# a2ps Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2002, 2008, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2002, 2008, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 11:12+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:282 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "hujah tiada bagi `%s'"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "tidak dapat mencipta fail `%s'"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka paip pada `%s'"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Pemindahan `%s', daripada %s kepada %s\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplikasi telah ditetapkan untuk pemindahan"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' adalah sebuah direktori"

#: src/generate.c:90 src/main.c:550 src/main.c:572 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka fail `%s'"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "tidak dapat mengambil maklumat pada fail `%s'"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 halaman pada 1 helaian]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu halaman pada 1 helaian]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu halaman pada %zu helaian]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Jumlah: 1 halaman pada 1 helaian] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Jumlah: %zu halaman pada 1 helaian] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[Jumlah: %zu halaman pada %zu helaian] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 baris dililit]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[%zu baris dililit]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Tiada keluaran dihasilkan]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, diwakilkan kepada %s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): gagal.  Diabaikan]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (tidak boleh dicetak): diabaikan]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (perduaan): diabaikan]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "biasa"

#: src/lexssh.l:353
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "pengakhir-baris dalam pemalar rentetan"

#: src/lexssh.l:420 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "pengakhir baris dalam %s"

#: src/main.c:197
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "menerima SIG%s"

#: src/main.c:236
msgid "heavy"
msgstr "tebal"

#: src/main.c:240
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:244
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: src/main.c:318 src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/main.c:319 src/main.c:322 src/main.c:360
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: src/main.c:328
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n"

#: src/main.c:332 src/main.c:688
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Helaian:\n"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  media             = %s, %s\n"
"  susunatur halaman = %zu x %zu, %s\n"
"  sempadan          = %s\n"
"  jajaran fail      = %s\n"
"  jidar dalaman     = %u\n"

#: src/main.c:340
msgid "portrait"
msgstr "potret"

#: src/main.c:340
msgid "landscape"
msgstr "lanskap"

#: src/main.c:349
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u aksara setiap baris"

#: src/main.c:352
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u baris setiap halaman"

#: src/main.c:355
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "saiz font adalah %gpt"

#: src/main.c:364
msgid "each line"
msgstr "setiap baris"

#: src/main.c:368
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "setiap %u baris"

#: src/main.c:371 src/main.c:710
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Laman maya:\n"

#: src/main.c:372
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  nombor baris             = %s\n"
"  format                   = %s\n"
"  saiz penjadualan         = %u\n"
"  format tidak boleh cetak = %s\n"

#: src/main.c:383
msgid "Headers:\n"
msgstr "Pengepala:\n"

#: src/main.c:384
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  pengepala    = %s\n"
"  footer kiri  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  footer kanan = %s\n"
"  tajuk kiri   = %s\n"
"  tajuk tengah = %s\n"
"  tajuk kanan  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"

#: src/main.c:403 src/main.c:739
msgid "Input:\n"
msgstr "Masukan:\n"

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  baris pemendekan   = %s\n"
"  terjemah           = %s\n"
"  pengakhir baris    = %s\n"
"  pengekodan         = %s\n"
"  tajuk dokumen      = %s\n"
"  prolog             = %s\n"
"  cetak bagaimanapun = %s\n"
"  mewakilkan         = %s\n"

#: src/main.c:429 src/main.c:494
msgid "selected automatically"
msgstr "dipilih secara automatik"

#: src/main.c:432 src/main.c:758
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Cetakan-menarik:\n"

#: src/main.c:433
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  helaian gaya    = %s\n"
"  tahap sorotan   = %s\n"
"  tahap pelucutan = %d\n"

#: src/main.c:453
msgid "never make backups"
msgstr "jangan buat salinan"

#: src/main.c:457
msgid "simple backups of every file"
msgstr "salinan mudah bagi setiap fail"

#: src/main.c:462
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"salinan bernombor bagi fail yang telah bernombor,\n"
"                            dan mudah bagi yang lain"

#: src/main.c:467
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "salinan bernombor bagi setiap fail"

#: src/main.c:471 src/main.c:767
msgid "Output:\n"
msgstr "Keluaran:\n"

