# Dialog
# Copyright 2003-2007,2008 # Thomas Dickey
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
#
# Seyed Ali Akbar Najafian <s.ali.najafian@chmail.ir>, 2012.
# Seyed Eshag Moghim Shahidani <eshag094@gmail.com>, 2022.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.3.20251001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 17:32+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "خروج"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "اضافی"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: dialog.c:473
#, c-format
msgid "Invalid option \"%s\""
msgstr "گزینه نامعتبر «%s»"

#: dialog.c:533
#, c-format
msgid "Showing arguments at arg%d\n"
msgstr "نمایش دادن عملوندها در arg%d\n"

#: dialog.c:542
msgid "Too many --file options"
msgstr "گزینه‌های ‪--file‬ بیش از حد"

#: dialog.c:575
msgid "error on filehandle in unescape_argv"
msgstr "خطای مدیریت پرونده در unescape_argv"

#: dialog.c:634
#, c-format
msgid "Cannot open --file %s"
msgstr "نمی‌توان پروندهٔ %s را گشود."

#: dialog.c:638
msgid "No value given for --file"
msgstr "مقدارب برای ‪--file‬ داده نشده"

#: dialog.c:713
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Use --help to list options.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s.\n"
"استفاده از ‪--help‬ برای سیاهه کردن گزینه‌ها.\n"
"\n"

#: dialog.c:747
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "انتظار %Id عملوند می‌رفت. تنها %Id عملوند پیدا شد"

#: dialog.c:751
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "انتظار %Id عملوند می‌رفت. %Id عملوند اضافی پیدا شد"

#: dialog.c:775
#, c-format
msgid "Expected a number for token %d of %.*s"
msgstr "برای ژتون %Id از %.*s انتظار عدد می‌رفت"

#: dialog.c:911
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: dialog.c:1367
#, c-format
msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s"
msgstr "برای %.*s انتظار پارامتر عددی می‌رفت"

#: dialog.c:1423
#, c-format
msgid "Button name \"%.*s\" unknown"
msgstr "نام دکمهٔ «%.*s» ناشناخته"

#: dialog.c:1896
msgid "Cannot open input-fd\n"
msgstr "نمی‌توان input-fd را گشود\n"

#: dialog.c:1903
msgid "Cannot open output-fd\n"
msgstr "نمی‌توان output-fd را گشود\n"

#: dialog.c:1983
#, c-format
msgid "Expected a filename for %.*s"
msgstr "برای %.*s انتظار نام پرونده می‌رفت"

#: dialog.c:2018
msgid "Expected a box option"
msgstr "انتظار گزینهٔ جعبه می‌رفت"

#: dialog.c:2031
#, c-format
msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s"
msgstr "ابزارک غیرمنتظره با ‪--separate-output %.*s"

#: dialog.c:2047
#, c-format
msgid "Unexpected option %.*s"
msgstr "گزینهٔ غیرمنتظره %.*s"

#: dialog.c:2048
#, c-format
msgid "Unknown option %.*s"
msgstr "گزینهٔ نامعلوم %.*s"

#: dialog.c:2056
#, c-format
msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "انتظار کمینه %Id ژتون برای %.*s می‌رفت. %Id داده شد"

#: dialog.c:2064
#, c-format
msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "انتظار بیش از %Id ژتون برای %.*s می‌رفت. %Id داده شد"

#: dialog.c:2128
#, c-format
msgid "Expected --and-widget, not %.*s"
msgstr "انتظار ‪--and-widget‬ می‌رفت نه ‪%.*s"

#: fselect.c:630
msgid "Directories"
msgstr "شاخه‌ها"

#: fselect.c:631
msgid "Files"
msgstr "پرونده‌ها"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "موفّق"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "شکست خورده"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "پذیرفته"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "کامل"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "بررسی شده"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "پریده"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "در حال پیشرفت"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "پیشرفت کلّی"

#: textbox.c:517
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"