# Latvian translation of cflow.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 11:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/c.l:153
msgid "unterminated string?"
msgstr "nenoslēgta virkne?"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Komandrinda: %s\n"

#: src/c.l:344
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "nevar izpildīt `%s'"

#: src/c.l:399
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: src/c.l:480
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Jauna atrašanās vieta: %s:%d\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: nav norādīts simbola tips"

#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr "ciklisks aizstājvārds: %s -> %s"

#: src/main.c:163
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr "ciklisks aizstājvārds: %s -> %s -> %s"

#: src/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "nezināms simbola tips: %s"

#: src/main.c:310 src/main.c:317
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "līmeņa atkāpes virkne ir pārāk gara"

#: src/main.c:343
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "level-indent sintakse"

#: src/main.c:365
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "nezināma līmeņa atkāpes opcija: %s"

#: src/main.c:395
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Nezināma simbolu klase: %c"

#: src/main.c:407
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: šāda izvades draivera nav"

#: src/main.c:511
msgid "General options:"
msgstr "Vispārīgās opcijas:"

#: src/main.c:515 src/main.c:662 src/main.c:881
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: src/main.c:516
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "iestatīt dziļumu, kurā plūsmas grafs tiek nogriezts"

#: src/main.c:527
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASES"

#: src/main.c:528
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "iekļaut norādītās simbolu klases (skatiet tālāk); lai tās izslēgtu no izvades, pirms KLASĒM pievienojiet ^ vai -"

#: src/main.c:540
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "visi datu simboli, gan ārējie, gan statiskie"

#: src/main.c:545
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "simboli, kuru nosaukumi sākas ar pasvītru"

#: src/main.c:550
msgid "static symbols"
msgstr "statiskie simboli"

#: src/main.c:555
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedef (tikai savstarpējām atsaucēm)"

#: src/main.c:560 src/main.c:701 src/main.c:835 src/main.c:858
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#. TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
#: src/main.c:562
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "lietot norādīto izvades formātu NOSAUKUMS; derīgie nosaukumi ir `gnu' (noklusējums), `posix' un `dot'"

#: src/main.c:573
msgid "print reverse call tree"
msgstr "izvadīt apgrieztu izsaukumu koku"

#: src/main.c:584
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "veidot tikai savstarpējo atsauču sarakstu"

#: src/main.c:594 src/main.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: src/main.c:595
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "iestatīt izvades faila nosaukumu (noklusējums -, kas nozīmē stdout)"

#: src/main.c:606
msgid "Program initialization:"
msgstr "Programmas inicializācija:"

#: src/main.c:611
msgid "read options from FILE"
msgstr "nolasīt opcijas no FAILA"

#: src/main.c:616 src/main.c:712
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:617
msgid "prepend DIR to the profile search path"
msgstr "pievienot DIR profilu meklēšanas ceļa sākumā"

#: src/main.c:628
msgid "don't load default profile"
msgstr "neielādēt noklusējuma profilu"

#: src/main.c:636
msgid "Parser control:"
msgstr "Parsētāja vadība:"

#: src/main.c:640
msgid "rely on indentation"
msgstr "paļauties uz atkāpēm"

#: src/main.c:651
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "pieņemt tikai ANSI C pirmkodu"

#: src/main.c:663
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "iestatīt sākotnējo marķieru steka izmēru uz SKAITS"

#: src/main.c:674
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SIMBOLS:[=]TIPS"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:677
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "reģistrēt SIMBOLU ar norādīto TIPU vai definēt aizstājvārdu (ja lietots :=); derīgie tipi: keyword (vai kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper vai jebkurš to viennozīmīgs saīsinājums"

#: src/main.c:690
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NOSAUKUMS[=DEF]"

#: src/main.c:691
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "iepriekš definēt NOSAUKUMU kā makrosu"

#: src/main.c:702
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "atcelt jebkuru iepriekšēju NOSAUKUMA definīciju"

#: src/main.c:713
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "pievienot direktoriju DIR galvenes failu meklēšanas direktoriju sarakstam"

#: src/main.c:724
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/main.c:726
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "palaist norādīto priekšapstrādātāja komandu"

#: src/main.c:736
msgid "disable preprocessor"
msgstr "atspējot priekšapstrādātāju"

#: src/main.c:747
msgid "Output control:"
msgstr "Izvades kontrole:"

#: src/main.c:751
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "rādīt visas funkcijas, ne tikai tās, kas sasniedzamas no main"

#: src/main.c:763
msgid "print line numbers"
msgstr "izvadīt rindu numurus"

#: src/main.c:774
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "izvadīt ligzdošanas līmeni kopā ar izsaukumu koku"

#: src/main.c:785
msgid "ELEMENT"
msgstr "ELEMENTS"

#: src/main.c:786
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "vadīt grafa izskatu; sīkāk skatiet [1]"

#: src/main.c:792
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "zīmēt ASCII grafikas koku"

#: src/main.c:803
msgid "brief output"
msgstr "īsa izvade"

#: src/main.c:814
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "papildus formatēt izvadi lietošanai ar GNU Emacs"

#: src/main.c:821
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "neizvadīt argumentu sarakstus funkciju deklarācijās"

#: src/main.c:828
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "neizvadīt simbolu nosaukumus deklarāciju virknēs"

#: src/main.c:836
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr "sākt grafu ar šo funkciju; atļautas vairākas opcijas"

#: src/main.c:851
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr "nav main funkcijas; izvadīt grafus visām programmas funkcijām"

#: src/main.c:859
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr "rādīt tikai grafus, kas ved no sākuma simboliem uz šo funkciju; atļautas vairākas opcijas"

#: src/main.c:866
msgid "Informational options:"
msgstr "Informatīvās opcijas:"

#: src/main.c:870
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "detalizēta kļūdu diagnostika"

#: src/main.c:883
msgid "set debugging level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: src/main.c:892
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: src/main.c:906
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/main.c:909
#, c-format
msgid "Written by %s."
msgstr "Autors: %s."

