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1317 msgid "CC addition failed." msgstr "新增副本失敗。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1360 msgid "CC Removed" msgstr "已移除副本" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1408 msgid "Removing CC is not allowed" msgstr "不允許移除副本" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1420 msgid "Failed to remove CC" msgstr "移除副本失敗" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1453 msgid "Dependency Removed." msgstr "已移除相依關係。" #. TRANSLATORS: this string specifies sorting order. #: frontend/php/include/trackers/general.php:1557 msgid "up" msgstr "上" #. TRANSLATORS: this string specifies sorting order. #: frontend/php/include/trackers/general.php:1560 msgid "down" msgstr "下" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1748 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than\n" "three characters are valid." msgstr "找不到。請注意，僅三個字元以上的搜尋詞有效。" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1764 msgid "group" msgstr "群組" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1789 #, php-format msgid "" "Please select a dependency to add in the result of your search\n" "of '%s' in the database:" msgstr "" "請在你於資料庫中搜尋「%s」的結果中，\n" "選取要新增的相依關係：" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1906 msgid "" "Please enter the title of George Orwell's famous\n" "dystopian book (it's a date):" msgstr "" "請輸入 George Orwell 著名反烏托邦小說的書名（是一個日期）：" #: frontend/php/include/trackers/show.php:154 msgid "Automatic update due to transitions settings" msgstr "依轉換設定自動更新" #: frontend/php/include/trackers/show.php:181 msgid "No changes have been made to this item" msgstr "此項目未做任何變更" #: frontend/php/include/trackers/show.php:194 #, php-format msgid "Follows %s latest change." msgid_plural "Follow %s latest changes." msgstr[0] "接續 %s 的最新變更。" #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Changed by" msgstr "變更者" #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Updated Field" msgstr "已更新欄位" #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Previous Value" msgstr "先前的值" #: frontend/php/include/trackers/show.php:209 msgid "Replaced by" msgstr "取代者" #: frontend/php/include/trackers/show.php:291 msgid "Reverse comment order" msgstr "反轉留言順序" #: frontend/php/include/trackers/show.php:294 msgid "Jump to the original submission" msgstr "跳至原始提交" #: frontend/php/include/trackers/show.php:296 msgid "Jump to the recipe preview" msgstr "跳至食譜預覽" #: frontend/php/include/trackers/show.php:313 msgid "Attach Files:" msgstr "附加檔案：" #: frontend/php/include/trackers/show.php:335 msgid "support dependencies" msgstr "支援相依關係" #: frontend/php/include/trackers/show.php:335 msgid "bug dependencies" msgstr "臭蟲相依關係" #: frontend/php/include/trackers/show.php:336 msgid "task dependencies" msgstr "工作相依關係" #: frontend/php/include/trackers/show.php:336 msgid "patch dependencies" msgstr "補丁相依關係" #. TRANSLATORS: the argument is tracker name, unlocalized #. (this string is a fallback that should never actually be used). #: frontend/php/include/trackers/show.php:343 #, php-format msgid "%s dependencies" msgstr "%s 相依關係" #: frontend/php/include/trackers/show.php:349 msgid "Digest:" msgstr "摘要：" #: frontend/php/include/trackers/show.php:438 msgid "Depends on the following items" msgstr "相依於以下項目" #: frontend/php/include/trackers/show.php:440 msgid "Items that depend on this one" msgstr "相依於此項目的項目" #: frontend/php/include/trackers/show.php:445 msgid "This item does not depend on any other items." msgstr "此項目不相依於任何其他項目。" #: frontend/php/include/trackers/show.php:447 msgid "No items depend on this one." msgstr "沒有項目相依於此項目。" #: frontend/php/include/trackers/show.php:468 msgid "Delete this dependency" msgstr "刪除此相依關係" #: frontend/php/include/trackers/show.php:501 msgid "---- Private ----" msgstr "---- 不公開 ----" #: frontend/php/include/trackers/data.php:68 msgid "Active" msgstr "使用中" #: frontend/php/include/trackers/data.php:69 msgid "Permanent" msgstr "永久" #: frontend/php/include/trackers/data.php:70 msgid "Hidden" msgstr "隱藏" #: frontend/php/include/trackers/data.php:88 msgid "Personal" msgstr "個人" #: frontend/php/include/trackers/data.php:234 #: frontend/php/include/trackers/data.php:279 msgid "Here you can decide whether the lists of persons to be notified on new submissions and updates depend on item categories, and provide the respective email addresses (comma-separated list)." msgstr "你可以在此決定新提交與更新的通知對象清單是否依項目分類而定，並提供相應的電子郵件地址（以逗號分隔的清單）。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:240 msgid "Notify persons in the global list only" msgstr "僅通知全域名單中的人員" #: frontend/php/include/trackers/data.php:243 msgid "Notify persons in the category-related list instead of the global list" msgstr "通知分類相關名單中的人員，而非全域名單" #: frontend/php/include/trackers/data.php:248 msgid "Notify persons in the category-related list in addition to the global list" msgstr "除全域名單外，也通知分類相關名單中的人員" #: frontend/php/include/trackers/data.php:256 msgid "Category-related lists" msgstr "分類相關名單" #: frontend/php/include/trackers/data.php:272 #: frontend/php/include/trackers/data.php:293 msgid "Send on all updates" msgstr "在所有更新時傳送" #: frontend/php/include/trackers/data.php:275 msgid "Global list" msgstr "全域名單" #: frontend/php/include/trackers/data.php:287 msgid "Global List:" msgstr "全域名單：" #: frontend/php/include/trackers/data.php:295 msgid "Exclusions for private items" msgstr "不公開項目的排除名單" #: frontend/php/include/trackers/data.php:298 msgid "" "Addresses registered in this list will be excluded from default mail\n" "notification for private items." msgstr "登記在此名單中的地址將排除於不公開項目的預設郵件通知之外。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:304 msgid "Exclude List:" msgstr "排除名單：" #: frontend/php/include/trackers/data.php:368 #: frontend/php/include/trackers/data.php:406 #, php-format msgid "%s table Update failed:" msgstr "%s 資料表更新失敗：" #: frontend/php/include/trackers/data.php:965 msgid "Insert of default value failed." msgstr "插入預設值失敗。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1052 #: frontend/php/include/trackers/data.php:1134 msgid "Empty field value not allowed" msgstr "不允許空的欄位值" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1090 msgid "Insert failed." msgstr "插入失敗。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1092 msgid "New field value inserted." msgstr "已插入新欄位值。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1121 msgid "Update of field value failed." msgstr "更新欄位值失敗。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1123 msgid "New field value updated." msgstr "已更新新欄位值。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1162 msgid "Canned bug response inserted" msgstr "已插入預設臭蟲回應" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1164 msgid "Error inserting canned bug response" msgstr "插入預設臭蟲回應時發生錯誤" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1177 msgid "Canned bug response updated" msgstr "已更新預設臭蟲回應" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1179 msgid "Error updating canned bug response" msgstr "更新預設臭蟲回應時發生錯誤" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1212 msgid "Update of transition failed" msgstr "更新轉換失敗" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1214 msgid "Transition updated" msgstr "已更新轉換" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1234 msgid "Insert failed" msgstr "插入失敗" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1236 msgid "New transition inserted" msgstr "已插入新轉換" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1253 msgid "Field value successfully reset to defaults." msgstr "欄位值已成功重設為預設值。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1293 msgid "Update of field usage failed." msgstr "更新欄位用途失敗。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1295 msgid "Field usage updated." msgstr "已更新欄位用途。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1611 msgid "Unable to use canned response" msgstr "無法使用罐頭回覆" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1619 msgid "Canned response used" msgstr "已使用罐頭回覆" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1730 msgid "Comment added" msgstr "已新增留言" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1804 msgid "No field to update" msgstr "無欄位可更新" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1814 msgid "Item update failed" msgstr "項目更新失敗" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1816 msgid "Item successfully updated" msgstr "項目已成功更新" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1965 msgid "No reassignation required or possible." msgstr "不需或無法重新指派。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1970 msgid "" "Unable to find out to which artifact the item is to be\n" "reassigned, exiting." msgstr "" "無法得知項目要重新指派至哪個追蹤項目，\n" "正在結束。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1999 msgid "Unable to create a new item." msgstr "無法建立新項目。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2002 msgid "New item created." msgstr "已建立新項目。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2006 msgid "Unable to find the ID of the new item." msgstr "找不到新項目的 ID。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2027 msgid "Unable to duplicate a comment from the original item." msgstr "無法從原始項目複製留言。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2096 msgid "" "Unable to add a comment with the original item report\n" "information." msgstr "無法新增包含原始項目回報資訊的留言。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2109 #, php-format msgid "" "Unable to duplicate an attached file (%s) from the\n" "original item." msgstr "無法從原始項目複製附加檔案（%s）。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2128 #, php-format msgid "" "Unable to duplicate a CC address (%s) from the\n" "original item." msgstr "無法從原始項目複製副本地址（%s）。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2178 msgid "Original item is now closed." msgstr "原始項目現已關閉。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2180 msgid "Unable to close the original item report." msgstr "無法關閉原始項目回報。" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2259 msgid "Error inserting dependency" msgstr "插入相依關係時發生錯誤" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2262 msgid "Dependency added" msgstr "已新增相依關係" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2331 #, fuzzy, php-format #| msgid "New item posted (%1$s #%2$s)" msgid "New item posted (%s)" msgstr "已張貼新項目（%1$s #%2$s）" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2336 msgid "" "New item insertion failed, please report this issue to the\n" "administrator" msgstr "" "新增項目插入失敗，請將此問題回報給\n" "管理員" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2466 msgid "(Error - Not Found)" msgstr "（錯誤 - 找不到）" #. TRANSLATORS: the argument is item id (a number). #: frontend/php/include/trackers/data.php:2693 #, php-format msgid "Item #%s doesn't belong to group" msgstr "項目 #%s 不屬於群組" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2706 #, php-format msgid "File #%1$s doesn't belong to item #%2$s" msgstr "檔案 #%1$s 不屬於項目 #%2$s" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2718 #, php-format msgid "File #%s not found" msgstr "找不到檔案 #%s" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2730 msgid "File successfully deleted" msgstr "檔案已成功刪除" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number); the string #. shall be followed by database error message. #: frontend/php/include/trackers/data.php:2738 #, php-format msgid "Can't delete attachment #%s:" msgstr "無法刪除附件 #%s：" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2856 msgid "Failed to delete dependency." msgstr "刪除相依關係失敗。" #: frontend/php/include/trackers/transition.php:120 msgid "Other Field update deleted" msgstr "已刪除其他欄位更新" #. TRANSLATORS: the argument is field name. #: frontend/php/include/trackers/transition.php:211 #, php-format msgid "Automatic update of %s due to transitions settings" msgstr "依轉換設定自動更新 %s" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:88 msgid "Vote erased" msgstr "已清除投票" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:152 msgid "Unable to finally record the vote, please report to admins" msgstr "最終無法記錄投票，請回報給管理員" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:158 msgid "Vote recorded" msgstr "已記錄投票" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:182 msgid "Unable to record the vote, please report to admins" msgstr "無法記錄投票，請回報給管理員" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:200 msgid "Note: private items are not shown." msgstr "注意：不公開項目不會顯示。" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:296 msgid "Dependency graph" msgstr "相依關係圖" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:307 msgid "Include closed items" msgstr "包含已關閉的項目" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:333 msgid "Closed Item" msgstr "已關閉的項目" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:337 msgid "Open Item" msgstr "待處理的項目" #. TRANSLATORS: this string (after removing '[artifact]') #. is used in context of "%s tracker". #: frontend/php/include/trackers/conf.php:65 msgid "[artifact]bug" msgstr "[artifact]bug" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:65 msgid "[artifact]patch" msgstr "[artifact]patch" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:66 msgid "[artifact]task" msgstr "[artifact]task" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:66 msgid "[artifact]cookbook" msgstr "[artifact]cookbook" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:67 msgid "[artifact]support" msgstr "[artifact]support" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:67 msgid "[artifact]news" msgstr "[artifact]news" #. TRANSLATORS: the argument is id (a number). #: frontend/php/include/trackers/conf.php:86 #, php-format msgid "#%s" msgstr "#%s" #. TRANSLATORS: the argument is previously defined string (bug|patch|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:114 #, php-format msgid "You can copy the configuration of the %s tracker of the following groups (this list was established according to your currently membership record)." msgstr "你可以複製以下群組 %s 追蹤器的設定（此清單係依你目前的成員記錄建立）。" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:120 msgid "Beware, your current configuration will be irremediably lost." msgstr "注意，你目前的設定將無法挽回地遺失。" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:123 msgid "Groups:" msgstr "群組：" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:148 msgid "Notification settings copied" msgstr "已複製通知設定" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:169 msgid "Previous field values deleted" msgstr "已刪除先前的欄位值" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:176 msgid "Previous field usage deleted" msgstr "已刪除先前的欄位用途" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:182 msgid "Previous canned responses deleted" msgstr "已刪除先前的罐頭回覆" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:203 msgid "Previous query forms deleted" msgstr "已刪除先前的查詢表單" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:216 msgid "Previous field transitions deleted" msgstr "已刪除先前的欄位轉換" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of field ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:231 #, php-format msgid "Field usages %s copied" msgstr "已複製欄位用途 %s" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of value ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:244 #, php-format msgid "Field values %s copied" msgstr "已複製欄位值 %s" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of response ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:259 #, php-format msgid "Canned responses %s copied" msgstr "已複製罐頭回覆 %s" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of report ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:297 #, php-format msgid "Query forms %s copied" msgstr "已複製查詢表單 %s" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of transition ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:336 #, php-format msgid "Transitions %s copied" msgstr "已複製轉換 %s" #. TRANSLATORS: the first argument is group id (a number), #. the second argument is previously defined string (bug|patch|task|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:352 #, php-format msgid "Start copying configuration of group #%1$s %2$s tracker" msgstr "開始複製群組 #%1$s %2$s 追蹤器的設定" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:363 msgid "Configuration copy finished" msgstr "設定複製完成" #. TRANSLATORS: the argument is previously defined string #. (bug|patch|task|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:407 #, fuzzy, php-format #| msgid "You cannot copy the configuration of other groups because you are not member of any other group that uses a %s tracker." msgid "You cannot copy the configuration of other groups because you are not an administrator of any other group that uses a %s tracker." msgstr "你無法複製其他群組的設定，因為你不是任何其他使用 %s 追蹤器的群組成員。" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Support"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as #. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. The HTML #. comment is used to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:73 #: frontend/php/include/search/general.php:284 msgid "Support" msgstr "支援" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Support"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:77 #, php-format msgid "%s Support" msgstr "%s 支援" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Bugs"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:83 #: frontend/php/include/search/general.php:286 msgid "Bugs" msgstr "臭蟲" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Search [...] in %s Bugs"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:87 #, php-format msgid "%s Bugs" msgstr "%s 臭蟲" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Search [...] in Tasks"; the HTML comment is used to differentiate #. the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:93 #: frontend/php/include/search/general.php:288 msgid "Tasks" msgstr "工作" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Tasks"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:97 #, php-format msgid "%s Tasks" msgstr "%s 工作" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Patches"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:103 #: frontend/php/include/search/general.php:290 msgid "Patches" msgstr "補丁" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Patches"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:107 #, php-format msgid "%s Patches" msgstr "%s 補丁" #: frontend/php/include/search/general.php:173 #: frontend/php/include/search/general.php:176 msgid "Terms to look for" msgstr "要尋找的字詞" #: frontend/php/include/search/general.php:186 msgid "Area to search in" msgstr "要搜尋的範圍" #. TRANSLATORS: this is search area. #. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as #. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. #: frontend/php/include/search/general.php:195 #: frontend/php/include/search/general.php:279 msgid "Groups" msgstr "群組" #. TRANSLATORS: this is search area. #: frontend/php/include/search/general.php:197 msgid "People" msgstr "人員" #: frontend/php/include/search/general.php:218 msgid "with at least one of the words" msgstr "含有至少其中一個詞" #: frontend/php/include/search/general.php:222 msgid "with all of the words" msgstr "含有所有詞" #: frontend/php/include/search/general.php:225 msgid "Number of items to show per page" msgstr "每頁顯示的項目數" #: frontend/php/include/search/general.php:234 msgid "Group type to search in, when searching for a group" msgstr "搜尋群組時，要搜尋的群組類型" #: frontend/php/include/search/general.php:236 msgid "any" msgstr "任何" #: frontend/php/include/search/general.php:246 msgid "" "Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also\n" "search items by number." msgstr "" "注意：你可使用萬用字元 * 代表一切，你也可\n" "依編號搜尋項目。" #: frontend/php/include/search/general.php:265 msgid "Search Criteria:" msgstr "搜尋條件：" #. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:268 #, php-format msgid "New search criteria for the Group %s:" msgstr "群組 %s 的新搜尋條件：" #: frontend/php/include/search/general.php:292 msgid "People" msgstr "人員" #: frontend/php/include/search/general.php:302 msgid "Search results" msgstr "搜尋結果" #. TRANSLATORS: the first argument is string to look for, the second #. argument is section (Support|Bugs|Task|Patch|People), the third argument #. is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:313 #, php-format msgid "Search results for %1$s in %2$s, for the Group %3$s:" msgstr "搜尋 %1$s 於 %2$s 中、群組 %3$s 的結果：" #. TRANSLATORS: the first argument is string to look for, #. the second argument is section (Group|Support|Bugs|Task|Patch|People). #: frontend/php/include/search/general.php:319 #, php-format msgid "Search results for %1$s in %2$s:" msgstr "搜尋 %1$s 於 %2$s 中的結果：" #: frontend/php/include/search/general.php:334 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than two\n" "characters are valid." msgstr "找不到。請注意，僅兩個字元以上的搜尋詞有效。" #: frontend/php/include/search/general.php:504 msgid "Invalid search." msgstr "搜尋無效。" #. TRANSLATORS: this is a title for search results when exactly one item is found. #: frontend/php/include/search/general.php:532 msgid "Unique group search result" msgstr "唯一的群組搜尋結果" #: frontend/php/include/search/general.php:534 #, php-format msgid "Search string was: %s." msgstr "搜尋字串為：%s。" #: frontend/php/include/markup.php:56 msgid "Tag Scope" msgstr "標籤範圍" #: frontend/php/include/markup.php:58 msgid "" "Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should\n" "fit in a single line. For example,\n" "this text isn't converted in two lines of italics:" msgstr "" "除 'verbatim' 與 'nomarkup' 區塊外，每個標記元素都應\n" "置於單一行中。例如，\n" "以下文字不會轉換為兩行斜體：" #: frontend/php/include/markup.php:62 msgid "" "_First line\n" "Second line_" msgstr "" "_第一行\n" "第二行_" #: frontend/php/include/markup.php:65 frontend/php/include/markup.php:172 #: frontend/php/markup-test.php:76 msgid "Basic Markup" msgstr "基本標記" #: frontend/php/include/markup.php:66 msgid "Basic Markup tags are available almost everywhere." msgstr "基本標記標籤幾乎隨處可用。" #: frontend/php/include/markup.php:68 msgid "" "Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup\n" "into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved." msgstr "在基本標記中，多個連續空格與換行會合併為單一空格；在豐富與完整標記中則會保留。" #: frontend/php/include/markup.php:72 msgid "*bold* markup is:" msgstr "*粗體* 標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:74 msgid "bold" msgstr "粗體" #: frontend/php/include/markup.php:76 msgid "_italic_ markup is:" msgstr "_斜體_ 標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:78 msgid "italic" msgstr "斜體" #: frontend/php/include/markup.php:80 msgid "URLs are transformed to links, additionally you can give them a title:" msgstr "URL 會轉換為連結，此外你可為其加上標題：" #: frontend/php/include/markup.php:89 msgid "" "Also, these texts are made links to comments\n" "(within the same item), tracker items and files:" msgstr "此外，這些文字會製成指向留言（同一項目內）、追蹤器項目與檔案的連結：" #: frontend/php/include/markup.php:100 msgid "Links to files whose names end in '.png', '.jpg', '.jpeg' (case-insensitive) are converted to HTML images, the surrounding parentheses and commas (if any) are removed:" msgstr "指向檔名以「.png」「.jpg」「.jpeg」結尾（不分大小寫）的檔案連結會轉換為 HTML 圖片，周圍的括號與逗號（如有）會移除：" #: frontend/php/include/markup.php:106 msgid "You can add the 'alt' attribute within the parentheses:" msgstr "你可在括號內加入「alt」屬性：" #: frontend/php/include/markup.php:108 msgid "Flying GNU" msgstr "飛翔的 GNU" #: frontend/php/include/markup.php:110 frontend/php/include/markup.php:174 #: frontend/php/markup-test.php:77 msgid "Rich Markup" msgstr "豐富標記" #: frontend/php/include/markup.php:111 msgid "Rich Markup tags are available in comments." msgstr "豐富標記標籤可在留言中使用。" #: frontend/php/include/markup.php:112 msgid "Unnumbered list markup is:" msgstr "無編號清單標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:114 msgid "" "* item 1\n" "* item 2\n" "** item 2 subitem 1\n" "** item 2 subitem 2\n" "* item 3" msgstr "" "* 項目 1\n" "* 項目 2\n" "** 項目 2 子項目 1\n" "** 項目 2 子項目 2\n" "* 項目 3" #: frontend/php/include/markup.php:120 msgid "Numbered list markup is:" msgstr "編號清單標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:122 msgid "" "0 item 1\n" "00 item 1 subitem 1\n" "0 item 2" msgstr "" "0 項目 1\n" "00 項目 1 子項目 1\n" "0 項目 2" #: frontend/php/include/markup.php:126 msgid "Horizontal ruler markup is:" msgstr "水平線標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:130 msgid "Verbatim markup (useful for code bits) is:" msgstr "原樣標記（適用於程式碼片段）為：" #: frontend/php/include/markup.php:132 msgid "" "seconds = 3600 * days * 24;\n" "_printf (_(\"Enter something:\"));" msgstr "" "seconds = 3600 * days * 24;\n" "_printf (_(\"Enter something:\"));" #: frontend/php/include/markup.php:136 msgid "" "The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest\n" "text that may be on the same lines is ignored." msgstr "" "起始與結束的原樣標記各佔整行；同一行其餘\n" "文字會被忽略。" #: frontend/php/include/markup.php:139 msgid "The other tag that disables the markup is:" msgstr "另一個停用標記的標籤為：" #: frontend/php/include/markup.php:142 msgid "" "Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply\n" "to arbitrary parts of texts." msgstr "" "與原樣標籤不同，它不會產生文字區塊，可套用\n" "至文字的任意部分。" #: frontend/php/include/markup.php:144 msgid "Lines starting with \">\" are highlighted as quotes:" msgstr "以「>」開頭的行會標示為引文：" #: frontend/php/include/markup.php:145 msgid "Quoted line." msgstr "引文行。" #: frontend/php/include/markup.php:146 msgid "Full Markup (Heading Tags)" msgstr "完整標記（標題標籤）" #: frontend/php/include/markup.php:148 msgid "" "Heading tags are available in rare places like item original\n" "submissions, news items, project description and user's resume." msgstr "標題標籤僅在少數地方可用，如項目原始提交、新聞項目、專案描述與使用者履歷。" #: frontend/php/include/markup.php:150 msgid "First level heading markup is:" msgstr "第一層標題標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:152 msgid "Second level heading markup is:" msgstr "第二層標題標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:153 msgid "Subtitle" msgstr "副標題" #: frontend/php/include/markup.php:154 msgid "Third level heading markup is:" msgstr "第三層標題標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:155 msgid "Subsubtitle" msgstr "次副標題" #: frontend/php/include/markup.php:156 msgid "Fourth level heading markup is:" msgstr "第四層標題標記為：" #: frontend/php/include/markup.php:157 msgid "Subsubsubtitle" msgstr "次次副標題" #: frontend/php/include/markup.php:173 msgid "Only basic text tags are available in this input field." msgstr "此輸入欄位僅可使用基本文字標籤。" #: frontend/php/include/markup.php:175 msgid "Rich and basic text tags are available in this input field." msgstr "此輸入欄位可使用豐富與基本文字標籤。" #: frontend/php/include/markup.php:176 frontend/php/markup-test.php:78 msgid "Full Markup" msgstr "完整標記" #: frontend/php/include/markup.php:177 msgid "Every tags are available in this input field." msgstr "此輸入欄位可使用所有標籤。" #: frontend/php/include/markup.php:178 msgid "No Markup" msgstr "無標記" #: frontend/php/include/markup.php:179 msgid "No tags are available in this input field." msgstr "此輸入欄位不可使用任何標籤。" #: frontend/php/include/init.php:226 msgid "" "Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a\n" "non-existing project. Please update the configuration." msgstr "你的 $sys_unix_group_name 設定變數指向不存在的專案，請更新設定。" #: frontend/php/include/init.php:290 msgid "Invalid item ID." msgstr "無效的項目 ID。" #: frontend/php/include/init.php:293 msgid "Invalid forum ID." msgstr "無效的論壇 ID。" #: frontend/php/include/init.php:413 #, php-format msgid "Group #%s not found" msgstr "找不到群組 #%s" #: frontend/php/include/init.php:435 #, php-format msgid "Your account has no records of activity yet. It will be removed unless you use it constructively. For more details, see [%s Account lifecycle]." msgstr "你的帳號尚無活動記錄，除非你建設性地使用，否則將被移除。詳情請見 [%s 帳號生命週期]。" #. TRANSLATORS: the argument is file path. #: frontend/php/include/utils.php:82 #, php-format msgid "Malformed file path %s" msgstr "檔案路徑 %s 格式錯誤" #: frontend/php/include/utils.php:119 frontend/php/include/utils.php:121 #: frontend/php/include/utils.php:204 frontend/php/include/utils.php:206 msgid "-email is unavailable-" msgstr "-電子郵件無法使用-" #: frontend/php/include/utils.php:122 frontend/php/include/utils.php:207 msgid "This information is not provided to anonymous users" msgstr "此資訊不提供給匿名使用者" #: frontend/php/include/utils.php:154 frontend/php/include/utils.php:179 #: frontend/php/include/utils.php:185 msgid "(address seems invalid and will probably be ignored)" msgstr "（地址似乎無效，可能會被忽略）" #: frontend/php/include/utils.php:161 #, php-format msgid "(address is unknown to Savane, will fail if not valid at %s)" msgstr "（Savane 不認得此地址，若在 %s 無效則會失敗）" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:334 #, php-format msgid "%sB" msgstr "%sB" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:337 #, php-format msgid "%sKiB" msgstr "%sKiB" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:341 #, php-format msgid "%sMiB" msgstr "%sMiB" #. TRANSLATORS: this is file size unit (no prefix). #: frontend/php/include/utils.php:373 frontend/php/include/utils.php:383 msgid "B" msgstr "B" #. TRANSLATORS: this is file size unit (with SI prefix.) #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "kB" msgstr "kB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "MB" msgstr "MB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "GB" msgstr "GB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "TB" msgstr "TB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATORS: this is file size unit (with binary prefix.) #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: frontend/php/include/utils.php:461 msgid "Open Items Priority Colors:" msgstr "待處理項目優先順序色彩：" #: frontend/php/include/utils.php:468 msgid "Closed Items Priority Colors:" msgstr "已關閉項目優先順序色彩：" #: frontend/php/include/utils.php:518 msgid "bugs" msgstr "臭蟲" #: frontend/php/include/utils.php:520 msgid "recipes" msgstr "食譜" #: frontend/php/include/utils.php:522 msgid "patches" msgstr "補丁" #: frontend/php/include/utils.php:524 msgid "support requests" msgstr "支援請求" #: frontend/php/include/utils.php:526 msgid "tasks" msgstr "工作" #: frontend/php/include/utils.php:556 msgid "Untitled" msgstr "未命名" #: frontend/php/include/utils.php:707 msgid "Error updating database" msgstr "更新資料庫時發生錯誤" #: frontend/php/include/utils.php:713 msgid "Database successfully updated" msgstr "資料庫已成功更新" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/utils.php:1271 #, php-format msgid "-- the %s team." msgstr "-- %s 團隊。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:81 msgid "Bad passphrase (check failed)" msgstr "密碼短語不良（檢查失敗）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:83 msgid "Bad passphrase (is the same as the old one)" msgstr "密碼短語不良（與舊的相同）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:84 msgid "Bad passphrase (is based on the old one)" msgstr "密碼短語不良（與舊的相近）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:85 msgid "Bad passphrase (too short)" msgstr "密碼短語不良（太短）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:86 msgid "Bad passphrase (too long)" msgstr "密碼短語不良（太長）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:87 msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes for this length)" msgstr "密碼短語不良（以此長度而言，相異字元或類別不足）" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:89 msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes)" msgstr "不良通行片語（相異字元或字元類別不足）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:90 msgid "Bad passphrase (based on personal login information)" msgstr "不良通行片語（基於個人登入資訊）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:91 msgid "Bad passphrase (based on a dictionary word and not a passphrase)" msgstr "不良通行片語（基於字典單字，而非通行片語）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:92 msgid "Bad passphrase (based on a common sequence of characters and not a passphrase)" msgstr "不良通行片語（基於常見字元序列，而非通行片語）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:95 msgid "Bad passphrase (based on a word list entry)" msgstr "不良通行片語（基於單字清單中的詞條）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:96 msgid "Bad passphrase (is in deny list)" msgstr "不良通行片語（列於拒絕清單）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:97 msgid "Bad passphrase (appears to be in a database)" msgstr "不良通行片語（似乎存在於資料庫中）。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:163 msgid "Passwords consisting of characters from one class only are not allowed." msgstr "僅由單一字元類別組成的密碼不被允許。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:165 msgid "" "Passwords consisting of characters from two classes that don't meet\n" "requirements for passphrases are not allowed." msgstr "由兩種字元類別組成但未達通行片語要求的密碼不被允許。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:167 msgid "Check for passphrases is disabled." msgstr "已停用通行片語檢查。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:168 msgid "Passwords consisting of characters from three classes are not allowed." msgstr "由三種字元類別組成的密碼不被允許。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:170 msgid "Passwords consisting of characters from four classes are not allowed." msgstr "由四種字元類別組成的密碼不被允許。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:174 #, php-format msgid "The minimum length for passwords consisting of characters from one class: %s." msgstr "單一字元類別密碼的最小長度：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:176 #, php-format msgid "" "\n" "The minimum length for passwords consisting of characters from two classes\n" "that don't meet requirements for passphrases: %s." msgstr "" "\n" "兩種字元類別且未達通行片語要求之密碼的最小長度：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:179 #, php-format msgid "The minimum length for passphrases: %s." msgstr "通行片語的最小長度：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:180 #, php-format msgid "" "The minimum length for passwords consisting of characters\n" "from three classes: %s." msgstr "由三種字元類別組成之密碼的最小長度：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:182 #, php-format msgid "" "The minimum length for passwords consisting of characters\n" "from four classes: %s." msgstr "由四種字元類別組成之密碼的最小長度：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:208 #, php-format msgid "The maximum allowed password length: %s." msgstr "密碼長度上限：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:216 #, php-format msgid "The number of words required for a passphrase: %s." msgstr "通行片語所需的單字數：%s。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:226 msgid "Checks for common substrings are disabled." msgstr "已停用常見子字串檢查。" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:230 #, php-format msgid "" "The length of common substring required to conclude that a password\n" "is at least partially based on information found in a character string: %s." msgstr "判定密碼至少部分基於既有字串所需的常見子字串長度：%s。" #: frontend/php/include/exit.php:66 msgid "Exiting with Error" msgstr "發生錯誤，正在離開。" #: frontend/php/include/exit.php:77 msgid "Permission Denied" msgstr "權限遭拒。" #: frontend/php/include/exit.php:82 msgid "No group chosen" msgstr "尚未選擇群組。" #: frontend/php/include/exit.php:97 msgid "Missing Parameters" msgstr "缺少參數。" #: frontend/php/include/exit.php:147 msgid "This project has turned off mailing lists" msgstr "此專案已關閉郵件論壇。" #: frontend/php/include/exit.php:153 #, php-format msgid "User #%s not found." msgstr "找不到使用者 #%s。" #: frontend/php/include/database.php:123 msgid "db_query_escape: Missing parameter" msgstr "db_query_escape：缺少參數。" #. TRANSLATORS: the argument is version of Savane (like 3.17-1b7a). #: frontend/php/include/layout.php:224 #, php-format msgid "Powered by Savane %s." msgstr "由 Savane %s 提供。" #: frontend/php/include/layout.php:226 msgid "Corresponding source code" msgstr "對應的原始碼。" #: frontend/php/include/layout.php:248 msgid "Back to the top" msgstr "回到頁首。" #: frontend/php/include/session.php:113 msgid "Missing password" msgstr "缺少密碼。" #: frontend/php/include/session.php:122 msgid "Missing user name" msgstr "缺少使用者名稱。" #: frontend/php/include/session.php:124 #, php-format msgid "Invalid user name *%s*" msgstr "無效的使用者名稱 *%s*。" #: frontend/php/include/session.php:139 msgid "Account pending" msgstr "帳號待審核。" #: frontend/php/include/session.php:144 msgid "Account deleted" msgstr "帳號已刪除。" #: frontend/php/include/session.php:146 msgid "Account not active" msgstr "帳號尚未啟用。" #: frontend/php/include/session.php:173 msgid "Invalid password" msgstr "密碼無效。" #: frontend/php/include/session.php:527 #, php-format msgid "" "Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n" "Please activate cookies in your web browser for this website\n" "and [%s try to login again]." msgstr "" "Savane 認為你尚未為 %s 啟用 Cookie。\n" "請在瀏覽器中為此網站啟用 Cookie\n" "並 [%s 重新嘗試登入]。" #: frontend/php/include/html.php:58 msgid "Display Criteria" msgstr "顯示條件。" #. TRANSLATORS: The string shows a range of item numbers to display. #: frontend/php/include/html.php:190 #, php-format msgid "%1$s–%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #: frontend/php/include/html.php:223 msgid "Begin" msgstr "開頭。" #: frontend/php/include/html.php:223 msgid "Previous" msgstr "上一頁。" #: frontend/php/include/html.php:242 msgid "Next" msgstr "下一頁。" #: frontend/php/include/html.php:242 msgid "End" msgstr "結尾。" #. TRANSLATORS: The first argument is the number of the first item shown, #. the second argument is the number of the last item shown, #. the third argument is the total number of items. #: frontend/php/include/html.php:291 #, php-format msgid "%1$s–%2$s / %3$s" msgstr "%1$s–%2$s / %3$s" #: frontend/php/include/html.php:300 #, php-format msgid "%d matching item" msgid_plural "%d matching items" msgstr[0] "符合的項目有 %d 個。" #: frontend/php/include/html.php:345 msgid "Success:" msgstr "成功：" #: frontend/php/include/html.php:358 msgid "Error:" msgstr "錯誤：" #: frontend/php/include/html.php:369 msgid "Some Errors:" msgstr "部分錯誤：" #: frontend/php/include/html.php:665 msgid "Unknown" msgstr "未知。" #: frontend/php/include/html.php:677 msgid "ERROR - number of values differs from number of texts" msgstr "錯誤 - 數值數量與文字數量不符。" #: frontend/php/include/html.php:770 frontend/php/include/html.php:843 msgid "Group Type Default" msgstr "群組類型預設值。" #: frontend/php/include/html.php:775 msgid "Group Default" msgstr "群組預設值。" #: frontend/php/include/html.php:784 msgid "Technician" msgstr "技術人員。" #: frontend/php/include/html.php:785 msgid "Manager" msgstr "管理者。" #: frontend/php/include/html.php:786 msgid "Techn. & Manager" msgstr "技術人員與管理者。" #: frontend/php/include/html.php:812 msgid "Roles of members" msgstr "成員角色。" #: frontend/php/include/html.php:845 msgid "Same as for new items" msgstr "與新增項目相同。" #: frontend/php/include/html.php:851 msgid "Permission level" msgstr "權限等級。" #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Nobody" msgstr "無人。" #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Logged-in User" msgstr "已登入的使用者。" #: frontend/php/include/html.php:921 msgid "Website theme" msgstr "網站佈景主題。" #: frontend/php/include/html.php:929 msgid "(default)" msgstr "（預設）。" #: frontend/php/include/html.php:936 msgid "Pick theme alphabetically every day" msgstr "每天依字母順序挑選佈景主題。" #: frontend/php/include/html.php:937 msgid "Pick random theme every day" msgstr "每天隨機挑選佈景主題。" #. TRANSLATORS: the argument is group id (a number). #: frontend/php/include/html.php:989 #, php-format msgid "Invalid Group %s" msgstr "無效的群組 %s。" #: frontend/php/include/html.php:990 msgid "That group does not exist." msgstr "該群組不存在。" #: frontend/php/include/html.php:1058 msgid "Choose one below" msgstr "請由下方選擇其一。" #: frontend/php/include/html.php:1065 msgid "" "Technicians, and only technicians, can be assigned items of trackers. They\n" "cannot reassign items, change the status or priority of items." msgstr "" "只有技術人員才能被指派追蹤器的項目。他們\n" "無法重新指派項目，也無法變更項目的狀態或優先順序。" #: frontend/php/include/html.php:1069 msgid "" "Tracker Managers can fully manage items of trackers, including\n" "assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,\n" "changing priority and status of items—but they cannot configure the\n" "trackers." msgstr "" "追蹤器管理者可完整管理追蹤器的項目，包括\n" "將項目指派給技術人員、在追蹤器與專案之間重新指派項目、\n" "變更項目的優先順序與狀態—但無法設定追蹤器。" #: frontend/php/include/html.php:1074 msgid "" "Group admins can manage members, configure the trackers, post\n" "jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every\n" "tracker and are allowed to read private items." msgstr "" "群組管理員可管理成員、設定追蹤器、張貼\n" "工作機會並新增郵件論壇。他們在每個\n" "追蹤器實際上也擁有管理者權限，並可讀取私人項目。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sendmail.php:55 #, php-format msgid "Message sent via %s" msgstr "已透過 %s 傳送訊息。" #. TRANSLATORS: the argument is a comma-separated list of recipients. #: frontend/php/include/sendmail.php:420 #, php-format msgid "Mail sent to %s" msgstr "已將郵件寄給 %s。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/include/sendmail.php:784 frontend/php/sendmessage.php:73 #, php-format msgid "Send a message to %s" msgstr "傳送訊息給 %s。" #: frontend/php/include/sendmail.php:812 msgid "From:" msgstr "寄件者：" #: frontend/php/include/sendmail.php:815 msgid "Mailer:" msgstr "郵件程式：" #: frontend/php/include/sendmail.php:817 #: frontend/php/include/news/general.php:229 frontend/php/news/submit.php:94 msgid "Subject:" msgstr "主旨：" #: frontend/php/include/sendmail.php:821 msgid "Send me a copy" msgstr "寄一份副本給我。" #: frontend/php/include/sendmail.php:823 #: frontend/php/include/news/forum.php:501 msgid "Message:" msgstr "訊息：" #: frontend/php/include/sendmail.php:825 msgid "Send Message" msgstr "傳送訊息。" #: frontend/php/include/user.php:68 msgid "The account was removed by an admin." msgstr "此帳號已由管理員移除。" #: frontend/php/include/user.php:69 msgid "The account was removed automatically." msgstr "此帳號已由系統自動移除。" #: frontend/php/include/user.php:70 msgid "The account was removed by its user." msgstr "此帳號已由其使用者移除。" #: frontend/php/include/user.php:171 msgid "Invalid User ID" msgstr "無效的使用者 ID。" #. TRANSLATORS: "Not applicable". #: frontend/php/include/user.php:183 msgid "NA" msgstr "無。" #: frontend/php/include/user.php:731 frontend/php/include/user.php:741 msgid "Account deleted." msgstr "帳號已刪除。" #: frontend/php/include/user.php:855 #, php-format msgid "Member since %s" msgstr "自 %s 起成為會員。" #: frontend/php/include/my/admin/general.php:61 msgid "Quiet SSH member shell" msgstr "靜默 SSH 會員殼層。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/my/admin/general.php:65 #, php-format msgid "When SSH access to %s hosts is implemented using Savane scripts, the corresponding source code is offered. Use this checkbox if you want to disable that message." msgstr "當以 Savane 指令碼實作對 %s 主機的 SSH 存取時，將提供對應的原始碼。若你想停用該訊息，請勾選此核取方塊。" #: frontend/php/include/my/general.php:124 #, php-format msgid "(%s item)" msgid_plural "(%s items)" msgstr[0] "（%s 個項目）。" #: frontend/php/include/my/general.php:194 msgid "Invalid tracker name:" msgstr "無效的追蹤器名稱：" #: frontend/php/include/my/general.php:465 msgid "" "We found many items that match the current criteria. We had to set a limit\n" "at some point, some items that match the criteria may be missing for this\n" "list." msgstr "" "找到許多符合目前條件的項目。清單已設上限，\n" "部分符合條件的項目可能未列出。" #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:85 msgid "Address:" msgstr "位址：" #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:108 msgid "Bookmark not found" msgstr "找不到書籤。" #: frontend/php/include/project/admin.php:50 msgid "Group Change History" msgstr "群組變更紀錄。" #: frontend/php/include/project/admin.php:53 msgid "No changes have been made to this group" msgstr "此群組尚未有任何變更。" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 msgid "Field" msgstr "欄位。" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 msgid "Value" msgstr "數值。" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Author" msgstr "作者。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:84 msgid "My" msgstr "我的。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:85 msgid "Site Admin" msgstr "站務管理。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:90 msgid "Site Wide" msgstr "全站。" #. TRANSLATORS: the argument is context like "My", "Group", "Site Admin", #. "Site wide", "Submenu". #: frontend/php/include/pagemenu.php:96 frontend/php/include/pagemenu.php:135 #, php-format msgid "%s Scope" msgstr "%s 範圍。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:129 msgid "Submenu" msgstr "子選單。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:238 msgid "Incoming Items" msgstr "收到的項目。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:238 msgid "What's new for me?" msgstr "我的新訊息有哪些？" #: frontend/php/include/pagemenu.php:239 msgid "Items" msgstr "項目。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:240 msgid "Browse my items (bugs, tasks, bookmarks...)" msgstr "瀏覽我的項目（臭蟲、工作、書籤……）。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:244 frontend/php/include/sitemenu.php:479 msgid "Browse items I voted for" msgstr "瀏覽我投票支援的項目。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:246 msgid "Group Membership" msgstr "群組成員資格。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:247 frontend/php/include/sitemenu.php:483 msgid "List the groups I belong to" msgstr "列出我所屬的群組。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:250 msgid "Bookmarks" msgstr "書籤。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:251 msgid "List my bookmarks" msgstr "列出我的書籤。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:253 msgid "Account Configuration" msgstr "帳號設定。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:254 frontend/php/include/sitemenu.php:491 msgid "Account configuration: authentication, cosmetics preferences..." msgstr "帳號設定：身分驗證、外觀偏好……。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:286 msgid "Administer:" msgstr "管理：" #: frontend/php/include/pagemenu.php:287 msgid "Edit public info" msgstr "編輯公開資訊。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:288 msgid "Select features" msgstr "選擇功能。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:289 msgid "Manage members" msgstr "管理 成員。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:290 msgid "Manage squads" msgstr "管理 小隊。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:291 frontend/php/include/pagemenu.php:728 msgid "Set permissions" msgstr "設定 權限。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:292 frontend/php/include/pagemenu.php:732 msgid "Set notifications" msgstr "設定 通知。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:293 msgid "Show history" msgstr "顯示 紀錄。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:294 frontend/php/include/pagemenu.php:735 msgid "Copy configuration" msgstr "複製 設定。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:300 msgid "Post jobs" msgstr "張貼 工作機會。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:301 msgid "Post a request for contribution" msgstr "張貼徵求貢獻。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:303 msgid "Edit jobs" msgstr "編輯工作機會。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:304 msgid "Edit previously posted request for contribution" msgstr "編輯先前張貼的徵求貢獻。" #. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar). #: frontend/php/include/pagemenu.php:325 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "使用 %s。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:342 #, php-format msgid "Browse %s repository" msgstr "瀏覽 %s 版本庫。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:345 #, php-format msgid "Browse %s repositories" msgstr "瀏覽 %s 版本庫。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:409 frontend/php/include/pagemenu.php:414 msgid "Main" msgstr "主要。" #. TRANSLATORS: the argument is site name like Savannah. #: frontend/php/include/pagemenu.php:412 #, php-format msgid "Group main page at %s" msgstr "群組在 %s 的主要頁面。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:415 msgid "View members" msgstr "檢視成員。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:428 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:298 msgid "Homepage" msgstr "首頁。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:430 msgid "Browse group home page (outside of Savane)" msgstr "瀏覽群組首頁（Savane 之外）。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:439 msgid "Download" msgstr "下載。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:441 msgid "Visit download area: files released" msgstr "前往下載區：已釋出的檔案。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:467 msgid "Docs: Cookbook, etc" msgstr "文件：指南手冊等。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:479 frontend/php/include/pagemenu.php:581 #: frontend/php/include/pagemenu.php:644 msgid "Browse" msgstr "瀏覽。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:479 frontend/php/include/pagemenu.php:494 msgid "List existing mailing lists" msgstr "列出既有的郵件論壇。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:483 frontend/php/include/pagemenu.php:716 msgid "Configure:" msgstr "設定：" #: frontend/php/include/pagemenu.php:492 msgid "Mailing lists" msgstr "郵件論壇。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:530 frontend/php/include/pagemenu.php:534 msgid "Source code" msgstr "原始碼。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:532 frontend/php/include/pagemenu.php:535 msgid "Source code management" msgstr "原始碼管理。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:567 msgid "Configure" msgstr "設定。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:568 msgid "News Manager: edit notifications" msgstr "新聞管理：編輯通知。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:579 msgid "Read latest News, post News" msgstr "閱讀最新訊息、張貼訊息。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:582 msgid "Atom feed" msgstr "Atom 訂閱。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:586 frontend/php/news/approve.php:70 msgid "Manage" msgstr "管理。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:610 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "Forum" msgstr "討論區。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:630 msgid "Tech Support Tracker: post, search and manage support requests" msgstr "技術支援追蹤器：張貼、搜尋並管理支援請求。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:633 msgid "Bug Tracker: report, search and track bugs" msgstr "臭蟲追蹤器：回報、搜尋並追蹤臭蟲。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:635 msgid "Task Manager: post, search and manage tasks" msgstr "工作管理：張貼、搜尋並管理工作。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:637 msgid "Patch Manager: post, search and manage patches" msgstr "補丁管理：張貼、搜尋並管理補丁。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:647 msgid "Submit new" msgstr "提交新項目。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:649 msgid "Reset to open" msgstr "重設為開啟。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:650 msgid "Edit" msgstr "編輯。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:653 msgid "Export" msgstr "匯出。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:654 msgid "Get statistics" msgstr "取得統計。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:694 msgid "Browse (External to Savane)" msgstr "瀏覽（Savane 之外）。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:696 msgid "Browse Documentation that is located outside of Savane" msgstr "瀏覽位於 Savane 之外的文件。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:707 msgid "Edit query forms" msgstr "編輯查詢表單。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:708 msgid "" "Define query forms: what search criteria to use and what item\n" "fields to show in the query form table" msgstr "定義查詢表單：在查詢表單表格中要使用哪些搜尋條件、顯示哪些項目欄位。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:718 msgid "Select fields" msgstr "選擇欄位。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:719 msgid "Define what fields you want to use in this tracker" msgstr "定義你想在此追蹤器使用的欄位。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:722 msgid "Edit field values" msgstr "編輯欄位值。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:723 msgid "" "Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n" "this tracker" msgstr "定義你已決定在此追蹤器使用之欄位的可選值集合。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:729 msgid "Define posting restrictions" msgstr "定義張貼限制。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:736 msgid "Copy the configuration of another tracker" msgstr "複製另一個追蹤器的設定。