# Hungarian translation for GNU a2ps.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU a2ps 4.15.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "hiányzó argumentum ehhez: „%s”"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "nem lehet létrehozni a(z) „%s” fájlt"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "nem lehet adatcsatornát nyitni ezen: „%s”"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "A(z) „%s” delegálása innen: %s, ide: %s\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Delegáláshoz beállított alkalmazások"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "A(z) „%s” egy könyvtár"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nem nyitható meg a(z) „%s” fájl"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "nem lehet lekérni a(z) „%s” fájl információit"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 oldal 1 lapon]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu oldal 1 lapon]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu oldal %zu lapon]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Összesen: 1 oldal 1 lapon] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Összesen: %zu oldal 1 lapon] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[Összesen: %zu oldal %zu lapon] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 sor tördelve]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[%zu sor tördelve]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Nincs előállított kimenet]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegálva ide: %s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): sikertelen. Mellőzve]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (nyomtathatatlan): mellőzve]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (bináris): mellőzve]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "egyszerű"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "sor vége a karakterlánc-állandóban"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "sor vége egy %s belsejében"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "SIG%s érkezett"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "nehéz"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "nem"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "A(z) %s %s beállítási állapota\n"

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Lapok:\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  médium          = %s, %s\n"
"  oldalelrendezés = %zu x %zu, %s\n"
"  szegélyek       = %s\n"
"  fájlelrendezés  = %s\n"
"  belső margó     = %u\n"

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "álló"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "fekvő"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u karakter soronként"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u sor oldalanként"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "a betűméret %gpt"

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "minden sor"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "minden %u. sor"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuális oldalak:\n"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  sorok száma              = %s\n"
"  formátum                 = %s\n"
"  táblázatos méret         = %u\n"
"  nem nyomtatható formátum = %s\n"

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr "Fejlécek:\n"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  fejléc       = %s\n"
"  bal lábléc   = %s\n"
"  lábléc       = %s\n"
"  jobb lábléc  = %s\n"
"  bal cím      = %s\n"
"  középső cím  = %s\n"
"  jobb cím     = %s\n"
"  alátét       = %s\n"

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr "Bemenet:\n"

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  csonkított sorok     = %s\n"
"  értelmezés           = %s\n"
"  sor vége             = %s\n"
"  kódolás              = %s\n"
"  dokumentumcím        = %s\n"
"  prológus             = %s\n"
"  nyomtatás mindenképp = %s\n"
"  delegálás            = %s\n"

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr "automatikusan kijelölve"

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Szép nyomtatás:\n"

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stíluslap       = %s\n"
"  kiemelési szint = %s\n"
"  levágási szint  = %d\n"

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr "sose csináljon biztonsági mentéseket"

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr "egyszerű biztonsági mentések minden fájlról"

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"számozott biztonsági mentések a már számozott,\n"
"                            fájlokról és egyszerű a többiről"

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "számozott biztonsági mentések minden fájlról"

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "Kimenet:\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  cél                      = %s\n"
"  verziókövető             = %s\n"
"  biztonsági mentés utótag = %s\n"

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  mágikus szám               = %s\n"
"  nyomtatóleírás (PPD)       = %s\n"
"  alapértelmezett PPD        = %s\n"
"  oldal címkeformátuma       = %s\n"
"  másolatok száma            = %u\n"
"  oldalak laponként          = %s\n"
"  oldal eszközmeghatározások = "

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  állapotszótár-meghatározások = "

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  oldal előtöltése          = %s\n"

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr "Belsők:\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  részletességi szint = %u\n"
"  fájl parancs        = %s\n"
"  könyvtár útvonala   = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]... [FÁJL]...\n"
"\n"
"FÁJLOK vagy a szabványos bemenet átalakítása PostScriptbe. Alapértelmezetten\n"
"a kimenet az alapértelmezett nyomtatóra kerül elküldésre. Kimeneti fájl is\n"
"megadható az -o kapcsolóval.\n"
"\n"
"A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.\n"
"A „*” csillaggal jelölt hosszú kapcsolók igen/nem argumentumot igényelnek,\n"
"a megfelelő rövid kapcsolók az „igen” értéket jelentik.\n"

#: src/main.c:655
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Feladatok:\n"

