# German translation for GNU cpio messages.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
#
# Daniel Naber <dnaber@pluto.teuto.de>, 1996.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012, 2015, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Ungültiges Argument »%s« für »%s«"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "Mehrdeutiges Argument »%s« für »%s«"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gültige Argumente sind:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist kleiner oder gleich %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter benötigt einen Wert"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Unsinn in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Notwendige oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso notwendig oder optional für die entsprechenden kurzen Optionen."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr "  oder: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« oder »%s --usage« für mehr Informationen.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "Diese Hilfeliste ausgeben"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "Eine kurze Aufrufmeldung ausgeben"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "Programmname festlegen"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SEK Sekunden warten (Vorgabe: 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Zu viele Argumente\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Option sollte erkannt werden!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "Fehler beim Schreiben"

#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Option »%s%s« ist mehrdeutig, Möglichkeiten:"

#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: Unerkannte Option »%s%s«\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« erlaubt kein folgendes Argument\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s%s« benötigt ein Argument\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein folgendes Argument -- »%c«\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis kann nicht festgehalten werden"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Rückkehr zum anfänglichen Arbeitsverzeichnis schlug fehl"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "»"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "«"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Verpackt von %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Verpackt von %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <%s>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverteilen.\n"
"Es gibt keine Garantie, soweit es Recht und Gesetz zulassen.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Melden Sie Fehler an %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Berichten Sie %s-Fehler an »%s«\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Homepage von %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zur GNU-Software: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Funktion »%s« fehlgeschlagen"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Warnung: Funktion »%s« fehlgeschlagen"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Modus kann nicht zu %s geändert werden"

#: lib/paxerror.c:104
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Datei-Eigentümer kann nicht zu uid %ju, gid %ju geändert werden"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Harte Verknüpfung zu »%s« kann nicht angelegt werden"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Lesefehler bei Byte %jd, während %zu Byte gelesen wurde"
msgstr[1] "%s: Lesefehler bei Byte %jd, während %zu Bytes gelesen wurden"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %jd beim Lesen von %zu Byte"
msgstr[1] "%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %jd beim Lesen von %zu Bytes"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Positionierung auf %jd ist nicht möglich"

#: lib/paxerror.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Warnung: Positionierung auf %jd nicht möglich"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Symbolische Verknüpfung zu »%s« kann nicht angelegt werden"

#: lib/paxerror.c:346
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Nur %zu von %zu Byte geschrieben"
msgstr[1] "%s: Nur %zu von %zu Bytes geschrieben"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Führende »%s« werden von Elementnamen entfernt"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Führende »%s« werden von Zielen harter Verknüpfungen entfernt"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "».« wird für leeren Elementnamen ersetzt"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "».« wird für leeres Ziel einer harten Verknüpfung ersetzt"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Dienst nicht verfügbar"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "Standardeingabe"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "Standardausgabe"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Verbindung zu %s nicht möglich: Auflösung fehlgeschlagen"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Dateien können nicht zur Shell auf anderem Rechner geleitet werden"

#: lib/rtapelib.c:528
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "Benutzer- und Gruppenkennung konnten nicht zurückgesetzt werden: %s"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Shell auf anderem Rechner kann nicht gestartet werden"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Richtung für Positionierung nicht zulässig"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Ungültige Richtung für Positionierung"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ungültige Positionierungsweite"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Positionierungsangabe außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Ungültige Bytezahl"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Bytezahl außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Vorzeitiges Ende der Datei"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ungültiger Operationsmodus"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation nicht gestattet"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Unerwartete Argumente"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Ein Bandlaufwerk bearbeiten, dabei Befehle von entferntem Prozess annehmen"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "Fehlerdiagnosestufe setzen"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "Dateiname für Fehlerdiagnoseausgaben setzen"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "Warnung: %ld Byte Müll (junk) übersprungen"
msgstr[1] "Warnung: %ld Bytes Müll (junk) übersprungen"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "%s umbenennen -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: Gespeicherter Dateiname ist außerhalb des gültigen Bereichs"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: Prüfsummenfehler (0x%x, hätte 0x%x sein müssen)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nicht erzeugt: Neuere oder gleich alte Version existiert schon"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "%s kann nicht mit %s verbunden werden"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "Halfwords (Byte-Paare) von %s können nicht vertauscht werden: ungerade Anzahl von Halfwords (Byte-Paaren)"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "Bytes von %s können nicht vertauscht werden: unterschiedliche Anzahl von Bytes"

#: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: unbekannter Dateityp"

#: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Ungültige Nummer %.*s"

#: src/copyin.c:1016
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Archivwert %.*s ist außerhalb des Bereichs"

