# Latvian translation of dink. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the freedink package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dink 1.08.20190120\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-16 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 18:15+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: Story/1GOLD.c:16 Story/LGOLD.c:28 Story/MGOLD.c:29 Story/SGOLD.c:16 #: Story/XLGOLD.c:29 msgid "I found &mcrap gold." msgstr "Es atradu &mcrap zelta." #: Story/APOTION.c:20 msgid "Megapotion! All stats raised by one." msgstr "Megadzira! Visas īpašības palielinātas par vienu." #: Story/BUTTON6.c:7 msgid "I don't own a map yet." msgstr "Man vēl nav kartes." #: Story/DAM-ICEE.c:58 msgid "Woah!" msgstr "Oho!" #: Story/DAM-ICEE.c:61 msgid "Woohoo! I'm a free man at last!" msgstr "Urā! Beidzot esmu brīvs!" #: Story/DAM-ICEE.c:63 msgid "I must now complete my mission." msgstr "Tagad man jāpabeidz sava misija." # The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such # as: # - Revenge of the Cast # - Cast Awakening Part 1: Initiation # - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge # # The origin of the work isn't clear for native English speakers but you # can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039 #: Story/DAM-ICEE.c:65 msgid "Mission? To what, destroy the Cast?" msgstr "Misija? Kāda — iznīcināt Kastu?" #: Story/DAM-ICEE.c:68 msgid "Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson." msgstr "Patiesībā — apturēt kādu ķēmu vārdā bīskaps Nelsons." #: Story/DAM-ICEE.c:71 msgid "Wait.. I don't understand!" msgstr "Pagaidi.. es nesaprotu!" #: Story/DAM-ICEE.c:72 msgid "It's best that way. Now follow me, I'll get you out of here." msgstr "Tā ir labāk. Tagad seko man, es tevi izvedīšu no šejienes." #: Story/DINFO.c:17 Story/ESCAPE.c:11 msgid "Load a previously saved game" msgstr "Ielādēt iepriekš saglabātu spēli" #: Story/DINFO.c:18 msgid "Restart game" msgstr "Sākt spēli no jauna" #: Story/DUCK.c:10 msgid "I'm a bottle, not a duck. Even though I sound like one. Funny, eh?" msgstr "Es esmu pudele, nevis pīle. Kaut gan skanu kā pīle. Smieklīgi, ne?" #: Story/EN-DRAG.c:78 Story/SC-DRAG.c:77 msgid "" msgstr "" #: Story/EN-DRAG.c:96 Story/S7-DRAG.c:95 Story/SC-DRAG.c:95 Story/s7-boss.c:102 msgid "Magic resisted." msgstr "Maģijai pretojās." # Apparently those are pop-culture references obfuscated in Goblin talk, # e.g. "Austin Powers: International Man of Mystery" - # cf. http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039 # # Native English speakers usually didn't got the joke, so translating is # optional. #: Story/EN-GH.c:47 Story/EN-GS.c:46 Story/S3-GH.c:47 Story/S3-GS.c:46 msgid "Gro'k ki owab dakis gedi!" msgstr "Gro'k ki owab dakis gedi!" #: Story/EN-GH.c:49 Story/EN-GS.c:48 Story/S3-GH.c:49 Story/S3-GS.c:48 msgid "Tig glock sigre!" msgstr "Tig glock sigre!" #: Story/EN-GH.c:51 Story/EN-GS.c:50 Story/S3-GH.c:51 Story/S3-GS.c:50 msgid "Oston tewers inat'l meen o mistary!" msgstr "Oston tewers inat'l meen o mistary!" #: Story/EN-GH.c:53 Story/EN-GS.c:52 Story/S3-GH.c:53 Story/S3-GS.c:52 msgid "Hoglim dack byork!" msgstr "Hoglim dack byork!" #: Story/ESCAPE.c:12 msgid "Restart" msgstr "Sākt no jauna" #: Story/DINFO.c:19 Story/ESCAPE.c:13 msgid "Quit to system" msgstr "Iziet uz sistēmu" #: Story/ESCAPE.c:14 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: Story/ESCAPE.c:15 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: Story/ESCAPE.c:16 msgid "View/change gamepad buttons" msgstr "Skatīt/mainīt spēļu vadāmierīces pogas" #: Story/ESCAPE.c:33 Story/ESCAPE.c:192 Story/ESCAPE.c:209 Story/ESCAPE.c:234 #: Story/S1-LG.c:32 Story/S1-MH-M.c:64 Story/SAVEBOT.c:41 Story/START-2.c:42 msgid "Nevermind" msgstr "Vienalga" #: Story/ESCAPE.c:42 msgid "Wow, this loaded game looks so familiar." msgstr "Oho, šī ielādētā spēle izskatās tik pazīstama." #: Story/ESCAPE.c:82 msgid "Yes, I really want to quit the game" msgstr "Jā, es tiešām vēlos iziet no spēles" #: Story/ESCAPE.c:83 msgid "I was just kidding, back to the action, please" msgstr "Es tikai jokoju, atpakaļ pie darbības, lūdzu" #: Story/ESCAPE.c:88 msgid "Phew, that was a close one!" msgstr "Fū, tas bija tuvu!" #: Story/ESCAPE.c:108 msgid "What would you like help on?" msgstr "Par ko tu vēlētos palīdzību?" #: Story/ESCAPE.c:110 msgid "Keyboard commands" msgstr "Tastatūras komandas" #: Story/ESCAPE.c:111 msgid "How to save the game" msgstr "Kā saglabāt spēli" #: Story/ESCAPE.c:112 msgid "Done" msgstr "Pabeigts" #: Story/ESCAPE.c:121 msgid "Ctrl = Attack/choose" msgstr "Ctrl = uzbrukt/izvēlēties" #: Story/ESCAPE.c:122 msgid "Space = Talk/examine/skip text" msgstr "Atstarpe = runāt/apskatīt/izlaist tekstu" #: Story/ESCAPE.c:123 msgid "Shift = Magic" msgstr "Shift = maģija" #: Story/ESCAPE.c:124 msgid "Enter = Item/magic equip screen" msgstr "Enter = priekšmetu/maģijas ekipējuma ekrāns" #: Story/ESCAPE.c:126 msgid "Use the arrow keys to move. Joystick and control pad are also supported." msgstr "Pārvietojies ar bultiņu taustiņiem. Tiek atbalstīta arī kursorsvira un vadības pults." #: Story/ESCAPE.c:128 Story/ESCAPE.c:143 Story/S1-BOOT.c:83 Story/S2-HEALP.c:51 #: Story/S2-HEALP.c:64 Story/S2-HEALP.c:137 Story/S2-OUT.c:73 Story/S2-OUT.c:86 #: Story/S2-OUT.c:108 Story/S2-OUT.c:121 Story/S2-OUT.c:143 Story/S2-OUT.c:156 #: Story/S3-ST2P.c:40 Story/S4-HEALP.c:52 Story/S4-HEALP.c:65 #: Story/S4-HEALP.c:138 Story/S4-ST3P.c:30 Story/S4-ST3P.c:44 #: Story/S4-ST3P.c:115 Story/S4-ST3P.c:129 Story/S4-ST3P.c:151 #: Story/S4-ST3P.c:165 Story/S5-ST1P.c:38 Story/S5-ST1P.c:51 Story/S6-ST1P.c:20 #: Story/S6-ST1P.c:33 Story/S6-ST1P.c:57 Story/S6-ST1P.c:70 Story/S6-VEND.c:98 #: Story/S6-VEND.c:114 Story/S8-GUY.c:65 msgid "Ok" msgstr "Labi" #: Story/ESCAPE.c:138 msgid "In this quest, saving your game can" msgstr "Šajā piedzīvojumā spēli var saglabāt" #: Story/ESCAPE.c:139 msgid "only be done at the special 'Save" msgstr "tikai pie īpašās 'Saglabāšanas" #: Story/ESCAPE.c:140 msgid "Machine'. (it hums strangely)" msgstr "mašīnas'. (tā dīvaini dūc)" #: Story/ESCAPE.c:161 msgid "Yes, I really want to restart from scratch" msgstr "Jā, es tiešām vēlos sākt visu no sākuma" #: Story/ESCAPE.c:162 msgid "No, go back!" msgstr "Nē, atpakaļ!" #: Story/ESCAPE.c:182 msgid "Button 1 - &buttoninfo" msgstr "1. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:183 msgid "Button 2 - &buttoninfo" msgstr "2. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:184 msgid "Button 3 - &buttoninfo" msgstr "3. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:185 msgid "Button 4 - &buttoninfo" msgstr "4. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:186 msgid "Button 5 - &buttoninfo" msgstr "5. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:187 msgid "Button 6 - &buttoninfo" msgstr "6. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:188 msgid "Button 7 - &buttoninfo" msgstr "7. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:189 msgid "Button 8 - &buttoninfo" msgstr "8. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:190 msgid "Button 9 - &buttoninfo" msgstr "9. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:191 msgid "Button 10 - &buttoninfo" msgstr "10. poga - &buttoninfo" #: Story/ESCAPE.c:201 msgid "What should button &old_result do?" msgstr "Ko darīs poga &old_result?" #: Story/ESCAPE.c:203 msgid "Attack" msgstr "Uzbrukt" #: Story/ESCAPE.c:204 msgid "Talk/look" msgstr "Runāt/skatīties" #: Story/ESCAPE.c:205 msgid "Magic" msgstr "Maģija" #: Story/ESCAPE.c:206 msgid "Item screen" msgstr "Priekšmetu ekrāns" #: Story/ESCAPE.c:207 msgid "Main menu" msgstr "Galvenā izvēlne" #: Story/ESCAPE.c:208 msgid "View map (if you have one)" msgstr "Skatīt karti (ja tev tāda ir)" #: Story/FINDDUCK.c:15 msgid "There's that duck!!" msgstr "Lūk, tā pīle!!" #: Story/FINDDUCK.c:20 msgid "Where could Ethel's duck be?" msgstr "Kur gan varētu būt Etelas pīle?" #: Story/GET-FB.c:10 msgid "I hate you, scroll of fire!" msgstr "Es tevi ienīstu, uguns rulli!" #: Story/GET-FB.c:15 Story/GET-SFB.c:10 msgid "A lovely scroll." msgstr "Jauks rullis." #: Story/GET-FB.c:28 Story/GET-SFB.c:23 msgid "I now have the hellfire magic!" msgstr "Tagad man ir elles uguns maģija!" #: Story/GOLD200.c:28 msgid "I found &ncrap gold." msgstr "Es atradu &ncrap zelta." #: Story/GOLD500.c:28 msgid "I found 500 gold." msgstr "Es atradu 500 zelta." #: Story/ITEM-B1.c:92 Story/ITEM-B2.c:92 msgid "* POWER SHOT *" msgstr "* SPĒKA ŠĀVIENS *" #: Story/ITEM-NUT.c:9 msgid "Yum, tasted good." msgstr "Mmm, garšoja labi." #: Story/ITEM-P1.c:7 msgid "Vas Neeko Matrid Osana" msgstr "Vas Neeko Matrid Osana" #: Story/ITEM-PIG.c:85 msgid "Come on pigs, eat!" msgstr "Nu, cūkas, ēdiet!" #: Story/KING.c:8 msgid "SMALLWOOD HAS RETURNED!" msgstr "SMOLVUDS IR ATGRIEZIES!" #: Story/KING.c:10 msgid "I have sad news, my King." msgstr "Man ir skumjas ziņas, mans karali." #: Story/KING.c:12 msgid "Sir Flatstomp is dead. He died in my arms, bravely." msgstr "Sers Flatstomps ir miris. Viņš drosmīgi nomira manās rokās." #: Story/KING.c:14 msgid "I will inform Lyna. I was afraid this was so." msgstr "Es paziņošu Līnai. Es baidījos, ka tā ir." #: Story/KING.c:16 msgid "Also - the evil ancient Seth has been vanquished." msgstr "Turklāt — ļaunais senais Sets ir sakauts." #: Story/KING.c:18 msgid "Hooray! The world is safe!" msgstr "Urā! Pasaule ir drošībā!" #: Story/KING.c:20 msgid "CONGRATULATIONS!" msgstr "APSVEICAM!" #: Story/KING.c:22 msgid "YOU HAVE FINISHED THE GAME." msgstr "TU ESI PABEIDZIS SPĒLI." #: Story/KING.c:24 msgid "You took a boy and turned him into a hero." msgstr "Tu paņēmi zēnu un pārvērti viņu par varoni." #: Story/KING.c:26 msgid "Is this the end?" msgstr "Vai tās ir beigas?" #: Story/KING.c:28 msgid "Not by a long shot." msgstr "Ne tuvu." #: Story/KING.c:30 msgid "There are hundreds more adventures awaiting you." msgstr "Tevi gaida vēl simtiem piedzīvojumu." #: Story/KING.c:32 msgid "Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com" msgstr "Iegūsti tos (un citas lieliskas spēles!) vietnē www.rtsoft.com" #: Story/KING.c:34 msgid "Or make your own, download the free development kit." msgstr "Vai arī izveido savu — lejupielādē bezmaksas izstrādes rīkkopu." #: Story/KING.c:36 msgid "Special thanks to the following:" msgstr "Īpaša pateicība:" #: Story/KING.c:38 msgid "Justin - sorry I made you draw blood ;)" msgstr "Džastinam — piedod, ka liku tev zīmēt asinis ;)" #: Story/KING.c:40 msgid "Pap - Great level design and story (when you were here...)" msgstr "Papam — lielisks līmeņu dizains un stāsts (kad tu biji šeit...)" #: Story/KING.c:42 msgid "Shawn - corndogs are NOT the food of the God's" msgstr "Šonam — kukurūzas desiņas NAV dievu ēdiens" #: Story/KING.c:44 msgid "(for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)" msgstr "(citus negudrus teicienus skatīt failā QUOTES.TXT)" #: Story/KING.c:46 msgid "Thanks for playing - Seth" msgstr "Paldies, ka spēlējāt — Sets" #: Story/KING.c:49 msgid "And now, food for my hungry hero!" msgstr "Un tagad — ēdienu manam izsalkušajam varonim!" #: Story/KING.c:110 msgid "Ahh, my favorite subject!" msgstr "Ā, mans mīļākais pavalstnieks!" #: Story/KING.c:119 msgid "You must hurry, Dink." msgstr "Tev jāsteidzas, Dink." #: Story/KING.c:126 msgid "Hello, Dink." msgstr "Sveiks, Dink." #: Story/KING.c:128 msgid "I've heard much about you - it is good to finally meet you." msgstr "Esmu daudz par tevi dzirdējis — labi, ka beidzot satiekamies." #: Story/KING.c:130 msgid "Greetings, M'lord." msgstr "Sveicināti, mans kungs." #: Story/KING.c:132 msgid "Now what is it I can help you with?" msgstr "Ar ko es varu tev palīdzēt?" #: Story/KING.c:138 msgid "Complain about your taxes" msgstr "Sūdzēties par nodokļiem" #: Story/KING.c:139 msgid "Offer to help Milder" msgstr "Piedāvāt palīdzēt Milderam" #: Story/KING.c:140 Story/S1-BOOT.c:28 Story/S1-BRG2.c:30 Story/S1-H1-M.c:86 #: Story/S1-H2-O.c:107 Story/S1-H3-OF.c:39 Story/S1-WAND.c:21 #: Story/S1-WAND2.c:32 Story/S2-AUNTP.c:212 Story/S2-BAR.c:164 #: Story/S2-CA-G.c:44 Story/S2-HEALP.c:99 Story/S2-HEALP.c:125 #: Story/S2-JACK.c:32 Story/S2-MAN2.c:124 Story/S2-NADP.c:36 Story/S2-OUT.c:220 #: Story/S2-OUT.c:260 Story/S2-RYANT.c:23 Story/S2-WAND.c:20 #: Story/S2-WENCH.c:95 Story/S3-BOWL.c:33 Story/S3-CHICK.c:31 #: Story/S3-FREAK.c:95 Story/S3-GOB.c:59 Story/S3-GOBG.c:70 Story/S3-LARRY.c:22 #: Story/S3-MAYOR.c:19 Story/S3-MAYOR.c:78 Story/S3-MAYOR.c:109 #: Story/S3-ST1P.c:23 Story/S3-ST2P.c:77 Story/S4-DG.c:19 Story/S4-H1P.c:74 #: Story/S4-HEALP.c:100 Story/S4-HEALP.c:126 Story/S4-ST1P.c:43 #: Story/S4-ST2P.c:15 Story/S4-ST3P.c:67 Story/S4-ST3P.c:182 Story/S5-ST1P.c:73 #: Story/S6-FOUNT.c:12 Story/S6-ST1P.c:88 Story/S6-ST1P.c:158 #: Story/S6-VEND.c:76 Story/S6-WARP.c:7 Story/S7-WARP.c:7 Story/S8-GUY.c:43 msgid "Leave" msgstr "Atstāt" #: Story/KING.c:147 msgid "Well... I think you should lower the pig tax, sir." msgstr "Nu... manuprāt, jums vajadzētu samazināt cūku nodokli, ser." #: Story/KING.c:149 msgid "Oh really?" msgstr "Ak tā?" #: Story/KING.c:151 msgid "Yes - my family got royally screwed by the crown each year." msgstr "Jā — kronis katru gadu manu ģimeni karaliski aptīrīja." #: Story/KING.c:153 msgid "I will take that into consideration Dink, I really will." msgstr "Es to ņemšu vērā, Dink, tiešām ņemšu." #: Story/KING.c:160 msgid "I heard about Milder." msgstr "Es dzirdēju par Milderu." #: Story/KING.c:162 msgid "Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing..." msgstr "Jā.. viņš bija ļoti drosmīgs bruņinieks — viņš iegāja tumšajās zemēs, labi zinot..." #: Story/KING.c:164 msgid "full well that very few return. And now he is lost too." msgstr "ka atgriežas tikai retais. Un nu arī viņš ir pazudis." #: Story/KING.c:166 msgid "I would like permission to go after him, my King." msgstr "Es vēlētos atļauju doties viņam pakaļ, mans karali." #: Story/KING.c:168 msgid "You Dink? It is suicide." msgstr "Tu, Dink? Tā ir pašnāvība." #: Story/KING.c:170 msgid "He grew up in my village - I cannot turn my back on him." msgstr "Viņš uzauga manā ciemā — es nevaru viņam pagriezt muguru." #: Story/KING.c:172 msgid "And I cannot refuse you." msgstr "Un es nevaru tev atteikt." #: Story/KING.c:174 msgid "But... just getting to the darklands is quite a challenge..." msgstr "Bet... jau nokļūt līdz tumšajām zemēm ir liels pārbaudījums..." #: Story/KING.c:176 msgid "Please - just tell me the way." msgstr "Lūdzu — vienkārši pasakiet man ceļu." #: Story/KING.c:178 msgid "Go north from this castle until you hit the cliffs." msgstr "Ej no šīs pils uz ziemeļiem, līdz nonāksi pie klintīm." #: Story/KING.c:180 msgid "I will have men there to guide you through the passage." msgstr "Tur būs mani vīri, kas tevi pavadīs cauri ejai." #: Story/KING.c:182 msgid "And Dink..." msgstr "Un, Dink..." #: Story/KING.c:184 msgid "Something very strange is happening to the world..." msgstr "Ar pasauli notiek kaut kas ļoti dīvains..." #: Story/KING.c:186 msgid "The darklands seem to be the origin. Please be careful." msgstr "Šķiet, ka tā cēlonis ir tumšajās zemēs. Lūdzu, esi uzmanīgs." #: Story/KING.c:188 msgid "Thank you. I'll be back, and I won't be alone." msgstr "Paldies. Es atgriezīšos, un ne viens." #: Story/KING.c:204 msgid "You have just attacked me, the King?" msgstr "Tu tikko uzbruki man, karalim?" #: Story/KING.c:206 msgid "Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!" msgstr "Ā, slavenā Dinka Smolvuda humora izjūta, par ko tik daudz esmu dzirdējis!" #: Story/LRAISE.c:18 msgid "YOU ARE NOW LEVEL &level" msgstr "TU ESI SASNIEDZIS &level. LĪMENI" #: Story/LRAISE.c:20 msgid "You may increase one of your attributes." msgstr "Tu vari palielināt vienu no savām īpašībām." #: Story/LRAISE.c:22 msgid "Increase Attack" msgstr "Palielināt uzbrukumu" #: Story/LRAISE.c:23 msgid "Increase Defense" msgstr "Palielināt aizsardzību" #: Story/LRAISE.c:24 msgid "Increase Magic" msgstr "Palielināt maģiju" #: Story/LRAISE.c:45 msgid "What a gyp!" msgstr "Tāda krāpšana!" #: Story/PAPGOLD.c:15 msgid "I found 200 gold!" msgstr "Es atradu 200 zelta!" #: Story/PDIE.c:13 msgid "Wow, that was quite a pig!" msgstr "Oho, tā bija gan cūka!" #: Story/POSTER.c:10 msgid "The King's News, issue 43." msgstr "Karaļa Ziņas, 43. numurs." #: Story/POSTER.c:12 msgid "A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's" msgstr "Jauneklis vārdā Milders Flatstomps uzvarējis karaļa" #: Story/POSTER.c:14 msgid "jousting tournament." msgstr "bruņinieku turnīrā." #: Story/POSTER.c:16 msgid "What?! Whatever!" msgstr "Ko?! Nu un!" #: Story/POSTER.c:24 msgid "The King's News, issue 44." msgstr "Karaļa Ziņas, 44. numurs." #: Story/POSTER.c:26 msgid "Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering" msgstr "Karalis Daniels iecēlis Milderu Flatstompu bruņiniekos par viņa lomu" #: Story/POSTER.c:28 msgid "a Cast plot!" msgstr "Kasta sazvērestības atklāšanā!" #: Story/POSTER.c:30 msgid "Also in the news: A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl." msgstr "Vēl ziņās: cūkkopis vārdā Dinks Smolvuds atradis pazudušu meiteni no Terisas." #: Story/POSTER.c:32 msgid "Pig farmer!? What a crock. At least I'm on there though." msgstr "Cūkkopis!? Kādas muļķības. Bet vismaz es tur esmu." #: Story/POSTER.c:34 msgid " Also: The town of Kernsin is having a festival, all invited." msgstr " Vēl: Kernsinas pilsētā notiek svētki, visi aicināti." #: Story/POSTER.c:43 msgid "The King's News, issue 45." msgstr "Karaļa Ziņas, 45. numurs." #: Story/POSTER.c:45 msgid "The famous Knight Milder Flatstomp has wed!" msgstr "Slavenais bruņinieks Milders Flatstomps apprecējies!" #: Story/POSTER.c:47 msgid "Flatstomp got married? Wow, small world." msgstr "Flatstomps apprecējies? Oho, cik pasaule maza." #: Story/POSTER.c:49 msgid "King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well." msgstr "Karalis Daniels novēl Milderam un Līnai (laimīgajai jaunavai) visu labu." #: Story/POSTER.c:51 msgid "LYNA? NOOO!!!" msgstr "LĪNA? NEEE!!!" #: Story/POSTER.c:53 msgid " Also: The town of KernSin is having a parade today." msgstr " Vēl: Kernsinas pilsētā šodien notiek parāde." #: Story/POSTER.c:60 msgid "The King's News, issue 46." msgstr "Karaļa Ziņas, 46. numurs." #: Story/POSTER.c:62 msgid "Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!" msgstr "Dinks Smolvuds izglābj Kernsinu un izjauc Kasta plānus!" #: Story/POSTER.c:64 msgid "Yeah!!!!!" msgstr "Jā!!!!!" #: Story/POSTER.c:66 msgid "Also in the news: Windemere Village experiences a famine." msgstr "Vēl ziņās: Vindemīras ciemā valda bads." #: Story/POSTER.c:75 msgid "The King's News, issue 47." msgstr "Karaļa Ziņas, 47. numurs." #: Story/POSTER.c:77 msgid "The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast." msgstr "Bruņinieks Milders Flatstomps dodas uz Tumšajām zemēm — medīt Kastu." #: Story/POSTER.c:79 msgid "Big freakin' deal." msgstr "Liela lieta." #: Story/POSTER.c:81 msgid " Also: Hero Smallwood saves Windemere Village from famine! He reportly" msgstr " Vēl: varonis Smolvuds izglābj Vindemīras ciemu no bada! Viņš esot" #: Story/POSTER.c:83 msgid "taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook." msgstr "iemācījis viņiem pareizu lauksaimniecību, ko apguvis, audzējot cūkas Stounbrukā." #: Story/POSTER.c:85 msgid "Arg! Oh well, close enough." msgstr "Ārh! Nu labi, gandrīz pareizi." #: Story/POSTER.c:92 Story/POSTER.c:105 msgid "The King's News, issue 48." msgstr "Karaļa Ziņas, 48. numurs." #: Story/POSTER.c:94 Story/POSTER.c:107 msgid "Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!" msgstr "Sers Flatstomps pasludināts par pazudušu Tumšajās zemēs!" #: Story/POSTER.c:96 Story/POSTER.c:109 msgid "'Tis a sad day for our country' - King Daniel" msgstr "'Mūsu valstij šī ir skumja diena' — karalis Daniels" #: Story/POSTER.c:98 Story/POSTER.c:111 msgid "Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy." msgstr "Oho.. Nabaga Milders... viņš īstenībā nebija nemaz tik slikts puisis." #: Story/POSTER.c:118 msgid "The King's News, issue 49." msgstr "Karaļa Ziņas, 49. numurs." #: Story/POSTER.c:120 msgid "King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!" msgstr "Karalis Daniels sūta Dinku Smolvudu glābt seru Milderu!" #: Story/POSTER.c:122 msgid "'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel" msgstr "'Smolvuds ir drosmīgs, to es viņam atzīstu.' — karalis Daniels" #: Story/POSTER.c:130 msgid "The King's News, issue 50." msgstr "Karaļa Ziņas, 50. numurs." #: Story/POSTER.c:132 msgid "Smallwood has returned from the Darklands!" msgstr "Smolvuds atgriezies no Tumšajām zemēm!" #: Story/POSTER.c:134 msgid "'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel" msgstr "'Es nevaru sagaidīt, kad viņš nonāks pilī!' — karalis Daniels" #: Story/POSTER.c:141 msgid "The King's News, issue 51." msgstr "Karaļa Ziņas, 51. numurs." #: Story/POSTER.c:143 msgid "Smallwood for King! Read all about it!" msgstr "Smolvudu par karali! Lasiet visu par to!" #: Story/POSTER.c:145 msgid "'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel" msgstr "'Tu esi uzvarējis spēlē, lūdzu, neatņem man arī troni!' — karalis Daniels" #: Story/POSTER.c:151 msgid "The King's News, issue 76." msgstr "Karaļa Ziņas, 76. numurs." #: Story/POSTER.c:153 msgid "No news to report." msgstr "Nav ziņu." #: Story/S1-BLOVE.c:10 msgid "Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!" msgstr "Ei, tā taču ir Līna ar Milderu Flatstompu!" #: Story/S1-BLOVE.c:12 msgid "You know I love you baby... so what's the problem?" msgstr "Tu zini, ka es tevi mīlu, mazā... tad kur problēma?" #: Story/S1-BLOVE.c:14 msgid "Milder... I want to get to know you first." msgstr "Milder... es vēlos vispirms tevi iepazīt." #: Story/S1-BLOVE.c:16 msgid "I have a mind too, you know." msgstr "Man arī ir prāts, zini." #: Story/S1-BLOVE.c:18 msgid "You kinda talk too much, you know that?" msgstr "Tu kaut kā pārāk daudz runā, zini?" #: Story/S1-BLOVE.c:20 msgid "You're an ass!" msgstr "Tu esi ēzelis!" #: Story/S1-BLOVE.c:26 msgid "Hhhmph, chicks!" msgstr "Hmpf, meitenes!" #: Story/S1-BOOT.c:20 msgid "\"I'm a cobbler/pharmacist. I make" msgstr "\"Es esmu kurpnieks/aptiekārs. Es taisu" #: Story/S1-BOOT.c:21 msgid "special herb boots. When the herb" msgstr "īpašus zāļu zābakus. Kad zāles" #: Story/S1-BOOT.c:22 msgid "touches your skin, you'll want to" msgstr "pieskaras tavai ādai, tev gribēsies" #: Story/S1-BOOT.c:23 msgid "dance and be hyper.