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:739 msgid "Other settings" msgstr "其他設定。" #: frontend/php/include/pagemenu.php:740 msgid "Modify the preamble shown on the item submission form" msgstr "修改項目提交表單上顯示的前言。" #: frontend/php/include/news/forum.php:65 #: frontend/php/include/news/general.php:392 msgid "posted by" msgstr "張貼者。" #: frontend/php/include/news/forum.php:75 msgid "Reply" msgstr "回覆。" #. TRANSLATORS: the first argument is user's name, the second #. argument is date. #: frontend/php/include/news/forum.php:170 #: frontend/php/include/news/general.php:97 #, php-format msgid "Item posted by %1$s on %2$s." msgstr "項目由 %1$s 張貼於 %2$s。" #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Thread" msgstr "討論串。" #: frontend/php/include/news/forum.php:385 msgid "Posting has been disabled." msgstr "已停用張貼。" #: frontend/php/include/news/forum.php:388 #: frontend/php/include/news/forum.php:483 msgid "You could post if you were logged in" msgstr "若你已登入即可張貼。" #: frontend/php/include/news/forum.php:392 msgid "Trying to post without a forum ID" msgstr "試圖在沒有討論區 ID 的情況下張貼。" #: frontend/php/include/news/forum.php:394 msgid "Must include a message body and subject" msgstr "必須包含訊息內文與主旨。" #: frontend/php/include/news/forum.php:407 msgid "" "You appear to be double-posting this message, since it has the same subject\n" "and followup information as a prior post." msgstr "" "你似乎重複張貼了此訊息，因為它與先前貼文的主旨\n" "與回覆資訊相同。" #: frontend/php/include/news/forum.php:437 msgid "Trying to followup to a message that doesn't exist." msgstr "試圖回覆不存在的訊息。" #: frontend/php/include/news/forum.php:444 msgid "No followup ID present when trying to post to an existing thread." msgstr "試圖張貼至既有討論串時缺少回覆 ID。" #: frontend/php/include/news/forum.php:498 msgid "Subject" msgstr "主旨。" #: frontend/php/include/news/forum.php:506 msgid "Post Comment" msgstr "張貼留言。" #: frontend/php/include/news/general.php:90 frontend/php/news/approve.php:81 msgid "No news item found" msgstr "找不到新聞項目。" #: frontend/php/include/news/general.php:131 msgid "News waiting for approval" msgstr "等待審核的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:131 msgid "No news waiting for approval" msgstr "沒有等待審核的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:132 msgid "Recently deleted news" msgstr "最近刪除的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:132 msgid "No recently deleted news" msgstr "沒有最近刪除的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:133 msgid "Recently approved news" msgstr "最近核准的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:133 msgid "No recently approved news" msgstr "沒有最近核准的訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:183 msgid "Group news item updated" msgstr "群組訊息項目已更新。" #: frontend/php/include/news/general.php:185 msgid "Failed to update" msgstr "更新失敗。" #: frontend/php/include/news/general.php:216 msgid "Display" msgstr "顯示。" #: frontend/php/include/news/general.php:222 msgid "Approve later" msgstr "稍後審核。" #: frontend/php/include/news/general.php:369 #, php-format msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s 則回覆。" #: frontend/php/include/news/general.php:401 msgid "No news found" msgstr "找不到訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:420 #, php-format msgid "%d news in archive" msgid_plural "%d news in archive" msgstr[0] "存檔中有 %d 則訊息。" #: frontend/php/include/news/general.php:461 msgid "Not found" msgstr "找不到。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:69 #, php-format msgid "Back to %s Homepage" msgstr "回到 %s 首頁。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:184 msgid "Hosted Projects" msgstr "代管專案。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:187 msgid "Register New Project" msgstr "註冊新專案。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:189 #, php-format msgid "Register your project at %s" msgstr "在 %s 註冊你的專案。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:193 msgid "Full List" msgstr "完整清單。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:193 msgid "Browse the full list of hosted projects" msgstr "瀏覽代管專案的完整清單。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:195 msgid "Contributors Wanted" msgstr "誠徵貢獻者。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:196 msgid "Browse the list of request for contributions" msgstr "瀏覽徵求貢獻清單。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:200 #, php-format msgid "Browse statistics about %s" msgstr "瀏覽關於 %s 的統計。" #. TRANSLATORS: this string is used to separate context from #. further description, like _("Bugs") . _(": ") . $bug_title. #: frontend/php/include/sitemenu.php:220 msgid ": " msgstr "： " #: frontend/php/include/sitemenu.php:236 msgid "Bookmark It" msgstr "加入書籤。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:236 msgid "Add this page to my bookmarks" msgstr "將此頁加入我的書籤。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:269 msgid "Related Recipes:" msgstr "相關指南：" #: frontend/php/include/sitemenu.php:311 msgid "Language" msgstr "語言。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:311 msgid "Choose website language" msgstr "選擇網站語言。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:325 msgid "Clean Reload" msgstr "乾淨重新載入。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:326 msgid "Reload the page without risk of reposting data" msgstr "重新載入頁面且不重送資料。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:389 msgid "This Page" msgstr "此頁。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:414 msgid "Site Help" msgstr "站務說明。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:416 msgid "User Docs: FAQ" msgstr "使用者文件：常見問題。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:417 msgid "User Docs: In Depth Guide" msgstr "使用者文件：深入指南。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:419 msgid "In-depth Documentation dedicated to any users, including group admins" msgstr "供所有使用者（含群組管理員）的深入文件。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:425 #, php-format msgid "Get help from the Admins of %s, when documentation is not enough" msgstr "當文件不足時，向 %s 的管理員求助。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:429 msgid "Get Support" msgstr "取得支援。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:432 msgid "Contact Savannah" msgstr "聯絡 Savannah。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:434 #, php-format msgid "Contact address of %s Admins" msgstr "%s 管理員的聯絡位址。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/include/sitemenu.php:452 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "以 %s 身分登入。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:456 #, php-format msgid "%s logged in as superuser" msgstr "%s 已以超級使用者身分登入。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:460 msgid "Become Superuser" msgstr "成為超級使用者。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:461 msgid "Superuser rights are required to perform site admin tasks" msgstr "執行站務管理工作需要超級使用者權限。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:466 msgid "Become this user:" msgstr "扮演此使用者：" #: frontend/php/include/sitemenu.php:469 msgid "Impersonate" msgstr "扮演。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:472 msgid "What's new for me: new items I should have a look at" msgstr "我的新訊息：我應該查看的新項目。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:475 msgid "Browse my items (submitted by me or assigned to me)" msgstr "瀏覽我的項目（由我提交或指派給我）。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:487 msgid "Show my bookmarks" msgstr "顯示我的書籤。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:490 msgid "My Account Conf" msgstr "我的帳號設定。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:497 msgid "Logout Superuser" msgstr "登出超級使用者。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:498 msgid "End the Superuser session, go back to normal user session" msgstr "結束超級使用者工作階段，回到一般使用者工作階段。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:500 msgid "Logout" msgstr "登出。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:501 msgid "End the session, remove the session cookie" msgstr "結束工作階段，移除工作階段 Cookie。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:514 msgid "Not Logged in" msgstr "尚未登入。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:525 msgid "Login page - you must have registered an account first" msgstr "登入頁面 - 你必須先註冊帳號。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:528 msgid "New User" msgstr "新使用者。" #: frontend/php/include/sitemenu.php:529 msgid "Account registration form" msgstr "帳號註冊表單。" #: frontend/php/include/form.php:62 msgid "System error while creating the form, report it to admins" msgstr "建立表單時發生系統錯誤，請回報給管理員。" #: frontend/php/include/form-check.php:82 msgid "Form ID is absent in the database" msgstr "資料庫中缺少表單 ID。" #: frontend/php/include/form-check.php:94 msgid "Duplicate Post: this form was already submitted." msgstr "重複張貼：此表單已經提交。" #: frontend/php/include/form-check.php:157 msgid "" "Your request contains no valid one-time hash.\n" "Some possible reasons are listed below." msgstr "" "你的請求不含有效的一次性雜湊。\n" "可能原因列於下方。" #: frontend/php/include/form-check.php:161 msgid "You submitted the same request more than once." msgstr "你重複提交了相同的請求。" #: frontend/php/include/form-check.php:163 msgid "You submitted a request, went back to the original page, edited the request form with the old hash, then submitted it." msgstr "你提交請求後回到原頁面，以舊雜湊編輯請求表單後再次提交。" #: frontend/php/include/form-check.php:166 msgid "The request was forged by a third-party website." msgstr "該請求由第三方網站偽造。" #: frontend/php/include/form-check.php:173 msgid "If the request is valid, you can push the next button to proceed with editing it. Please make sure that it isn't erroneous before re-submitting it." msgstr "若請求有效，你可按下一個按鈕繼續編輯。重新提交前請確認內容無誤。" #: frontend/php/include/form-check.php:191 msgid "Proceed with editing" msgstr "繼續編輯。" #: frontend/php/include/form-check.php:205 msgid "Rejected request" msgstr "已拒絕的請求。" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "January" msgstr "一月。" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "February" msgstr "二月。" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "March" msgstr "三月。" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "April" msgstr "四月。" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "May" msgstr "五月。" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "June" msgstr "六月。" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "July" msgstr "七月。" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "August" msgstr "八月。" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "September" msgstr "九月。" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "October" msgstr "十月。" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "November" msgstr "十一月。" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "December" msgstr "十二月。" #: frontend/php/include/calendar.php:74 msgid "day of month" msgstr "月中的日。" #: frontend/php/include/calendar.php:83 msgid "month" msgstr "月。" #. TRANSLATORS: Arrange the arguments to make up the date in your language. #: frontend/php/include/calendar.php:93 #, php-format msgid " %1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s 日 %2$s 月 %3$s 年" #: frontend/php/include/calendar.php:96 msgid "year" msgstr "年。" #. TRANSLATORS: this is a placeholder for the name of a group that doesn't #. exist; the argument is group id (a number). #: frontend/php/include/group.php:381 #, php-format msgid "[Nonexistent group #%d]" msgstr "[不存在的群組 #%d]。" #. TRANSLATORS: the first argument is the full name, #. the second is the login. #: frontend/php/include/group.php:421 #, php-format msgid "GPG keys of %s <%s>" msgstr "%s <%s> 的 GPG 金鑰。" #: frontend/php/include/group.php:725 msgid "It is possible to post anonymously on this tracker." msgstr "在此追蹤器可以匿名張貼。" #: frontend/php/include/group.php:727 msgid "Group membership is required to post on this tracker." msgstr "在此追蹤器張貼需要群組成員資格。" #: frontend/php/include/group.php:729 msgid "Being logged-in is required to post on this tracker." msgstr "在此追蹤器張貼需要登入。" #: frontend/php/include/group.php:731 msgid "Posting on this tracker is disabled." msgstr "在此追蹤器已停用張貼。" #. TRANSLATORS: the argument is a string that explains why the action is #. unavailable. #: frontend/php/include/group.php:772 frontend/php/news/submit.php:53 #, php-format msgid "Action Unavailable: %s" msgstr "動作無法使用：%s" #: frontend/php/include/spam.php:96 msgid "You already flagged this comment" msgstr "你已檢舉此留言。" #: frontend/php/include/spam.php:123 msgid "Not able to find out who submitted the alleged spam, stopping here" msgstr "無法查出涉嫌垃圾訊息的提交者，就此停止。" #: frontend/php/include/spam.php:182 #, php-format msgid "Flagged (+%s, total spamscore: %s)" msgstr "已檢舉（+%s，垃圾分數總計：%s）。" #: frontend/php/include/spam.php:230 #, php-format msgid "Tracker “%s” is not valid (not alnum)." msgstr "追蹤器 “%s” 無效（非英數）。" #: frontend/php/include/spam.php:322 #, php-format msgid "Spam score of your post is set to %s" msgstr "你的貼文垃圾分數設為 %s。" #: frontend/php/include/spam.php:386 #, php-format msgid "" "Spam score of your post is set temporarily to %s, until it is checked by spam\n" "filters" msgstr "你的貼文垃圾分數暫設為 %s，待垃圾過濾器檢查。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:52 msgid "Member Keyring is empty, no keys were registered" msgstr "成員鑰匙圈是空的，尚未註冊任何金鑰。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:53 msgid "Group Member GPG Keyring" msgstr "群組成員 GPG 鑰匙圈。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:55 #, php-format msgid "Member GPG keyring of %s group." msgstr "%s 群組的成員 GPG 鑰匙圈。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:57 msgid "" "Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.\n" "Use Group Release Keyring instead." msgstr "" "請注意此鑰匙圈並非用於驗證該群組的釋出版本。\n" "請改用群組釋出鑰匙圈。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:63 msgid "Group Keyring is empty, no keys were registered" msgstr "群組鑰匙圈是空的，尚未註冊任何金鑰。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:64 msgid "Group Release GPG Keyring" msgstr "群組釋出 GPG 鑰匙圈。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:66 #, php-format msgid "Release GPG keyring of %s group." msgstr "%s 群組的釋出 GPG 鑰匙圈。" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:88 #, php-format msgid "" "You can download the keyring and import it with\n" "the command %s." msgstr "" "你可以 下載鑰匙圈 並以\n" "命令 %s 匯入。" #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "techn. & manager" msgstr "技術人員與管理者。" #. TRANSLATORS: these strings are combined #. with (technician|manager|techn. & manager) #: frontend/php/project/memberlist.php:90 msgid "support tracker" msgstr "支援追蹤器。" #: frontend/php/project/memberlist.php:90 msgid "bug tracker" msgstr "臭蟲追蹤器。" #: frontend/php/project/memberlist.php:91 msgid "task tracker" msgstr "工作追蹤器。" #: frontend/php/project/memberlist.php:91 msgid "patch tracker" msgstr "補丁追蹤器。" #: frontend/php/project/memberlist.php:92 msgid "news tracker" msgstr "訊息追蹤器。" #: frontend/php/project/memberlist.php:100 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s（%2$s）。" #: frontend/php/project/memberlist.php:111 msgid "project admin" msgstr "專案管理員。" #: frontend/php/project/memberlist.php:130 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:509 msgid "Squad" msgstr "小隊。" #: frontend/php/project/memberlist.php:131 msgid "Group member" msgstr "群組成員。" #. TRANSLATORS: this is a label shown when user's skills #. are unavailable. #: frontend/php/project/memberlist.php:150 msgid "Set to private" msgstr "設為私人。" #: frontend/php/project/memberlist.php:152 msgid "View Skills" msgstr "檢視技能。" #: frontend/php/project/memberlist.php:164 msgid "Watch partner" msgstr "關注夥伴。" #: frontend/php/project/memberlist.php:175 msgid "Group memberlist" msgstr "群組成員名單。" #: frontend/php/project/memberlist.php:185 msgid "" "Note that you can “watch” a member of your\n" "project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are\n" "away from the office, or to review all their activities on this project: you\n" "will receive a copy of their mail notifications related to this\n" "project." msgstr "請注意你可 “關注” 專案成員。例如，當對方暫離辦公室時，你可擔任其代理人，或審閱其在此專案的所有活動：你將收到與此專案相關、寄給對方的郵件通知副本。" #: frontend/php/project/memberlist.php:191 #, php-format msgid "Your request for inclusion in this group is pending." msgstr "你加入此群組的申請待審核。" #: frontend/php/project/memberlist.php:194 #, php-format msgid "" "If you would like to contribute to this project by\n" "becoming a member, use the request for inclusion form." msgstr "若你想成為會員以貢獻此專案，請使用 申請加入 表單。" #: frontend/php/project/memberlist.php:202 msgid "" "On this page are only presented specific roles, roles\n" "which are not attributed by default when joining this project." msgstr "此頁僅呈現特定角色，亦即加入此專案時不會預設授予的角色。" #: frontend/php/project/memberlist.php:209 msgid "basic or detailed" msgstr "基本或詳細。" #. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist." #: frontend/php/project/memberlist.php:211 msgid "basic" msgstr "基本。" #. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist." #: frontend/php/project/memberlist.php:213 msgid "detailed" msgstr "詳細。" #: frontend/php/project/memberlist.php:217 #, php-format msgid "Browse with the %s memberlist." msgstr "以 %s 成員名單瀏覽。" #: frontend/php/project/memberlist.php:222 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "Member" msgstr "成員。" #: frontend/php/project/memberlist.php:224 msgid "Specific Role" msgstr "特定角色。" #: frontend/php/project/memberlist.php:225 msgid "Resume and Skills" msgstr "履歷與技能。" #: frontend/php/project/memberlist.php:227 msgid "Watch" msgstr "關注。" #: frontend/php/project/memberlist.php:230 msgid "Currently inactive members" msgstr "目前停用的成員。" #: frontend/php/project/memberlist.php:230 msgid "Active members on duty" msgstr "值勤中的成員。" #: frontend/php/project/memberlist.php:265 #, php-format msgid "" "You may also be interested in the GPG Keys of\n" "all members" msgstr "你可能也有興趣查看 所有成員的 GPG 金鑰。" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the group to look within. #: frontend/php/project/search.php:59 #, php-format msgid "" "With the following form, you can perform a search in the\n" "item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need\n" "to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of\n" "this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in\n" "the left menu." msgstr "以下列表單可在專案 %s 指定追蹤器的項目摘要與詳情中搜尋。若需更複雜的搜尋，請使用此追蹤器「瀏覽項目」頁的查詢表單。若想全站搜尋，請使用左側選單的搜尋框。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:63 msgid "Bug Tracker Email Notification Settings" msgstr "臭蟲追蹤器電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:64 msgid "Support Tracker Email Notification Settings" msgstr "支援追蹤器電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:65 msgid "Task Tracker Email Notification Settings" msgstr "工作追蹤器電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:66 msgid "Patch Tracker Email Notification Settings" msgstr "補丁追蹤器電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:67 msgid "Cookbook Manager Email Notification Settings" msgstr "指南手冊管理電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:97 msgid "News Manager Email Notification Settings" msgstr "新聞管理電子郵件通知設定。" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:98 #: frontend/php/news/admin/index.php:80 msgid "Carbon-Copy List:" msgstr "副本收件者清單：" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:94 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:114 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:174 msgid "Update failed." msgstr "更新失敗。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:123 msgid "Editing Public Information" msgstr "編輯公開資訊。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:137 msgid "Group Name:" msgstr "群組名稱：" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:146 msgid "Short description (255 characters max)" msgstr "簡短描述（最多 255 個字元）。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:154 msgid "Long Description" msgstr "詳細描述。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:181 msgid "" "License changes are moderated by the site administrators. Please\n" "contact them to change your package license." msgstr "授權變更由站務管理員審核。請聯絡他們以變更你的軟體包授權。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:187 msgid "GNU GPL v3:" msgstr "GNU GPL v3：" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:191 msgid "Upgrade license to "GNU GPLv3 or later"" msgstr "將授權升級為 "GNU GPLv3 或更新版本"。" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:198 msgid "GPG Keys Used for Releases" msgstr "用於釋出版本的 GPG 金鑰。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:81 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:303 msgid "You must supply a non-empty real name." msgstr "你必須提供非空的真實姓名。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:91 msgid "Squad name updated" msgstr "小隊名稱已更新。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:99 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:162 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:329 #: frontend/php/project/admin/index.php:153 msgid "Manage Squads" msgstr "管理小隊。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:101 msgid "This action cannot be undone." msgstr "此動作無法復原。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:107 msgid "Do you really want to delete this squad account?" msgstr "你真的要刪除此小隊帳號嗎？" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:124 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:319 msgid "Squad not found" msgstr "找不到小隊。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:141 #, php-format msgid "User %s added to the squad." msgstr "已將使用者 %s 加入小隊。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:144 #, php-format msgid "User %s is already part of the squad." msgstr "使用者 %s 已是小隊成員。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:154 #, php-format msgid "User %s removed from the squad." msgstr "已將使用者 %s 移出小隊。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:157 #, php-format msgid "User %s is not part of the squad." msgstr "使用者 %s 並非小隊成員。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:174 msgid "Delete squad" msgstr "刪除小隊。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:176 msgid "Removing members" msgstr "移除成員。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:185 msgid "" "To remove members from the squad, select their names and push the button\n" "below." msgstr "若要將成員移出小隊，請選取其名稱並按下下方按鈕。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:190 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:204 msgid "Users" msgstr "使用者。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:210 msgid "Remove Members" msgstr "移除成員。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:211 msgid "Adding members" msgstr "新增成員。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:216 msgid "To add members to the squad, select their name and push the button below." msgstr "若要新增成員至小隊，請選取其名稱並按下下方按鈕。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:238 msgid "Add Members" msgstr "新增成員。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:239 msgid "Setting permissions" msgstr "設定權限。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:267 msgid "That username may conflict with mailing list addresses." msgstr "該使用者名稱可能與郵件論壇位址衝突。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:287 msgid "Error during squad creation" msgstr "建立小隊時發生錯誤。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:290 msgid "Squad created" msgstr "小隊已建立。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:321 msgid "Squad deleted" msgstr "小隊已刪除。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:333 msgid "" "Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful\n" "if you want to assign some items to several members at once." msgstr "小隊可被指派項目並共用權限。若你想一次將項目指派給多位成員，建立小隊很有用。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:337 msgid "Squad List" msgstr "小隊清單。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:355 msgid "Create a New Squad" msgstr "建立新小隊。" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:365 msgid "Squad login name:" msgstr "小隊登入名稱：" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:370 msgid "Squad full name:" msgstr "小隊全名：" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:377 msgid "You cannot have more squads than members" msgstr "小隊數量不可多於成員數量。" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:66 msgid "Support Tracker Configuration Copy" msgstr "支援追蹤器設定複製。" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:68 msgid "Bug Tracker Configuration Copy" msgstr "臭蟲追蹤器設定複製。" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:70 msgid "Task Tracker Configuration Copy" msgstr "工作追蹤器設定複製。" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:72 msgid "Patch Tracker Configuration Copy" msgstr "補丁追蹤器設定複製。" #: frontend/php/project/admin/index.php:62 msgid "You can change all of your group configuration from here." msgstr "你可由此變更群組的所有設定。" #: frontend/php/project/admin/index.php:67 msgid "Features" msgstr "功能。" #: frontend/php/project/admin/index.php:70 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:205 msgid "Select Features" msgstr "選擇功能。" #: frontend/php/project/admin/index.php:72 msgid "Define which features you want to use for this group." msgstr "定義你想為此群組使用的功能。" #. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of links to features. #: frontend/php/project/admin/index.php:94 #, php-format msgid "Configure Features: %s" msgstr "設定功能：%s。" #: frontend/php/project/admin/index.php:96 msgid "" "You can manage fields used, define query forms, manage mail notifications,\n" "etc." msgstr "你可管理使用的欄位、定義查詢表單、管理郵件通知等。" #: frontend/php/project/admin/index.php:105 msgid "" "For many features, you can modify the type of email notification\n" "(global/per category), the related address lists and the notification\n" "triggers." msgstr "對多數功能，你可修改電子郵件通知類型（全域／每分類）、相關位址清單與通知觸發條件。" #: frontend/php/project/admin/index.php:115 msgid "Copy the configuration of trackers of other groups you are member of." msgstr "複製你所屬其他群組追蹤器的設定。" #: frontend/php/project/admin/index.php:124 msgid "Information" msgstr "資訊。" #: frontend/php/project/admin/index.php:126 msgid "Edit Public Information" msgstr "編輯公開資訊。" #: frontend/php/project/admin/index.php:128 #, php-format msgid "Your current short description is: %s" msgstr "你目前的簡短描述為：%s。" #: frontend/php/project/admin/index.php:135 msgid "Show History" msgstr "顯示紀錄。" #: frontend/php/project/admin/index.php:137 msgid "" "This allows you to keep tracks of important changes occurring on your\n" "group configuration." msgstr "此功能讓你追蹤群組設定的重要變更。" #: frontend/php/project/admin/index.php:145 frontend/php/users.php:168 msgid "Members" msgstr "成員。" #: frontend/php/project/admin/index.php:146 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:244 msgid "Manage Members" msgstr "管理成員。" #: frontend/php/project/admin/index.php:148 msgid "Add, remove members, approve or reject requests for inclusion." msgstr "新增、移除成員，核准或拒絕加入申請。" #: frontend/php/project/admin/index.php:155 msgid "" "Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will\n" "share this squad's items assignation, permissions, etc." msgstr "建立與刪除小隊，將成員加入小隊。小隊成員將共用此小隊的項目指派、權限等。" #: frontend/php/project/admin/index.php:163 msgid "" "Set members and group default permissions, set posting\n" "restrictions." msgstr "設定成員與群組預設權限，設定張貼限制。" #: frontend/php/project/admin/index.php:169 msgid "Post Jobs" msgstr "張貼工作機會。" #: frontend/php/project/admin/index.php:171 msgid "Add a job offer." msgstr "新增工作機會。" #: frontend/php/project/admin/index.php:176 msgid "Edit Jobs" msgstr "編輯工作機會。" #: frontend/php/project/admin/index.php:177 msgid "Edit jobs offers for this group." msgstr "編輯此群組的工作機會。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:80 msgid "Users Pending for Group" msgstr "等待加入群組的使用者。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:82 msgid "" "Users that have requested to be member of the group are listed\n" "here. To approve their requests, select their names and push the button\n" "below. To discard requests, go to the next section called “Removing users\n" "from group.”" msgstr "申請成為群組成員的使用者列於此處。若要核准，請選取其名稱並按下下方按鈕。若要捨棄申請，請前往下一節「將使用者移出群組」。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:104 msgid "Approve users for group" msgstr "核准使用者加入群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:110 msgid "Removing users from group" msgstr "將使用者移出群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:112 msgid "" "To remove users, select their names and push the button\n" "below. The administrators of a project cannot be removed unless they quit.\n" "Pending users are at the bottom of the list." msgstr "若要移除使用者，請選取其名稱並按下下方按鈕。除非自行退出，否則無法移除專案管理員。待審核使用者列於清單底部。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:127 msgid "Pending:" msgstr "待審核：" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:137 msgid "Remove users from group" msgstr "將使用者移出群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:142 msgid "Adding users to group" msgstr "將使用者加入群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:144 msgid "" "You can search one or several users to add in the whole users\n" "database with the following search tool. A list of users, depending on the\n" "names you'll type in this form, will be generated." msgstr "你可用以下搜尋工具在全體使用者資料庫中搜尋一位或多位使用者。依你在此表單輸入的名稱，將產生使用者清單。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:152 msgid "Search users" msgstr "搜尋使用者。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:185 msgid "Add users to group" msgstr "將使用者加入群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:193 msgid "Below is the result of your search." msgstr "下方為你的搜尋結果。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:203 #, php-format msgid "User %s added to the group." msgstr "已將使用者 %s 加入群組。" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:215 #, php-format msgid "User %s deleted from the group." msgstr "已將使用者 %s 移出群組。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:113 #, php-format msgid "Personal permissions of %s were overridden by squad permissions" msgstr "%s 的個人權限已被小隊權限覆寫。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:137 #, php-format msgid "Unable to change squad %s permissions" msgstr "無法變更小隊 %s 的權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:138 #, php-format msgid "Unable to change user %s permissions" msgstr "無法變更使用者 %s 的權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:153 #, php-format msgid "Changed Squad %s Permissions" msgstr "已變更小隊 %s 的權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:158 #, php-format msgid "Changed User %s Permissions" msgstr "已變更使用者 %s 的權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:382 msgid "Unable to change group default permissions." msgstr "無法變更群組預設權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:384 msgid "Permissions for the group updated." msgstr "群組權限已更新。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:463 msgid "Squad members will automatically obtain their squad permissions." msgstr "小隊成員將自動取得其小隊權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:476 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:540 msgid "Private Items" msgstr "私人項目。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:503 msgid "Permissions per squad" msgstr "依小隊設定權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:506 msgid "No Squads Found" msgstr "找不到小隊。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:509 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "General Permissions" msgstr "一般權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:521 msgid "Group admins are always allowed to read private items." msgstr "群組管理員永遠可讀取私人項目。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:531 msgid "You are Admin" msgstr "你是管理員。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:534 msgid "Admin" msgstr "管理員。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:557 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "On Duty" msgstr "值勤中。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:583 msgid "Permissions per member" msgstr "依成員設定權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:586 msgid "No Members Found" msgstr "找不到成員。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:599 msgid "Group trackers posting restrictions" msgstr "群組追蹤器張貼限制。" #. TRANSLATORS: this is the header for a column with two rows, #. "Posting new items" and "Posting comments". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:603 msgid "Applies when ..." msgstr "適用時機……。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:607 msgid "" "Here you can set the minimal authentication level required in order to\n" "post on the trackers." msgstr "你可在此設定在追蹤器張貼所需的最低身分驗證等級。" #. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:619 msgid "Posting new items" msgstr "張貼新項目。" #. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:633 msgid "Posting comments" msgstr "張貼留言。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:661 msgid "Group Default Permissions" msgstr "群組預設權限。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:678 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:362 msgid "Task Tracker" msgstr "工作追蹤器。" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:679 msgid "Cookbook Manager" msgstr "指南手冊管理。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:172 msgid "Update successful." msgstr "更新成功。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:191 msgid "Nothing to update." msgstr "無需更新。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:267 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:292 msgid "Alternative Address" msgstr "替代位址。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:281 msgid "You can activate or deactivate feature for your group. In some cases, depending on the system administrator's choices, you can even use change the URL for a feature. If the field “alternative address” is empty, the standard is used." msgstr "你可為群組啟用或停用功能。在某些情況下，依系統管理員的選擇，你甚至可變更功能的網址。若「替代位址」欄位為空，則使用標準位址。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:291 msgid "Feature, Artifact" msgstr "功能、工件。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:291 msgid "Activated" msgstr "已啟用。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:292 msgid "Standard Address" msgstr "標準位址。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:300 msgid "Homepage Source Code Web Browsing" msgstr "首頁原始碼網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:305 msgid "Documentation" msgstr "文件。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:321 msgid "Download Area Directory" msgstr "下載區目錄。