# Finnish messages for ccide.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2012 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.5pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 16:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT(%s Korvausmerkkijonoja ovat: %s ja %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i ylittää kehyksen enimmäiskoon:%i.  Nollataan.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s-kehysohjelma, jonka on tuottanut ccide-%s.%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sKehysohjelman loppu.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1568
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "NEWGROUP ei tueta ohjelmointikielissä, joissa ei ole GOTO-käskyä."

#: src/ccideparse.c:1595
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i ylittää sääntöjen enimmäismäärän %i."

#: src/ccideparse.c:1600
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i ylittää toimintojen enimmäismäärän %i."

#: src/ccideparse.c:1605
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i ylittää ehtojen enimmäismäärän %i."

#: src/ccideparse.c:1871
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i sääntöä, eikä %i."

#: src/ccideparse.c:1884
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Etuliite pitempi kuin tila sallii."

#: src/ccideparse.c:1905
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Etuliite sisältää laittomia merkkejä."

#: src/ccideparse.c:1933
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/FATAL: Erotin %s ei voi olla sama kuin QUOTE=(%s,%s) tai SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"

#: src/ccideparse.c:1945
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "NULL-erotin\n"

#: src/ccideparse.c:2087
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/PARSE: Ohjelmointikieltä %s ei vielä tueta.\n"

#: src/ccideparse.c:2225
msgid "Binding gettext"
msgstr "Sidotaan gettext"

#: src/ccideparse.c:2228
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Haetaan textdomain"

#: src/ccideparse.c:2243
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Parametri %i on liian pitkä.\n"

#: src/ccidemain.c:184
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Ei voi löytää arvoa säännölle %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:330
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Pudotussääntö %i taulussa %i."

#: src/ccidemain.c:661
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "Sääntö %i on ristiriidassa säännön %2i kanssa"

#: src/ccidemain.c:698
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Säännöt %2i ja %2i menevät päällekkäin.\n"

#: src/ccidemain.c:771
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Varataan edeltäviä tyhjemerkkejä"

#: src/ccidemain.c:818
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " '=' pitäisi luultavasti olla '==' ehtolausetyngässä %i"

#: src/ccidemain.c:845
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s on sama kuin ehto %i"

#: src/ccidemain.c:933
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s on sama kuin toiminto %i"

#~ msgid "%s '=' error in condition expression %i"
#~ msgstr "%s '=' virhe ehtolausekkeessa %i"