# Dialog
# Copyright 2003,2004 # Thomas Dickey
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.1.20070704\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-25 16:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 11:57-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: buttons.c:379
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

#: buttons.c:387
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: buttons.c:395
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: buttons.c:403
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: buttons.c:411
msgid "EXIT"
msgstr "SCOIR"

#: buttons.c:419
msgid "Extra"
msgstr "Breise"

#: buttons.c:427
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:273
msgid "Month"
msgstr "Mí"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:293
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#: dialog.c:727
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: fselect.c:548
msgid "Directories"
msgstr "Comhadlanna"

#: fselect.c:549
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "D'éirigh leis"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "Teipthe"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "Ceadaithe"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "Críochnaithe"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "Deimhnithe"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "Déanta"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "Scipeáilte"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "Faoi Shiúl"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "Dul Chun Cinn Iomlán"

#: textbox.c:489
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"