# Vietnamese Translation for Anubis.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho anubis.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 09:35+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Đang vào vòng lặp XDB..."

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Đang thoát khỏi vòng lặp XDB..."

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Không thể mở cơ sở dữ liệu %s: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Tìm thấy mục ghi cho “%s”."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu từ cơ sở dữ liêu SASL: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Không tìm thấy mục ghi cho “%s”."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Kết nối đã được đóng."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: phiên chạy đã đóng."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: lỗi nhả điều xác thực."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "số lượng tham số không đúng"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: khóa %d chưa được tiếp hợp xử lý; hãy báo cáo"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() bị lỗi"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Không thể tạo tiến trình con."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() bị lỗi"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "trình nền %s đã được khởi chạy."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Đã thoát thành công"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Bị lỗi với trạng thái %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Bị chấm dứt với tín hiệu %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Bị ngừng với tín hiệu %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Lõi bị đổ"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Bị chấm dứt"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Tiến trình con [%lu] đã chạy xong. %s. %d ứng dụng khách còn lại."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Chương trình cục bộ [%lu] đã chạy xong. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "CẢNH BÁO: không thể giải quyết một người dùng không có quyền đặc biệt. Hãy kiểm tra lại thiết lập."

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "CẢNH BÁO: chưa ghi rõ một người dùng không co quyền đặc biệt."

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis đang chạy..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() bị lỗi"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "Lớp bọc TCP: kết nối từ %s:%u bị từ chối."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Quá nhiều ứng dụng khách: kết nối từ %s:%u bị từ chối."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Kết nối từ %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "trình nền: không thể tạo tiến trình con"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[MÁY:]CỔNG"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Ghi rõ cổng TCP trên đó GNU Anubis lắng nghe kết nối; MÁY mặc định là “INADDR_ANY”, và CỔNG mặc định là 24 (hệ thống thư tín riêng)."

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Ghi rõ một tên máy hoặc địa chỉ IP kiểu SMTP từ xa; giá trị mặc định là 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Thực hiện một trình phục vụ SMTP cục bộ, mà chạy trên đầu vào/ra tiêu chuẩn (chương trình kiểu inetd); tùy chọn này loại trừ tùy chọn “--remote-mta”."

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "CHẾ ĐỘ"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr ""
"Chọn chế độ thao tác: CHẾ_ĐỘ là một trong số:\n"
" • transparent\t\ttrong suốt\n"
" • auth\t\t\txác thực (viết tắt)\n"
" • mda\t\t\ttác nhân phát thư."

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Chế độ tiền cảnh"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "ĐỊA CHỈ THƯ"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Ghi rõ địa chỉ của người gửi (hàm ý chế độ MDA)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Dùng giao thức SMTP (OMP/Đường hầm) như diễn tả trong RFC 821, trên đầu vào/ra tiêu chuẩn"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Tùy chọn kết xuất"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Chạy im"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Xuất chi tiết"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Chế độ gỡ lỗi"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Tùy chọn linh tinh"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Ghi rõ tập tin cấu hình hệ thống xen kẽ"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Lờ đi tập tin cấu hình hệ thống"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "CẤP_GỠ_LỖI"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Chạy tiến trình kiểm tra cú pháp của tập tin cấu hình"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "In ra danh sách các tùy chọn cấu hình dùng để xây dựng GNU Anubis"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "In số vị trí cột trong chuẩn đoán cú pháp"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Không kiểm tra các quyền hạn của tập tin cấu hình người dùng"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Lưu trữ mã số tiến trình của trình nền đang chạy vào TẬP-TIN"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Tùy chọn khác"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Hiện trợ giúp này"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Hiện trợ giúp ngắn"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "In ra phiên bản chương trình"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Trình nền gửi thư SMTP."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Cách dùng:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "TÙY_CHỌN"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Mọi đối số là bắt buộc hay chỉ là tùy chọn với tùy chọn dài thì tùy chọnngắn tương ứng cũng vậy."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Hãy thông báo lỗi cho %s.\n"
"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.\n"
"\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get bị lỗi"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "chế độ không hợp lệ: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) không thành công"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) không thành công"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) không thành công"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) không thành công"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) không thành công"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "không thể đặt GID chịu tác động thành %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) không thành công"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) không thành công"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) không thành công"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) thành công khi không nên."

