# Serbian translation for datamash.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash-1.4.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-31 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "грешка писања"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Запаковао је %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Запаковао је %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <%s>.\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали су %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и други.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s грешке пријавите на: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Матична страница „%s“: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Општа помоћ користећи Гнуов софтвер: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан %s%s аргумент „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s аргумент „%s“ је превелик"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:65
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Асаф Гордон"

#: src/datamash.c:161 src/datamash.c:503
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "нисам нашао назив ступца „%s“ у улазној датотеци"

#: src/datamash.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА] op [fld] [op fld ...]\n"

#: src/datamash.c:177
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Обавите радње бројева/ниски на улазу из стандардног улаза."

#: src/datamash.c:180
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"„op“ је радња за обављање.  Ако се користи примарна радња,\n"
"мора бити наведена прва, за којом по избору следе друге радње.\n"

#: src/datamash.c:183
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"„fld“ је улазно поље за коришћење;  „fld“ може бити број (1=прво поље),\n"
"или назив поља када се користе опције „-H“ или „--header-in“.\n"

#: src/datamash.c:186
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Више поља може бити наведено зарезом (нпр. 1,6,8).  Опсег поља\n"
"може бити наведен цртицом (нпр. 2-8).  Користите двотачке за\n"
"радње које захтевају пар поља (нпр. „pcov 2:6“).\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Примарне радње:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Радње издвајања редова:\n"

#: src/datamash.c:197
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Радње над редовима:\n"

#: src/datamash.c:202
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Радње бројевног груписања:\n"

#: src/datamash.c:205
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Радње текстуалног/бројевног груписања:\n"

#: src/datamash.c:209
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Радње статистичког груписања:\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Опције груписања:\n"

#: src/datamash.c:219
msgid ""
"  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'\n"
"                              and optional whitespace)\n"
msgstr ""
"  -C, --skip-comments       прескаче редове коментара (који почињу са # или ;\n"
"                              и по могућству празнином)\n"

#: src/datamash.c:223
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                исписује читави улазни ред пре оп резултата\n"
"                              (основно: исписује само груписане кључеве)\n"

#: src/datamash.c:227
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       групише путем поља X,[Y,Z];\n"
"                              еквивалент примарној радњи „groupby“\n"

#: src/datamash.c:231
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           први улазни ред јесу заглавља ступца\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          исписује заглавља ступца као први ред\n"

#: src/datamash.c:237
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             исто као „--header-in --header-out“\n"

#: src/datamash.c:240
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         занемарује велика/мала слова када пореди текст;\n"
"                              ово утиче на груписање, и на радње ниске\n"

#: src/datamash.c:244
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                ређа улаз пре груписања; ово уклања потребу\n"
"                              за ручним преспајањем улаза кроз „sort“\n"

#: src/datamash.c:249
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Опције радње датотеке:\n"

#: src/datamash.c:250
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           допушта редове са променљивим бројем поља\n"

#: src/datamash.c:253
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            попуњава недостајуће вредности са X (основно %s)\n"

#: src/datamash.c:258
msgid "General Options:\n"
msgstr "Опште опције:\n"

#: src/datamash.c:259
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   користи X уместо табулатора као граничника поља\n"

#: src/datamash.c:262
msgid ""
"      --format=FORMAT       print numeric values with printf style\n"
"                            floating-point FORMAT.\n"
msgstr ""
"      --format=ЗАПИС       исписује бројевне вредности са „printf“ стилом\n"
"                            покретни зарез ЗАПИС.\n"

#: src/datamash.c:266
msgid ""
"      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter\n"
"                            (default: use same delimiter as -t/-W)\n"
msgstr ""
"      --output-delimiter=X  користи „X“ као граничник поља излаза\n"
"                            (основно: користи исти граничник као „-t/-W“)\n"

#: src/datamash.c:270
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                прескаче вредности „NA/NaN“\n"

#: src/datamash.c:273
msgid "  -R, --round=N             round numeric output to N decimal places\n"
msgstr "  -R, --round=N             заокружује бројевни излаз на N децимална места\n"