#: src/main.c:656
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                  verzió megjelenítése\n"
"      --help                     ezen súgó megjelenítése\n"
"      --guess                    FÁJLOK kitalált típusainak jelentése\n"
"      --which                    a FÁJLOK nevű könyvtárfájlok teljes elérési\n"
"                                   útjának jelentése\n"
"      --glob                     a FÁJLOKRA illeszkedő könyvtárfájlok teljes\n"
"                                   elérési útjának jelentése\n"
"      --list=defaults            alapértelmezett beállítások és paraméterek\n"
"                                   megjelenítése\n"
"      --list=TÉMA                részletes lista a TÉMÁRÓL (delegations,\n"
"                                   encodings, features, variables, media,\n"
"                                   ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                   user-options)\n"

#: src/main.c:670
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"A feladat elvégzése után sikeresen kilép. A részletes listák további\n"
"segítséget nyújthatnak az egyes funkciókhoz.\n"

#: src/main.c:678
msgid "Global:\n"
msgstr "Globális:\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent          legyen nagyon csendes\n"
"  -v, --verbose[=SZINT]          részletesség bekapcsolása vagy SZINTRE\n"
"                                   állítása\n"
"  -=, --user-option=KAPCSOLÓ     a felhasználó által meghatározott rövidítő\n"
"                                   KAPCSOLÓ használata\n"
"      --debug                    hibakeresési funkciók engedélyezése\n"
"  -D, --define=KULCS[:ÉRTÉK]     változó KULCS törlése vagy ÉRTÉKRE állítása\n"

#: src/main.c:688
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NÉV               kimeneti médium NEVÉNEK használata\n"
"  -r, --landscape                nyomtatás fekvő módban\n"
"  -R, --portrait                 nyomtatás álló módban\n"
"      --columns=SZÁM             oszlopok száma laponként\n"
"      --rows=SZÁM                sorok száma laponként\n"
"      --major=IRÁNY              először sorok (IRÁNY=rows) vagy oszlopok\n"
"                                   (IRÁNY=columns) kitöltése\n"
"  -1, -2, ..., -9                előre meghatározott betűméretek és\n"
"                                   elrendezések 1..9 virtuális között\n"
"  -A, --file-align=MÓD           különálló fájlok igazítása a MÓD szerint\n"
"                                   (fill, rank page, sheet vagy egy szám)\n"
"  -j, --borders*                 szegélyek nyomtatása az oszlopok köré\n"
"      --margin[=SZÁM]            SZÁM méretű belső margó meghatározása\n"

#: src/main.c:702
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"A -1..-9 kapcsolók számos primitív paramétert befolyásolnak a 80 oszlopos,\n"
"előre meghatározott elrendezések beállításához. Ezért a sorrend számít:\n"
"A „-R -f40 -2” egyenértékű a „-2” kapcsolóval. Az elrendezés módosításához\n"
"használja a „-2Rf40” kapcsolót, vagy állítson össze primitív kapcsolókat\n"
"(„--columns”, „--font-size” stb.).\n"

#: src/main.c:710
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=SZÁM        minden SZÁM. sort megelőz a sorszáma\n"
"  -C                             a --line-numbers=5 kapcsoló álneve\n"
"  -f, --font-size=MÉRET          ekkora (lebegőpontos) betűMÉRET használata\n"
"                                   a törzsszöveghez\n"
"  -L, --lines-per-page=SZÁM      a betűkészlet méretezése virtuálisonkénti\n"
"                                   SZÁM sor nyomtatásához\n"
"  -l, --chars-per-line=SZÁM      a betűkészlet méretezése virtuálisonkénti\n"
"                                   SZÁM oszlop nyomtatásához\n"
"  -m, --catman                   a FÁJL feldolgozása kézikönyvoldalként\n"
"                                   (ugyanaz mint a -L66)\n"
"  -T, --tabsize=SZÁM             tabulátort méretének beállítása SZÁMRA\n"
"      --non-printable-format=FMT a nem nyomtatható karakterek nyomtatási\n"
"                                   módjának megadása\n"

#: src/main.c:721
msgid "Headings:\n"
msgstr "Fejlécek:\n"