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "không thể bỏ quyền truy cập setuid không phải của siêu quản trị"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Phiên chạy đã mở (cũng bị hạn chế)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: không có xác thực để sử dụng trình GNU Anubis."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Mã số người dùng sai: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Tên người dùng sai: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Quyền truy cập sai với %s. Đặt 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s không phải là một tập tin bình thường hay một liên kết mềm."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Không thể mở tập tin PID “%s”"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "cảnh báo"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Không thể ghi vào ổ cắm: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Không thể ghi vào ổ cắm"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Không rõ máy %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: tên máy là hợp lệ nhưng mà không có địa chỉ IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: gặp lỗi máy phục vụ tên không thể phục hồi."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: gặp lỗi máy phục vụ tên tạm thời: hãy thư lại sau."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: không rõ lỗi DNS %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Thuộc tính gọi ngược không được hỗ trợ %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "gặp kết thúc bất ngờ ở đầu vào"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Trả lời dạng sai hay bất thường."

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Việc bắt tay GSASL bị hủy bỏ: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Lỗi GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Gặp lỗi khi xác thực: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Đã xác thực thành công."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Đã lấy danh sách phương pháp xác thực rỗng"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Máy phục vụ không đưa cơ chế xác thực có thể"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "LỖI NỘI BỘ"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Cơ chế xác thực đã chọn %s thì yêu cầu mật mã TLS. Không xác thực ESMTP."

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Cơ chế xác thực đã chon %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Không thể sơ khởi libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "Không hỗ trợ cách xác thực (AUTH) ESMTP"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() không thành công."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() không thành công."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() không thành công."

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() không thành công."

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() không thành công."

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() không thành công: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() không thành công."

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() không thành công."

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Đang thực hiện %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() không thành công."

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() không thành công."

# Name of a program: do not translate/ tên chương trình: đừng dịch
#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Cài đặt GPGME phiên bản %s hay sau."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: không thành công. %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Không thể liệt kê các khoá: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Gặp người nhận không hợp lệ: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Tìm thấy người ký không hợp lệ: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Đã tạo số lượng chữ ký bất thường"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Đã tạo chữ ký kiểu không đúng"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Đã thông báo thuật toán khoá công không đúng: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Đã thông báo thuật toán băm không đúng: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Đã thông báo hạng chữ ký không đúng: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "không thể mở tập tin xuất cua guile %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "thiếu tên thủ tục"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s không phải là một đối tượng thủ tục"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "%s đã trả lại kiểu car sai"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "%s đã trả lại kiểu cdr sai"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "%s đã trả lại kiểu sai"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s vẫn chưa được hỗ trợ"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "Chưa ghi rõ MTA (tác nhân truyền thư). Hãy đặt “remote-mta” hoặc “local-mta”."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() không thành công"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() không thành công"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: có kết nối đến %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() không thành công: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() không thành công: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: dữ liệu không đúng."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: rất có thể là dữ liệu đã mật mã bằng DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: dữ liệu không đúng (đã giải mật mã DES)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: đã quyết định người dùng từ xa thành %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Không đủ bộ nhớ"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s đã được ánh xạ lại thành “%s@localhost”."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "cú pháp không hợp lệ"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Ánh xạ thông dịch: cú pháp không đúng."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Nhận chiều dài địa chỉ cấm cho máy %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Số hiệu cổng không hợp lệ: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Không tìm thấy tên máy mình"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "MÁY PHỤC VỤ"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "MÁY KHÁCH"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Đang lấy thông tin về máy từ xa..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Không thể tạo ổ cắm luồng dữ liệu."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Không thể kết nối đến %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Có kết nối đến %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Không thể tạo ổ cắm luồng"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() không thành công."

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis đã đóng kết đến %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Ghi ngắn"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Đang dùng máy ủy nhiệm SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Máy ủy nhiệm SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Địa chỉ phải là địa chỉ IP (v.d. 127.0.0.0), không phải tên miền (v.d. www.miền_này.com)."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Kết nối ủy nhiệm SOCKS: đã thành công."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Yêu cầu bị từ chối hay không thành công."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Yêu cầu bị từ chối."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Yêu cầu bị từ chối, vì chương trình khách và identd đã thông báo thông tin nhận diện người dùng (UID) khác nhau."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Máy phục vụ trả lời không hợp lệ."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Có lẽ không phải một dịch vụ ủy nhiệm SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Phương pháp xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: KHÔNG YÊU CẦU XÁC THỰC"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Phương pháp xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: TÊN NGƯỜI DÙNG/MẬT KHẨU"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Không thể gửi tên người dùng hay mật khẩu rỗng."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Tên người dùng hay mật khẩu sai."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "Xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: đã thành công."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Máy phục vụ không chấp nhận phương pháp nào."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Máy phục vụ không chấp nhận phương pháp AUTH (xác thực)."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Lỗi máy phục vụ SOCKS chung."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Một bộ quy tắc không cho phép kết nối."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Không thể kết nối."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Không thể tới máy."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Kết nối bị từ chối."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "Thời gian sống (TTL) đã hết hạn."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Lệnh không được hỗ trợ."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Kiểu địa chỉ không được hỗ trợ."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Tín hiệu đã được bắt nên thoát rõ..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Chờ quá lâu! Nên thoát..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "cần “yes” hoặc “no”, nhưng lại nhận được %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "không thể stat (lấy trạng thái về) tập tin “%s”"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Tập tin “%s” đã được đọc.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Chào mừng người dùng %s!"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Đang đọc tập tin cấu hình hệ thống %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Đang đọc tập tin cấu hình người dùng %s..."