#: src/copyin.c:1055
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "Vorzeitiges Ende des Archivs"

#: src/copyin.c:1154
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr "Beschädigter Dateikopf: Dateiname der Länge Null"

#: src/copyin.c:1162
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr "Beschädigter Dateikopf: Dateiname ist nicht NUL-terminiert"

#: src/copyin.c:1284
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "Warnung: Archivkopf hat umgekehrte Byte-Reihenfolge"

#: src/copyin.c:1421
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"

#: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu Block\n"
msgstr[1] "%lu Blöcke\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "Prüfsumme für %s kann nicht gelesen werden"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: Wert %s %s außerhalb des zulässigen Bereichs 0 … %s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s wird gekürzt"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "Inode-Nummer"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "Dateimodus"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "Anzahl der Verknüpfungen"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "Änderungszeitpunkt"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "Major‐Gerätenummer"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "Minor‐Gerätenummer"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev major"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev minor"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "name size"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "Gerätenummer"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: Inode-Nummer wird gekürzt"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: Wert %s %s außerhalb des zulässigen Bereichs 0 … %u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: Wert %s %s außerhalb des zulässigen Bereichs 0 … %lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: Dateiname zu lang"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "leere Zeile ignoriert"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nicht festgeschrieben: Keine reguläre Datei"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: Symbolische Verknüpfung (link) zu lang"

#: src/copypass.c:383
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s verbunden mit %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU cpio kopiert Dateien in und aus Archiven\n"
"\n"
"Beipiele:\n"
"  # In einer Namensliste benannte Dateien ins Archiv kopieren\n"
"  cpio -o < Namensliste [> Archiv]\n"
"  # Dateien aus dem Archiv entpacken\n"
"  cpio -i [< Archiv]\n"
"  # In einer Namensliste benannte Dateien in Zielverzeichnis kopieren\n"
"  cpio -p Zielverzeichnis < Namensliste\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s ist bedeutungslos mit %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Haupt-Operationsmodus"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Das Archiv anlegen (im Herauskopiermodus ausführen)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Dateien aus einem Archiv entpacken (im Hineinkopiermodus ausführen)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Im Durchlaufmodus ausführen"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Ein Inhaltsverzeichnis der Eingabe anzeigen"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "In jedem Modus mögliche Operatoren:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "VERZ"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Ins Verzeichnis VERZ wechseln"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Archivdatei ist lokal, obwohl deren Name Doppelpunkte enthält"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Angegebenes Archiv-FORMAT verwenden"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "I/O-Blockgröße auf 5120 Bytes setzen"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKGRÖßE"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "I/O-Blockgröße auf BLOCKGRÖßE * 512 Bytes setzen"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Das alte portable (ASCII-) Archivformat verwenden"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Einen ».« für jede verarbeitete Datei ausgeben"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Die I/O-Blockgröße auf die angegebene ANZAHL an Bytes festlegen"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Anzahl der kopierten Blöcke nicht ausgeben"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Verarbeitete Dateien ausführlich listen"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Informationen zur Fehlerdiagnose aktivieren"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Warnanzeige. Aktuelles FLAG ist eines von »none«, »truncate«, »all«. Mehrfach angegebene Optionen werden gespeichert."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[BENUTZER][:.][GRUPPE]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Die Eigentumsrechte aller erzeugten Dateien auf die angegebenen Werte für BENUTZER und/oder GRUPPE setzen"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Im Hineinkopier- und Herauskopier-Modus gültige Operatoren"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[BENUTZER@]HOST:]DATEINAME"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Diesen DATEINAMEN anstelle der Standardeingabe oder -ausgabe verwenden. BENUTZER und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf einem entfernten Rechner liegt"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "ZEICHENKETTE ausgeben, wenn des Ende des Datenträgers oder Sicherungsmediums erreicht ist"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Statt »rsh« den BEFEHL benutzen"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Nur im Hineinkopiermodus mögliche Operatoren:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Nur Dateien kopieren, denen keines der angegegeben Muster entspricht"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "In der ausführlichen Inhaltstabelle UID und GID numerisch anzeigen"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Zusätzliche Muster aus DATEI lesen, die Namen zu entpackender Dateien enthalten"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Beim Lesen eines CRC-Archivs nur die CRCs jeder der im Archiv enthaltenen Dateien überprüfen und die Dateien nicht wirklich entpacken"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Dateien interaktiv umbenennen"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Sowohl »Halfwords« als auch Bytes der »Halfwords« in den Daten vertauschen. Äquivalent zu -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Die Bytes jedes »Halfwords« in den Dateien vertauschen"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Die »Halfwords« jedes Worts (4 Bytes) in den Dateien vertauschen"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Dateien auf die Standardausgabe entpacken"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Anstelle der Standardeingabe zu verwendender Name der Archivdatei. BENUTZER und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf einem entfernten Rechner liegt"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Nur im Herauskopiermodus mögliche Operatoren:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Dateien an ein existierendes Archiv anfügen"