#: src/main.c:723
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                egyáltalán ne legyenek oldalfejlécek\n"
"  -b, --header[=SZÖVEG]          oldalfejléc beállítása\n"
"  -u, --underlay[=SZÖVEG]        SZÖVEG nyomtatása minden oldal alá\n"
"      --center-title[=SZÖVEG]    az oldal címének beállítása SZÖVEGRE\n"
"      --left-title[=SZÖVEG]      bal és jobb oldalcím beállítása SZÖVEGRE\n"
"      --right-title[=SZÖVEG]\n"
"      --left-footer[=SZÖVEG]     a lap lábléceinek beállítása SZÖVEGRE\n"
"      --footer[=SZÖVEG]\n"
"      --right-footer[=SZÖVEG]\n"

#: src/main.c:734
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "A SZÖVEGEK használhatnak különleges elfedő karaktereket is.\n"

#: src/main.c:739
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=TARTOMÁNY]        a nyomtatandó oldalak kiválasztása\n"
"  -c, --truncate-lines*          hosszú sorok levágása\n"
"  -i, --interpret*               tab, bs és ff karakterek értelmezése\n"
"      --end-of-line=TÍPUS        a sor vége karakter megadása\n"
"                                   (TÍPUS: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NÉV             NÉV bemeneti kódolás használata\n"
"  -t, --title=NÉV                a feladat nevének beállítása\n"
"      --stdin=NÉV                a szabványos bemenet bemeneti fájl nevének\n"
"                                   megadása\n"
"      --print-anyway*            bináris nyomtatás kényszerítése\n"
"  -Z, --delegate*                fájlok delegálása egy másik alkalmazásba\n"
"      --toc[=SZÖVEG]             tartalomjegyzék előállítása\n"

#: src/main.c:751
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Ha a delegálások engedélyezve vannak, akkor az a2ps más alkalmazásokat is\n"
"használhat az olyan fájlok feldolgozásához, amelyeket nem szabad nyers\n"
"információként kinyomtatni, például HTML, PostScript, PDF stb.\n"

#: src/main.c:758
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=NYELV]     szép nyomtatás engedélyezése\n"
"                                   (a stílus beállítása NYELVRE)\n"
"      --highlight-level=SZINT    szép nyomtatás kiemelési SZINTJE,\n"
"                                   a SZINT none, normal vagy heavy lehet\n"
"  -g                             a --highlight-level=heavy álneve\n"
"      --strip-level=SZÁM         a megjegyzések eltávolításának szintje\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FÁJL              kimenet írása a FÁJL fájlba, ha a FÁJL „-”,\n"
"                                   akkor a szabványos kimenetre ír\n"
"      --version-control=SZÓ      a szokásos verziókövető felülbírálása\n"
"      --suffix=UTÓTAG            a szokásos biztonsági mentési utótag\n"
"                                   felülbírálása\n"
"  -P, --printer=NÉV              kimenet küldése a NÉV nevű nyomtatóra\n"
"  -d                             kimenet küldése az alapértelmezett nyomtatóra\n"
"                                   (ez az alapértelmezett viselkedés)\n"

#: src/main.c:778
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FÁJL            FÁJL.pro felvétele PostScript-prológusként\n"
"      --ppd[=KULCS]              automatikus PPD-kiválasztás vagy beállítás\n"
"                                   a KULCSRA\n"
"  -n, --copies=SZÁM              SZÁM másolat nyomtatása az egyes oldalakról\n"
"  -s, --sides=MÓD                kétoldalas MÓD beállítása (MÓD: „1” vagy\n"
"                                   „simplex”, „2” vagy „duplex”, „tumble”)\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:É]      egy oldal eszközmeghatározásának átadása a\n"
"                                   kimenetre\n"
"      --statusdict=K[:[:]É]      egy állapotszótár-meghatározás átadása a\n"
"                                   kimenetre\n"
"  -k, --page-prefeed             oldal előtöltésének engedélyezése\n"
"  -K, --no-page-prefeed          oldal előtöltésének letiltása\n"

#: src/main.c:792
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""
"Alapértelmezetten az a2ps úgy van beállítva, hogy azt csinálja, amit Ön\n"
"szeretne, ezért bízzon meg benne. Az „src” könyvtár tartalmának és egy\n"
"tartalomjegyzéknek a szép nyomtatásához, valamint az eredménynek az „lw”\n"
"nyomtatóra történő elküldéséhez:\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"A „sample.ps” és a „sample.html” fájlok feldolgozásához és az eredmény\n"
"megjelenítéséhez:\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Egy postafiók 4-es beállítással való feldolgozásához:\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Egy kétoldalas nyomtatásra alkalmas alapértelmezett nyomtatón füzetként\n"
"történő nyomtatáshoz:\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"