#: src/main.c:472
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destinasi       = %s\n"
"  kawalan versi   = %s\n"
"  akhiran salinan = %s\n"

#: src/main.c:484 src/main.c:778
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:485
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  nombor magik              = %s\n"
"  Keterangan Pencetak (PPD) = %s\n"
"  PPD asal                  = %s\n"
"  format label halaman      = %s\n"
"  jumlah salinan            = %u\n"
"  sisi setiap helaian       = %s\n"
"  takrifan peranti halaman  = "

#: src/main.c:505
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  takrifan statusdict       = "

#: src/main.c:508
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  prasuap halaman           = %s\n"

#: src/main.c:517
msgid "Internals:\n"
msgstr "Dalaman:\n"

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  tahap jelaan        = %u\n"
"  arahan fail         = %s\n"
"  laluan perpustakaan = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:641
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [PILIHAN]... [FAIL]...\n"
"\n"
"Menukar FAIL atau masukan piawai ke PostScript.  Secara default, keluaran\n"
"dihantar ke pencetak default.  Keluaran fail boleh dinyatakan dengan -o.\n"
"\n"
"Hujah mandatori kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek\n"
"juga. Pilihan panjang yang ditandakan dengan `*' memerlukan hujah ya/tidak,\n"
"pilihan pendek yang setara mewakili `ya'.\n"

#: src/main.c:656
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Tugas:\n"

#: src/main.c:657
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                  papar versi\n"
"      --help                     papar bantuan ini\n"
"      --guess                    lapor tekaan jenis FAIL\n"
"      --which                    lapor laluan penuh fail perpustakaan bernama\n"
"                                 FAIL\n"
"      --glob                     lapor laluan penuh fail perpustakaan menyamai\n"
"                                 FAIL\n"
"      --list=defaults            papar tetapan asal dan parameter\n"
"      --list=TOPIK               senarai terperinci tentang TOPIK (delegations,\n"
"                                 encodings,features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues,style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"

#: src/main.c:671
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Selepas selesai melakukan tugas, keluar dengan berjaya.  Senarai terperinci\n"
"mungkin memberikan bantuan tambahan kepada ciri-ciri khusus.\n"

#: src/main.c:679
msgid "Global:\n"
msgstr "Sejagat:\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent          jadi sangat senyap\n"
"  -v, --verbose[=TAHAP]          tetapkan jelaan dihidupkan, atau ke TAHAP\n"
"  -=, --user-option=PILIHAN      guna pintasan PILIHAN ditakrif pengguna\n"
"      --debug                    hidupkan ciri nyahpepijat\n"
"  -D, --define=KEKUNCI[:NILAI]   nyahtetap pembolehubah KEKUNCI atau tetapkan ke NILAI\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NAMA      guna media keluaran NAMA\n"
"  -r, --landscape        cetak dalam mod lanskap\n"
"  -R, --portrait         cetak dalam mod potret\n"
"      --columns=NOM      jumlah lajur setiap helaian\n"
"      --rows=NOM         jumlah baris setiap helaian\n"
"      --major=ARAH       isi dahulu (ARAH=) row, atau column\n"
"  -1, -2, ..., -9        pratetap saiz font dan susun atur untuk 1.. 9\n"
"                         maya\n"
"  -A, --file-align=MOD   jajar fail berlainan mengikut MOD (fill,\n"
"                         rank page, sheet, atau number)\n"
"  -j, --borders*         cetak sempadan keliling lajur\n"
"      --margin[=NOM]     tetapkan margin dalaman bersaiz NOM\n"

#: src/main.c:703
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Pilihan  -1.. -9 memberi kesan beberapa parameter asal untuk menetapkan\n"
"susunatur pratetap dengan 80 lajur.  Oleh itu susunan adalah penting: `-R -f40\n"
"-2' adalah bersamaan dengan `-2'.  Untuk mengubah susunatur, guna `-2Rf40', atau\n"
"gubah tetapan asal (`--columns', `--font-size' dsb.).\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NOM     mendahulukan setiap NOM baris dengan nombor barisnya\n"
"  -C                         alias bagi --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SAIZ       guna font SAIZ (terapung) bagi badan teks\n"
"  -L, --lines-per-page=NOM   ubah font untuk mencetak NOM baris per maya\n"
"  -l, --chars-per-line=NOM   ubah font untuk mencetak NOM lajur per maya\n"
"  -m, --catman               proses FAIL sebagai laman man (sama seperti -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NOM          tetap saiz tab kepada NOM\n"
"  --non-printable-format=FMT menentukan bagaimana aksara tidak-boleh cetak akan dicetak\n"

