# Traditional Chinese Messages for wcd # Copyright (C) 2026 Erwin Waterlander (msgids) # This file is distributed under the same license as the wcd package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wcd 6.0.6-beta3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-15 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 13:05+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: wcd.c:170 #, c-format msgid "Wcd: error: " msgstr "Wcd: 錯誤：" #: wcd.c:183 wcd.c:237 wcd.c:257 #, c-format msgid "Unable to read file %s: %s\n" msgstr "無法讀取檔案 %s：%s\n" #: wcd.c:246 #, c-format msgid "Unable to read file %s: Not a regular file.\n" msgstr "無法讀取檔案 %s：該檔案不是一般檔案。\n" #: wcd.c:259 wcd.c:346 #, c-format msgid "Unable to write file %s: %s\n" msgstr "無法寫入檔案 %s：%s\n" #: wcd.c:348 #, c-format msgid "Unable to close file %s: %s\n" msgstr "無法關閉檔案 %s：%s\n" #: wcd.c:409 wcd.c:414 wfixpath.c:65 #, c-format msgid "Memory allocation error in %s: %s\n" msgstr "%s 中發生記憶體配置錯誤：%s\n" #: wcd.c:716 wcd.c:730 #, c-format msgid "%s added to file %s\n" msgstr "已將 %s 加入檔案 %s\n" #: wcd.c:765 wcd.c:1097 #, c-format msgid "%s is not a directory.\n" msgstr "%s 不是目錄。\n" #: wcd.c:770 #, c-format msgid "Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s\n" msgstr "請稍候。正在掃描磁碟，正在依 %2$s 建立 treedata 檔案 %1$s\n" #: wcd.c:832 wcd.c:2223 wcd.c:2246 wcd.c:2326 #, c-format msgid "Writing file \"%s\"\n" msgstr "正在寫入檔案「%s」\n" #: wcd.c:837 msgid "Write access to tree-file denied.\n" msgstr "拒絕寫入 treedata 檔案。\n" #: wcd.c:838 msgid "Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.\n" msgstr "若這是唯讀磁碟，請設定 TEMP 環境變數。\n" #: wcd.c:967 #, c-format msgid "Removed symbolic link %s\n" msgstr "已移除符號連結 %s\n" #: wcd.c:971 #, c-format msgid "Unable to remove symbolic link %s: %s\n" msgstr "無法移除符號連結 %s：%s\n" #: wcd.c:975 #, c-format msgid "%s is a symbolic link to a file.\n" msgstr "%s 是指向檔案的符號連結。\n" #: wcd.c:1058 #, c-format msgid "Recursively remove %s? Are you sure? y/n :" msgstr "要遞迴移除 %s 嗎？確定嗎？y/n：" #: wcd.c:1080 wcd.c:1090 #, c-format msgid "Removed directory %s\n" msgstr "已移除目錄 %s\n" #: wcd.c:1122 wcd.c:1191 wcd.c:1259 #, c-format msgid "line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.\n" msgstr "%s 中的列過長(> %d)。treedata 檔案可能已損毀，否則請增大原始碼中的 WCD_MAXPATH 來修正。\n" #: wcd.c:1123 wcd.c:1192 wcd.c:1260 #, c-format msgid "file: %s, line: %d," msgstr "檔案：%s，第 %d 列，" #: wcd.c:1130 wcd.c:1199 wcd.c:1267 #, c-format msgid " length: %d\n" msgstr " 長度：%d\n" #: wcd.c:1768 wcd.c:1837 msgid "Alias file in UTF-16 format is not supported.\n" msgstr "不支援 UTF-16 格式的別名檔案。\n" #: wcd.c:1937 #, c-format msgid "" "Usage: wcd [options] [directory]\n" "\n" msgstr "" "用法：wcd [選項] [目錄]\n" "\n" #: wcd.c:1938 #, c-format msgid "directory: Name of directory to change to.\n" msgstr "目錄：要切換到的目錄名稱。\n" #: wcd.c:1939 #, c-format msgid "" " Wildcards *, ? and [SET] are supported.\n" "\n" msgstr "" " 支援萬用字元 *, ? 與 [SET]。