# Serbian translation of ccd2cue.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "cue-file"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "пише излаз у „кјуе-датотеку“"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr "cdt-file"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "пише текстуалне податке ЦД-а у „цдт-датотеку“"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "Док се главна датотека излаза „cue-file“ ствара увек, „cdt-file“ се ствара само када постоје текстуални подаци ЦД-а.  Ако је „cue-file“ „-“, или је изостављено „--output“, користи се стандардни излаз.\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "img-file"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "референцира „имг-датотеку“ као датотеку слике"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "користи апсолутно откривање назива датотеке"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "„img-file“ је упута на датотеку података која је потребна за време резања и такво њено постојање није приморано за време претварања."

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "Претварач „CCD“ листа у „CUE“ лист"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "не могу да обрадим CCD лист из „%s“"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "не могу да претворим „%s“ у „%s“"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "не могу да затворим „%s“"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "достављено је неколико назива датотека слике диска („--image“): „%s“ и „%s“"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "достављено је неколико назива датотека текста ЦД-а („--cd-text“): „%s“ и „%s“"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "достављено је неколико излазних CUE листова („--output“): „%s“ и „%s“"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: достављено је неколико улазних CCD листова: „%s“ и „%s“"

#: src/ccd2cue.c:473
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('--image')"
msgstr "%s: није достављен назив слике („--image“)"

#: src/ccd2cue.c:478
msgid "cannot process command line arguments"
msgstr "не могу да обрадим аргументе линије наредби"

#: src/ccd2cue.c:486
msgid "cannot deduce image file name"
msgstr "не могу да одредим назив датотеке слике"

#: src/ccd2cue.c:494
msgid "cannot deduce CD-Text file name"
msgstr "не могу да одредим назив датотеке текста ЦД-а"

#: src/ccd2cue.c:510
#, c-format
msgid "cannot open CCD sheet '%s'"
msgstr "не могу да отворим CCD лист „%s“"

#: src/ccd2cue.c:529
#, c-format
msgid "cannot open CUE sheet '%s'"
msgstr "не могу да отворим CUE лист „%s“"

#: src/ccd2cue.c:576
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: Гнуова ОЈЛ 3. издање или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом."

#. TRANSLATORS: Use "Félix" in place of "F'elix"
#: src/ccd2cue.c:582
msgid "Written by Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro."
msgstr "Написао га је Бруно Феликс Резенде Рибејро."

#: src/ccd2cue.c:617
msgid "Convert CCD sheet to CUE sheet."
msgstr "Претворите CCD лист у CUE лист."

#: src/ccd2cue.c:618
msgid "The input file, referred as 'ccd-file', must exist.  If 'ccd-file' is '-', or omitted, standard input is used.  It is necessary to supply at least one file name, in an option or non-option argument, in order to deduce the remaining file names needed, and only one file name of each type can be supplied."
msgstr "Улазна датотека, „ccd-file“, мора постојати.  Ако је „ccd-file“ „-“, или је изостављена, користи се стандардни улаз.  Потребно је да се достави барем један назив датотеке, у аргументу опције или не-опције, да би се одредили потребни преостали називи датотека, а само један назив датотеке може бити достављен за сваку врсту."

#: src/ccd2cue.c:624
msgid "Options:"
msgstr "Могућности:"

#: src/ccd2cue.c:637
msgid "Examples:"
msgstr "Примери:"

#: src/ccd2cue.c:638
msgid "The most ordinary use case is when you have a CCD set of files and just want to generate a CUE sheet file in order to burn or otherwise access the data inside the image file.  Supposing your CCD sheet file is called gnu.ccd, you are done with the command:"
msgstr "Најобичнији случај коришћења је када имате CCD скуп датотека и само желите да створите датотеку CUE листа да бисте нарезали или на неки други начин приступили подацима у датотеци слике.  Претпоставимо да се ваша датотека CCD листа зове „gnu.ccd“, тада употребите наредбу:"

#: src/ccd2cue.c:643
msgid "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"
msgstr "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"

#: src/ccd2cue.c:644
msgid "If you have burned a CD from a CUE sheet produced by this program and all audio tracks became only senseless static noise, you may need to tell your burning software to swap the byte order of all samples sent to the CD-recorder.  This can be accomplished with (for example) the '--swap' option when using the 'cdrdao' program.  Experience has shown that at least for mixed-mode discs it is necessary to use that option when burning, otherwise you will almost certainly waste a CD."
msgstr "Ако сте нарезали ЦД из CUE листа који је створио овај програм а све звучне нумере су постале само бесмислени статички шум, можда морате рећи вашем програму за резање да замени поредак бајта свих узорака послатих снимачу дискова.  Ово се може постићи (на пример) опцијом „--swap“ када се користи програм „cdrdao“.  Искуство је показало да је барем за дискове мешовитог режима неопходно користити ту опцију приликом резања, иначе готово је сигурно да ћете изгубити ЦД."

#: src/ccd2cue.c:652
msgid "Supposing you want to burn a CD using the 'cdrdao' program and a CUE sheet file named 'gnu.cue', and wisely want to ensure the correct behavior of your burnt disc, use the command:"
msgstr "Рецимо да желите да нарежете ЦД помоћу програма „cdrdao“ и датотеке CUE листа под називом „gnu.cue“, и мудро желите да обезбедите исправно понашање вашег нарезаног диска, користите наредбу:"

#: src/ccd2cue.c:656
msgid "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue"
msgstr "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue"

#: src/ccd2cue.c:657
msgid "That way 'cdrdao' will swap the byte order of audio samples, cautiously burning in the smallest possible speed and will eject your CD when it is done."
msgstr "На тај начин „cdrdao“ ће заменити поредак бајта узорака звука, опрезно режући најмањом могућом брзином и избациће диск када заврши."

#: src/ccd2cue.c:661
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Грешке пријавите на:"

#: src/ccd2cue.c:663
msgid "Report translation bugs to:"
msgstr "Грешке у преводу пријавите на:"

#: src/ccd2cue.c:671 src/memory.c:70
#, c-format
msgid "%s: error allocating memory"
msgstr "%s: грешка додељивања меморије"

#: src/memory.c:84
#, c-format
msgid "%s: error reallocating memory"
msgstr "%s: грешка поновног додељивања меморије"

#. TRANSLATORS: See
#. http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Obstacks.html
#. for context.
#: src/memory.c:98
#, c-format
msgid "%s: error allocating chunk for obstack"
msgstr "%s: грешка додељивања дела за об-спремник"

#: src/io.c:80 src/io.c:94 src/io.c:120
#, c-format
msgid "%s: error writing to stream"
msgstr "%s: грешка писања у ток"

#: src/array.c:67
msgid "cannot concatenate strings"
msgstr "не могу да надовежем ниске"

#: src/array.c:92
#, c-format
msgid "%s: error copying string"
msgstr "%s: грешка умножавања ниске"

#: src/errors.c:80 src/errors.c:82
#, c-format
msgid "%s: cannot push error into stack"
msgstr "%s: не могу да гурнем грешку у спремник"

#: src/ccd.c:146
msgid "cannot parse CCD sheet stream"
msgstr "не могу да обрадим ток CCD листа"

#: src/convert.c:156
#, c-format
msgid "unknown track data type %d; please report a bug"
msgstr "непозната врста података нумере %d; пријавите грешку"