\"" msgstr "dejot un būt hiperaktīvam.\"" #: Story/S1-BOOT.c:25 msgid "Buy his boots ($500)" msgstr "Pirkt viņa zābakus ($500)" #: Story/S1-BOOT.c:26 Story/S1-BOOT.c:27 msgid "Complain about the price" msgstr "Sūdzēties par cenu" #: Story/S1-BOOT.c:34 msgid "You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold." msgstr "Zini, tos, kas man kājās, es nopirku tikai par 1 zelta gabalu." #: Story/S1-BOOT.c:36 msgid "You get what you pay for." msgstr "Ko samaksā, to dabū." #: Story/S1-BOOT.c:38 msgid "Do you sell a lot of these?" msgstr "Vai tu daudz tādus pārdod?" #: Story/S1-BOOT.c:40 msgid "I've never sold one." msgstr "Nevienu neesmu pārdevis." #: Story/S1-BOOT.c:42 msgid "Nice." msgstr "Jauki." #: Story/S1-BOOT.c:48 msgid "You know, the price is too much, could you please lower it?" msgstr "Zini, cena ir par augstu, vai tu, lūdzu, nevarētu to samazināt?" #: Story/S1-BOOT.c:50 msgid "Sure, how about 2 gold?" msgstr "Protams, ko teiksi par 2 zelta gabaliem?" #: Story/S1-BOOT.c:52 msgid "Great! I'll take.. hey!" msgstr "Lieliski! Es ņemšu.. ei!" #: Story/S1-BOOT.c:54 msgid "I already bought them at the rip off price!" msgstr "Es jau nopirku tos par to laupītāja cenu!" #: Story/S1-BOOT.c:56 msgid "What a pity." msgstr "Cik žēl." #: Story/S1-BOOT.c:58 msgid "I would like to make a return." msgstr "Es vēlētos tos atdot atpakaļ." #: Story/S1-BOOT.c:60 msgid "And I would like to ask you to leave." msgstr "Un es vēlētos lūgt tevi iziet." #: Story/S1-BOOT.c:68 Story/S3-BOWL.c:40 Story/S6-VEND.c:83 Story/S8-GUY.c:49 msgid "I don't have enough money!" msgstr "Man nepietiek naudas!" #: Story/S1-BOOT.c:81 Story/S2-HEALP.c:49 Story/S2-OUT.c:71 Story/S2-OUT.c:106 #: Story/S2-OUT.c:141 Story/S3-ST2P.c:38 Story/S4-HEALP.c:50 Story/S4-ST3P.c:28 #: Story/S4-ST3P.c:113 Story/S4-ST3P.c:149 Story/S5-ST1P.c:36 #: Story/S6-ST1P.c:18 Story/S6-ST1P.c:55 Story/S6-VEND.c:96 Story/S6-VEND.c:112 #: Story/S8-GUY.c:63 msgid "You are carrying too much." msgstr "Tu nes pārāk daudz." #: Story/S1-BOOT.c:93 msgid "* HYPER BOOTS BOUGHT *" msgstr "* HIPERZĀBAKI NOPIRKTI *" #: Story/S1-BOOT.c:109 Story/S8-GUY.c:89 msgid "Help!!! Murderer!" msgstr "Palīgā!!! Slepkava!" #: Story/S1-BRG2.c:15 msgid "Did something touch me? A fly perhaps?" msgstr "Vai kaut kas man pieskārās? Varbūt muša?" #: Story/S1-BRG2.c:26 msgid "\"Hello good sir, the bridge toll is 100 gold.\"" msgstr "\"Labdien, labais kungs, tilta nodeva ir 100 zelta.\"" #: Story/S1-BRG2.c:28 msgid "Pay the toll" msgstr "Samaksāt nodevu" #: Story/S1-BRG2.c:29 msgid "Argue" msgstr "Strīdēties" #: Story/S1-BRG2.c:39 msgid "You don't have enough gold, fool!" msgstr "Tev nepietiek zelta, muļķi!" #: Story/S1-BRG2.c:44 msgid "Thanks. Have a nice day." msgstr "Paldies. Jauku dienu." #: Story/S1-BRG2.c:60 msgid "This is ridiculous. How can you justify charging this much?" msgstr "Tas ir smieklīgi. Kā tu vari attaisnot tik lielu maksu?" #: Story/S1-BRG2.c:62 msgid "My kids need to eat." msgstr "Maniem bērniem jāēd." #: Story/S1-BRG2.c:64 msgid "Does the king know about your little 'business'?" msgstr "Vai karalis zina par tavu mazo 'biznesu'?" #: Story/S1-BRG2.c:66 msgid "Of course not." msgstr "Protams, ka nē." #: Story/S1-BRG2.c:68 msgid "Ah, how nice." msgstr "Ā, cik jauki." #: Story/S1-BUL.c:16 msgid "Here, piggie piggies." msgstr "Nāciet, cūciņas, cūciņas." #: Story/S1-BUL.c:23 msgid "Well, lookie what we got here." msgstr "Nu, paskat, ko mēs te redzam." #: Story/S1-BUL.c:25 msgid "What do you want, Milder?" msgstr "Ko tev vajag, Milder?" #: Story/S1-BUL.c:27 msgid "Nothing." msgstr "Neko." #: Story/S1-BUL.c:29 msgid "'cept to watch you work... Is pig farming fun?" msgstr "Tikai paskatīties, kā tu strādā... Vai cūkkopība ir jautra?" #: Story/S1-BUL.c:31 msgid "I'm NOT a pig farmer." msgstr "Es NEESMU cūkkopis." #: Story/S1-BUL.c:33 msgid "Are you feeding pigs right now?" msgstr "Vai tu pašlaik baro cūkas?" #: Story/S1-BUL.c:35 msgid "Er.." msgstr "Ē.." #: Story/S1-BUL.c:37 msgid "Um.." msgstr "Hm.." #: Story/S1-BUL.c:39 msgid "Bawahahahah! See you around, squirt." msgstr "Buahahahā! Līdz, knauķi." #: Story/S1-BUL.c:41 msgid "I *HATE* that guy!" msgstr "Es *IENĪSTU* to tipu!" #: Story/S1-CAVE.c:8 Story/S1-CAVES.c:9 msgid "Smells damp in here." msgstr "Te ož pēc mitruma." #: Story/S1-CAVE.c:13 Story/S1-CAVES.c:14 msgid "I don't like this one bit..." msgstr "Man tas nemaz nepatīk..." #: Story/S1-CAVE.c:34 Story/S1-CAVES.c:35 msgid "Can we leave now? " msgstr "Vai mēs tagad varam iet prom? " #: Story/S1-CAVE.c:36 Story/S1-CAVES.c:37 msgid "I'm scared." msgstr "Man ir bail." #: Story/S1-CAVE.c:38 Story/S1-CAVES.c:39 msgid "Why, that's a funny noise." msgstr "Nu tad, cik jocīga skaņa." #: Story/S1-CAVE.c:41 Story/S1-CAVES.c:42 msgid "This cave sucks, let's leave..." msgstr "Šī ala ir draņķīga, ejam prom..." #: Story/S1-CAVEM.c:53 msgid "Who dares enter my cave?" msgstr "Kas uzdrošinās ieiet manā alā?" #: Story/S1-CAVEM.c:57 msgid "I sense someone in my domain." msgstr "Es jūtu, ka kāds ir manā valdījumā." #: Story/S1-CAVEM.c:61 msgid "I feel I'm threatened ..." msgstr "Es jūtu, ka man draud briesmas ..." #: Story/S1-ELTR.c:8 msgid "To get passage on the boat with Death" msgstr "Lai tiktu uz kuģa kopā ar Nāvi," #: Story/S1-ELTR.c:9 msgid "please order the full version." msgstr "lūdzu, pasūti pilno versiju." #: Story/S1-ELTR.c:11 msgid "You'll be glad you did!" msgstr "Tu par to priecāsies!" #: Story/S1-ELTR.c:14 msgid "Buy me please!" msgstr "Lūdzu, nopērc mani!" #: Story/S1-ELTR.c:17 msgid "My Mom's dead and I need a home." msgstr "Mana mamma ir mirusi, un man vajag mājas." #: Story/S1-FARM.c:6 msgid "I see the problem" msgstr "Es redzu problēmu" #: Story/S1-FARMS.c:3 msgid "SmileStein Farm - We grow it, you eat it." msgstr "Smailšteinas ferma — mēs audzējam, tu ēd." #: Story/S1-FMONS.c:10 msgid "You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you." msgstr "Tu mūs nevari uzvarēt, Smolvuda kungs, mēs tev esam par daudz." #: Story/S1-FMONS.c:11 msgid "Try your best but you risk your life doing so..." msgstr "Mēģini, cik spēj, bet tu riskē ar savu dzīvību..." #: Story/S1-FMONS.c:16 msgid "RRrrr ar a rar a arrgghhh." msgstr "RRrrr ar a rar a arrgghhh." #: Story/S1-FMONS.c:36 Story/S1-FMONS.c:40 msgid "You cannot win, Smallwood." msgstr "Tu nevari uzvarēt, Smolvud." #: Story/S1-FMONS.c:53 msgid "Damn you ... damn .. you." msgstr "Lai tevi velns ... velns .. tevi." #: Story/S1-FOUNT.c:10 msgid "The water has refreshed me." msgstr "Ūdens mani atspirdzināja." #: Story/S1-FOUNT.c:15 msgid "WATER MUST DIE!" msgstr "ŪDENIM JĀMIRST!" #: Story/S1-GG.c:12 msgid "Watch it boy, even my temper may wear eventually." msgstr "Uzmanies, puika, pat manai pacietībai reiz pienāks gals." #: Story/S1-GG.c:14 msgid "Oh, a warrior are you? " msgstr "Ā, tu esi karotājs? <ķiķina>" #: Story/S1-GG.c:16 msgid "Nice... Have you been practicing that on your pigs?" msgstr "Jauki... Vai tu to esi trenējies uz savām cūkām?" #: Story/S1-GG.c:30 msgid "Sorry about what happened Dink, I hope you're ok." msgstr "Man žēl par notikušo, Dink, ceru, ka tev viss kārtībā." #: Story/S1-GG.c:31 msgid "Thanks, I'll be ok." msgstr "Paldies, gan jau būs labi." #: Story/S1-GG.c:33 msgid "By the way, a letter came for you. It's at your house," msgstr "Starp citu, tev pienāca vēstule. Tā ir tavās mājās," #: Story/S1-GG.c:34 msgid "you should go take a look at it." msgstr "tev vajadzētu to apskatīt." #: Story/S1-GG.c:36 Story/S1-H3-OF.c:53 Story/S8-DUCK2.c:21 Story/S8-DUCK2.c:41 msgid "Thanks." msgstr "Paldies." #: Story/S1-GG.c:44 msgid "Ask the guard to let you out." msgstr "Lūgt sargu tevi izlaist." #: Story/S1-GG.c:45 msgid "Forget it" msgstr "Aizmirsti" #: Story/S1-GG.c:50 msgid "Hey, guard Renton. I need to go do something, please let me out." msgstr "Ei, sargs Rentons. Man jāaiziet kaut ko izdarīt, lūdzu, izlaid mani." #: Story/S1-GG.c:52 msgid "It's much too dangerous for a boy out there, Dink." msgstr "Puikam tur ārā ir pārāk bīstami, Dink." #: Story/S1-GG.c:54 msgid "Boy? Please refer to me as warrior from now on." msgstr "Puikam? Lūdzu, turpmāk sauc mani par karotāju." #: Story/S1-GG.c:56 msgid "Hardly... go tend your livestock. " msgstr "Diez vai... ej pieskati savus lopus. <ķiķina>" #: Story/S1-H1-1.c:10 Story/S1-H1-1C.c:10 msgid "My bed is going to burn up!" msgstr "Mana gulta sadegs!" #: Story/S1-H1-1.c:13 Story/S1-H1-1C.c:13 msgid "This is my bed. So clean and neat! Mom must have made it." msgstr "Šī ir mana gulta. Tik tīra un kārtīga! Laikam mamma to saklāja." #: Story/S1-H1-1.c:20 Story/S1-H1-1C.c:20 msgid "It's hot!" msgstr "Karsts!" #: Story/S1-H1-1.c:23 Story/S1-H1-1C.c:23 msgid "Die, stupid bed!" msgstr "Mirsti, stulbā gulta!" #: Story/S1-H1-2.c:11 msgid "This may have been what started that accident." msgstr "Varbūt no šī sākās tā nelaime." #: Story/S1-H1-2.c:12 msgid "But it really doesn't matter now." msgstr "Bet tagad tam tiešām nav nozīmes." #: Story/S1-H1-2.c:17 msgid "Maybe this got out of control." msgstr "Varbūt tas izgāja no kontroles." #: Story/S1-H1-2.c:20 msgid "Ahh, fire. Warm." msgstr "Ā, uguns. Silti." #: Story/S1-H1-2.c:27 msgid "Stupid fireplace!" msgstr "Stulbais kamīns!" #: Story/S1-H1-2.c:30 msgid "Ouch, that is hot!" msgstr "Au, tas ir karsts!" #: Story/S1-H1-3.c:11 msgid "Mom's bed is on fire, noooo!" msgstr "Mammas gulta deg, nēēē!" #: Story/S1-H1-3.c:14 msgid "Mom's bed." msgstr "Mammas gulta." #: Story/S1-H1-3.c:21 msgid "No it's too hot." msgstr "Nē, ir pārāk karsts." #: Story/S1-H1-3.c:24 msgid "Eat this, bed!" msgstr "Ņem šo, gulta!" #: Story/S1-H1-4.c:25 msgid "It'll catch fire soon." msgstr "Tā drīz aizdegsies." #: Story/S1-H1-4.c:28 msgid "I'm not hungry right now.." msgstr "Pašlaik neesmu izsalcis.." #: Story/S1-H1-4.c:35 msgid "Ahh, I can't save it." msgstr "Ā, es to nevaru izglābt." #: Story/S1-H1-4.c:38 msgid "Why must I attack furniture?" msgstr "Kāpēc man jāuzbrūk mēbelēm?" #: Story/S1-H1-4.c:47 msgid "It's too big too move!" msgstr "Tas ir pārāk liels, lai pārvietotu!" #: Story/S1-H1-4.c:50 msgid "This table must be bolted to the ground." msgstr "Šis galds laikam pieskrūvēts pie zemes." #: Story/S1-H1-M.c:22 msgid "Dink, it's getting late! No food until you feed the pigs!" msgstr "Dink, jau kļūst vēls! Nekāda ēdiena, kamēr nepabarosi cūkas!" #: Story/S1-H1-M.c:33 msgid "Dink, can you do something for me?" msgstr "Dink, vai vari kaut ko izdarīt manā labā?" #: Story/S1-H1-M.c:35 msgid "Yes, what is it?" msgstr "Jā, kas ir?" #: Story/S1-H1-M.c:37 msgid "Can you go out to the woods and see if you can get," msgstr "Vai vari aiziet uz mežu un paskatīties, vai vari dabūt" #: Story/S1-H1-M.c:39 msgid "some AlkTree nuts, I think they're in season." msgstr "kādus alkkoka riekstus, domāju, ka tagad ir to laiks." #: Story/S1-H1-M.c:41 msgid "No problem, I'll be right back." msgstr "Nav problēmu, tūlīt būšu atpakaļ." #: Story/S1-H1-M.c:43 msgid "You're a dear." msgstr "Tu esi mīlulis." #: Story/S1-H1-M.c:60 msgid "Dink, would you go feed the pigs?" msgstr "Dink, vai tu aiziesi pabarot cūkas?" #: Story/S1-H1-M.c:62 msgid "What, now?" msgstr "Ko, tagad?" #: Story/S1-H1-M.c:64 msgid "YES, NOW." msgstr "JĀ, TAGAD." #: Story/S1-H1-M.c:81 msgid "Ask about pig feeding" msgstr "Jautāt par cūku barošanu" #: Story/S1-H1-M.c:82 msgid "Ask about your father" msgstr "Jautāt par savu tēvu" #: Story/S1-H1-M.c:83 msgid "Get info about the village" msgstr "Uzzināt par ciemu" #: Story/S1-H1-M.c:84 msgid "Get angry for no reason" msgstr "Bez iemesla sadusmoties" #: Story/S1-H1-M.c:85 msgid "Tell her you fed the pigs" msgstr "Pateikt viņai, ka pabaroji cūkas" #: Story/S1-H1-M.c:93 msgid "Mother, how do I feed the pigs? I forgot!" msgstr "Mammu, kā man barot cūkas? Es aizmirsu!" #: Story/S1-H1-M.c:95 msgid "That's very amusing, Dink. You get the sack of feed, and you" msgstr "Ļoti smieklīgi, Dink. Paņem barības maisu un" #: Story/S1-H1-M.c:96 msgid "sprinkle it in the pig pen. And don't tease them!" msgstr "izkaisi to cūku aplokā. Un neķircini tās!" #: Story/S1-H1-M.c:102 msgid "What kind of a man was father?" msgstr "Kāds cilvēks bija tēvs?" #: Story/S1-H1-M.c:104 msgid "He was a peasant like us." msgstr "Viņš bija zemnieks tāpat kā mēs." #: Story/S1-H1-M.c:106 msgid "Was he good with the sword?" msgstr "Vai viņš labi prata rīkoties ar zobenu?" #: Story/S1-H1-M.c:108 msgid "Of course not. He was a wonderful farmer and husband." msgstr "Protams, ka nē. Viņš bija brīnišķīgs zemnieks un vīrs." #: Story/S1-H1-M.c:113 msgid "Tell me about this village." msgstr "Pastāsti man par šo ciemu." #: Story/S1-H1-M.c:115 msgid "The villagers are very friendly. Oh, Ethel wants to see you." msgstr "Ciema ļaudis ir ļoti draudzīgi. Ā, Etela vēlas tevi redzēt." #: Story/S1-H1-M.c:117 msgid "Ethel? She's old, isn't she?" msgstr "Etela? Viņa taču ir veca, vai ne?" #: Story/S1-H1-M.c:119 msgid "Yes Dink, she is. " msgstr "Jā, Dink, ir gan. " #: Story/S1-H1-M.c:124 msgid "I HATE YOU!" msgstr "ES TEVI IENĪSTU!" #: Story/S1-H1-M.c:126 msgid "You'll get over it." msgstr "Gan jau pāries." #: Story/S1-H1-M.c:131 msgid "I'm finished with my chores, mother." msgstr "Esmu padarījis savus darbus, mammu." #: Story/S1-H1-M.c:133 msgid "Good boy. Go visit our neighbors while I prepare dinner." msgstr "Labs puika. Aizej apciemot kaimiņus, kamēr es gatavoju vakariņas." #: Story/S1-H1-M.c:146 msgid "Ouch! Stop it!" msgstr "Au! Beidz!" #: Story/S1-H1-O.c:35 msgid "Dink!!!" msgstr "Dink!!!" #: Story/S1-H1-O.c:38 msgid "I .. I couldn't save her" msgstr "Es .. es nevarēju viņu izglābt" #: Story/S1-H1-O.c:40 msgid "I was too late." msgstr "Es nokavēju." #: Story/S1-H1-O.c:41 msgid "It's not your fault Dink." msgstr "Tā nav tava vaina, Dink." #: Story/S1-H1-O.c:45 msgid "I hope my duck wasn't in there!" msgstr "Ceru, ka mana pīle nebija tur iekšā!" #: Story/S1-H1-O.c:50 msgid "But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive." msgstr "Bet, ja tu nebūtu nogalinājis manu pīli, tava mamma varbūt vēl būtu dzīva." #: Story/S1-H1-O.c:52 msgid "And just what is that supposed to mean, Ethel?" msgstr "Un ko tieši tas nozīmē, Etela?" #: Story/S1-H1-O.c:54 msgid "Oh.. nothing..." msgstr "Ā.. neko..." #: Story/S1-H1-O.c:60 msgid "There was nothing you could do.." msgstr "Tu neko nevarēji darīt.." #: Story/S1-H1-O.c:62 msgid "Don't blame yourself kid." msgstr "Nevaino sevi, puika." #: Story/S1-H1-O.c:88 msgid "What, the house, mother nooooo!!!" msgstr "Ko, māja, mammu, nēēē!!!" #: Story/S1-H1-O.c:90 msgid "She's still in there!!" msgstr "Viņa joprojām ir tur iekšā!!" #: Story/S1-H1-S.c:8 msgid "Mother noooooo!" msgstr "Mammu, nēēē!" #: Story/S1-H1-S.c:13 