\n" "\n" #: wcd.c:1941 #, c-format msgid "options:\n" msgstr "選項：\n" #: wcd.c:1942 #, c-format msgid " -a Add current path to treefile\n" msgstr " -a 將目前路徑加入 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1943 #, c-format msgid " -aa Add current and all parent paths to treefile\n" msgstr " -aa 將目前路徑及其所有父層路徑加入 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1944 #, c-format msgid " -A PATH Add tree from PATH\n" msgstr " -A PATH 從 PATH 加入目錄樹\n" #: wcd.c:1945 #, c-format msgid " -b Ban current path\n" msgstr " -b 封鎖目前路徑\n" #: wcd.c:1946 #, c-format msgid " -c, --direct-cd direct CD mode\n" msgstr " -c, --direct-cd 直接切換目錄模式\n" #: wcd.c:1947 #, c-format msgid " -d DRIVE set DRIVE for stack & go files (DOS)\n" msgstr " -d DRIVE 設定堆疊與 go 檔案所在的 DRIVE (DOS)\n" #: wcd.c:1948 #, c-format msgid " -e add current path to Extra treefile\n" msgstr " -e 將目前路徑加入額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1949 #, c-format msgid " -ee add current and all parent paths to Extra treefile\n" msgstr " -ee 將目前路徑及其所有父層路徑加入額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1950 #, c-format msgid " -E PATH add tree from PATH to Extra treefile\n" msgstr " -E PATH 從 PATH 將目錄樹加入額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1951 #, c-format msgid " -f FILE use extra treeFile\n" msgstr " -f FILE 使用額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1952 #, c-format msgid " +f FILE add extra treeFile\n" msgstr " +f FILE 加入額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1953 #, c-format msgid " -g Graphics\n" msgstr " -g 圖形介面\n" #: wcd.c:1954 #, c-format msgid " -gd Graphics, dump tree\n" msgstr " -gd 圖形介面，傾印目錄樹\n" #: wcd.c:1955 #, c-format msgid " -G PATH set PATH Go-script\n" msgstr " -G PATH 設定 PATH 的 go 腳本\n" #: wcd.c:1956 #, c-format msgid " -GN, --no-go-script No Go-script\n" msgstr " -GN, --no-go-script 不使用 go 腳本\n" #: wcd.c:1957 #, c-format msgid " -h, --help show this Help\n" msgstr " -h, --help 顯示這份說明\n" #: wcd.c:1960 #, c-format msgid " -i, --ignore-case Ignore case (default)\n" msgstr " -i, --ignore-case 忽略大小寫（預設）\n" #: wcd.c:1961 #, c-format msgid " +i, --no-ignore-case regard case\n" msgstr " +i, --no-ignore-case 區分大小寫\n" #: wcd.c:1963 #, c-format msgid " -i, --ignore-case Ignore case\n" msgstr " -i, --ignore-case 忽略大小寫\n" #: wcd.c:1964 #, c-format msgid " +i, --no-ignore-case regard case (default)\n" msgstr " +i, --no-ignore-case 區分大小寫（預設）\n" #: wcd.c:1967 #, c-format msgid " -I, --ignore-diacritics Ignore diacritics\n" msgstr " -I, --ignore-diacritics 忽略變音符號\n" #: wcd.c:1968 #, c-format msgid " +I, --no-ignore-diacritics regard diacritics (default)\n" msgstr " +I, --no-ignore-diacritics 區分變音符號（預設）\n" #: wcd.c:1969 #, c-format msgid " -j, --just-go Just go mode\n" msgstr " -j, --just-go 僅切換模式\n" #: wcd.c:1970 #, c-format msgid " -k, --keep-paths Keep paths\n" msgstr " -k, --keep-paths 保留路徑\n" #: wcd.c:1971 #, c-format msgid " -K, --color colors\n" msgstr " -K, --color 使用色彩\n" #: wcd.c:1972 #, c-format msgid " -l ALIAS aLias current directory\n" msgstr " -l ALIAS 為目前目錄設定別名\n" #: wcd.c:1973 #, c-format msgid " -ls List the aliases\n" msgstr " -ls 列出別名\n" #: wcd.c:1974 #, c-format msgid " -L, --license show software License\n" msgstr " -L, --license 顯示軟體授權條款\n" #: wcd.c:1975 #, c-format msgid " -m DIR Make DIR, add to treefile\n" msgstr " -m DIR 建立 DIR，並加入 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1976 #, c-format