# Mesajele în limba română pentru GNU Bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Acest fişier este distribuit sub aceeaşi licenţă ca şi pachetul bison.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003,2004,2005.
# Traducere făcută de LB, pentru versiunea bison 2.0a.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „bison-3.7.90.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizări realizate de Adela-Mihaela Vais <adela.vais99@gmail.com>, 04.10.2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Adela-Mihaela Vais <adela.vais99@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "număr"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funcţie"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "variabilă"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "eroare: împărțire la zero"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "eroare de sintaxă: caracter invalid: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: eroare de sintaxă"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă, %u neaşteptat"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aştept %0e înainte de %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aştept %0e sau %1e sau %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aștept %0e sau %1e sau %2e înainte de %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aștept %0e sau %1e sau %2e sau %3e înainte de %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aștept %0e sau %1e sau %2e sau %3e sau %4e înainte de %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aștept %0e sau %1e sau %2e sau %3e sau %4e sau %5e înainte de %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
#, fuzzy
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: eroare de sintaxă: aștept %0e sau %1e sau %2e sau %3e sau %4e sau %5e etc., înainte de %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "final de linie"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "Conflicte S/R (activate implicit)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "Conflicte R/R (activate implicit)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr ""

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "aliasuri de șiruri neatașate unui simbol"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "constructe învechite"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "reguli goale fără %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr ""

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "precedență și asociativitate inutile"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "incompatibilități cu POSIX Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "toate celelalte avertismente (activate implicit)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "toate avertismentele, cu excepția 'counterexamples', 'dangling-alias' și 'yacc'"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "dezactivează avertismentele din CATEGORIA"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "dezactivează toate avertismentele"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "tratază avertismentele ca erori"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Categoriile de avertismente includ:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "avertisment"

#: src/complain.c:299
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: src/complain.c:301
#, fuzzy
msgid "fatal error"
msgstr "eroare fatală"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr ""

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc nu acceptă %s"

#: src/complain.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "directivă învechită: %s, folosește %s"

#: src/complain.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "directivă duplicată"

#: src/complain.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "directivă duplicată: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
#, fuzzy
msgid "previous declaration"
msgstr "declarație anterioară"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "este permis doar un %s pe regulă"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "eroare de sintaxă"

#: src/complain.c:648
#, fuzzy
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "%0$s neașteptat"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "aștept %1$s înainte de %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "aștept %1$s sau %2$s înainte de %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "aștept %1$s sau %2$s sau %3$s înainte de %0$s"

#: src/complain.c:652
#, fuzzy
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "aștept %1$s sau %2$s sau %3$s sau %4$s înainte de %0$s"

#: src/conflicts.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca shift"

#: src/conflicts.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca reduce"

#: src/conflicts.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca eroare"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Stare %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "conflicte: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "conflicte: %d shift/reduce\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "conflicte: %d reduce/reduce\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "conflicte shift/reduce pentru regula %d: %d găsite, %d așteptate"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "conflicte reduce/reduce pentru regula %d: %d găsite, %d așteptate"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr poate fi folosit numai pentru parsere GLR"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "conflicte shift/reduce: %d găsite, %d așteptate"

#: src/conflicts.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d conflict shift/reduce"
msgstr[1] "%d de conflicte shift/reduce"
msgstr[2] "%d conflicte shift/reduce"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "conflicte reduce/reduce: %d găsite, %d așteptate"

#: src/conflicts.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d conflict reduce/reduce"
msgstr[1] "%d de conflicte reduce/reduce"
msgstr[2] "%d conflicte reduce/reduce"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "rulează din nou cu opțiunea '-Wcounterexamples' pentru a genera contraexemple de conflicte"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Primul exemplu"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Al doile exemplu"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr ""

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "conflict shift/reduce pentru token-ul %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/files.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "nu am putut deschide fişierul `%s'"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr ""

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "nu pot închide fişierul"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr ""

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "ieşiri în conflict în fişierul %s"

#: src/fixits.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: nu pot da înapoi"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr "colorează ieșirea"

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr "nu colora ieșirea"

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "colorează dacă dispozitivul de ieșire este un tty"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr "descrie stările"

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr ""

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr ""

#: src/getargs.c:213
#, fuzzy
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "descrie rezolvarea conflictelor shift/reduce"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr "include toate informațiile de mai sus"

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr "dezactivează raportul"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr ""

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr ""

#: src/getargs.c:316
#, fuzzy
msgid "do not generate any file"
msgstr "nu genera niciun fișier"

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr ""

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:340
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr ""

#: src/getargs.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încearcă `%s --help' pentru informaţii suplimentare.\n"

#: src/getargs.c:364
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER\n"

#: src/getargs.c:365
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:371
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:374
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:379
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:395
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:409
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:426
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Raportaţi bug-uri la <%s>.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:448
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:462
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:465
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:483
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Scris de Robert Corbett şi Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:490
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţii despre copiere.\n"
"Nu există nici o garanţie; nici chiar pentru COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE\n"
"PENTRU UN SCOP ANUME.\n"

#: src/getargs.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "mai multe declarații din schelet sunt invalide"

#: src/getargs.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: limbaj invalid"