#: src/datamash.c:276
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          користи празнине (један или више размака и/или табулаторе)\n"
"                              за граничнике поља\n"

#: src/datamash.c:280
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     завршава редове 0 бајтом, не новим редом\n"

#: src/datamash.c:289
msgid "Examples:"
msgstr "Примери:"

#: src/datamash.c:291
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Исписује збир и средње вредности из 1. ступца:"

#: src/datamash.c:296
msgid "Transpose input:"
msgstr "Улаз премештања:"

#: src/datamash.c:303
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "За више података о коришћењу и примере, видите\n"

#: src/datamash.c:305
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Приручник и још примера је доступно на\n"

#: src/datamash.c:314
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "неисправан улаз: затражено је поље %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX>. ред има само %<PRIuMAX> поља"

#: src/datamash.c:384
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s у %<PRIuMAX>. реду поље %<PRIuMAX>: „%s“"

#: src/datamash.c:712
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"грешка премештања улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);\n"
"видите „--help“ да искључите искључиви режим"

#: src/datamash.c:769
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"грешка преокретања поља улаза: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>);\n"
"видите „--help“ да искључите искључиви режим"

#: src/datamash.c:878 src/datamash.c:895 src/datamash.c:901
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"%<PRIuMAX>. ред (поље %<PRIuMAX>):\n"
"  "

#: src/datamash.c:884
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (очекујем %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:907
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "провера није успела: %<PRIuMAX>. ред има %<PRIuMAX> поља (претходни ред има %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:921
#, c-format
msgid "check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "провера није успела: унос има %<PRIuMAX> реда (очекујем %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:927
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> ред"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> реда"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> редова"

#: src/datamash.c:930
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> поље"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> поља"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> поља"

#: src/datamash.c:1031
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "грешка доделе хеш меморије"

#: src/datamash.c:1098
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "наредба ређања је предуга (пријавите ову грешку)"

#: src/datamash.c:1104
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "нисам успео да покренем „sort“: није успело „popen“"

#: src/datamash.c:1120
msgid "read error"
msgstr "грешка читања"

#: src/datamash.c:1128
msgid "read error (on close)"
msgstr "грешка читања (при затварању)"

#: src/datamash.c:1221 src/datamash.c:1228
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "граничник мора бити један знак"

#: src/datamash.c:1264
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "недостају одредници радње"

#: src/datamash.c:1282
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "„-H“ или „--header-in“ мора да се користи са именованим ступцима"

#: src/double-format.c:49
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "запис „%s“ нема директиву „%%“"

#: src/double-format.c:62
#, c-format
msgid "format %s missing valid type after '%%'"
msgstr "запису „%s“ недостаје исправна врста након „%%“"

#: src/double-format.c:66
#, c-format
msgid "format %s has unknown/invalid type %%%c directive"
msgstr "запис „%s“ има непознату/неисправну директиву врсте „%%%c“"

#: src/double-format.c:79
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "запис „%s“ има превише директива „%%“"

#: src/field-ops.c:336
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "улазна грешка за радњу „%s“: поља %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> имају различит број ставки"

#: src/field-ops.c:1128
msgid "invalid numeric value"
msgstr "неисправна бројевна вредност"

#: src/field-ops.c:1130
msgid "invalid base64 value"
msgstr "неисправна вредност основе64"

#: src/op-parser.c:168 src/op-parser.c:182 src/op-parser.c:196
#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:247 src/op-parser.c:254
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "превише параметара за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:179
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "величина ведра „strbin“ не сме бити нула"

#: src/op-parser.c:193
#, c-format
msgid "invalid percentile value %<PRIuMAX>"
msgstr "неисправна процентна вредност „%<PRIuMAX>“"

#: src/op-parser.c:207
#, c-format
msgid "invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)"
msgstr "неисправна средња вредност скраћења %Lg (очекивах 0 <= X <= 0.5)"

#: src/op-parser.c:243
#, c-format
msgid "invalid getnum type '%c'"
msgstr "неисправна врста добави број „%c“"