msgid " -M DIR Make DIR, add to extra treefile\n" msgstr " -M DIR 建立 DIR，並加入額外 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1977 #, c-format msgid " -n PATH use relative treefile in PATH\n" msgstr " -n PATH 使用 PATH 中的相對 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1978 #, c-format msgid " +n PATH add relative treefile in PATH\n" msgstr " +n PATH 加入 PATH 中的相對 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1979 #, c-format msgid " -N, --numbers use Numbers\n" msgstr " -N, --numbers 使用數字\n" #: wcd.c:1980 #, c-format msgid " -o use stdOut\n" msgstr " -o 使用 stdout\n" #: wcd.c:1981 #, c-format msgid " -od, --to-stdout dump matches\n" msgstr " -od, --to-stdout 傾印符合結果\n" #: wcd.c:1982 #, c-format msgid " -q, --quiet Quieter operation\n" msgstr " -q, --quiet 減少輸出訊息\n" #: wcd.c:1983 #, c-format msgid " -r DIR Remove DIR\n" msgstr " -r DIR 移除 DIR\n" #: wcd.c:1984 #, c-format msgid " -rmtree DIR Remove DIR recursive\n" msgstr " -rmtree DIR 遞迴移除 DIR\n" #: wcd.c:1985 #, c-format msgid " -s Scan disk from $HOME\n" msgstr " -s 從 $HOME 掃描磁碟\n" #: wcd.c:1986 #, c-format msgid " -S PATH Scan disk from PATH\n" msgstr " -S PATH 從 PATH 掃描磁碟\n" #: wcd.c:1987 #, c-format msgid " +S PATH Scan disk from PATH, create relative treefile\n" msgstr " +S PATH 從 PATH 掃描磁碟，建立相對 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1988 #, c-format msgid " -t don't strip /tmp_mnt from paths\n" msgstr " -t 不要從路徑中剝除 /tmp_mnt\n" #: wcd.c:1989 #, c-format msgid " -T, --ascii-tree draw tree with ASCII characters\n" msgstr " -T, --ascii-tree 以 ASCII 字元繪製目錄樹\n" #: wcd.c:1990 #, c-format msgid " -Ta, --alt-tree-nav Alternative tree navigation\n" msgstr " -Ta, --alt-tree-nav 替代的目錄樹導覽方式\n" #: wcd.c:1991 #, c-format msgid " -TC, --center-tree Centered tree view\n" msgstr " -TC, --center-tree 置中的目錄樹檢視\n" #: wcd.c:1992 #, c-format msgid " -Tc, --compact-tree Compact tree\n" msgstr " -Tc, --compact-tree 精簡目錄樹\n" #: wcd.c:1993 #, c-format msgid " -Td, --cjk-width support legacy CJK fonts\n" msgstr " -Td, --cjk-width 支援舊式 CJK 字型\n" #: wcd.c:1994 #, c-format msgid " -u USER use USER's treefile\n" msgstr " -u USER 使用 USER 的 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1995 #, c-format msgid " +u USER add USER's treefile\n" msgstr " +u USER 加入 USER 的 treedata 檔案\n" #: wcd.c:1996 #, c-format msgid " -v, --verbose Verbose operation\n" msgstr " -v, --verbose 顯示詳細訊息\n" #: wcd.c:1997 #, c-format msgid " -V, --version show Version info\n" msgstr " -V, --version 顯示版本資訊\n" #: wcd.c:1998 #, c-format msgid " -w, --wild-match-only Wild matching only\n" msgstr " -w, --wild-match-only 僅使用萬用字元符合\n" #: wcd.c:1999 #, c-format msgid " -x PATH eXclude PATH during disk scan\n" msgstr " -x PATH 掃描磁碟時排除 PATH\n" #: wcd.c:2000 #, c-format msgid " -xf FILE eXclude paths from FILE\n" msgstr " -xf FILE 排除 FILE 中的路徑\n" #: wcd.c:2001 #, c-format msgid " -y, --assume-yes assume Yes on all queries\n" msgstr " -y, --assume-yes 對所有詢問一律回答是\n" #: wcd.c:2002 #, c-format msgid " -z NUMBER set max stack siZe\n" msgstr " -z NUMBER 設定堆疊最大容量\n" #: wcd.c:2003 #, c-format msgid " -[NUMBER] push dir (NUMBER times)\n" msgstr " -[NUMBER] 將目錄推入堆疊（NUMBER 次）\n" #: wcd.c:2004 #, c-format msgid " +[NUMBER] pop dir (NUMBER times)\n" msgstr " +[NUMBER] 將目錄彈出堆疊（NUMBER 次）\n" #: wcd.c:2005 #, c-format msgid " = show stack\n" msgstr " = 顯示堆疊\n" #: wcd.c:2014 wcd.c:2144 #, c-format msgid "wcd %s (%s) - Wherever Change Directory\n" msgstr "wcd %s (%s) - 隨處切換目錄\n" #: wcd.c:2015 #, c-format msgid "" "Chdir for Dos and Unix.