#: src/main.c:916
msgid "References:"
msgstr "Atsauces:"

#: src/main.c:919
#, c-format
msgid "Profile search path: %s\n"
msgstr "Profilu meklēšanas ceļš: %s\n"

#: src/main.c:925
msgid "generate program flowgraph"
msgstr "ģenerēt programmas plūsmas grafu"

#: src/main.c:931
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr "Vispārīga palīdzība GNU programmatūras lietošanā: <https://www.gnu.org/gethelp/>"

#: src/main.c:976 src/main.c:1434
#, c-format
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt neizdevās"

#: src/main.c:1043
#, c-format
msgid "error splitting line: %s"
msgstr "kļūda, sadalot rindu: %s"

#: src/main.c:1064
#, c-format
msgid "file read error: %s"
msgstr "faila lasīšanas kļūda: %s"

#: src/main.c:1158 src/main.c:1264
#, c-format
msgid "can't open option file %s: %s"
msgstr "nevar atvērt opciju failu %s: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "can't open directory %s"
msgstr "nevar atvērt direktoriju %s"

#: src/main.c:1186
#, c-format
msgid "can't open file %s/%s"
msgstr "nevar atvērt failu %s/%s"

#: src/main.c:1202
#, c-format
msgid "can't stat %s/%s"
msgstr "nevar izpildīt stat %s/%s"

#: src/main.c:1234
#, c-format
msgid "no such profile: %s"
msgstr "šāda profila nav: %s"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "warning: processing obsolete %s file"
msgstr "brīdinājums: apstrādā novecojušu %s failu"

#: src/main.c:1308
#, c-format
msgid "warning: consider renaming it to %*.*s/%s%s"
msgstr "brīdinājums: apsveriet tā pārdēvēšanu par %*.*s/%s%s"

#: src/main.c:1383
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Iziet"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: %s: šāda izvades draivera nav"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid "argument to -p cannot be 0"
msgstr "-p arguments nevar būt 0"

#: src/main.c:1466
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "nav ievades failu"

#: src/parser.c:210
#, c-format
msgid " near "
msgstr " pie "

#: src/parser.c:313
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: nevar atgriezt marķieri plūsmā"

#: src/parser.c:404
msgid "unrecognized definition"
msgstr "neatpazīta definīcija"

#: src/parser.c:626 src/parser.c:656 src/parser.c:791 src/parser.c:911
#: src/parser.c:1127
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "negaidītas faila beigas deklarācijā"

#: src/parser.c:675 src/parser.c:693 src/parser.c:726 src/parser.c:732
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "negaidītas faila beigas izteiksmē"

#: src/parser.c:771 src/parser.c:874
msgid "expected `;'"
msgstr "gaidīts `;'"

#: src/parser.c:823
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "aiz struct deklarācijas trūkst `;'"

#: src/parser.c:896
msgid "expected expression"
msgstr "gaidīta izteiksme"

#: src/parser.c:933
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "negaidītas faila beigas inicializētāju sarakstā"

#: src/parser.c:963 src/parser.c:970
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "negaidītas faila beigas struct"

#: src/parser.c:1019 src/parser.c:1144
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "negaidītas faila beigas funkcijas deklarācijā"

#: src/parser.c:1054 src/parser.c:1066
msgid "unexpected end of file"
msgstr "negaidītas faila beigas"

#: src/parser.c:1105 src/parser.c:1134
msgid "expected `)'"
msgstr "gaidīts `)'"

#: src/parser.c:1206
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "negaidīts marķieris parametru sarakstā"

#: src/parser.c:1222
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "negaidītas faila beigas parametru sarakstā"

#: src/parser.c:1260
msgid "forced function body close"
msgstr "piespiedu funkcijas ķermeņa aizvēršana"

#: src/parser.c:1274
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "negaidītas faila beigas funkcijas ķermenī"

#: src/parser.c:1374
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d pārdefinēts"

#: src/parser.c:1378
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s pārdefinēts"

#: src/parser.c:1381
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "šī ir iepriekšējās definīcijas vieta"

#: src/parser.c:1395
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definēts kā %s\n"

#: src/parser.c:1420
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: tips %s\n"

#: src/output.c:432
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nevar atvērt failu `%s'"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr "--format=posix nav saderīgs ar --emacs"

#: gnu/error.c:196
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: gnu/obstack.c:319 gnu/obstack.c:321 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa izsmelta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Atsāk"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst šablonam %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599 src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "saraksta apvienošana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgo izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "šablonu izvēršanas kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"

#: src/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza [no-]%s lietošana"

#: src/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza vērtība %s (pie %s)"

#: src/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona"

#: src/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: src/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: src/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s"

#: src/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: src/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "vai: %s [OPCIJAS...] %s\n"

#: src/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: src/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ja opcijai ir vairākas formas, obligātais vai izvēles arguments tiek norādīts tikai vienu reizi pēc pēdējās formas."

#: src/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "lietošana: %s"

#: src/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIJAS...]"

#: src/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "vai: %s %s\n"

#: src/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām un ieteikumiem uz <%s>\n"

#: src/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: src/parseopt/optset.c:120 src/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: src/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "neatpazīta opcija '-%c'"

#: src/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: src/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s%*.*s'"

#: src/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments"

#: src/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nav paredzēts arguments"

#: src/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "nepareiza vērtība opcijai '%s%s'"

#: src/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s'"

#: src/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Informācijas opcijas"

#: src/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "parādīt šo palīdzības tekstu"

#: src/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: src/parseopt/parseopt.c:604 src/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"