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Anstelle der Standardausgabe zu verwendender Name der Archivdatei. BENUTZER und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf einem entfernten Rechner liegt"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Inodes neu nummerieren"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Gerätenummern nicht speichern"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr "Anzahl der Links eines Verzeichnisses ignorieren; stattdessen immer 2 annehmen"

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Geräteunabhängige (reproduzierbare) Archive erzeugen"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Nur im Durchlaufmodus mögliche Operatoren:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Dateien verknüpfen anstatt diese zu kopieren, wenn möglich"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Im Hineinkopier- und Herauskopiermodus gültige Operatoren:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Dateisystempräfixe nicht aus den Dateinamen entfernen"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Alle Dateien relativ zum aktuellen Verzeichnis anlegen"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Im Herauskopier- und Durchlaufmodus gültige Operatoren:"

#: src/main.c:231
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Dateinamen in der Liste werden von einem Null-Zeichen anstelle eines Zeilenumbruchs beendet"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Symbolische Verknüpfungen dereferenzieren (Zieldateien anstelle der Verknüpfungen kopieren)"

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Zugriffszeiten der Dateien nach dem Lesen zurücksetzen"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Im Hineinkopier- und Durchlaufmodus gültige Operatoren:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Letze Änderungszeiten beim Erstellen von Dateien behalten"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Übergeordnete Verzeichnisse anlegen, falls nötig"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Die Eigentumsverhältnisse der Dateien nicht ändern"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Alle Dateien bedingungslos ersetzen"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Dateien mit großen Null-Blöcken als Sparse-Dateien schreiben"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "Ungültige Blockgröße"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Archiv wurde mehrfach definiert"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"Ungültiges Archivformat »%s«; gültige Formate sind:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (all-caps werden ebenfalls erkannt)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modus wurde bereits definiert"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kann nicht zusammen mit --owner verwendet werden"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kann nicht zusammen mit --no-preserve-owner verwendet werden"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für Option --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[Zielverzeichnis]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Sie müssen eine der Optionen -o, -i, -p, -t angeben."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Im Hineinkopiermodus werden sowohl -I als auch -F verwendet"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append wurde ohne Namen der Archivdatei angegeben (verwenden Sie die Optionen -F oder -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Im Herauskopiermodus werden sowohl -O als auch -F verwendet"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nicht genug Argumente"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Im Durchlaufmodusodus wurde das Archivformat nicht angegeben (verwenden Sie die Option --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "Option -F kann nur bei den Aktionen --extract und --insert benutzt werden"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "Fehler beim Schließen des Archivs"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "»%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "Bandlaufwerk steuern"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "GERÄT"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "Gerät als Dateiname des zu nutzenden Bandlaufwerks verwenden"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Statt »rsh« den entfernten BEFEHL benutzen"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "Operation"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "Ungültiger Zählwert"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "Kein Bandlaufwerk angegeben"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "Operation [Anzahl]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s ist keine zeichenorientierte Spezialdatei"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl gescheitert"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen gescheitert"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose gescheitert"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "Ungültiger Header: Prüfsummenfehler"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "Die Login-Gruppe zu einer numerischen UID kann nicht ermittelt werden"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "Ungültige Benutzergruppe"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "Schreibfehler: unvollständiges Schreiben"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "Fehler beim Lesen"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "Vorzeitiges Ende der Datei"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Datei %s um %s Byte geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt"
msgstr[1] "Datei %s um %s Bytes geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Lesefehler bei Byte %lld in Datei %s, wird mit Nullen aufgefüllt"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Datei %s wächst, %<PRIuMAX> neues Byte nicht kopiert"
msgstr[1] "Datei %s wächst, %<PRIuMAX> neue Bytes nicht kopiert"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Datei %s wurde während des Kopiervorgangs verändert"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Virtueller Speicher überfüllt"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Zwischenverzeichnis »%s« wird erstellt"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "Die Ausgabe kann nicht durchsucht werden"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Ende des Bandes gefunden. Nächstes Band einlegen und EINGABETASTE drücken. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Ende des Bandes gefunden. Zum Fortsetzen Gerät/Datei-Namen angeben.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Zum Fortsetzen Geräte- bzw. Datei-Namen angeben, wenn das Gerät bereit ist.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "Interner Fehler: Bandbeschreibung änderte sich von %d auf %d"