\n" "\n" msgstr "" "適用於 DOS 與 Unix 的目錄切換工具。\n" "\n" #: wcd.c:2019 #, c-format msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n" msgstr "DOS 16 位元版本 (WATCOMC)。\n" #: wcd.c:2021 #, c-format msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n" msgstr "DOS 16 位元版本 (TURBOC)。\n" #: wcd.c:2023 #, c-format msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n" msgstr "DOS 32 位元版本 (DJGPP)。\n" #: wcd.c:2025 #, c-format msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n" msgstr "DOS 32 位元版本 (WATCOMC)。\n" #: wcd.c:2032 #, c-format msgid "Win64 version (MSVC %d).\n" msgstr "Win64 版本 (MSVC %d)。\n" #: wcd.c:2034 #, c-format msgid "Win64 version (MinGW-w64).\n" msgstr "Win64 版本 (MinGW-w64)。\n" #: wcd.c:2038 #, c-format msgid "Win32 version (WATCOMC).\n" msgstr "Win32 版本 (WATCOMC)。\n" #: wcd.c:2040 #, c-format msgid "Win32 version (MSVC %d).\n" msgstr "Win32 版本 (MSVC %d)。\n" #: wcd.c:2042 #, c-format msgid "Win32 version (MinGW-w64).\n" msgstr "Win32 版本 (MinGW-w64)。\n" #: wcd.c:2044 #, c-format msgid "Win32 version (MinGW).\n" msgstr "Win32 版本 (MinGW)。\n" #: wcd.c:2051 #, c-format msgid "This version is for MSYS and WinZsh.\n" msgstr "此版本適用於 MSYS 與 WinZsh。\n" #: wcd.c:2053 #, c-format msgid "This version is for Windows PowerShell.\n" msgstr "此版本適用於 Windows PowerShell。\n" #: wcd.c:2055 #, c-format msgid "This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).\n" msgstr "此版本適用於 Windows 命令提示字元 (cmd.exe)。\n" #: wcd.c:2060 #, c-format msgid "OS/2 version" msgstr "OS/2 版本" #: wcd.c:2071 #, c-format msgid "This version is for native MSYS.\n" msgstr "此版本適用於原生 MSYS。\n" #: wcd.c:2074 #, c-format msgid "Cygwin version.\n" msgstr "Cygwin 版本。\n" #: wcd.c:2077 #, c-format msgid "This version is for DJGPP DOS bash.\n" msgstr "此版本適用於 DJGPP DOS bash。\n" #: wcd.c:2080 #, c-format msgid "This version is for OS/2 bash.\n" msgstr "此版本適用於 OS/2 bash。\n" #: wcd.c:2083 #, c-format msgid "Interface: " msgstr "介面：" #: wcd.c:2089 #, c-format msgid "ncurses version %s.%d\n" msgstr "ncurses 版本 %s.%d\n" #: wcd.c:2092 #, c-format msgid "PDCurses build %d\n" msgstr "PDCurses 建置版本 %d\n" #: wcd.c:2094 #, c-format msgid "curses\n" msgstr "curses\n" #: wcd.c:2103 #, c-format msgid "stdout\n" msgstr "stdout\n" #: wcd.c:2107 #, c-format msgid "Native language support included.\n" msgstr "包含原生語言支援。\n" #: wcd.c:2108 #, c-format msgid "LOCALEDIR=%s\n" msgstr "LOCALEDIR=%s\n" #: wcd.c:2110 #, c-format msgid "No native language support included.\n" msgstr "未包含原生語言支援。\n" #: wcd.c:2113 #, c-format msgid "Current locale uses CP%u encoding.\n" msgstr "目前的地區設定使用 CP%u 編碼。\n" #: wcd.c:2115 #, c-format msgid "Current locale uses %s encoding.\n" msgstr "目前的地區設定使用 %s 編碼。\n" #: wcd.c:2118 #, c-format msgid "With Unicode support.\n" msgstr "含 Unicode 支援。