#: src/op-parser.c:275 src/op-parser.c:286 src/op-parser.c:554
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "недостаје поље за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:281 src/op-parser.c:290 src/op-parser.c:346
#: src/op-parser.c:591
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "неисправан опсег поља за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:284 src/op-parser.c:294 src/op-parser.c:594
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "неисправан пар поља за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:309 src/op-parser.c:569
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "неисправно поље „%s“ за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:343
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "опсег поља за „%s“ мора бити бројни"

#: src/op-parser.c:403
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "недостаје параметар за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:421
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "неисправан параметар „%s“ за радњу „%s“"

#: src/op-parser.c:453
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "радња „%s“ захтева парове поља"

#: src/op-parser.c:456
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "радња „%s“ не може користити пар поља"

#: src/op-parser.c:496
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "сукобљавајућа радња „%s“"

#: src/op-parser.c:499 src/op-parser.c:752
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "неисправна радња „%s“"

#: src/op-parser.c:504
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "нађох сукобљавајућу радњу: очекивах %s радње, али нађох %s радње %s"

#: src/op-parser.c:608
#, c-format
msgid "invalid option %s for operation check"
msgstr "неисправна опција „%s“ за проверу радње"

#: src/op-parser.c:636
msgid "number expected after option in operation 'check'"
msgstr "очекиван је број након опције у операцији „check“"

#: src/op-parser.c:642
msgid "invalid value zero for lines/fields in operation 'check'"
msgstr "неисправна вредност нула за редове/поља у операцији „check“"

#: src/op-parser.c:648
msgid "number of lines/rows already set in operation 'check'"
msgstr "број линија/редова је већ постављен у операцији „check“"

#: src/op-parser.c:655
msgid "number of fields/columns already set in operation 'check'"
msgstr "број поља/колона је већ постављен у операцији „check“"

#: src/op-parser.c:692
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "„crosstab“ захтева тачно 2 поља, нађох %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:705
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "„crosstab“ подржава једну радњу, нађох %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:714
msgid "missing operation"
msgstr "недостаје радња"

#: src/op-parser.c:728
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "додатни операнд „%s“"

#: src/op-parser.c:865 src/op-scanner.c:237
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "недостаје скрипт (око аргумената)"

#: src/op-scanner.c:169
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "неисправна бројевна вредност „%s“"

#: src/op-scanner.c:194
msgid "backslash at end of identifier"
msgstr "контра коса црта на крају одредника"

#: src/op-scanner.c:202
msgid "identifier name too long"
msgstr "назив одредника је предуг"

#: src/op-scanner.c:215
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "неисправан операнд „%s“"

#: src/op-scanner.c:271
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "непознат чинилац „%d“\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     приказује ову помоћ и излази\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  исписује податке о издању и излази\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више података.\n"

#: src/text-options.c:111
msgid "missing rounding digits value"
msgstr "недостаје вредност заокруживања цифара"

#: src/text-options.c:116
#, c-format
msgid "invalid rounding digits value %s"
msgstr "неисправна вредност заокруживања цифара „%s“"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "„%s“ матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "'op' is the operation to perform;\n"
#~ msgstr "„op“ је операција за обављање;\n"

#~ msgid "File operations:\n"
#~ msgstr "Радње над датотекама:\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Опције:\n"

#~ msgid "  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z]\n"
#~ msgstr "  -g, --group=X[,Y,Z]       групише путем поља X,[Y,Z]\n"

#~ msgid "invalid empty grouping parameter"
#~ msgstr "неисправан параметар празног груписања"

#~ msgid "For grouping operations 'col' is the input field to use."
#~ msgstr "За операције груписања „col“ је улазно поље за коришћење."

#~ msgid "      --debug               print helpful debugging information\n"
#~ msgstr "      --debug               исписује корисне податке за уклањање грешака\n"

#~ msgid "invalid numeric input in line %zu field %zu: '%s'"
#~ msgstr "неисправан бројевни улаз у %zu. реду %zu. поља: „%s“"

#~ msgid "invalid field value for grouping '%s'"
#~ msgstr "неисправна вредност поља за груписање „%s“"

#~ msgid "invalid field value (zero) for grouping"
#~ msgstr "неисправна вредност поља (нула) за груписање"