# Serbian translation of buzztrax.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Потпуно обједињен музички композитор."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Зујавко је музички композитор сличан „tracker“ програмима. Грубо је оцртан према Базу, програму затвореног кода који је радио само на виндоузу."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Исписује кључно издање зујавка"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Кључне опције зујавка"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Приказује кључне опције зујавка"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "обично"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "прекини"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "утишај"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "соло"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "премости"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Назив датотеке не сме бити празан."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Нема уи-модула за датотеку „%s“."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Врста медија не сме бити празна."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Нема уи-модула за врсту медија „%s“."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Учитавам датотеку „%s“"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Чувам датотеку „%s“"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Нисам успео да направим улаз меморије."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Није ИксМЛ/зујавков документ."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Није добро обликован ИксМЛ документ."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "ИксМЛ документ је празан."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Погрешан корен ИксМЛ документа."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "песма без наслова"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Зујавко музички уредник"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Грешка читања одељка датотеке зујавка."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Није бузова датотека."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Исписује издање контролера интеракције зујавка"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Опције контролера интеракције зујавка"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Приказује опције контролера интеракције зујавка"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Исписује издање програма"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Бива нечујан"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Назив наредбе"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Назив улазне датотеке"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<датотека_песме>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Назив излазне датотеке"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Опције „buzztrax-cmd“"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Приказује опције „buzztrax-cmd“"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Мирослав Николић <mirosavnikoic@rocketmailcom>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Ауторска права © 2003-%d Развојна екипа Зујавка"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Музичко производно окружење"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове библиотечке опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2.1 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Библиотечку општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак Гнуове Библиотечке опште јавне лиценце уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "Само неколико месеци од претходног издања, ово освежење се углавном фокусира на ослобађање од застарелих АПИ-ја. Поред тога такође долазе са новим прикључком синтисајзера под називом „“. Као што име сугерише добар је за добијање звукова удараљки. Заједно са тим библиотека обезбеђује да дсп компоненте добију ремонт."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Опције „buzztrax-edit“"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Приказује опције уређивања зујавка"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Уређујте зујавкове датотеке песама"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "несачувана песма"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Опоравак је завршен"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Изабрана песма је успешно опорављена."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Проверите песму и сачувајте је ако је све у реду."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Опоравак није успео"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Извините, изабрана песма не може у потпуности бити опорављена."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Проверите песму и сачувајте је ако још увек изгледа добро."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Опоравак несачуване песме"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Нађох несачуване песме"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Изаберите их једну по једну и изаберите „опоравак“ или „брисање“."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Датотека песме"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Последња измена"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Опорави"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "→ Нећете видети никакав мерач нивоа."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "→ Нећете видети спектар учесталости у прозору анализатора."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "→ Прегледи репродуковања узорка са странице таласне табеле неће радити."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Не могу да учитам песму „%s“."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Не могу да учитам песму"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Учим…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Свежи контролер"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Развежи контролер"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Развежи све контролере"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"од %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Подаци…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Утишај"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Соло"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Премости"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Преименуј…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Повежи машине"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Анализа сигнала…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Пусти програмом"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "_Инфо"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Генератори"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Дејства"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "назив и напомена подешености"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "назив"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "напомена"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Поставке %s-а"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Врати параметар"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Врати све параметре"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Умножи параметар"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Умножи групу"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "општа својства"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "својства гласа %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "својства жице „%s“"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Додајте нову подешеност"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Уклоните подешеност"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "У_реди"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Уредите назив и напомену подешености"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "Подешеност"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "својства машине"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "Подаци о овој машини"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "Помоћ за ову машину"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Насумичи својства"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "_Поништи"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Вратите параметре на подразумеване"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "Подешености"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Прикажи/сакриј окно подешености"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "својства за „%s“"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "назив „%s“"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "Да учитам нову песму?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Да опоравим песму?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "_Недавно коришћена"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "Сачувај _као"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Опорави несачуване песме"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "_Снимај"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "Трака алата"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "Трака стања"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "Табулатори"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "Иди на преглед машине"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Иди на преглед шаблона"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Иди на преглед низа"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Иди на преглед таласне табеле"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "Иди на податке о песми"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "_Репродукуј"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "_Пусти"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "Пусти од курзора"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "_Заустави"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Савет дана"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Приступите ИРЦ расправи"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "Пријавите проблем"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "мета подаци песме"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "аутор"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "снимљена"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "тактова у минуту"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "тактова"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "откуцаја у такту"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "последње чување"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "слободни подаци текста"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Додај машину"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Поништи утишање свих машина"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "Најбоље _уклапање"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Увећај/умањи тако да се све види"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_већај"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Увећајте за више детаља"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Умањи за бољи преглед"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Прикажите мрежу позадине"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Изборник прегледа машине"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Радње изборника за преглед машине испод"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Додајте нове машине из приручног изборника десног клика. Повежите машине са помаком+превлачењем од извора до циља."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Додајте нове шаблоне из приручног изборника десног клика."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Општости"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Глас 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Глас %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Машина"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "Талас"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Октава"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Пусти уживо"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Пусти ноте и окидаче приликом обраде шаблона"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Изборник прегледа шаблона"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Радње изборника за преглед шаблона испод"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Нови глас"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Уклони последњи глас"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Нови шаблон …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Својства шаблона…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Уклони шаблон…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Умножи шаблон…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "Својства машине"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "Поставке машине"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "Пол."