\n" #: wcd.c:2123 #, c-format msgid " Euro symbol: " msgstr " 歐元符號：" #: wcd.c:2125 #, c-format msgid " Chinese characters: " msgstr " 中文字元：" #: wcd.c:2129 #, c-format msgid "Without Unicode support.\n" msgstr "不含 Unicode 支援。\n" #: wcd.c:2132 #, c-format msgid "With Unicode normalization.\n" msgstr "含 Unicode 正規化。\n" #: wcd.c:2134 #, c-format msgid "Without Unicode normalization.\n" msgstr "不含 Unicode 正規化。\n" #: wcd.c:2137 #, c-format msgid "Download the latest executables and sources from:\n" msgstr "可由下列網站下載最新的執行檔與原始碼：\n" #: wcd.c:2145 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n" "Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n" "Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n" "Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n" "Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n" "Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n" msgstr "" "Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander\n" "Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO\n" "Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()\n" "Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory\n" "Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,\n" "Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()\n" #: wcd.c:2152 #, c-format msgid "" "Source code to scan Windows LAN was originally written and placed\n" "in the public domain by Felix Kasza.\n" "Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.\n" "Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).\n" "\n" msgstr "" "掃描 Windows LAN 的原始碼最初由 Felix Kasza 撰寫，\n" "並以公有領域釋出。\n" "本程式採用 Markus Kuhn 提供的自由 wcwidth() 與 wcswidth() 實作。\n" "query_con_codepage() 的原始作者為 Rugxulo（公有領域）。\n" "\n" #: wcd.c:2158 #, c-format msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" "of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" msgstr "" "本程式為自由軟體；您可以依據自由軟體基金會\n" "發布的 GNU General Public License 第 2 版授權條款，\n" "或依您選擇的任何更新版本，重新散布及/或修改它。\n" "\n" #: wcd.c:2164 #, c-format msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" msgstr "" "本程式的散布，希望它能有所助益，\n" "但不含任何明示或暗示的保證；\n" "MERCHANTABILITY 或適合特定用途的適用性保證一概不予提供。\n" "請參閱 GNU General Public License 以取得更多細節。\n" "\n" #: wcd.c:2170 #, c-format msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n" msgstr "" "您應該已隨本程式收到 GNU General Public License 的副本；\n" "若沒有，請寫信給 Free Software Foundation, Inc.,\n" "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。\n" #: wcd.c:2203 #, c-format msgid "creating directory %s\n" msgstr "正在建立目錄 %s\n" #: wcd.c:2535 wcd.c:2575 wcd.c:2590 wcd.c:2658 wcd.c:2727 wcd.c:3229 wcd.c:3248 #, c-format msgid "Value of environment variable %s is too long.\n" msgstr "環境變數 %s 的值太長。\n" #: wcd.c:2564 #, c-format msgid "Failed to unset environment variable TERM: %s\n" msgstr "無法取消設定環境變數 TERM：%s\n" #: wcd.c:2622 wcd.c:2651 msgid "Environment variable HOME or WCDHOME is not set.\n" msgstr "環境變數 HOME 或 WCDHOME 尚未設定。\n" #: wcd.c:2834 #, c-format msgid "aliasfile: %s\n" msgstr "別名檔案：%s\n" #: wcd.c:2848 msgid "HOME is not defined\n" msgstr "未定義 HOME\n" #: wcd.c:2852 msgid "WCDHOME is not defined\n" msgstr "未定義 WCDHOME\n" #: wcd.c:2856 msgid "WCDSCAN is not defined\n" msgstr "未定義 WCDSCAN\n" #: wcd.c:2881 msgid "Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.