#: src/main.c:722
msgid "Headings:\n"
msgstr "Pengepala:\n"

#: src/main.c:724
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                tiada pengepala laman langsung\n"
"  -b, --header[=TEKS]            tetapkan pengepala laman\n"
"  -u, --underlay[=TEKS]          cetak TEKS dibawah setiap laman\n"
"      --center-title[=TEKS]      tetapkan tajuk laman kepada TAJUK\n"
"      --left-title[=TEKS]        tetapkan tajuk laman kiri dan kanan kepada TEKS\n"
"      --right-title[=TEKS]\n"
"      --left-footer[=TEKS]       tetapkan footer laman kepada TEKS\n"
"      --footer[=TEKS]\n"
"      --right-footer[=TEKS]\n"

#: src/main.c:735
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEKS tersebut boleh menggunakan escape khas.\n"

#: src/main.c:740
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=JULAT]            pilih laman yang hendak dicetak\n"
"  -c, --truncate-lines*          potong baris panjang\n"
"  -i, --interpret*               terjemah aksara tab, bs dan ff\n"
"      --end-of-line=JENIS        nyatakan aksara eol (JENIS: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAMA            guna enkoding kemasukan NAMA\n"
"  -t, --title=NAMA               tetapkan nama tugas\n"
"      --stdin=NAMA               tetapkan nama fail masukan stdin\n"
"      --print-anyway*            paksa cetakan binari\n"
"  -Z, --delegate*                pindah fail ke aplikasi lain\n"
"      --toc[=TEKS]               jana senarai kandungan\n"

#: src/main.c:752
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Apabila pemindahan dihidupkan, a2ps boleh menggunakan aplikasi lain untuk\n"
"mengawal pemprosesan fail yang sepatutnya tidak dicetak sebagai maklumat\n"
"mentah, cth., HTML, PostScript, PDF dsb.\n"

#: src/main.c:759
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      hidupkan cetakan-menarik (tetapkan gaya kepada LANG)\n"
"      --highlight-level=TAHAP    tetapkan TAHAP sorotan cetakan menarik\n"
"                                 TAHAP boleh sebagai none, normal atau heavy\n"
"  -g                             alias untuk --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NOM          tahap untuk pembuangan komen\n"

#: src/main.c:768
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FAIL          biarkan keluaran kepada fail FAIL.  Jika FAIL\n"
"                             adalah `-', biarkan keluaran kepada stdout.\n"
"  --version-control=WORD     pintas kawalan versi biasa\n"
"  --suffix=SUFFIX            pintas akhiran salinan biasa\n"
"  -P, --printer=NAMA         hantar keluaran kepada pencetak NAMA\n"
"  -d                         hantar keluaran kepada pencetak default\n"
"                             (ini adalah kelakuan default)\n"

#: src/main.c:779
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FAIL        masukkan FAIL.pro sebagai prolog PostScript\n"
"      --ppd[=KEKUNCI]        pilihan PPD automatik atau tetapkan kepada KEKUNCI\n"
"  -n, --copies=NOM           cetak NOM salinan bagi setiap laman\n"
"  -s, --sides=MOD            tetapkan MOD dupleks (`1' atau `simplex',\n"
"                             `2' atau `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  hantar laman definisi alat kepada keluaran\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  hantar definisi statusdict kepada keluaran\n"
"  -k, --page-prefeed         hidupkan laman prasuap\n"
"  -K, --no-page-prefeed      matikan laman prasuap\n"