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:340 msgid "CVS Web Browsing" msgstr "CVS 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344 msgid "Arch Web Browsing" msgstr "Arch 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345 msgid "Subversion Web Browsing" msgstr "Subversion 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346 msgid "Git Web Browsing" msgstr "Git 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:347 msgid "Mercurial Web Browsing" msgstr "Mercurial 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:348 msgid "Bazaar Web Browsing" msgstr "Bazaar 網頁瀏覽。" #: frontend/php/project/admin/history.php:52 msgid "Group History" msgstr "群組紀錄。" #: frontend/php/forum/forum.php:132 msgid "This forum ID doesn't exist." msgstr "此討論區 ID 不存在。" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:193 msgid "Nested" msgstr "巢狀。" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:195 msgid "Flat" msgstr "平面。" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:197 msgid "Threaded" msgstr "討論串。" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:199 msgid "No Comments" msgstr "無留言。" #: frontend/php/forum/forum.php:203 msgid "forum style" msgstr "討論區樣式。" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 25" msgstr "顯示 25 筆。" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 50" msgstr "顯示 50 筆。" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 75" msgstr "顯示 75 筆。" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 100" msgstr "顯示 100 筆。" #: frontend/php/forum/forum.php:211 msgid "rows per page" msgstr "每頁列數。" #: frontend/php/forum/forum.php:222 msgid "Change View" msgstr "變更檢視。" #: frontend/php/forum/forum.php:298 msgid "Previous Messages" msgstr "前面的訊息。" #: frontend/php/forum/forum.php:308 msgid "Next Messages" msgstr "後面的訊息。" #: frontend/php/forum/forum.php:323 msgid "Start a New Thread:" msgstr "開始新的討論串：" #: frontend/php/forum/forum.php:332 msgid "Error - choose a forum first" msgstr "錯誤 - 請先選擇討論區。" #: frontend/php/forum/message.php:54 msgid "Choose a message first" msgstr "請先選擇訊息。" #: frontend/php/forum/message.php:55 msgid "You must choose a message first" msgstr "你必須先選擇訊息。" #: frontend/php/forum/message.php:83 msgid "Message not found." msgstr "找不到訊息。" #. TRANSLATORS: the argument is message id. #: frontend/php/forum/message.php:87 #, php-format msgid "Message %s" msgstr "訊息 %s。" #. TRANSLATORS: the first argument is subject, the second is user's name, #. the third is date. #: frontend/php/forum/message.php:92 #, php-format msgid "%1$s (posted by %2$s, %3$s)" msgstr "%1$s（由 %2$s 張貼於 %3$s）。" #: frontend/php/forum/message.php:105 msgid "Post a followup to this message" msgstr "回覆此訊息。" #: frontend/php/404-export.php:46 msgid "Requested XML not Found (Error 404)" msgstr "請求的 XML 不存在（錯誤 404）。" #: frontend/php/404-export.php:51 #, php-format msgid "The XML file you are trying to access doesn't exist on %s." msgstr "你試圖存取的 XML 檔在 %s 上不存在。" #: frontend/php/404-export.php:56 #, php-format msgid "" "It is surely because it was not yet generated, or too old. If you\n" "think that there's a broken link on %s that must be repaired, \n" "file a support request, mentioning the URL you tried to access (%s)." msgstr "" "原因可能是尚未產生或過於老舊。若你認為 %s 上有損壞的連結必須修復，請 \n" "提交支援請求，並註明你試圖存取的網址（%s）。" #: frontend/php/404-export.php:66 frontend/php/404.php:64 #, php-format msgid "Otherwise, you can return to the %s main page." msgstr "或者，你可回到 %s 主要頁面。" #: frontend/php/news/submit.php:72 msgid "Title is missing" msgstr "缺少標題。" #: frontend/php/news/submit.php:75 msgid "News Posted: it will need to be approved by a news manager of this group before it shows on the front page." msgstr "訊息已張貼：須經此群組的新聞管理員審核，才會顯示於首頁。" #: frontend/php/news/submit.php:82 msgid "Error doing insert" msgstr "新增時發生錯誤。" #: frontend/php/news/submit.php:88 msgid "Submit News" msgstr "提交訊息。" #: frontend/php/news/submit.php:91 msgid "A news manager of this group will have to review and approve the news." msgstr "此群組的新聞管理員必須審閱並核准該訊息。" #: frontend/php/news/atom.php:52 msgid "No such group." msgstr "無此群組。" #. TRANSLATORS: this is page title, the argument is group name #. (like "GNU Coreutils"). #: frontend/php/news/atom.php:85 #, php-format msgid "%s - News" msgstr "%s - 訊息。" #: frontend/php/news/index.php:66 msgid "This group doesn't post news." msgstr "此群組不張貼訊息。" #: frontend/php/news/index.php:80 #, php-format msgid "Show details for the %s latest news." msgid_plural "Show details for the %s latest news." msgstr[0] "顯示最新 %s 則訊息的詳情。" #: frontend/php/news/index.php:85 msgid "Number of news to show" msgstr "要顯示的訊息數。" #: frontend/php/news/index.php:97 msgid "Latest News Approved" msgstr "最新核准的訊息。" #: frontend/php/news/index.php:105 msgid "Older News Approved" msgstr "較早核准的訊息。" #: frontend/php/news/admin/index.php:60 msgid "This group doesn't post news" msgstr "此群組不張貼訊息。" #: frontend/php/news/admin/index.php:68 msgid "Updated" msgstr "已更新。" #: frontend/php/news/admin/index.php:77 msgid "News Tracker Email Notification Settings" msgstr "訊息追蹤器電子郵件通知設定。" #: frontend/php/news/approve.php:60 msgid "Action unavailable: only news managers can approve news." msgstr "無法執行此動作：只有新聞管理員可核准訊息。" #: frontend/php/users.php:77 #, php-format msgid "Open items assigned to %s" msgstr "指派給 %s 的開啟中項目。" #: frontend/php/users.php:87 #, php-format msgid "Open items submitted by %s" msgstr "由 %s 提交的開啟中項目。" #: frontend/php/users.php:99 msgid "This user did not enable Resume & Skills." msgstr "此使用者未啟用履歷與技能。" #: frontend/php/users.php:103 msgid "View Resume & Skills" msgstr "檢視履歷與技能。" #: frontend/php/users.php:111 msgid "Send this user a mail" msgstr "寄信給此使用者。" #: frontend/php/users.php:125 msgid "Download GPG Key" msgstr "下載 GPG 金鑰。" #: frontend/php/users.php:146 msgid "Group membership" msgstr "群組成員資格。" #: frontend/php/users.php:184 msgid "No member found" msgstr "找不到成員。" #. TRANSLATORS: the argument is user's name (like J. Random Hacker). #: frontend/php/users.php:197 #, php-format msgid "%s profile" msgstr "%s 的個人檔案。" #: frontend/php/users.php:201 msgid "" "It is not a normal user account but a squad: it unites several\n" "users as if they were one (notifications, privileges, etc)." msgstr "這不是一般使用者帳號，而是小隊：它將多位使用者結為一體（通知、權限等）。" #: frontend/php/users.php:207 msgid "General information" msgstr "一般資訊。" #: frontend/php/users.php:216 msgid "Note:" msgstr "注意：" #: frontend/php/users.php:233 msgid "Site member since:" msgstr "加入站務會員時間：" #: frontend/php/users.php:261 msgid "You could send a message if you were logged in." msgstr "若你已登入即可傳送訊息。" #: frontend/php/markup-test.php:57 frontend/php/markup-test.php:68 msgid "Test Markup" msgstr "測試標記。" #: frontend/php/markup-test.php:60 msgid "Markup Reminder and Test" msgstr "標記提示與測試。" #: frontend/php/markup-test.php:62 msgid "" "This page describes Savane markup language for formatting text you post\n" "in items or item comments. You can test it below." msgstr "此頁說明 Savane 標記語言，用於編排你在項目或項目留言中張貼的文字。你可 在下方測試。" #: frontend/php/markup-test.php:73 msgid "Text to test" msgstr "要測試的文字。" #: frontend/php/js/show-feedback.php:53 msgid "Show feedback again" msgstr "再次顯示回饋。" #: frontend/php/sendmessage.php:89 msgid "Message Sent" msgstr "訊息已傳送。" #: frontend/php/404.php:45 msgid "Requested Page not Found (Error 404)" msgstr "請求的頁面不存在（錯誤 404）。" #: frontend/php/404.php:49 #, php-format msgid "The web page you are trying to access doesn't exist on %s." msgstr "你試圖存取的網頁在 %s 上不存在。" #: frontend/php/404.php:54 #, php-format msgid "" "If you think that there's a broken link on %s that must be\n" "repaired, file a support request, mentioning the URL you\n" "tried to access (%s)." msgstr "若你認為 %s 上有損壞的連結必須修復，請 提交支援請求，並註明你試圖存取的網址（%s）。" #: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:50 msgid "Note: this group has multiple Git repositories." msgstr "注意：此群組有多個 Git 版本庫。" #: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:57 #, php-format msgid "Note: the %s options limit the downloaded history reducing the load on our servers. Omit them if you need the full history. Please consider using %s if you only need the latest commit from the default branch." msgstr "" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:50 msgid "The Subversion repository of this group can be checked out anonymously as follows. The module you wish to check out must be specified as the <modulename>." msgstr "此群組的 Subversion 版本庫可以下方式匿名取出。你想取出的模組必須指定為 <modulename>。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:55 msgid "Access using the SVN protocol:" msgstr "以 SVN 協定存取：" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:57 #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:60 #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:70 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:81 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:108 msgid "modulename" msgstr "模組名稱。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:58 msgid "Access using HTTP (slower):" msgstr "以 HTTP 存取（較慢）：" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:62 msgid "Typically, you'll want to use trunk for modulename. Refer to group-specific instructions if you're unsure, or browse the repository with ViewVC." msgstr "一般來說，你會以 trunk 作為 modulename。若不確定，請參考群組專屬說明，或以 ViewVC 瀏覽版本庫。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:72 msgid "Importing into Subversion on Savannah" msgstr "將既有版本庫匯入 Savannah 上的 Subversion。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:75 #, php-format msgid "" "If your group already has an existing source repository that you\n" "want to move to Savannah, check the conversion\n" "documentation and then submit a request for the\n" "migration in the Savannah Administration group." msgstr "若你的群組已有既有原始碼版本庫想搬移至 Savannah，請先查看 轉換文件，再至 Savannah Administration 群組提交搬移請求。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:85 msgid "Exporting Subversion tree from Savannah" msgstr "從 Savannah 匯出 Subversion 樹。" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:87 msgid "" "You can access your subversion raw repository using read-only access via\n" "rsync, and then use that copy as a local SVN repository:" msgstr "你可透過 rsync 以唯讀方式存取 Subversion 原始版本庫，再將該複本作為本機 SVN 版本庫：" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:93 msgid "If you want a dump you can also use svnadmin:" msgstr "若你想要傾印檔，也可使用 svnadmin：" #: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:46 msgid "Select Required Skills" msgstr "選擇所需的技能。" #: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:48 #, fuzzy #| msgid "" #| "Here you can edit/change the list of skills attached to this posting,\n" #| "so that developers can match their skills against your requirements." msgid "" "Here you can edit the list of skills attached to this posting,\n" "so that developers can match their skills against your requirements." msgstr "你可在此編輯／變更此公告附加的技能清單，讓開發者比對其技能是否符合你的需求。" #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:45 msgid "Browse through the category menu to find groups looking for your help." msgstr "透過分類選單瀏覽，尋找需要你協助的群組。" #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:47 msgid "" "If you're a group admin, log in, enter your group page, follow\n" "the group admin link (in the navigation bar) and you will find a\n" "Post Jobs section where you can submit help wanted requests\n" "to appear in this list." msgstr "若你是群組管理員，請登入並進入群組頁面，點選群組管理連結（在導覽列中），即可找到 張貼工作機會 區段，提交徵求協助並顯示於此清單。" #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:52 #, php-format msgid "" "To suggest new job categories, visit the\n" " support manager." msgstr "若要建議新的工作分類，請前往 支援管理。" #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:45 msgid "Edit Your Profile" msgstr "編輯你的個人檔案。" #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:47 msgid "" "Now you can edit/change the list of your skills and your resume.\n" "The list of skills can then be matched with the list of jobs in\n" "our system." msgstr "你現在可編輯／變更你的技能清單與履歷。技能清單可再與系統中的工作清單比對。" #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:51 msgid "" "Note that only members of Savannah groups can post their resumes;\n" "other users can only list their skills." msgstr "請注意只有 Savannah 群組成員可張貼履歷；其他使用者僅能列出技能。" #. TRANSLATORS: the argument is project name (like "GNU coreutils"). #: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:46 #, php-format msgid "Project Help Wanted for %s" msgstr "%s 的專案徵求協助。" #: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:50 msgid "Here is a list of positions available for this project." msgstr "以下為此專案目前開放的職位清單。" #: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:45 msgid "Create a New Job" msgstr "建立新工作。" #: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:47 msgid "" "Start by filling in the fields below. When you push “continue,”\n" "you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires." msgstr "請先填寫下方欄位。當你按下 “繼續” 後，將顯示此工作所需的技能與經驗等級清單。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:55 msgid "GNU General Public License v3 or later" msgstr "GNU 通用公眾授權 v3 或更新版本。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:57 msgid "GNU General Public License v2 or later" msgstr "GNU 通用公眾授權 v2 或更新版本。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:59 msgid "GNU Lesser General Public License" msgstr "GNU 寬通用公眾授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:61 msgid "GNU Free Documentation License" msgstr "GNU 自由文件授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:63 msgid "Modified BSD License" msgstr "修正 BSD 授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:65 msgid "X11 license" msgstr "X11 授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:67 msgid "Cryptix General License" msgstr "Cryptix 通用授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:69 msgid "The license of ZLib" msgstr "ZLib 授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:71 msgid "The license of the iMatix Standard Function Library" msgstr "iMatix 標準函式庫授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:73 msgid "The W3C Software Notice and License" msgstr "W3C 軟體聲明與授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:75 msgid "The Berkeley Database License" msgstr "Berkeley 資料庫授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:77 msgid "The License of Python 1.6a2 and earlier versions" msgstr "Python 1.6a2 及更早版本的授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:79 msgid "The License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions" msgstr "Python 2.0.1、2.1.1 及更新版本的授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:81 msgid "The Clarified Artistic License" msgstr "澄清藝術授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:85 msgid "The license of Perl (disjunction of the Artistic License and the GNU GPL)" msgstr "Perl 授權（藝術授權與 GNU GPL 擇一）。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:87 msgid "Expat License (sometime referred to as MIT License)" msgstr "Expat 授權（有時稱為 MIT 授權）。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:89 msgid "Affero General Public License v1 or later" msgstr "Affero 通用公眾授權 v1 或更新版本。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:93 msgid "GNU General Public License v2 or later with GNU Classpath special exception" msgstr "GNU 通用公眾授權 v2 或更新版本（含 GNU Classpath 特殊例外）。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:95 msgid "Public domain" msgstr "公有領域。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:97 msgid "WebSite Only" msgstr "僅網站。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:99 msgid "Other license" msgstr "其他授權。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:103 msgid "GNU General Public License v2 or later (+ dual licensing)" msgstr "GNU 通用公眾授權 v2 或更新版本（含雙重授權）。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:105 msgid "GNU Affero General Public License v3 or later" msgstr "GNU Affero 通用公眾授權 v3 或更新版本。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:107 msgid "Apache 2.0" msgstr "Apache 2.0。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:135 msgid "0 - Undefined" msgstr "0 - 未定義。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:136 msgid "1 - Planning" msgstr "1 - 規劃中。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:137 msgid "2 - Pre-Alpha" msgstr "2 - Pre-Alpha 前期。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:138 msgid "3 - Alpha" msgstr "3 - Alpha 測試。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:139 msgid "4 - Beta" msgstr "4 - Beta 測試。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:140 msgid "5 - Production/Stable" msgstr "5 - 正式／穩定版。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:141 msgid "6 - Mature" msgstr "6 - 成熟。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:145 msgid "? - Orphaned/Unmaintained" msgstr "? - 孤立／無人維護。" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:146 msgid "9 - Decommissioned" msgstr "9 - 已除役。" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/site-specific/gnu/account/index_ssh.php:48 #, php-format msgid "" "Your %s password is used only for\n" "logging into the Savannah web interface. It is not used for bzr, cvs,\n" "git, hg, rsync, scp, sftp or other services. Only SSH keys are\n" "used for those purposes." msgstr "你的 %s 密碼僅用於登入 Savannah 網頁介面，不用於 bzr、cvs、git、hg、rsync、scp、sftp 或其他服務。那些服務僅使用 SSH 金鑰。" #: frontend/site-specific/gnu/account/index_gpg.php:45 msgid "" "Your GPG key is used for encrypting sensitive messages sent to you.\n" "Savannah admins also may use it to confirm your identity when you lose your\n" "password. Keys for signing releases are registered\n" "in the \"Public Information\" area of your group." msgstr "你的 GPG 金鑰用於加密寄給你的機密訊息。當你遺失密碼時，Savannah 管理員也可能以它確認你的身分。