\n" msgstr "圖形模式僅支援使用 curses 介面的 wcd。\n" #: wcd.c:3162 #, c-format msgid "%s added to aliasfile %s\n" msgstr "已將 %s 加入別名檔案 %s\n" #: wcd.c:3261 #, c-format msgid "Unable to read file %s or %s\n" msgstr "無法讀取檔案 %s 或 %s\n" #: wcd.c:3411 #, c-format msgid "WCDSCAN directory {%s}\n" msgstr "WCDSCAN 目錄 {%s}\n" #: wcd.c:3413 #, c-format msgid "banning {%s}\n" msgstr "封鎖中 {%s}\n" #: wcd.c:3415 #, c-format msgid "excluding {%s}\n" msgstr "排除中 {%s}\n" #: wcd.c:3417 #, c-format msgid "filtering {%s}\n" msgstr "過濾中 {%s}\n" #: wcd.c:3677 #, c-format msgid "No directory found matching %s\n" msgstr "找不到符合 %s 的目錄\n" #: wcd.c:3678 msgid "Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.\n" msgstr "或許您需要重新掃描磁碟，或該路徑已被封鎖。\n" #: wcd.c:3807 #, c-format msgid "Cannot change to %s\n" msgstr "無法切換至 %s\n" #: wcddir.c:109 #, c-format msgid "%lu (\"%s\") reported by \"%s\".\n" msgstr "%lu（「%s」），由「%s」回報。\n" #: wcddir.c:131 msgid "access denied.\n" msgstr "拒絕存取。\n" #: wcddir.c:206 #, c-format msgid "Searching for shared directories on server %s\n" msgstr "正在搜尋伺服器 %s 上的共享目錄\n" #: wcddir.c:218 #, c-format msgid "Found %lu shared directories on server %s\n" msgstr "在伺服器 %2$s 上找到 %1$lu 個共享目錄\n" #: wcddir.c:335 msgid "Unable to get current working directory: " msgstr "無法取得目前的工作目錄：" #: wcddir.c:362 #, c-format msgid "Unable to change to directory %s: " msgstr "無法切換至目錄 %s：" #: wcddir.c:392 #, c-format msgid "Unable to create directory %s: " msgstr "無法建立目錄 %s：" #: wcddir.c:420 #, c-format msgid "Unable to remove directory %s: " msgstr "無法移除目錄 %s：" #: wcddir.c:543 wcddir.c:554 #, c-format msgid "Unable to create directory %s: %s\n" msgstr "無法建立目錄 %s：%s\n" #: wcddir.c:660 #, c-format msgid "Unable to get current working directory: %s\n" msgstr "無法取得目前的工作目錄：%s\n" #: wcddir.c:674 #, c-format msgid "Unable to change to directory %s: %s\n" msgstr "無法切換至目錄 %s：%s\n" #: wcddir.c:683 #, c-format msgid "Unable to remove directory %s: %s\n" msgstr "無法移除目錄 %s：%s\n" #: stack.c:101 msgid "Error parsing stack\n" msgstr "解析堆疊時發生錯誤\n" #: display.c:263 msgid "internal error in maxLength(), list == NULL\n" msgstr "maxLength() 內部錯誤，list == NULL\n" #: display.c:284 msgid "internal error in maxLengthStack(), s == NULL\n" msgstr "maxLengthStack() 內部錯誤，s == NULL\n" #: display.c:524 display.c:1150 display.c:1538 #, c-format msgid "Perfect match for %d directories." msgstr "有 %d 個目錄完全符合。" #: display.c:526 display.c:1152 display.c:1540 #, c-format msgid "Wild match for %d directories." msgstr "有 %d 個目錄以萬用字元符合。" #: display.c:530 display.c:1164 display.c:1542 display.c:1585 #, c-format msgid "Please choose one ( to abort): " msgstr "請選擇一項（按 取消）：" #: display.c:532 display.c:608 display.c:640 display.c:1157 #, c-format msgid " w=up x=down ?=help Page %d/%d " msgstr " w=上 x=下 ?=說明 第 %d/%d 頁 " #: display.c:684 display.c:1180 msgid "Screenheight must be > 20 for help." msgstr "顯示說明時，畫面高度必須大於 20。" #: display.c:689 display.c:1183 msgid "w or page up" msgstr "w 或 向上翻頁" #: display.c:690 display.c:1184 msgid "x or z or page down" msgstr "x 或 z 或 向下翻頁" #: display.c:691 display.c:1185 msgid ", or scroll 1 left" msgstr ", 或 向左捲動 1 行" #: display.c:692 display.c:1186 msgid ". or scroll 1 right" msgstr ". 