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: cơ cấu syslog không hợp lệ"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "ưu tiên quy tắc không hợp lệ"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "ưu tiên điều khiển không hợp lệ"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "termlevel không hợp lệ"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Chỉ thị “logfile” (tập tin bản ghi) bị bỏ qua trong tập tin cấu hình chính."

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "mức ghi nhật ký không hợp lệ"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "không đủ đối số"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Tiến trình con bị ngưng trong vòng %lu giây"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Lệnh HANG (treo) không được phép cho người dùng “%s”"

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Không có phần như vậy: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Gặp ký tự rải rác trong cấu hình: \\%03o. Có lẽ thiếu dấu trích dẫn ở quanh chuỗi."

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Lỗi tập tin RC Anubis."

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Phần %s đã được định nghĩa"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "không rõ từ khóa: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "biểu thức chính quy không được phép trong ngữ cảnh này"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ (xem thông điệp trên)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "phần lệnh là không được phép"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "thiếu giá trị thay thế"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Không phải là cấp gỡ lỗi hợp lệ: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Không rõ ký tự sửa đổi biểu thức chính quy"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "DỪNG"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Đang gọi %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "THÊM %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "SỬA ĐỔI %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "GỠ BỎ DÒNG ĐẦU [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "bỏ qua câu sự đè lênh lệnh từ dòng lệnh"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Đang thực hiện %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Bộ gây nên đã khớp “%s”"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Điều kiện đã khớp %s[%s] “%s”"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Phần %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Không rõ phần: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "chương trình không được phép trong phần này"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: biểu thức chính quy còn thiếu hay không hợp lệ"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() không thành công ở %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() không thành công ở hiệu %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() không thành công: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Khớp được, nhưng mà có quá nhiều chuỗi con."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Lỗi lấy chuỗi con %d (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Khởi tạo kết nối TLS/SSL với MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Gặp lỗi TLS khi đọc “%s”: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Việc bắt tay TLS/SSL không thành công: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Đang sơ khởi kết nối TLS/SSL với MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Việc bắt tây TLS/SSL không thành công !"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Chứng nhận này không tin cậy."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Chứng nhận đã hết hạn."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Chứng nhận chưa hoạt động."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Không tìm thấy chứng nhận!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Chứng nhận này tin cậy."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH vô danh dùng số nguyên tố của %d bit.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH phù du dùng số nguyên tố của %d bit.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Giao thức: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Kiểu chứng nhận: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Nén: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Mật mã: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Thông tin chứng nhận:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Chứng nhận hợp lệ kể từ: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Chứng nhận hết hạn: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Vân tay chứng nhận: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Số sản xuất chứng nhận: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Khoá công chứng nhận: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Giá trị tuyệt đối: %d bit\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Số mũ: %d bit\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "KHÔNG RÕ\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Phiên bản chứng nhận: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Tên miền của nhà cấp chứng nhận: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta theo vòng lặp về Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Chế độ ủy nhiệm đã khởi tạo."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Đang truyền các thông điệp..."

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Đang bắt đầu phiên chạy SMTP..."

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Đang dùng mật mã TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "CẢNH BÁO: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Lệnh STARTTLS không thành công."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Dùng mật mã TLS/SSL chỉ giữa trình Anubis và MTA ở xa thôi..."

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Lệnh STARTTLS (ONEWAY) (chỉ một chiều) không thành công."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không không cho phép một đối số\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “--%s” cần một đối số\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần một đối số -- “%c”\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không nhận một đối số\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ"

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "“--mode=mda” yêu cầu “--local-mta”"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Thiếu địa chỉ người nhận"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Không rõ chế độ: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Chưa gửi chứng nhận."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: không cho phép tùy chọn -- %c\n"