用於簽署釋出版本的金鑰，請註冊於群組的「公開資訊」區。" #: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:48 msgid "" "Public keys should look like this (their typical\n" "length is hundreds of characters):" msgstr "公鑰應如下所示（一般長度為數百個字元）：" #: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:55 #, php-format msgid "When unsure, check Savannah documentation on SSH access." msgstr "若不確定，請查看 Savannah SSH 存取文件。" #: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:50 #, php-format msgid "" "You should take some time to read the Savane User\n" "Guide so that you may take full advantage of %2$s." msgstr "你應花些時間閱讀 Savane 使用者指南，以充分利用 %2$s。" #: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:56 #, php-format msgid "" "Note that unused accounts\n" "may be removed without notice." msgstr "請注意 閒置帳號 可能在不另行通知的情況下移除。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:46 msgid "New mailing lists at Savannah" msgstr "Savannah 的新郵件論壇。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:48 #, php-format msgid "" "New mailing lists created through Savannah have the following\n" "features enabled by default, in addition to the usual\n" "GNU Mailman defaults." msgstr "透過 Savannah 建立的新郵件論壇，除一般的 GNU Mailman 預設值外，預設啟用以下功能。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:55 msgid "" "No footer is added to messages (footer, under\n" "‘Non-digest options’)." msgstr "訊息不附加頁尾（footer，位於 ‘Non-digest options’ 下）。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:58 msgid "" "When a new member joins the list, their initial posting is held for\n" "the list owner's review (default_member_moderation, under\n" "‘Privacy > Sender filters’). This is necessary because\n" "smart spam systems can now automatically subscribe to mailman lists and\n" "then start sending their junk mail. However, provided the subscription\n" "is legitimate (as it usually will be), we strongly recommend\n" "accepting their address for future postings." msgstr "新成員加入論壇時，其首篇貼文將保留待論壇擁有人審閱（default_member_moderation，位於 ‘Privacy > Sender filters’ 下）。這是必要的，因為狡猾的垃圾信系統如今可自動訂閱 mailman 論壇並開始寄送垃圾信。然而，若訂閱為合法（通常如此），我們強烈建議 接受 其位址供日後張貼。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:68 #, php-format msgid "" "Automated (though asynchronous) spam deletion, through the listhelper system. More details about this:" msgstr "透過 listhelper 系統 自動（雖為非同步）刪除垃圾信。詳情如下：" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:73 msgid "" "The first time a person posts to a list under a particular email\n" "address, the message is held for review, potentially by the mailman list\n" "owners, the listhelper automated system, and the listhelper\n" "human volunteers. This is when spam is detected and deleted." msgstr "某人首次以特定電子郵件位址在論壇張貼時，訊息將保留待審，可能由 mailman 論壇擁有人、listhelper 自動系統與 listhelper 志工審閱。此時即會偵測並刪除垃圾信。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:78 msgid "" "Therefore, if you are concerned about your list's messages being\n" "seen by the small group of listhelper volunteers, you should disable\n" "listhelper (remove listhelper@nongnu.org from the moderator\n" "field on the ‘General Options’ page), and consequently deal\n" "with any incoming spam yourself." msgstr "因此，若你擔心論壇訊息被少數 listhelper 志工看到，應停用 listhelper（由 ‘General Options’ 頁的 moderator 欄位移除 listhelper@nongnu.org），並自行處理收到的垃圾信。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:84 msgid "" "By default, Mailman sends a “request for approval”\n" "notification on every message, and this is critical for listhelper's\n" "operation. You will probably want to filter these from your inbox, with\n" "a pattern such as this:" msgstr "預設上，Mailman 會對每則訊息寄送 “request for approval” 通知，這對 listhelper 運作至關重要。你可能會想以下列模式將其由收件匣過濾：" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:89 msgid "" "(Despite appearances, that needs to match in the body of the message,\n" "not the headers.) Alternatively, if you choose to turn off listhelper,\n" "you may also want to turn off this option (admin_immed_notify\n" "on the ‘General Options’ page)." msgstr "（儘管看來如此，該模式須比對訊息內文而非標頭。）或者，若你選擇關閉 listhelper，也可能想關閉此選項（‘General Options’ 頁的 admin_immed_notify）。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:96 #, php-format msgid "For more information, see the listhelper home page." msgstr "詳情請見 listhelper 首頁。" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:101 msgid "" "Of course, as the list owner, you can make changes to the\n" "configuration at any time, but if in any doubt, please ask. The\n" "defaults are set to minimize spam, list administrator overhead, and the\n" "chance of our mail server being blacklisted." msgstr "當然，身為論壇擁有人，你可隨時變更設定，但如有疑問請先詢問。預設值旨在減少垃圾信、論壇管理負擔，以及郵件伺服器被列入黑名單的機會。" #: frontend/site-specific/gnu/register/confirmation.php:45 msgid "Registration Complete!" msgstr "註冊完成！" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:48 msgid "" "Please read these usage terms carefully. If you don't follow them,\n" "we will not accept your project; if we don't have enough information\n" "determine whether your project follows these terms, we will\n" "have to ask you for more details.\n" "Once your project is accepted, you are expected to continue following\n" "these terms." msgstr "請仔細閱讀這些使用條款。若你未遵守，我們將不接受你的專案；若資訊不足以判斷專案是否遵守，我們將請你提供更多細節。專案獲准後，你仍應持續遵守這些條款。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:58 #, php-format msgid "" "All packages registered in savannah.gnu.org (as opposed to savannah.nongnu.org) are GNU packages,\n" "so they should follow the GNU Coding Standards." msgstr "凡註冊於 savannah.gnu.org（相對於 savannah.nongnu.org）的軟體包皆為 GNU 軟體包，應遵守 GNU 程式撰寫標準。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:64 msgid "" "Note that some parts of the GNU Coding standards are firm\n" "requirements, while some are just preferences or suggestions." msgstr "請注意 GNU 程式撰寫標準中，部分為硬性要求，部分僅為偏好或建議。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:69 msgid "" "Our intent is to provide a permanent home for all versions of your project.\n" "We do reserve the right, however, to discontinue hosting a project." msgstr "我們的目標是為你專案的所有版本提供永久的家，但仍保留停止代管專案的權利。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:73 msgid "Use of project account" msgstr "專案帳號之使用。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:77 #, php-format msgid "" "The space given to you on this server is given for the expressed\n" "purpose of advancing free software that can run in free operating systems,\n" "documenting such software, or creating free educational textbooks.\n" "Using it to host or advertise nonfree software is considered harmful to\n" "free software. For more information, please read the\n" "Philosophy of the GNU Project." msgstr "此伺服器提供給你的空間，明確用於推進可在自由作業系統上執行的自由軟體、撰寫此類軟體文件，或建立自由教育教科書。用其代管或宣傳非自由軟體被視為有害於自由軟體。詳情請閱讀 GNU 計畫理念。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:87 msgid "" "In order to preserve history and complete transparency, we will not\n" "remove projects that contain anything substantive." msgstr "為保留歷史與維持完全透明，我們不會移除含有實質內容的專案。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:90 msgid "No dependencies on nonfree software" msgstr "不得相依於非自由軟體。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:92 #, php-format msgid "" "To be hosted on Savannah, your project must be free software, and it\n" "must be kept independent of any nonfree software. The package must\n" "not refer the user to any nonfree software; in other words,\n" "it must not say anything that in our judgment is likely to\n" "lead or steer users towards any nonfree software. In particular,\n" "it must not automatically download or install any nonfree software.\n" "For more info, see References to Non-Free Software and\n" "Documentation in the GNU Coding Standards." msgstr "要在 Savannah 代管，你的專案必須是自由軟體，且須與任何非自由軟體保持獨立。軟體包不得引導使用者使用任何非自由軟體；換言之，不得發表依我們判斷可能引導使用者走向非自由軟體的言論。特別是不得自動下載或安裝任何非自由軟體。詳情請見 GNU 程式撰寫標準中的 對非自由軟體與文件的引用。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:104 msgid "" "The program should deliver its full functionality and convenience on a\n" "completely free platform based on a free operating system, such as\n" "GNU/Linux, working entirely with other free software. Otherwise, it\n" "would be an inducement to install nonfree operating systems or other\n" "nonfree software." msgstr "程式應在完全自由的平台上提供完整功能與便利，該平台基於自由作業系統（例如 GNU/Linux），並完全與其他自由軟體協作，否則將誘使人安裝非自由作業系統或其他非自由軟體。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:110 msgid "" "It is ok for the program to run on nonfree platforms or nonfree\n" "operating systems, and to work with well-known nonfree applications,\n" "in addition to working with free software, provided it gives the free\n" "software at least as good support as it gives to nonfree\n" "counterparts. In other words, at no time, in no way, should your\n" "program put free software users at a disadvantage compared to those\n" "willing to use proprietary software." msgstr "程式可在非自由平台或非自由作業系統上執行，也可搭配知名的非自由應用程式，只要其對自由軟體的支援不遜於非自由對應版本。換言之，你的程式在任何時間、以任何方式都不應讓自由軟體使用者相對於願意使用專有軟體者居於劣勢。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:118 msgid "Regarding Android phones" msgstr "關於 Android 手機。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:119 msgid "" "Projects running on\n" "Replicant may be hosted on Savannah. Projects having dependencies on\n" "nonfree software, such as proprietary software drivers or AndroidOS,\n" "are not permissible." msgstr "可在 Replicant 上執行的專案可代管於 Savannah。相依於非自由軟體（例如專有驅動程式或 AndroidOS）的專案則不允許。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:123 msgid "No nonfree formats" msgstr "不得使用非自由格式。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:125 msgid "" "Using a format such as Flash, RealPlayer and QuickTime, that can in\n" "practice only be created or played using nonfree software is, in\n" "effect, to recommend use of that nonfree player software. When the\n" "free software implementation is not as technically good as the proprietary one, using\n" "such a format is also implicitly recommending the nonfree version.\n" "Therefore, your package shouldn't contain or recommend materials in\n" "these nonfree formats." msgstr "使用 Flash、RealPlayer 與 QuickTime 等實務上只能以非自由軟體建立或播放的格式，實質上即為推薦該非自由播放軟體。當自由軟體實作在技術上不如專有版本時，使用此類格式也等於暗中推薦非自由版本。因此，你的軟體包不應包含或推薦這些非自由格式的素材。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:133 msgid "Advertisements" msgstr "廣告。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:134 msgid "" "In general, you may not advertise anything commercial on a site hosted\n" "here. However, as exceptions, you can point people to commercial\n" "support offerings for your free software project, and you can mention\n" "fan items about your free software project that you sell directly to\n" "the users." msgstr "一般而言，你不得在此代管的網站上刊登任何商業廣告。但例外情況下，你可引導他人參考自由軟體專案的商業支援服務，也可提及你直接販售給使用者的專案周邊商品。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:140 msgid "Speaking about free software" msgstr "談論自由軟體。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:142 msgid "" "Savannah is a free software hosting site: we host projects such as\n" "yours for the sake of the ideals of freedom and community that the\n" "free software movement stands for. We offer Savannah hosting to free\n" "software packages, as free software packages; therefore, please\n" "describe your package clearly as a free software package. Please\n" "label it as “free software” rather than as “open\n" "source”." msgstr "Savannah 是自由軟體代管站：我們為自由與社群等自由軟體運動理念代管如你的專案。我們以自由軟體包名義提供 Savannah 代管，因此請明確將你的軟體包描述為自由軟體包，請標示為 “free software” 而非 “open source”。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:150 msgid "" "Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software\n" "operating system GNU. The GNU/Linux system (GNU with Linux as the\n" "kernel) runs Savannah now. While using our hosting services, please\n" "acknowledge our work by referring to this system as “GNU/Linux,” not\n" "just “Linux,” when you mention it in connection with this\n" "package." msgstr "Savannah 是 GNU 計畫的一部分，亦即自由軟體作業系統 GNU 的開發者。Savannah 現行於 GNU/Linux 系統（以 Linux 為核心的 GNU）上。使用我們的代管服務時，若提及與此軟體包相關的系統，請稱其為 “GNU/Linux” 而非僅稱 “Linux”，以肯定我們的工作。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:158 #, php-format msgid "" "If you'd like to help correct other confusions, you can find some\n" "suggestions in Words to Use with Care." msgstr "若你想協助釐清其他混淆，可於 謹慎用詞 找到一些建議。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:163 msgid "Project naming" msgstr "專案命名。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:164 msgid "" "Project identifiers should be reasonably descriptive, rather than\n" "terse abbreviations or confusingly general. If we believe this to be an\n" "issue, we will discuss it with you." msgstr "專案識別名稱應具合理描述性，而非簡短縮寫或含混籠統。若我們認為有問題，將與你討論。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:168 msgid "Free software licenses" msgstr "自由軟體授權。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:170 msgid "" "You will be presented with a choice of free software licenses for\n" "your project. For hosting on Savannah, you must use one of these\n" "licenses, which give the freedom to anyone to use, study, copy, and\n" "distribute the source code and distribute modified versions of it, and\n" "which are compatible with the GNU GPL version 3 and any later versions.\n" "We recommend GPLv3-or-later; in\n" "any case, we require the “or any later version” formulation\n" "for the GNU GPL, GNU AGPL, and GNU LGPL. You will remain the copyright\n" "holder of whatever you create for your project." msgstr "你將為專案選擇自由軟體授權。要在 Savannah 代管，必須使用其中之一，其賦予任何人使用、研究、複製、散布原始碼及散布修改版的自由，且與 GNU GPL 第 3 版及更新版本相容。我們建議 GPLv3-or-later；無論如何，GNU GPL、GNU AGPL 與 GNU LGPL 皆須採用 “or any later version” 表述。你仍為專案創作的著作權人。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:182 #, php-format msgid "" "For manuals, we recommend GNU FDL version X-or-later, where X is the\n" "latest released version of the FDL; other\n" "licensing compatible with that is acceptable." msgstr "手冊部分，我們建議 GNU FDL X-or-later 版，其中 X 為 FDL 最新釋出版本；與其相容的其他授權亦可接受。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:190 #, php-format msgid "" "Proper legal notices should be applied to, at least, each source\n" "(non-derived) file in your project. For example, for the GPL, see the\n" "page on How to Use GNU Licenses.\n" "In the case of binary source files, such as images,\n" "it is ok for the license to be stated in a companion README or\n" "similar file. It is desirable for derived files to also include legal\n" "notices. A copy of the full text of all applicable licenses should also\n" "be included in the project." msgstr "至少專案中每個原始（非衍生）檔都應加上適當的法律聲明。例如 GPL 請見 如何使用 GNU 授權 頁。對於圖片等二進位原始檔，可於附帶的 README 或類似檔案中聲明授權。衍生檔亦宜包含法律聲明。專案中亦應附上所有適用授權的全文複本。" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:202 msgid "" "If you need to use another license that is not listed, let us know\n" "and we, or most likely the FSF licensing group, will review these\n" "requests on a case-by-case basis. Software licenses must be\n" "GPL-compatible." msgstr "若需使用未列出的其他授權，請告訴我們，我們（多半為 FSF 授權小組）將逐案審查。軟體授權必須與 GPL 相容。" #: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:46 #: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:45 msgid "" "Verbatim copying and distribution of this entire article\n" "is permitted in any medium, provided this notice is preserved." msgstr "只要保留本聲明，允許以任何媒介逐字複製並散布本文全文。" #: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:50 #, php-format msgid "" "The Levitating,\n" "Meditating, Flute-playing Gnu logo is a GNU GPL'ed image provided\n" "by the Nevrax Design Team." msgstr "騰空、冥想、吹笛的 Gnu 標誌是由 Nevrax 設計團隊提供的 GNU GPL 圖片。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:47 msgid "Savannah contact" msgstr "聯絡 Savannah。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:48 msgid "" "First and foremost: don't use the links here for contact about\n" "specific projects!" msgstr "首先：請勿使用此處連結聯絡特定專案！" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:51 msgid "" "If you have a question about using a particular program hosted on\n" "Savannah, or a bug report, please please\n" "visit the specific project page (i.e., /projects/projname)\n" "to find the appropriate contact. Savannah administrators generally have\n" "no knowledge of specific projects and cannot help with questions about\n" "them, so it is a waste of everyone's time to write us." msgstr "若你對 Savannah 代管的特定程式有使用問題或臭蟲回報，請務必 前往 該 專案 頁面 （即 /projects/projname）尋找適當聯絡方式。Savannah 管理員一般不熟悉特定專案，無法協助相關問題，來信只會浪費彼此時間。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:59 msgid "Contact points for Savannah itself:" msgstr "Savannah 本身的聯絡管道：" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:62 #, php-format msgid "" "For general help with and discussion about using Savannah (not\n" "about a specific project hosted here), you can use the savannah-users mailing list." msgstr "關於使用 Savannah 的一般協助與討論（非特定代管專案），可使用 savannah-users 郵件論壇。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:69 msgid "" "To report an issue or submit a request about the Savannah\n" "infrastructure (once again: not for a specific project), the best\n" "way is to" msgstr "要回報 Savannah 基礎設施問題或提交請求（再次強調：非特定專案），最佳方式是" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:75 msgid "submit a request to the Savannah administration tracker" msgstr "向 Savannah 管理追蹤器提交請求。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:79 #, php-format msgid "" "As an alternative to submitting a tracker item, you can send mail to the\n" "savannah-help-public list, after searching\n" "the archives." msgstr "除提交追蹤器項目外，你亦可於 搜尋歷史存檔 後，寄信至 savannah-help-public 論壇。