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "Врхови"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "Тактови"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "Натписи"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Прикажи сваки n-ти ред"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "Кораци"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "Прати репродукцију"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Изборник прегледа низа"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Радње изборника за преглед низа испод"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "Додај нумеру"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "Уклони нумеру"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "Премести нумеру на лево"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "Премести нумеру на десно"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Разгледај до натписа у низу"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "Шаблони"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Додајте нове нумере из приручног изборника десног клика."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Свирај текући унос таласне табеле као „C-4“"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Заустави репродукцију текућег уноса таласне табеле"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "_Очисти"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Очисти текући унос таласне табеле"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "Јачина звука"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "Петља"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "Пусти текући узорак"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Учатај текући узорак у изабрани унос таласне табеле"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "Корен"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "Трајање"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "Проток"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "Почетак петље"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "Крај петље"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "машине"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "машине коришћене у песми и њиховим жицама"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "шаблони"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "уређивач шаблона догађаја"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "низ"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "уређивач низа песме"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "таласна табела"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "уређивач узорка таласне табеле"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "подаци"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "уређивач метаподатака песме"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "Учитавање процесора"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "Време репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "Положај репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "Трајање репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Примпреми нову празну песму"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "Учитај нову песму"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "Сачувај ову песму"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "На_зад"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Померите уназад положај репродукције ове песме"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "Пусти ову песму"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Померите унапред положај репродукције ове песме"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Заустави репродукцију ове песме"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Пребаци понављање репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "јачина звука репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "Промени јачину звука репродукције"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "несачувано"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "сачувано"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s и %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "сат"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "сата"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Све несачуване измене до „%s“ биће изгубљене. Ова песма је сачувана последњи пут: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Све несачуване измене до „%s“ биће изгубљене. Ова песма је направљена: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "Стварно да изађем?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "Нова песма?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "Отворите песму"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Не могу да сачувам песму „%s“."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "Не могу да сачувам песму"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "Сачувајте песму"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "Датотека већ постоји"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Изаберите „У реду“ да препишете или „Откажи“ да прекинете чување песме."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Дошло је до грешке при записивању датотеке „%s“: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Недостаје елемент Гстримера"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Елементи на списку испод недостају у вашој инсталацији, а потребни су."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Елементи на списку испод недостају у вашој инсталацији, али су препоручљиви за потпуну функционалност."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "не упозоравај ме више"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Недостају елементи у песми"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Машине на списку испод недостају или нису успеле да се учитају."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Таласи на списку испод недостају или нису успели да се учитају."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "тарјање"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "гласови"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Снимам у: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"Датотека већ постоји!\n"
"Биже преписана ако наставите."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "исцртавање песме"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Подешавања зујавка"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Звучни уређаји"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Директоријуми"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Контролер интеракције"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Контролер репродукције"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Корисничко сучеље"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Корисничко сучеље"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Ауто"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Звучни уређај"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Усклађеност"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "системске основности: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "системске основности: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Звучни уређај"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Проток узорковања"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Кашњење"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Песме"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Снимања"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Таласни облици"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Прикључите улазни УСБ уређај или миди контролер"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Користите контроле уређаја да их вучете."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "У употреби"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Контролер"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Овај пакет је изграђен без подршке ГУдев-а и Алсе а такве подршке не дејствују на контролере."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Главни"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Споредни"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Број прикључника"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "Захтева Кохерентни УПнП радни оквир који можете наћи на: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "Џек пренос захтева да је активан „jackaudiosink“. Ваш тренутни усаглашавач звука је „%s“."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Назад"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Тамна варијанта теме"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Компактна варијанта теме"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "Анализа „%s“"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "мапирање учесталости"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "лин."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "лог."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "прецизност спектра"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "једно"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "два"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "три"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Нове машине су додате у преглед машина из приручног изборника."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Повежите машине држећи тастер „Помак“ и превуците везу за извор до циљне машине."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Песме се могу снимити као појединачни таласи по нумери да би се дале ремикерсима."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Попуните детаље на страници података. Када снимате песме, метаподаци се додају снимању као ознаке."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Користите „“ усаглашавање у подешавањима звучног уређаја да снизите притајеност за управљање машине уживо."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Можете користити улазне уређаје као што су играчке палице, уз миди уређаје да уживо управљате параметрима машине."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Можете користити упнп медијски клијент (на пример медијски токовник на нокиа таблицама) да на даљину управљате зујавком."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Да бисте унели ноте, замислите тастатури вашег рачунара као музичку клавијатуру у два реда. Доле лево тастер „y/z“ постаје „c“, „s“ → „c#“, „x“ → „d“ и тако даље."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Можете добити још помоћи од заједнице на „irc://irc.freenode.net/#buzztrax“."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Распореди шаблона су појединачни за сваку машину. Погледајте на траку стања при дну за информације о колони курзора."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Кликните на иконицу звучника у прегледу шаблона да чујете ноте како их будете уносили."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Свака жица има јачину звука и могуће контроле панораме/равнотеже. Могу се такође подесити у прозору машине која има жицу као улаз."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Управљање јачином звука жице се појављује на клик над кутијом стрелице на жици."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Управљање панорамом/равнотежом жице се појављује на помак+клик над кутијом стрелице на жици ако је доступно."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "Можете умножити подешавања из прозора машине (из приручног изборника групе) и убацити их у обрасце и обрнуто."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Инсталирајте додатне машине са „http://github.com/Buzztrax/buzzmachines“."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Машине могу такође бити преименоване у заглављима прегледа секвенце."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Притисните тастер зареза (,) у уређивачу шаблона да уметнете текућу вредност за овај параметар."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Прикажи савете при покретању"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"