# Translation of cflow to Croatian.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 23:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/c.l:154
msgid "unterminated string?"
msgstr "nezavršen znakovni niz?"

#: src/c.l:338
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Naredbeni redak: %s\n"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "ne mogu izvršiti „%s”"

#: src/c.l:396 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti „%s”"

#: src/c.l:477
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nova lokacija: %s:%d\n"

#: src/main.c:28
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "napravi dijagram toka programa"

#: src/main.c:30
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* Utjecaj svake opcije označene zvjezdicom je suprotan ako dugačko ime opcije ima prefiks „no-”. Na primjer, --no-cpp poništava --cpp."

#: src/main.c:61
msgid "General options:"
msgstr "Općenite opcije:"

#: src/main.c:62 src/main.c:103
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: src/main.c:63
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Postavi dubinu na kojoj se dijagram toka reže"

#: src/main.c:64
msgid "CLASSES"
msgstr "RAZREDI"

#: src/main.c:65
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Uključi navedene razrede simbola (pogledajte dolje). Prije RAZREDA stavite ^ ili - za njihovo isključivanje iz izlaza"

#: src/main.c:66 src/main.c:107 src/main.c:111 gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: src/main.c:67
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Koristi navedeni izlazni oblik IME. Ispravna imena su „gnu” (zadano) i „posix”"

#: src/main.c:70
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Ispiši stablo povratnih poziva"

#: src/main.c:72
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Napravi samo popis unakrsnih referenci"

#: src/main.c:73
msgid "OPT"
msgstr "OPC"

#: src/main.c:74
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Postavi opciju ispisivanja na OPC. Ispravne vrijednosti OPC su: xref (ili cross-ref) i tree. Također se prihvaćaju i njihove jednoznačne skraćenice"

#: src/main.c:76
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/main.c:77
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Postavi izlaznu datoteku (zadano -, što označava standardni izlaz)"

#: src/main.c:80
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Razredi simbola za argument --include"

#: src/main.c:82
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "svi podatkovni simboli, vanjski i statički"

#: src/main.c:84
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "simboli čije ime počinje podvlakom („_”)"

#: src/main.c:86
msgid "static symbols"
msgstr "statički simboli"

#: src/main.c:88
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "definicije vrsta (samo za unakrsne reference)"

#: src/main.c:94
msgid "Parser control:"
msgstr "Upravljanje analizatorom:"

#: src/main.c:96
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Osloni se na uvlačenje"

#: src/main.c:100
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Prihvati samo ANSI C izvorni kod"

#: src/main.c:104
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Postavi početnu veličinu stoga simbola na BROJ"

#: src/main.c:105
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SIMBOL:[=]VRSTA"

#: src/main.c:106
msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Upiši SIMBOL navedene VRSTE, ili definiraj drugo ime (ako se koristi :=). Ispravne vrste su: keyword (ili kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Također se prihvaćaju i njihove jednoznačne skraćenice"

#: src/main.c:108
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Pretpostavi da se glavna funkcija zove IME"

#: src/main.c:109
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "IME[=DEFN]"

#: src/main.c:110
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Predefiniraj IME kao makro naredbu"

#: src/main.c:112
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Poništi sve prethodne definicije IME"

#: src/main.c:113
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:114
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Dodaj direktorij DIR na popis direktorija za traženje datoteka zaglavlja"

#: src/main.c:115
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: src/main.c:116
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Pokreni navedenu naredbu pretprocesora"

#: src/main.c:124
msgid "Output control:"
msgstr "Upravljanje izlazom:"

#: src/main.c:126
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Ispiši brojeve redaka"

#: src/main.c:130
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Ispiši razinu ugniježđivanja uz stablo poziva"

#: src/main.c:134
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Upravljanje izgledom dijagrama"

#: src/main.c:136
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Nacrtaj stablo u ASCII umjetnosti"

#: src/main.c:140
msgid "* Brief output"
msgstr "* Sažeti izlaz"

#: src/main.c:144
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Dodatno oblikuj izlaz za korištenje u GNU Emacsu"

#: src/main.c:148
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Ne ispisuj popise argumenata u deklaracijama funkcija"

#: src/main.c:152
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Ne ispisuj imena simbola u nizovima deklaracija"

#: src/main.c:158
msgid "Informational options:"
msgstr "Informativne opcije:"

#: src/main.c:160
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Opširna dijagnostika grešaka"

#: src/main.c:164
msgid "Set debugging level"
msgstr "Postavi razinu debugiranja"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: nije navedena vrsta simbola"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "nepoznata vrsta simbola: %s"

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "nepoznata opcija ispisa: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:447
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "niz uvlačenja razine je predugačak"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "sintaksa uvlačenja razine"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "nepoznata opcija uvlačenja razine: %s"

#: src/main.c:576 src/main.c:775
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Nema takvog upravljačkog programa izlaza"

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Nepoznat razred simbola: %c"

#: src/main.c:684
msgid "[FILE]..."
msgstr "[DATOTEKA]..."

#: src/main.c:731
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Izlazim"

#: src/main.c:809
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "nema ulaznih datoteka"

#: src/parser.c:122
#, c-format
msgid " near "
msgstr " kod "

#: src/parser.c:191
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "INTERNA GREŠKA: ne mogu vratiti simbol u tok podataka"

#: src/parser.c:266
msgid "unrecognized definition"
msgstr "neprepoznata definicija"

#: src/parser.c:412 src/parser.c:536 src/parser.c:645
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "neočekivani EOF u deklaraciji"

#: src/parser.c:463
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "neočekivani EOF u izrazu"

#: src/parser.c:519 src/parser.c:620
msgid "expected `;'"
msgstr "očekujem „;”"

#: src/parser.c:569
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "nedostaje „;” nakon deklaracije strukture"

#: src/parser.c:667
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "neočekivani EOF u popisu inicijalizatora"

#: src/parser.c:697 src/parser.c:704
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "neočekivani EOF u strukturi"

#: src/parser.c:751 src/parser.c:816
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "neočekivani EOF u deklaraciji funkcije"

#: src/parser.c:783 src/parser.c:806
msgid "expected `)'"
msgstr "očekujem „)”"

#: src/parser.c:878
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "neočekivani simbol u popisu parametara"

#: src/parser.c:894
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "neočekivani EOF u popisu parametara"

#: src/parser.c:932
msgid "forced function body close"
msgstr "prisilno zatvoreno tijelo funkcije"

#: src/parser.c:946
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "neočekivani EOF u tijelu funkcije"

#: src/parser.c:1043
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d ponovo definiran"

#: src/parser.c:1047
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s ponovo definiran"

#: src/parser.c:1050
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "ovo je mjesto prethodne definicije"

#: src/parser.c:1064
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definiran u %s\n"

#: src/parser.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: vrsta %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "nema dovoljno memorije za obradu rc datoteke"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: vrijednost %s je manja ili jednaka %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar zahtijeva vrijednost"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar mora biti pozitivan"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nepoznati ARGP_HELP_FMT parametar"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "    ili: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prijavite greške na %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:129
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "prikaži ovaj popis pomoći"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "prikaži kratke upute za uporabu"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "postavi ime programa"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "zaustavi na SEK sekundi (zadano 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "ispiši inačicu programa"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Previše argumenata\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658 gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s” zahtijeva argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"

#: gnu/getopt.c:762 gnu/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:771 gnu/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:826 gnu/getopt.c:842 gnu/getopt.c:1046 gnu/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:895 gnu/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"

#: gnu/getopt.c:935 gnu/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorija iscrpljena"