#: src/util.c:1491
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis"

#: src/util.c:1511
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« wird erstellt"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "Ins Verzeichnis »%s« kann nicht gewechselt werden"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipuliert Datendateien für die Testsuite der GNU paxutils.\n"
"OPTIONEN sind:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Optionen beim Anlegen von Dateien:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "GRÖßE"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Datei der gegebenen GRÖßE anlegen"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "In Datei NAME anstelle der Standardausgabe schreiben"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Dateinamenliste aus DATEI lesen"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T liest null-terminierte Namen"

#: tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Die Datei mit dem gegebenen MUSTER füllen. MUSTER ist »default« oder »zeros«."

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Größe eines Blocks für löchrige Dateien"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Löchrige (sparse) Datei erzeugen. Der Rest der Befehlszeile gibt die die Dateibildungsvorschrift an."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "POSITION"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Vor dem Schreiben von Daten zur gegebenen Position springen"

#: tests/genfile.c:148
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Nicht-schwerwiegende Diagnosemeldungen unterdrücken"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Dateistatistikoptionen:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Inhalt des »struct stat« für jede gegebene Datei ausgeben. Standard-FORMAT ist:"

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Optionen für synchrone Ausführung:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:165
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "ARGUMENTE ausführen. Kontrollpunkte bei jedem N-ten Datensatz setzen (Vorgabe ist 1). Nützlich mit --checkpoint und einem aus --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Gegebene Aktion (siehe unten) beim Erreichen des Kontrollpunkts ZAHL ausführen"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Datum für nächste »--touch«-Operation setzen"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Ausgeführte Kontrollpunkte und Beendigungsstatus von BEFEHL anzeigen"

#: tests/genfile.c:179
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Aktionen für synchrone Ausführung. Diese werden beim Erreichen des Kontrollpunkts ausgeführt, der mit der Option --checkpoint gesetzt wurde."

#: tests/genfile.c:182
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "DATEI kürzen auf die Länge, die mit einer vorhergehenden Option --length  gesetzt wurde, oder 0, wenn nicht angegeben"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "GRÖßE Bytes an DATEI anfügen. GRÖßE wird mit einer vorhergehenden Option --length gesetzt."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Zugriffs- und Änderungszeiten der DATEI neu setzen"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "BEFEHL ausführen"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Delete FILE"
msgstr "DATEI löschen"

#: tests/genfile.c:246
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ungültige Größe: %s"

#: tests/genfile.c:251
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Zahl außerhalb des zulässigen Bereichs: %s"

#: tests/genfile.c:254
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negative Größe: %s"

#: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) fehlgeschlagen"

#: tests/genfile.c:272
#, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "Dateilänge %jd verlangt, tatsächlich %jd"

#: tests/genfile.c:277
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "Erzeugte Datei ist nicht löchrig"

#: tests/genfile.c:370
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zahl in der Nähe von »%s«"

#: tests/genfile.c:376
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Unbekanntes Datumsformat"

#: tests/genfile.c:400
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTE...]"

#: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Öffnen von »%s« fehlgeschlagen"

#: tests/genfile.c:443
msgid "cannot seek"
msgstr "Durchsuchen fehlgeschlagen"

#: tests/genfile.c:460
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "Dateiname enthält Null-Zeichen"

#: tests/genfile.c:573
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "Auf der Standardausgabe kann keine löchrige Datei erstellt werden, benutzen Sie die Option --file"

#: tests/genfile.c:679
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "Inkorrekte Maske (nahe »%s«)"

#: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Unbekanntes Feld »%s«"

#: tests/genfile.c:745
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "Auf »%s« kann keine Zeit gesetzt werden"

#: tests/genfile.c:775
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "»%s« kann nicht gekürzt werden"

#: tests/genfile.c:784
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "Befehlsausführung fehlgeschlagen: %s"

#: tests/genfile.c:791
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "»stat« kann nicht für »%s« aufgerufen werden"

#: tests/genfile.c:795
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht entfernt werden"

#: tests/genfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "Verknüpfung »%s« kann nicht gelöst werden"

#: tests/genfile.c:938
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Befehl erfolgreich ausgeführt\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Befehl schlug mit Beendigungsstatus %d fehl\n"

#: tests/genfile.c:944
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Befehl beendete sich bei Signal %d\n"

#: tests/genfile.c:946
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Befehl hieltb bei Signal %d an\n"

#: tests/genfile.c:949
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Befehl erzeugte einen Core-Dump\n"

#: tests/genfile.c:952
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Befehl beendet\n"

#: tests/genfile.c:984
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat benötigt Dateinamen"