#: src/main.c:793
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""
"Secara default a2ps ditala untuk melakukan apa yang anda mahu, jadi yakinilah\n"
"ia.  Untuk cetakan menarik kandungan direktori `src' dan senarai kandungan, dan\n"
"hantar keputusan ke pencetak `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Untuk memproses fail `sample.ps' dan `sample.html' dan papar keputusannya,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Untuk memproses kotakmel dalam 4 semuka,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Untuk mencetak sebagai buku kecil pada pencetak default, dimana ia berkemampuan duplex,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"

#: src/main.c:1154
msgid "Table of Content"
msgstr "Senarai Kandungan"

#: src/parsessh.y:225
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "tidak dapat proses `%s' dimana memerlukan a2ps versi %s"

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "aksara tidak dijangka `%c'"

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr "terlalu banyak masukan"

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'"

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "tidak dapat mencari fail `%s'"

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "pemilihan gaya automatik dibatalkan"

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr "ralat menjalankan fail(1)"

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "tidak dapat menghimpun ungkapan biasa `%s': %s"

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Helaian Gaya Diketahui"

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "tidak dapat mencari helaian gaya `%s': menggunakan gaya mudah"

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "nombor versi tidak sah `%s'"

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "ruang (i.e., ` ')"

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (i.e., `\\001' dsb.)"

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (i.e., `\\x0a' dsb.)"

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "caret (i.e., `^C', `M-^C' dsb.)"

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' dsb.)"

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "tanda-soal (i.e., `?')"

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr "Tatasusunan dinamik `%s':\n"

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr "\tmuatkan: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr "\tsaiz asal: %zu, pertumbuhan: %s %zu\n"

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr "Rentetan dinamik:\n"

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr "terlalu banyak font senget: `%s'"

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "pilihan tidak sah `%s'"

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr "Pengekodan Diketahui"

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "pengetahuan tidak lengkap tentang muka"

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "tidak dapat menutup direktori `%s'"

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "hujah tidak sah `%s' untuk `%s'"

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Hujah sah adalah nombor bulat n seperti: %s\n"

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Hujah sah adalah apungan f seperti: %s\n"

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "pengekodan tidak diketahui `%s'"

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr "baris dahulu"

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr "lajur dahulu"

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "media tidak diketahui `%s'"

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr "Media Diketahui"

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr "dimensi"

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Pembolehubah Diketahui"

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: kehilangan `%c' untuk %s%c escape"

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Dicetak oleh %s"

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Dicetak oleh %s dari %s"

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "tidak boleh mendapatkan direktori kerja semasa"

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: hujah terlalu panjang untuk %s escape"

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tidak diketahui `%s' escape `%c' (%d)"

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr "Halaman %zu"

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr "Halaman %zu/%c"

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: pemisah tidak sah `%s%c' untuk `%s' escape"

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: hujah tidak sah untuk %s%c escape"

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr "Halaman %zu/%zu"

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr "arahan keluaran"

#: liba2ps/options.c:48
msgid "Copyright (C) 1988-2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Hakcipta (C) 1988-2017 Free Software Foundation, Inc."

#: liba2ps/options.c:290
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Cuba `%s --help' untuk lebih maklumat.\n"

#: liba2ps/options.c:674
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "pengenalan pembolehubah tidak sah `%s'"

#: liba2ps/output.c:428
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "rupa `%s' tidak sah"

#: liba2ps/output.c:499
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' dengan tiada persamaan `%s'"

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr "Font Diketahui"

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tiada.\n"

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "PostScript Printer Descriptions Diketahui"

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "jarakmasa `%s' tidak sah"

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "Pencetak Default"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Pencetak Tidak Diketahui"

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "tiada arahan untuk `%s' (%s%s)"

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr "dihantar kepada keluaran piawai"

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr "dihantar kepada pencetak default"

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "disimpan kedalam fail `%s'"

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'"

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Keluaran Diketahui (Pencetak, dsb.)"

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prolog Diketahui"

#: liba2ps/prolog.c:565
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "font %f terlalu besar"

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' adalah fail perduaan, cetakan dibatalkan"

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "pilihan pengguna tidak diketahui `%s'"

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui"

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "tidak dapat tukarnama fail `%s' sebagai `%s'"

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fail dikembalikan `%s'"