或 向右捲動 1 行" #: display.c:693 display.c:1187 msgid "< or [ scroll 10 left" msgstr "< 或 [ 向左捲動 10 行" #: display.c:694 display.c:1188 msgid "> or ] scroll 10 right" msgstr "> 或 ] 向右捲動 10 行" #: display.c:695 display.c:1189 msgid "CTRL-a or scroll to beginning" msgstr "CTRL-a 或 捲動至開頭" #: display.c:696 display.c:1190 msgid "CTRL-e or scroll to end" msgstr "CTRL-e 或 捲動至結尾" #: display.c:697 display.c:1192 msgid "CTRL-c or abort" msgstr "CTRL-c 或 中止" #: display.c:698 display.c:1193 msgid " abort" msgstr " 中止" #: display.c:699 msgid "Type w or x to quit help." msgstr "輸入 w 或 x 即可離開說明。" #: display.c:1191 graphics.c:1994 msgid "CTRL-l or F5 redraw screen" msgstr "CTRL-l 或 F5 重繪畫面" #: display.c:1194 graphics.c:1979 graphics.c:1996 graphics.c:2019 #: graphics.c:2036 msgid "Press any key." msgstr "請按任意鍵。" #: display.c:1256 graphics.c:2289 msgid "Error opening terminal, falling back to stdout interface.\n" msgstr "開啟終端機時發生錯誤，改用 stdout 介面。\n" #: display.c:1277 msgid "screen height must be larger than 3 lines.\n" msgstr "畫面高度必須大於 3 列。\n" #: display.c:1318 graphics.c:2314 msgid "error creating scroll window.\n" msgstr "建立捲動視窗時發生錯誤。\n" #: display.c:1334 graphics.c:2330 msgid "error creating input window.\n" msgstr "建立輸入視窗時發生錯誤。\n" #: graphics.c:290 #, c-format msgid "Wcd: error: path too long" msgstr "Wcd: 錯誤：路徑過長" #: graphics.c:1940 msgid "/ = search forward, ? = search backward, : = help" msgstr "/ = 向前搜尋，? = 向後搜尋，: = 說明" #: graphics.c:1945 msgid "SEARCH: " msgstr "搜尋：" #: graphics.c:1948 msgid "Search: " msgstr "搜尋：" #: graphics.c:1964 msgid "NAVIGATION MODE (1/2):" msgstr "導覽模式 (1/2)：" #: graphics.c:1965 msgid "h or go left" msgstr "h 或 向左" #: graphics.c:1966 msgid "j or go down" msgstr "j 或 向下" #: graphics.c:1967 msgid "k or go up" msgstr "k 或 向上" #: graphics.c:1968 msgid "l or go right" msgstr "l 或 向右" #: graphics.c:1969 msgid "* or v or go forward to dir with same name" msgstr "* 或 v 或 前往同名目錄" #: graphics.c:1970 msgid "# or p or go backward to dir with same name" msgstr "# 或 p 或 回到前一個同名目錄" #: graphics.c:1971 msgid "^ or a go to beginning of line" msgstr "^ 或 a 移到開頭" #: graphics.c:1972 msgid "$ or e go to end of line" msgstr "$ 或 e 移到結尾" #: graphics.c:1973 msgid "1 go to root dir" msgstr "1 前往根目錄" #: graphics.c:1974 msgid "g or G go to last dir" msgstr "g 或 G 前往最後一個目錄" #: graphics.c:1975 msgid "f go page forward" msgstr "f 向下翻頁" #: graphics.c:1976 msgid "b go page backward" msgstr "b 向上翻頁" #: graphics.c:1977 msgid "u go half page up" msgstr "u 向上翻半頁" #: graphics.c:1978 msgid "d go half page down" msgstr "d 向下翻半頁" #: graphics.c:1985 msgid "NAVIGATION MODE (2/2):" msgstr "導覽模式 (2/2)：" #: graphics.c:1986 msgid "A switch alternative tree navigation on/off" msgstr "A 切換替代目錄樹導覽功能開啟或關閉" #: graphics.c:1987 msgid "t switch centered mode on/off" msgstr "t 切換置中模式開啟或關閉" #: graphics.c:1988 msgid "T toggle between line drawing and ASCII characters" msgstr "T 在線條繪圖與 ASCII 字元之間切換" #: graphics.c:1989 msgid "m toggle between compact and wide tree" msgstr "m 在精簡與寬幅目錄樹之間切換" #: graphics.c:1990 msgid " or q abort" msgstr " 或 q 中止" #: graphics.c:1991 msgid "/ search forward" msgstr "/ 向前搜尋" #: graphics.c:1992 msgid "? search backward" msgstr "? 