#: src/main.c:1146
msgid "Table of Content"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: src/parsessh.y:224
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "nem lehetséges a(z) „%s” feldolgozása, amely az a2ps %s verzióját igényli"

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "váratlan „%c” karakter"

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr "túl sok beágyazás"

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "nincs kulcs meghatározva ehhez: „%s”"

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "nem található a(z) „%s” fájl"

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "az automatikus stíluskiválasztás megszakítva"

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr "hiba a file(1) futtatásakor"

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "nem lehet lefordítani a(z) „%s” reguláris kifejezést: %s"

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Ismert stíluslapok"

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "nem található a(z) „%s” stíluslap: egyszerű stílus használata"

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "érvénytelen verziószám: „%s”"

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "szóköz (azaz „ ”)"

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "oktális (azaz „\\001” stb.)"

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimális (azaz „\\x0a” stb.)"

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "kalap (azaz „^C”, „M-^C” stb.)"

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (azaz „C-c”, „M-C-c” stb.)"

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "kérdőjel (azaz „?”)"

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr "Dinamikus tömb: „%s”:\n"

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr "\tterhelés: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr "\teredeti méret: %zu, növekedés: %s %zu\n"

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr "Dinamikus karakterlánc:\n"

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr "túl sok ferde betűkészlet: „%s”"

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "érvénytelen kapcsoló: „%s”"

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr "Ismert kódolások"

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "az előlapok hiányos ismerete"

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "nem lehet bezárni a(z) „%s” könyvtárat"

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "érvénytelen „%s” argumentum ennél: „%s”"

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Az érvényes argumentumok olyan n egész számok, amelyek: %s\n"

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Az érvényes argumentumok olyan f lebegőpontos számok, amelyek: %s\n"

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "ismeretlen kódolás: „%s”"

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr "sorok először"

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr "oszlopok először"

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "ismeretlen médium: „%s”"

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr "Ismert média"

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr "méretek"

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Ismert változók"

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: egy „%c” hiányzik a(z) %s%c elfedésnél"

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Nyomtatta: %s"

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Nyomtatta: %s, innen: %s"

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "nem lehet lekérni a jelenlegi munkakönyvtárat"

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: túl hosszú argumentum a(z) %s elfedésnél"

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y. %b. %-d."

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%Y. %B %-d. %A"

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: ismeretlen „%s” elfedés: „%c” (%d)"

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr "%zu. oldal"

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr "%zu/%c oldal"

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: érvénytelen „%s%c” elválasztó a(z) „%s” elfedésnél"

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: érvénytelen argumentum a(z) %s%c elfedésnél"

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr "%zu/%zu oldal"

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr "kimeneti parancs"

#: liba2ps/options.c:288
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"

#: liba2ps/options.c:672
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "érvénytelen változóazonosító: „%s”"

#: liba2ps/output.c:413
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "érvénytelen előlap: „%s”"

#: liba2ps/output.c:484
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "„%s” nem egyező „%s” értékkel"

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr "Ismert betűkészletek"

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nincs.\n"

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Ismert PostScript-nyomtatóleírások"

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "érvénytelen időköz: „%s”"

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "Alapértelmezett nyomtató"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Ismeretlen nyomtató"

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "nincs parancs ehhez: „%s” (%s%s)"

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr "elküldve a szabványos kimenetre"

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr "elküldve az alapértelmezett nyomtatóra"

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "elmentve a(z) „%s” fájlba"

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "elküldve a(z) „%s” nyomtatóra"

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Ismert kimenetek (nyomtatók stb.)"

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr "Ismert prológusok"

#: liba2ps/prolog.c:568
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "a(z) %f betű túl nagy"

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "a(z) „%s” egy bináris fájl, a nyomtatás megszakítva"

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "Ismeretlen felhasználó"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "ismeretlen felhasználói kapcsoló: „%s”"

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr "Ismert felhasználói kapcsolók"

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "nem lehet átnevezni a fájlt „%s” névről „%s” névre"

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "helyreállított fájl: „%s”"