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:87 msgid "" "Finally, to report security-related or confidential issues, you can\n" "use the savannah-help-private list, which is not publicly archived\n" "(unlike all the others here)." msgstr "最後，要回報安全相關或機密問題，可使用 savannah-help-private 論壇，其不公開存檔（與此處其他管道不同）。" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:96 msgid "Tracker notifications are signed with the next key," msgstr "追蹤器通知以下列金鑰簽署：" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:55 msgid "Available CVS modules:" msgstr "可用的 CVS 模組：" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:69 msgid "The CVS repository of this group can be checked out through anonymous CVS with the following instruction set. The module you wish to check out must be specified as the <modulename>." msgstr "此群組的 CVS 版本庫可以下指令集透過匿名 CVS 取出。你想取出的模組必須指定為 <modulename>。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:78 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:105 msgid "Software repository:" msgstr "軟體版本庫：" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:80 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:107 msgid "With other CVS modules:" msgstr "搭配其他 CVS 模組：" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:86 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:114 msgid "Webpage repository:" msgstr "網頁版本庫：" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:92 msgid "" "Hint: When you update your working copy from within the\n" "module's directory (with cvs update) you do not need the\n" "-d option anymore. Simply use" msgstr "提示：當你在模組目錄內更新工作複本（以 cvs update）時，不再需要 -d 選項，直接使用" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:98 msgid "to preview and status check." msgstr "以預覽並檢查狀態。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:123 msgid "Email Notifications" msgstr "電子郵件通知。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:126 #, php-format msgid "You can configure commit notifications." msgstr "你可以 設定提交通知。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:132 msgid "CVS Newbies" msgstr "CVS 新手。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:134 #, php-format msgid "" "If you've never used CVS, you should read some documentation about\n" "it; a useful URL is %s. Using\n" "CVS is not complex but you have to understand what is going on. The\n" "best way to start is to ask a friend to show you the way." msgstr "若你從未用過 CVS，應先閱讀相關文件；實用網址為 %s。使用 CVS 並不複雜，但須理解其運作。入門最佳方式是請朋友帶你一次。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:145 #, php-format msgid "" "The basic information described further on this page is detailed in\n" "the Savannah user doc." msgstr "本頁後述的基本資訊詳見 Savannah 使用者文件。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:154 msgid "What are CVS modules?" msgstr "什麼是 CVS 模組？" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:156 #, php-format msgid "The CVS repository of each group is divided into modules which you can download separately. The list of existing modules for this group can be obtained by looking at the root of the CVS repository; each directory listed there is the name of a module, which can substitute the generic <modulename> used below in the examples of the co command of CVS. Note that . (dot) is always also a valid module name which stands for “all available modules” in a group. Most groups have a module with the same name of the group, where the main software development takes place." msgstr "每個群組的 CVS 版本庫分為可分別下載的模組。此群組既有模組清單可查看 CVS 版本庫根目錄；其中每個目錄即為模組名稱，可取代下文 CVS co 命令範例中的通用 <modulename>。請注意 .（點）永遠也是有效模組名稱，代表群組中 “所有可用模組”。多數群組有與群組同名的模組，主要軟體開發即在其中進行。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:172 msgid "The same applies to the Webpage Repository." msgstr "網頁版本庫亦同。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:173 msgid "Import your CVS tree" msgstr "匯入你的 CVS 樹。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:176 msgid "If your group already has an existing CVS repository that you want to move to Savannah, make an appointment with us for the migration." msgstr "若你的群組已有既有 CVS 版本庫想搬移至 Savannah，請與我們約定搬移時間。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:182 msgid "Symbolic Links in Webpage CVS" msgstr "網頁 CVS 中的符號連結。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:185 #, php-format msgid "" "As a special feature in CVS web repositories (only), a file named\n" ".symlinks can be put in any directory where you want to make symbolic\n" "links. Each line of the file lists a real file name followed by the name of the\n" "symbolic link. The symbolic links are built twice an hour. More information in\n" "GNU Webmastering Guidelines." msgstr "CVS 網頁版本庫（僅限）的特殊功能：可在任何想建立符號連結的目錄中放置名為 .symlinks 的檔案。該檔每列為實際檔名接符號連結名稱。符號連結每小時建立兩次。詳見 GNU 網站管理指南。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:197 msgid "Web pages for GNU packages" msgstr "GNU 軟體包的網頁。" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:199 #, php-format msgid "" "When writing web pages for official GNU packages, please keep the\n" " guidelines in mind." msgstr "為官方 GNU 軟體包撰寫網頁時，請留意 指南。" #: frontend/site-specific/gnu/my/groups.php:47 #, php-format msgid "" "To remove a group you administer, please contact\n" "Savannah hackers indicating the new group\n" "location—we generally keep programs unless they are\n" "available at other places—and\n" "optionally the reason why you leave." msgstr "要移除你管理的群組，請聯絡 Savannah 駭客 並註明群組新位置—除非程式已於他處提供，我們一般會保留—並可選擇說明離開原因。" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:48 msgid "Miscellaneous..." msgstr "雜項……。" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:49 msgid "Backup" msgstr "備份。" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:50 msgid "" "You can get read-only access to your raw CVS files (the RCS\n" ",v ones) using rsync:" msgstr "你可透過 rsync 以唯讀方式存取 CVS 原始檔（RCS ,v 檔）：" #. TRANSLATORS: this is a header (

). #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:63 msgid "ftp.gnu.org area" msgstr "ftp.gnu.org 區。" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:66 #, php-format msgid "" "Each GNU project has a download area at ftp.gnu.org. This area is not\n" "managed via Savannah. Write to %s to get access." msgstr "每個 GNU 專案在 ftp.gnu.org 皆有下載區。此區不由 Savannah 管理，請寫信至 %s 以取得存取權。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:49 msgid "GNU Project" msgstr "GNU 計畫。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:50 msgid "Help GNU" msgstr "協助 GNU。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:51 msgid "All GNU Packages" msgstr "所有 GNU 軟體包。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:52 msgid "Dev Resources" msgstr "開發資源。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:53 msgid "License List" msgstr "授權清單。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:54 msgid "GNU Mirrors" msgstr "GNU 鏡像站。" #. TRANSLATORS: If Savane has a localized FSF logo in your language, fill its name #. as the "translation" of this string; if it hasn't, repeat the original string #. in your translation. #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:64 msgid "thin-image.png" msgstr "thin-image.png" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:65 msgid "Support freedom" msgstr "支援自由。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:67 msgid "" "Help us protect your freedom and the rights of computer\n" "users everywhere by becoming a member of the FSF." msgstr "請成為 FSF 會員，協助我們保護你的自由與各地電腦使用者的權利。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:69 msgid "Join Now!" msgstr "立即加入！" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:73 msgid "Free Software Foundation" msgstr "自由軟體基金會。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:74 msgid "Coming Events" msgstr "近期活動。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:76 msgid "Free Software Directory" msgstr "自由軟體目錄。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:78 msgid "Cryptographic software legal notice" msgstr "密碼學軟體法律聲明。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:80 msgid "Copyright infringement notification" msgstr "著作權侵害通知。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:83 msgid "Related Forges" msgstr "相關鍛造平台。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:87 msgid "Savannah Non-GNU" msgstr "Savannah 非 GNU。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:90 msgid "GNU Savannah" msgstr "GNU Savannah。" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:92 msgid "Puszcza" msgstr "Puszcza。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:45 msgid "The exported public GPG keys should look like this:" msgstr "匯出的公開 GPG 金鑰應如下所示：" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:50 msgid "... many lines of ASCII data ..." msgstr "……多列 ASCII 資料……。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:57 msgid "Do not remove the begin and end markers when submitting the keys." msgstr "提交金鑰時請勿移除開頭與結尾標記。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:62 #, php-format msgid "" "Insert the new set of public GPG keys\n" "(made with gpg --export --armor KEYID...) in this input area.\n" "This text will be offered to Savannah visitors for download.\n" "For more info, see hints on editing keyrings." msgstr "" "在此輸入區貼上新的公開 GPG 金鑰組（以 gpg --export --armor KEYID…… 製作）。\n" "此文字將提供 Savannah 訪客下載。\n" "詳見 編輯鑰匙圈提示。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:72 #, php-format msgid "" "For GNU maintainers:\n" "if these keys are to be used for GNU uploads,\n" "you must also email them to ftp-upload@gnu.org.\n" "There is no automatic propagation.\n" "See the GNU Maintainer Information, node\n" "Automated Upload Registration." msgstr "" "GNU 維護者請注意：\n" "若這些金鑰要用於 GNU 上傳，\n" "你亦須將其寄至 ftp-upload@gnu.org，\n" "不會自動傳遞。\n" "請見 GNU 維護者資訊 自動上傳註冊 節點。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:87 msgid "Sample GPG export" msgstr "GPG 匯出範例。" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:88 msgid "Update GPG keys" msgstr "更新 GPG 金鑰。" #: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:48 msgid "" "Savannah is a central point for development, distribution\n" "and maintenance of free software, both GNU and non-GNU." msgstr "Savannah 是開發、散布與維護自由軟體（含 GNU 與非 GNU）的中心。" #: frontend/site-specific/gnu/arch/index.php:47 msgid "GNU Arch is obsolete. You can download the repository through rsync:" msgstr "GNU Arch 已淘汰。你可透過 rsync 下載版本庫：" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:50 #, php-format msgid "" "Welcome to Savannah, the software forge for people\n" "committed to free software:" msgstr "歡迎來到 Savannah，獻身於 自由軟體 之人的軟體鍛造平台：" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:57 msgid "" "We host free projects that run on free operating systems and without\n" " any proprietary software dependencies." msgstr "我們代管在自由作業系統上執行、且無任何專有軟體相依的自由專案。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:62 #, php-format msgid "Our service runs with 100%% free software, including itself." msgstr "我們的服務以 100%% 自由軟體運作，包括 其本身。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:67 msgid "Why choose Savannah?" msgstr "為何選擇 Savannah？" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:71 #, php-format msgid "" "Savannah.nongnu.org is a central point for\n" "development, maintenance and distribution of free software." msgstr "Savannah.nongnu.org 是開發、維護與散布 自由軟體 的中心。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:80 #, php-format msgid "" "Savannah aims to be a central point for development, maintenance and\n" "distribution of official GNU software. In addition,\n" "for projects that support free software but are not part of GNU,\n" "we provide savannah.nongnu.org." msgstr "Savannah 旨在成為開發、維護與散布 官方 GNU 軟體 的中心。此外，對於支援自由軟體但非 GNU 一部分的專案，我們提供 savannah.nongnu.org。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:88 msgid "" "If you would like to use Savannah to host your project, then go to\n" "the Register New Project menu entry." msgstr "若你想使用 Savannah 代管專案，請前往 註冊新專案 選單項目。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:96 #, php-format msgid "" "It's not necessary for using Savannah, but if you would like to make\n" "your project part of the GNU system, please see the GNU Software Evaluation web page.\n" "New packages are welcome in GNU." msgstr "使用 Savannah 不須如此，但若你想讓專案成為 GNU 系統的一部分，請見 GNU 軟體評估 網頁，歡迎新軟體包加入 GNU。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:106 msgid "" "We strongly recommend all Savannah users subscribe to this\n" "mailing list:" msgstr "我們強烈建議所有 Savannah 使用者訂閱此郵件論壇：" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:112 #, php-format msgid "" "%s:\n" " low-volume notifications of important issues and changes at Savannah." msgstr "" "%s：\n" " Savannah 重要事項與變更的低流量通知。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:117 msgid "" "And this mailing list is a place for Savannah users to communicate and\n" "ask questions:" msgstr "而此郵件論壇供 Savannah 使用者交流提問：" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:124 #, php-format msgid "" "%s:\n" " help with using Savannah in general (not with a specific project)." msgstr "" "%s：\n" " Savannah 一般使用協助（非特定專案）。" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:128 msgid "Happy hacking!" msgstr "駭客愉快！" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:55 #, php-format msgid "The Bazaar repositories for groups use separate directories for each branch. You can see the branch names in the repository by pointing a web browser to %s." msgstr "群組的 Bazaar 版本庫為每個分支使用各自目錄。你可將瀏覽器指向 %s 以查看版本庫中的分支名稱。" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:61 msgid "" "For a repository with separate branch directories (trunk,\n" "devel, …), use:" msgstr "對於分支各有目錄的版本庫（trunk、devel、…），請使用：" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:63 #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:72 #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:73 msgid "branch" msgstr "branch" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:65 msgid "where branch is the name of the branch you want." msgstr "其中 branch 為你想要的分支名稱。" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:67 msgid "For a repository with only a top-level .bzr directory, use:" msgstr "對於僅頂層有 .bzr 目錄的版本庫，請使用：" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:70 msgid "If you need the low-performance HTTP or HTTPS access, these are the URLs:" msgstr "若你需要低效能的 HTTP 或 HTTPS 存取，網址如下：" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:85 #, php-format msgid "Check the UsingBzr page at the documentation wiki." msgstr "請查看文件 wiki 的 UsingBzr 頁。" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:52 msgid "username" msgstr "使用者名稱。" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:56 msgid "Anonymous access" msgstr "匿名存取。" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:60 msgid "Authenticated SSH access" msgstr "經驗證的 SSH 存取。" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:71 #, php-format msgid "The remote repository will be writable for %1$s group members and read-only for other %2$s users." msgstr "遠端版本庫對 %1$s 群組成員可寫，對其他 %2$s 使用者唯讀。" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:82 msgid "" "The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the source\n" "trees are:" msgstr "代管原始碼樹之機器的 SSHv2 公鑰指紋為：" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:88 msgid "More information" msgstr "更多資訊。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:59 msgid "Official GNU software" msgstr "官方 GNU 軟體。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:60 msgid "non-GNU software and documentation" msgstr "非 GNU 軟體與文件。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:61 msgid "www.gnu.org portions" msgstr "www.gnu.org 部分內容。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:62 msgid "GNU user groups" msgstr "GNU 使用者群組。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:63 msgid "www.gnu.org translation teams" msgstr "www.gnu.org 翻譯團隊。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:64 msgid "Extras for official GNU software" msgstr "官方 GNU 軟體附加內容。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:67 msgid "This software is part of the GNU Project." msgstr "此軟體是 GNU 計畫的一部分。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:68 msgid "This group is not part of the GNU Project." msgstr "此群組並非 GNU 計畫的一部分。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:69 msgid "This group is related to www.gnu.org webmastering. It's part of the GNU Project." msgstr "此群組與 www.gnu.org 網站管理相關，是 GNU 計畫的一部分。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:71 msgid "This is GNU user group. It is not part of the GNU Project." msgstr "這是 GNU 使用者群組，並非 GNU 計畫的一部分。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:72 msgid "This is a translation team of www.gnu.org." msgstr "這是 www.gnu.org 的翻譯團隊。" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:73 msgid "This group contains extras for official GNU software." msgstr "此群組收錄官方 GNU 軟體的附加內容。" #~ msgid "JOB update failed - wrong project_id" #~ msgstr "職缺更新失敗 - 錯誤的 project_id" #~ msgid "JOB skill update failed - wrong project_id" #~ msgstr "職缺技能更新失敗 - 錯誤的 project_id" #~ msgid "JOB skill delete failed - wrong project_id" #~ msgstr "職缺技能刪除失敗 - 錯誤的 project_id" #~ msgid "POSTING fetch FAILED" #~ msgstr "職缺擷取失敗" #, php-format #~ msgid "Job #%s not found" #~ msgstr "找不到職缺 #%s" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "已刪除" #~ msgid "Page source code" #~ msgstr "頁面原始碼。"