向後搜尋" #: graphics.c:1993 msgid "n repeat last / or ? search" msgstr "n 重複上次的 / 或 ? 搜尋" #: graphics.c:1995 graphics.c:2018 msgid " select directory" msgstr " 選取目錄" #: graphics.c:2002 msgid "SEARCH MODE with wildcard and subdir support:" msgstr "搜尋模式（支援萬用字元與子目錄）：" #: graphics.c:2003 msgid " go left" msgstr " 向左" #: graphics.c:2004 msgid " go down" msgstr " 向下" #: graphics.c:2005 msgid " go up" msgstr " 向上" #: graphics.c:2006 msgid " go right" msgstr " 向右" #: graphics.c:2007 msgid "CTRL-v go forward to dir with same name" msgstr "CTRL-v 前往同名目錄" #: graphics.c:2008 msgid "CTRL-p go backward to dir with same name" msgstr "CTRL-p 回到前一個同名目錄" #: graphics.c:2009 msgid "CTRL-a go to beginning of line" msgstr "CTRL-a 移到開頭" #: graphics.c:2010 msgid "CTRL-e go to end of line" msgstr "CTRL-e 移到結尾" #: graphics.c:2011 msgid "CTRL-g go to last dir" msgstr "CTRL-g 前往最後一個目錄" #: graphics.c:2012 msgid "CTRL-f go page forward" msgstr "CTRL-f 向下翻頁" #: graphics.c:2013 msgid "CTRL-b go page backward" msgstr "CTRL-b 向上翻頁" #: graphics.c:2014 msgid "CTRL-u go half page up" msgstr "CTRL-u 向上翻半頁" #: graphics.c:2015 msgid "CTRL-d go half page down" msgstr "CTRL-d 向下翻半頁" #: graphics.c:2016 msgid " or CTRL-x abort SEARCH MODE" msgstr " 或 CTRL-x 中止搜尋模式" #: graphics.c:2017 msgid "CTRL-n repeat last / or ? search" msgstr "CTRL-n 重複上次的 / 或 ? 搜尋" #: graphics.c:2025 msgid "ZOOMING:" msgstr "縮放：" #: graphics.c:2026 msgid "z or i or CTRL-i zoom in" msgstr "z 或 i 或 CTRL-i 放大" #: graphics.c:2027 msgid "Z or o or CTRL-o zoom out" msgstr "Z 或 o 或 CTRL-o 縮小" #: graphics.c:2028 msgid "c condense: fold current level" msgstr "c 收合：摺疊目前層級" #: graphics.c:2029 msgid "C condense: fold subdir level" msgstr "C 收合：摺疊子目錄層級" #: graphics.c:2030 msgid "w condense: fold current and subdir levels" msgstr "w 收合：摺疊目前與子目錄層級" #: graphics.c:2031 msgid "y or CTRL-y uncondense: unfold current and subdir levels" msgstr "y 或 CTRL-y 不收合：展開目前與子目錄層級" #: graphics.c:2032 msgid "r or CTRL-r uncondense: unfold all directories" msgstr "r 或 CTRL-r 不收合：展開所有目錄" #: graphics.c:2033 msgid "- fold directory" msgstr "- 摺疊目錄" #: graphics.c:2034 msgid "+ or = unfold directory" msgstr "+ 或 = 展開目錄" #: graphics.c:2035 msgid "l or unfold and go right" msgstr "l 或 展開並向右" #: graphics.c:2039 msgid "Screenheight must be > 21 for help." msgstr "顯示說明時，畫面高度必須大於 21。" #: graphics.c:2271 graphics.c:2757 #, c-format msgid "Cannot find the current path %s in the directory tree.\n" msgstr "在目錄樹中找不到目前路徑 %s。\n" #: finddirs.c:241 finddirs.c:249 finddirs.c:273 finddirs.c:300 finddirs.c:314 #, c-format msgid "Unable to remove file %s: %s\n" msgstr "無法移除檔案 %s：%s\n" #: finddirs.c:322 finddirs.c:486 #, c-format msgid "Unable to close directory %s: %s\n" msgstr "無法關閉目錄 %s：%s\n" #: finddirs.c:365 #, c-format msgid "finddirs(): can't determine path in directory %s\n" msgstr "finddirs()：無法判定目錄 %s 中的路徑\n" #: finddirs.c:366 msgid "path probably too long.\n" msgstr "路徑可能過長。\n" #: c3po/Error.c:41 #, c-format msgid "in '%s', insufficient memory for allocation\n" msgstr "在「%s」中，記憶體配置不足\n"