# Esperanto translation
# Copyright (C) 2012 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
# Felipe Castro <fefcat@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 10:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 07:51-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_KOMENTO(%s Anstataŭigaj ĉenoj estas: %s kaj %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i preterpasas la maksimuman skeleto-grandon:%i.  Ni reekigas.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s Skeleto-programo generita de ccide-%s.%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sFino de skeleto-programo.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1570
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "NEWGROUP ne estas subtenata por lingvoj sen GOTO."

#: src/ccideparse.c:1597
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i preterpasas la maksimuman nombron da reguloj %i."

#: src/ccideparse.c:1602
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i preterpasas la maksimuman nombron da agoj %i."

#: src/ccideparse.c:1607
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i preterpasas la maksimuman nombron da kondiĉoj %i."

#: src/ccideparse.c:1873
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i reguloj, anstataŭ %i."

#: src/ccideparse.c:1888
#, c-format
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Prefikso estas pli longa ol la spaco permesas."

#: src/ccideparse.c:1906
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Prefikso enhavas malvalidajn signojn."

#: src/ccideparse.c:1934
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/NERIPAREBLA: la limigilo %s ne povas egali al QUOTE=(%s,%s) aŭ al SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"

#: src/ccideparse.c:1946
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "Limigilo NULL\n"

#: src/ccideparse.c:2122
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/ANALIZO: pardonu, la program-lingvo %s ankoraŭ ne estas subtenata.\n"

#: src/ccideparse.c:2260
msgid "Binding gettext"
msgstr "Ligado al gettext"

#: src/ccideparse.c:2263
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Akirado de textdomain"

#: src/ccideparse.c:2278
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "La parametro %i tro longas.\n"

#: src/ccidemain.c:186
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Ne eblas trovi kondiĉan valoron por %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:332
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Forĵetado de regulo %i en tabelo %i."

#: src/ccidemain.c:663
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "La regulo %i malakordas kun la regulo %2i"

#: src/ccidemain.c:700
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Reguloj %2i kaj %2i intermiksiĝas.\n"

#: src/ccidemain.c:773
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Rezervo de antaŭira blank-spaco"

#: src/ccidemain.c:820
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " '=' probable devos esti '==' en la kondiĉa ero %i"

#: src/ccidemain.c:847
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s samas al la kondiĉo %i"

#: src/ccidemain.c:935
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s samas al la ago %i"