#: src/getargs.c:532
#, fuzzy
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "mai multe declarații de limbaj sunt invalide"

#: src/getargs.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "argument invalid pentru %s: %s"

#: src/getargs.c:857
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr ""

#: src/getargs.c:891
#, fuzzy, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "operator lipsă"

#: src/getargs.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "extra operator %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatică"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/i18n-strings.c:35
msgid "end of file"
msgstr ""

#: src/i18n-strings.c:36
#, fuzzy
msgid "invalid token"
msgstr "element (token) invalid"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr ""

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr ""

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/main.c:166
#, fuzzy
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "regulă nefolosită de parser din cauza conflictelor"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "variabila %%define %s este redefinită"

#: src/muscle-tab.c:530 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "definiție anterioară"

#: src/muscle-tab.c:589 src/muscle-tab.c:690 src/muscle-tab.c:749
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:623
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:628
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:633
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:684
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:737
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr ""

#: src/muscle-tab.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "valoare acceptată: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:214
msgid "[identifier]"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:215
msgid "character literal"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:219
msgid "identifier"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:220
msgid "identifier:"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:225
msgid "<tag>"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:250
msgid "integer literal"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:789
#, fuzzy, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "definiţia lui %s"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "identificator lipsă în declaraţia parametrului"

#: src/parse-gram.y:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "cerință de versiune invalidă: %s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr ""

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Stare %d"

#: src/print-xml.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr "programul auxiliar `%s' a eşuat (stare de terminare %d)"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "shift, şi mergi în starea %d\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "mergi în starea %d\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "eroare (ne-asociativitate)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "accept"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reduce folosind regula %d (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$implicit"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar"

#: src/print.c:431
#, fuzzy
msgid "on left:"
msgstr "pe stânga:"

#: src/print.c:440
#, fuzzy
msgid "on right:"
msgstr "pe dreapta:"

#: src/print.c:462
#, fuzzy
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Reguli inutile în parser din cauza conflictelor"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "tipul rezultatului în conflict cu funcţia de combinare %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr ""

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "regula dată pentru %s, care este un element (token)"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "conflict de tip pentru acţiunea implicită: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "regulă vidă pentru nonterminal cu tip, şi nici o acţiune"

#: src/reader.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "valoare nefolosită: %s"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr ""

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr ""

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr ""

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr ""

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr ""

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s afectează numai parsere GLR"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s trebuie să fie urmat de un număr pozitiv"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr ""

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "regula este prea lungă"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "simbolul de start %s nu este definit"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "simbolul de start %s este un element (token)"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "nicio regulă în gramatica furnizată"

#: src/reduce.c:225
#, fuzzy
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "regulă nefolosită în gramatica furnizată"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr ""

#: src/reduce.c:322
#, fuzzy
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Neterminali nefolosiți în gramatică"

#: src/reduce.c:334
#, fuzzy
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Elemente (tokeni) terminale nefolosite în gramatică"

#: src/reduce.c:343
#, fuzzy
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Reguli nefolosite în gramatica furnizată"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "simbolul de start %s nu derivează nici o propoziţie"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "întreg în afara domeniului: %s"

#: src/scan-code.l:505
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "referință invalidă: %s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:552
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "referință ambiguă: %s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:643
#, fuzzy, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ pentru regula intermediară de la $%d din %s nu are tip declarat"

#: src/scan-code.l:649
#, fuzzy, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$ a lui `%s' nu are niciun tip declarat"

#: src/scan-code.l:675
#, fuzzy, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s a lui `%s' nu are niciun tip declarat"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:93
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "număr invalid după \\-escape: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, fuzzy, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "Virgulă `,' rătăcită tratată ca spaţiu gol"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "directivă invalidă: %s"

#: src/scan-gram.l:331
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "identificator invalid: %s"

#: src/scan-gram.l:385
#, fuzzy
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "caracter invalid"
msgstr[1] "caractere invalide"
msgstr[2] "caractere invalide"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "caracter null invalid"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:690
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "caracter invalid după \\-escape: %s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "`%s' lipsă la sfârşitul fişierului"

#: src/scan-gram.l:1021
#, fuzzy, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "`%s' lipsă la sfârşitul liniei"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "redeclarare a lui %s pentru %s"

#: src/symtab.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "redeclarare a lui %s pentru <%s>"

#: src/symtab.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "simbolul %s redeclarat ca element (token)"

#: src/symtab.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "simbolul %s redeclarat ca non-terminal"

#: src/symtab.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?"
msgstr "simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) şi nu are nici o regulă; ai vrut să foloseşti %s?"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) şi nu are nici o regulă"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr ""

#: src/symtab.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "simbol %s redeclarat"

#: src/symtab.c:591
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr ""

#: src/symtab.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "numărul elementului (token) definit de utilizator redefinit pentru %s"

#: src/symtab.c:597
#, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr ""

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr ""

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr ""

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr ""

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr ""

#: src/symtab.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "simbolul `%s' este folosit de mai multe ori ca şir literar"

#: src/symtab.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "simbolului `%s' îi este dat mai mult de un singur şir literar"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "redeclarare pentru %s"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr ""

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr ""

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr ""