# Serbian translation for chambercourt.
# Copyright (©) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-04 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr "Дели се под Гнуовом општом јавном лиценцом у 3. издању, или (по вашој жељи) у било ком новијем издању. Нема никакве гаранције."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "не могу да нађем „{}“"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Почни на нивоу: ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Притисните Размакницу или дугме да започнете игру!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "играј"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Ниво {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "директоријум или Зип датотека нивоа за коришћење"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "pygame нема подршку формата проширене слике"

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Грешка читања нивоа: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Не могу да нађем ни један ниво"

#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X – лево/десно   '/? – горе/доле\n"
"или користите тастере стрелица, контролер игре\n"
"џојстик, миша или тапните на екран\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/Дугме A – Чува положај\n"
"L/Дугме B – Учитава положај\n"
"R/Дугме Y – Поново покреће ниво\n"
"Q – Излази из игре\n"
"F – окида цео екран\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {} је написао {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr " (изаберите тастерима кретања и цифрама)\n"