msgid "Mother, you can't die, nooo I I ..." msgstr "Mammu, tu nedrīksti mirt, nēē, es es ..." #: Story/S1-H1-S.c:15 msgid "never knew how much I really cared about you" msgstr "nekad nezināju, cik ļoti tu man esi dārga" #: Story/S1-H1-S.c:16 msgid "until now." msgstr "līdz šim brīdim." #: Story/S1-H1-S.c:18 msgid "Ahh, too much smoke .... gotta get out ..." msgstr "Ā, pārāk daudz dūmu .... jātiek ārā ..." #: Story/S1-H1-S.c:35 msgid "There's that letter." msgstr "Tur ir tā vēstule." #: Story/S1-H1-S.c:42 msgid "My old home ..." msgstr "Manas vecās mājas ..." #: Story/S1-H2-1.c:8 msgid "This bed smells kinda funny..." msgstr "Šī gulta ož kaut kā savādi..." #: Story/S1-H2-1.c:13 msgid "You smell, therefore you die!!!" msgstr "Tu smirdi, tāpēc tu mirsti!!!" #: Story/S1-H2-2.c:8 msgid "The old lady has a ton of liquor up here!" msgstr "Vecajai kundzei te augšā ir kaudze dzērienu!" #: Story/S1-H2-2.c:13 msgid "Owww, I could cut myself!" msgstr "Ai, es varētu sagriezties!" #: Story/S1-H2-3.c:8 msgid "Man, party in this house!" msgstr "Vau, šajā mājā ir ballīte!" #: Story/S1-H2-3.c:13 msgid "Die stupid drinks!" msgstr "Mirstiet, stulbie dzērieni!" #: Story/S1-H2-DK.c:7 msgid "I knew you'd come back." msgstr "Es zināju, ka tu atgriezīsies." #: Story/S1-H2-DK.c:16 msgid "Dink, noooooooo!!!" msgstr "Dink, nēēēē!!!" #: Story/S1-H2-DK.c:18 msgid "You little bastard!!" msgstr "Tu, mazais nelieti!!" #: Story/S1-H2-DK.c:20 msgid "Get out!!" msgstr "Ārā!!" #: Story/S1-H2-DK.c:22 msgid "Uh, sorry." msgstr "Ē, piedod." #: Story/S1-H2-O.c:6 msgid "Hello murderer!!" msgstr "Sveiks, slepkava!!" #: Story/S1-H2-O.c:12 msgid "Why hello, Dink." msgstr "Ak, sveiks, Dink." #: Story/S1-H2-O.c:18 msgid "Oh Dink, I'm so worried - have you found him?" msgstr "Ak, Dink, es tik ļoti uztraucos — vai tu viņu atradi?" #: Story/S1-H2-O.c:24 msgid "Oh Dink, look who is here!" msgstr "Ak, Dink, paskaties, kas te ir!" #: Story/S1-H2-O.c:26 msgid "Also Dink, your mother was looking for you." msgstr "Un vēl, Dink, tava mamma tevi meklēja." #: Story/S1-H2-O.c:35 msgid "Get away from me!" msgstr "Ej prom no manis!" #: Story/S1-H2-O.c:44 msgid "I'm so sorry about your mother Dink," msgstr "Man tik ļoti žēl par tavu mammu, Dink," #: Story/S1-H2-O.c:46 msgid "she was a good woman." msgstr "viņa bija laba sieviete." #: Story/S1-H2-O.c:49 msgid "Kinda funny, my duck missing and your Mom dead." msgstr "Diezgan jocīgi — mana pīle pazudusi un tava mamma mirusi." #: Story/S1-H2-O.c:53 msgid "Kinda funny, my duck and your Mom dead." msgstr "Diezgan jocīgi — mana pīle un tava mamma mirušas." #: Story/S1-H2-O.c:64 msgid "I'm so grateful to you, Dink! You are such a dear!" msgstr "Es tev esmu tik pateicīga, Dink! Tu esi tāds mīlulis!" #: Story/S1-H2-O.c:72 msgid "I'm so grateful to you, Dink! You are wonderful!" msgstr "Es tev esmu tik pateicīga, Dink! Tu esi brīnišķīgs!" #: Story/S1-H2-O.c:82 msgid "I wonder where my duck is?" msgstr "Interesanti, kur ir mana pīle?" #: Story/S1-H2-O.c:86 msgid "" msgstr "" #: Story/S1-H2-O.c:94 msgid "You must keep searching for Quackers! I loved him!" msgstr "Tev jāturpina meklēt Kvakers! Es viņu mīlēju!" #: Story/S1-H2-O.c:104 msgid "Ask about her well being" msgstr "Jautāt, kā viņai klājas" #: Story/S1-H2-O.c:105 msgid "Ask after her pet" msgstr "Apjautāties par viņas mājdzīvnieku" #: Story/S1-H2-O.c:106 msgid "Inquire about all her bottles" msgstr "Pajautāt par visām viņas pudelēm" #: Story/S1-H2-O.c:121 msgid "How are you today, Ethel?" msgstr "Kā tev šodien klājas, Etela?" #: Story/S1-H2-O.c:125 msgid "Not so good, Dink. Little Quackers is missing!" msgstr "Ne visai labi, Dink. Mazais Kvakers ir pazudis!" #: Story/S1-H2-O.c:130 msgid "I'm fine Dink, thank you for asking." msgstr "Man viss labi, Dink, paldies, ka jautā." #: Story/S1-H2-O.c:135 msgid "Where is the little one today?" msgstr "Kur šodien ir mazulis?" #: Story/S1-H2-O.c:137 msgid "Quackers is gone! Will you help me find him?" msgstr "Kvakers ir pazudis! Vai tu palīdzēsi man viņu atrast?" #: Story/S1-H2-O.c:140 msgid "Agree whole heartedly" msgstr "Piekrist no visas sirds" #: Story/S1-H2-O.c:141 msgid "Barely agree" msgstr "Knapi piekrist" #: Story/S1-H2-O.c:142 msgid "Tell her where she can stick 'Quackers'" msgstr "Pateikt viņai, kur lai iebāž to 'Kvakeru'" #: Story/S1-H2-O.c:148 msgid "I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!" msgstr "Es viņu tūlīt atradīšu, dārgā Etela, nešaubies par to!" #: Story/S1-H2-O.c:150 msgid "Thank you Dink!" msgstr "Paldies, Dink!" #: Story/S1-H2-O.c:157 msgid "Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home. Maybe." msgstr "Jā, nu, ja es viņu redzēšu, aizsūtīšu mājās. Varbūt." #: Story/S1-H2-O.c:159 msgid "I see...thank.. you .. I guess." msgstr "Saprotu... paldies.. tev .. laikam." #: Story/S1-H2-O.c:165 msgid "You're pathetic. Find your own duck." msgstr "Tu esi nožēlojama. Meklē savu pīli pati." #: Story/S1-H2-O.c:167 msgid "I.. I... didn't know... " msgstr "Es.. es... nezināju... " #: Story/S1-H2-O.c:176 msgid "Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?" msgstr "Ei, Etela, kas tie par stiprajiem dzērieniem tur pie sienas?" #: Story/S1-H2-O.c:177 msgid "You really like to party don't you?" msgstr "Tev tiešām patīk ballēties, ne?" #: Story/S1-H2-O.c:179 msgid "What Dink?" msgstr "Ko, Dink?" #: Story/S1-H2-O.c:181 msgid "You know, all drowning away your problems on the weekend" msgstr "Nu zini, nedēļas nogalē noslīcināt visas savas problēmas," #: Story/S1-H2-O.c:182 msgid "waking up with guys you don't even know." msgstr "pamosties blakus vīriešiem, kurus pat nepazīsti." #: Story/S1-H2-O.c:183 msgid "Ahh the regrets, right Ethel?" msgstr "Ā, tā nožēla, vai ne, Etela?" #: Story/S1-H2-O.c:185 msgid "Dink .." msgstr "Dink .." #: Story/S1-H2-O.c:186 msgid "You've got problems." msgstr "Tev ir problēmas." #: Story/S1-H3-1.c:8 msgid "A nice wooden table." msgstr "Jauks koka galds." #: Story/S1-H3-1.c:13 msgid "Stupid table!" msgstr "Stulbais galds!" #: Story/S1-H3-2.c:8 msgid "Mr.SmileStein's fertilizers and formulas." msgstr "Smailšteina kunga mēslojumi un maisījumi." #: Story/S1-H3-2.c:13 msgid "Eat it smelly bottles!" msgstr "Ņemiet, smirdīgās pudeles!" #: Story/S1-H3-3.c:9 msgid "Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here." msgstr "Smailšteina kunga gulta, man drebuļi, iedomājoties, kas te notiek." #: Story/S1-H3-3.c:15 msgid "Ohh soft." msgstr "Ā, mīksta." #: Story/S1-H3-4.c:8 Story/S1-H3-7.c:8 msgid "A small table." msgstr "Mazs galdiņš." #: Story/S1-H3-4.c:13 msgid "Ouch, splinters." msgstr "Au, skabargas." #: Story/S1-H3-5.c:31 msgid "Not so fast, Smallwood!" msgstr "Ne tik ātri, Smolvud!" #: Story/S1-H3-6.c:8 msgid "Nicely stocked bookshelf." msgstr "Labi aprīkots grāmatplaukts." #: Story/S1-H3-6.c:13 msgid "Read this!" msgstr "Izlasi šo!" #: Story/S1-H3-8.c:12 msgid "Libby's bed, ahh yeah." msgstr "Libijas gulta, ā, jā." #: Story/S1-H3-8.c:16 msgid "Libby's bed, to dream the impossible dream..." msgstr "Libijas gulta, sapņot neiespējamo sapni..." #: Story/S1-H3-8.c:20 msgid "Libby's bed, looks lonely." msgstr "Libijas gulta, izskatās vientuļa." #: Story/S1-H3-8.c:26 msgid "Get ready for me!" msgstr "Gatavojies man!" #: Story/S1-H3-9.c:7 msgid "Looks like a spinning wheel." msgstr "Izskatās pēc vērpjamā ratiņa." #: Story/S1-H3-9.c:12 msgid "Die thread user." msgstr "Mirsti, diegu lietotāj." #: Story/S1-H3-L.c:8 msgid "Oh Dink, it's you.." msgstr "Ak, Dink, tas esi tu.." #: Story/S1-H3-L.c:18 msgid "Coax her into telling you why she's upset" msgstr "Pierunāt viņu pastāstīt, kāpēc viņa ir bēdīga" #: Story/S1-H3-L.c:19 msgid "Try to comfort her" msgstr "Mēģināt viņu mierināt" #: Story/S1-H3-L.c:20 msgid "Brag about how you cleared their farm" msgstr "Lielīties, kā iztīrīji viņu fermu" #: Story/S1-H3-L.c:21 Story/S4-H2P1.c:23 Story/S4-H2P3.c:23 msgid "Never mind" msgstr "Vienalga" #: Story/S1-H3-L.c:26 msgid "Libby, what's wrong? Why are you so upset?" msgstr "Libija, kas noticis? Kāpēc tu esi tik bēdīga?" #: Story/S1-H3-L.c:27 msgid "Nothing Dink, you wouldn't understand." msgstr "Nekas, Dink, tu nesaprastu." #: Story/S1-H3-L.c:36 msgid "It's your father isn't it? Does he do anything to you?" msgstr "Tas ir tavs tēvs, vai ne? Vai viņš tev kaut ko dara?" #: Story/S1-H3-L.c:38 msgid "What? What are you talking about?" msgstr "Ko? Par ko tu runā?" #: Story/S1-H3-L.c:39 msgid "I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know." msgstr "Esmu dzirdējis .. baumas, Libija, zini, to drīkst atzīt." #: Story/S1-H3-L.c:41 msgid "Admit? Admit what?" msgstr "Atzīt? Ko atzīt?" #: Story/S1-H3-L.c:42 msgid "That your father hits you." msgstr "Ka tavs tēvs tevi sit." #: Story/S1-H3-L.c:43 msgid "You fool, of course not!! He doesn't do that!!" msgstr "Tu muļķi, protams, ka nē!! Viņš tā nedara!!" #: Story/S1-H3-L.c:44 msgid "I'm crying because my father's so upset." msgstr "Es raudu, jo mans tēvs ir tik bēdīgs." #: Story/S1-H3-L.c:46 msgid "Oh ... I .... see." msgstr "Ā ... es .... saprotu." #: Story/S1-H3-L.c:47 msgid "" msgstr "<šņukst>" #: Story/S1-H3-L.c:48 msgid "Is your father upset because you won't satisfy him?" msgstr "Vai tavs tēvs ir bēdīgs, jo tu viņu neapmierini?" #: Story/S1-H3-L.c:50 msgid "DINK!! What the hell's wrong with you??" msgstr "DINK!! Kas, pie velna, ar tevi notiek??" #: Story/S1-H3-L.c:51 msgid "It's been exactly one year since Mother died, that's why." msgstr "Šodien ir tieši gads, kopš nomira mamma, tāpēc." #: Story/S1-H3-L.c:53 msgid "Uhhh. I ... uhm ..." msgstr "Ē. Es ... ē ..." #: Story/S1-H3-L.c:55 Story/S1-H3-OF.c:100 msgid "Oh" msgstr "Ā" #: Story/S1-H3-L.c:58 msgid "Try to comfort her about her family" msgstr "Mēģināt mierināt viņu par ģimeni" #: Story/S1-H3-L.c:59 msgid "Apologize for being an ass" msgstr "Atvainoties, ka biji ēzelis" #: Story/S1-H3-L.c:64 msgid "I'm sorry about your mother. But I know how you feel" msgstr "Man žēl par tavu mammu. Bet es zinu, kā tu jūties," #: Story/S1-H3-L.c:65 msgid "I'm pretty upset myself you know." msgstr "zini, arī es esmu diezgan bēdīgs." #: Story/S1-H3-L.c:66 msgid "Thank you Dink, you've made me happy." msgstr "Paldies, Dink, tu mani iepriecināji." #: Story/S1-H3-L.c:74 msgid "Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things." msgstr "Ē, hehe, piedod, ka biju tik nejūtīgs un teicu tās lietas." #: Story/S1-H3-L.c:75 msgid "Guess I shouldn't listen to rumors so much." msgstr "Laikam man nevajadzētu tik daudz klausīties baumās." #: Story/S1-H3-L.c:77 msgid "Uhh .. hehe ..he .." msgstr "Ē .. hehe ..he .." #: Story/S1-H3-L.c:78 msgid "Uhhhhh..." msgstr "Ēēēē..." #: Story/S1-H3-L.c:79 msgid "Oh boy." msgstr "Ak tu." #: Story/S1-H3-L.c:87 msgid "Don't cry Libby. It's okay whatever it is." msgstr "Neraudi, Libija. Lai kas tas būtu, viss būs labi." #: Story/S1-H3-L.c:88 msgid "Sometimes bad things just happen to us, we just" msgstr "Dažreiz ar mums vienkārši notiek sliktas lietas, mums tikai" #: Story/S1-H3-L.c:89 msgid "have to learn to persevere through them." msgstr "jāiemācās tām tikt pāri." #: Story/S1-H3-L.c:91 msgid "Thanks Dink, that's kind of you." msgstr "Paldies, Dink, tas ir jauki no tevis." #: Story/S1-H3-L.c:96 msgid "So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?" msgstr "Tātad tu laikam pamanīji, ka jūsu fermai tagad klājas labāk, ko?" #: Story/S1-H3-L.c:98 msgid "You know that was my handiwork out there." msgstr "Zini, tas tur ārā bija mans darbs." #: Story/S1-H3-L.c:99 msgid "Pretty good..." msgstr "Diezgan labi..." #: Story/S1-H3-L.c:100 msgid "...compared to your usual." msgstr "...salīdzinot ar tavu ierasto." #: Story/S1-H3-L.c:102 msgid "Dohh!" msgstr "Ūps!" #: Story/S1-H3-L.c:107 msgid "Uh, never mind. I have to get going now." msgstr "Ē, vienalga. Man tagad jāiet." #: Story/S1-H3-L.c:118 msgid "You know I hate to do this to you baby." msgstr "Zini, man nepatīk tev to darīt, mazā." #: Story/S1-H3-L.c:121 msgid "Noo Dink!! What's your problem..." msgstr "Nē, Dink!! Kas tev kaiš..." #: Story/S1-H3-OF.c:7 msgid "I'm sorry my dear, I miss you..." msgstr "Piedod, mana dārgā, man tevis pietrūkst..." #: Story/S1-H3-OF.c:8 msgid "Oh Dink!! Sorry, didn't see you there." msgstr "Ak, Dink!! Piedod, neredzēju tevi." #: Story/S1-H3-OF.c:15 msgid "Dink! I hope you're doing okay." msgstr "Dink! Ceru, ka tev klājas labi." #: Story/S1-H3-OF.c:17 msgid "Tragic, what happened." msgstr "Traģiski, kas notika." #: Story/S1-H3-OF.c:22 msgid "Oh Dink, how goes the battle?" msgstr "Ak, Dink, kā sokas cīņā?" #: Story/S1-H3-OF.c:26 msgid "Ah Dink, savior of my farm!" msgstr "Ā, Dink, manas fermas glābēj!" #: Story/S1-H3-OF.c:35 msgid "Ask how the family's doing" msgstr "Pajautāt, kā klājas ģimenei" #: Story/S1-H3-OF.c:36 msgid "Inquire about his farm" msgstr "Apjautāties par viņa fermu" #: Story/S1-H3-OF.c:37 msgid "Ask to see Libby" msgstr "Palūgt satikt Libiju" #: Story/S1-H3-OF.c:38 msgid "Get info about the farm" msgstr "Uzzināt par fermu" #: Story/S1-H3-OF.c:44 msgid "So how is the family?" msgstr "Nu, kā klājas ģimenei?" #: Story/S1-H3-OF.c:45 msgid "We're fine." msgstr "Mums viss labi." #: Story/S1-H3-OF.c:47 Story/S2-CA-G.c:59 Story/S2-WENCH.c:119 msgid "Ah." msgstr "Ā." #: Story/S1-H3-OF.c:50 msgid "Dink, I'm so sorry about your mother." msgstr "Dink, man tik ļoti žēl par tavu mammu." #: Story/S1-H3-OF.c:51 msgid "She was a good lady." msgstr "Viņa bija laba kundze." #: Story/S1-H3-OF.c:58 msgid "So how is your farm? Growing much?" msgstr "Nu, kā tava ferma? Daudz kas aug?" #: Story/S1-H3-OF.c:61 msgid "The farm... oh the farm!! Those damn monsters," msgstr "Ferma... ak, ferma!! Tie nolādētie briesmoņi," #: Story/S1-H3-OF.c:62 msgid "they're really starting to bother me." msgstr "tie man tiešām sāk krist uz nerviem." #: Story/S1-H3-OF.c:63 msgid "They come in from the forest and tear up the fields!" msgstr "Tie nāk no meža un saplosa laukus!" #: Story/S1-H3-OF.c:64 msgid "I gotta do something about them soon ..." msgstr "Man drīz ar viņiem kaut kas jādara ..." #: Story/S1-H3-OF.c:66 msgid "Offer to take care of the problem" msgstr "Piedāvāt atrisināt problēmu" #: Story/S1-H3-OF.c:67 msgid "Ask what he plans to do" msgstr "Jautāt, ko viņš plāno darīt" #: Story/S1-H3-OF.c:72 msgid "Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem." msgstr "Neuztraucieties, Smailšteina kungs, es atrisināšu problēmu." #: Story/S1-H3-OF.c:74 msgid "Really Dink?? Oh thank you, thank you." msgstr "Tiešām, Dink?? Ak, paldies, paldies." #: Story/S1-H3-OF.c:75 msgid "Just come back and tell me when you've defeated them." msgstr "Vienkārši atgriezies un pasaki man, kad būsi tos uzveicis." #: Story/S1-H3-OF.c:76 msgid "No problem sir." msgstr "Nav problēmu, ser." #: Story/S1-H3-OF.c:80 msgid "What are you planning?" msgstr "Ko jūs plānojat?" #: Story/S1-H3-OF.c:82 msgid "I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come" msgstr "Domāju nolīgt mednieku no Porttaunas, lai atbrauc" #: Story/S1-H3-OF.c:83 msgid "and take care of them! That'll help next year's harvest." msgstr "un ar tiem tiek galā! Tas palīdzēs nākamā gada ražai." #: Story/S1-H3-OF.c:88 msgid "Can I go up and see Libby?" msgstr "Vai varu uzkāpt augšā un satikt Libiju?" #: Story/S1-H3-OF.c:93 msgid "For you Dink, yes go right up." msgstr "Tev, Dink, jā, kāp tik augšā." #: Story/S1-H3-OF.c:98 msgid "No, no you may not right now." msgstr "Nē, nē, tagad nedrīksti." #: Story/S1-H3-OF.c:99 msgid "She is not to be disturbed." msgstr "Viņu nedrīkst traucēt." #: Story/S1-H3-OF.c:104 msgid "Well, my farm is off to the west a bit." msgstr "Nu, mana ferma ir nedaudz uz rietumiem." #: Story/S1-H3-OF.c:105 msgid "The monsters seem to be trampling it constantly." msgstr "Šķiet, ka briesmoņi to nemitīgi izmīda." #: Story/S1-H3-OF.c:106 msgid "Please see what you can do Dink." msgstr "Lūdzu, paskaties, ko vari izdarīt, Dink." #: Story/S1-H3-OF.c:114 msgid "Please, I'm not in the mood." msgstr "Lūdzu, man nav noskaņojuma." #: Story/S1-H3-S.c:16 msgid "Ah, hello Mr. SmileStein." msgstr "Ā, sveiki, Smailšteina kungs." #: Story/S1-HSIGN.c:5 msgid "Private property! Keep out! - Wizard Martridge" msgstr "Privātīpašums! Neienākt! — burvis Martridžs" #: Story/S1-HSIGN.c:7 msgid "How interesting. I wonder what is hidden around here..." msgstr "Cik interesanti. Nez, kas te ir paslēpts..." #: Story/S1-LG.c:15 msgid "La la laaa La La" msgstr "La la lā la la" #: Story/S1-LG.c:24 msgid "Hey Dink, what's up?" msgstr "Ei, Dink, kā iet?" #: Story/S1-LG.c:25 msgid "Hello Chealse ..." msgstr "Sveika, Čelsija ..." #: Story/S1-LG.c:28 msgid "Flirt with her" msgstr "Flirtēt ar viņu" #: Story/S1-LG.c:29 msgid "Ask about gossip" msgstr "Jautāt par tenkām" #: Story/S1-LG.c:30 msgid "Ask about Milder FlatStomp" msgstr "Jautāt par Milderu Flatstompu" #: Story/S1-LG.c:31 msgid "Tell her you killed Ethel's duck" msgstr "Pateikt viņai, ka tu nogalināji Etelas pīli" #: Story/S1-LG.c:37 msgid "So baby, you still single and bothered?" msgstr "Nu, mazā, vai joprojām esi viena un garlaikota?" #: Story/S1-LG.c:38 msgid "Cause you know I'm a real man for you." msgstr "Jo zini, es esmu īsts vīrietis tev." #: Story/S1-LG.c:40 msgid "Whatever, Smallwood!!" msgstr "Nu jā, Smolvud!!" #: Story/S1-LG.c:44 msgid "So what's the latest word in town Chealse?" msgstr "Nu, kas jauns pilsētā, Čelsija?" #: Story/S1-LG.c:59 msgid "I can't think of anymore gossip, sorry Dink." msgstr "Vairāk tenku man nenāk prātā, piedod, Dink." #: Story/S1-LG.c:71 msgid "Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!" msgstr "Nu, dzirdu, ka notikusi šausmīga Etelas pīles slepkavība!" #: Story/S1-LG.c:72 msgid "I don't know much now, but I'll tell you when I do." msgstr "Pagaidām daudz nezinu, bet pastāstīšu, kad uzzināšu." #: Story/S1-LG.c:73 msgid "Oh, how tragic .... uh ..." msgstr "Ak, cik traģiski .... ē ..." #: Story/S1-LG.c:75 msgid "... gotta go" msgstr "... man jāiet" #: Story/S1-LG.c:98 msgid "Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now." msgstr "Nu, dzirdēju, ka Smailšteiniem tagad esot diezgan vardarbīga ģimene." #: Story/S1-LG.c:99 msgid "Despite their father being a model farmer." msgstr "Lai gan viņu tēvs ir priekšzīmīgs zemnieks." #: Story/S1-LG.c:101 msgid "Are you sure, that sounds pretty far fetched." msgstr "Vai tu esi pārliecināta, tas izklausās diezgan neticami." #: Story/S1-LG.c:103 msgid "Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back" msgstr "Jā, ak, jā, tikai pagājušajā vakarā, kad nācu atpakaļ," #: Story/S1-LG.c:104 msgid "from picking flowers, I heard Libby up in her room crying." msgstr "no puķu lasīšanas, dzirdēju, kā Libija savā istabā raud." #: Story/S1-LG.c:106 msgid "No ... Libby? Oh my." msgstr "Nē ... Libija? Ak vai." #: Story/S1-LG.c:118 msgid "Libby and her new boyfriend seem really happy together." msgstr "Libija un viņas jaunais puisis šķiet tiešām laimīgi kopā." #: Story/S1-LG.c:120 msgid "That's the guy from PortTown isn't it?" msgstr "Tas taču ir tas puisis no Porttaunas, vai ne?" #: Story/S1-LG.c:121 msgid "He seems kinda bossy." msgstr "Viņš šķiet diezgan valdonīgs." #: Story/S1-LG.c:123 msgid "Yeah, well she says she really likes him and that once" msgstr "Jā, nu, viņa saka, ka viņš viņai ļoti patīk un ka, tiklīdz" #: Story/S1-LG.c:124 msgid "you get to know him he's a great guy." msgstr "viņu iepazīsti, viņš ir lielisks puisis." #: Story/S1-LG.c:131 msgid "I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field" msgstr "Dzirdu, ka briesmoņi zemnieka Smailšteina laukā" #: Story/S1-LG.c:132 msgid "are really driving him crazy. I've even heard him say he's" msgstr "viņu tiešām dzen trakumā. Esmu pat dzirdējusi viņu sakām, ka" #: Story/S1-LG.c:133 msgid "thinking about hiring a hunter to clear them out." msgstr "domā nolīgt mednieku, lai tos izdzītu." #: Story/S1-LG.c:135 msgid "Wow" msgstr "Oho" #: Story/S1-LG.c:137 msgid "Yeah, big stuff.." msgstr "Jā, liela lieta.." #: Story/S1-LG.c:145 msgid "Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates" msgstr "Nu, kad pagājušajā dienā biju jūrmalā, dzirdēju, ka pirāti" #: Story/S1-LG.c:146 msgid "in PortTown are looking for some more help and that they may be" msgstr "Porttaunā meklē vēl palīgus un ka viņi varētu" #: Story/S1-LG.c:147 msgid "waging a war with the Northern Trading Company!" msgstr "sākt karu ar Ziemeļu tirdzniecības kompāniju!" #: Story/S1-LG.c:148 msgid "Wow Chealse, that's big." msgstr "Oho, Čelsija, tas ir nopietni." #: Story/S1-LG.c:150 msgid "How did you hear all THAT stuff??" msgstr "Kā tu dzirdēji VISU TO??" #: Story/S1-LG.c:152 msgid "Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me." msgstr "Labi, labi, man pastāstīja mana vecākā māsa Abija, kas dzīvo Porttaunā." #: Story/S1-LG.c:159 msgid "What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?" msgstr "Kas pēdējā laikā noticis ar to lielo muļķi Milderu Flatstompu?" #: Story/S1-LG.c:161 msgid "Well I hear he applied to the Royal Guard." msgstr "Nu, dzirdu, ka viņš pieteicies Karaliskajā gvardē." #: Story/S1-LG.c:162 msgid "But besides that he's just a big oaf, but I" msgstr "Bet bez tā viņš ir vienkārši liels dumjš, taču es" #: Story/S1-LG.c:163 msgid "also saw him flirting with Libby AND Lyna!" msgstr "arī redzēju viņu flirtējam ar Libiju UN Līnu!" #: Story/S1-LG.c:165 msgid "Damn.. they must dig his uniform. I HAVE to join!" msgstr "Velns.. viņām laikam patīk viņa formastērps. Man OBLIGĀTI jāiestājas!" #: Story/S1-LG.c:169 msgid "Guess what, I got a secret for ya Chealse." msgstr "Uzmini, man tev ir noslēpums, Čelsija." #: Story/S1-LG.c:171 msgid "Really? What is it Dink?" msgstr "Tiešām? Kāds, Dink?" #: Story/S1-LG.c:172 msgid "Well...." msgstr "Nu...." #: Story/S1-LG.c:174 msgid "I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!" msgstr "TIEŠI ES NOGALINĀJU ETELAS PĪLI!!!!!!!!!" #: Story/S1-LG.c:176 msgid "Noooooooooooo" msgstr "Nēēēēēēēēē" #: Story/S1-LG.c:189 msgid "Hey, watch it pig farmer!!" msgstr "Ei, uzmanies, cūkkopi!!" #: Story/S1-LG.c:198 msgid "She won't be bothering people any more." msgstr "Viņa vairs nevienu netraucēs." #: Story/S1-LTR.c:17 Story/S1-MH-F.c:16 msgid "Dear Dink," msgstr "Dārgais Dink," #: Story/S1-LTR.c:19 msgid "We've just gotten word of the tragic accident that happened at..." msgstr "Mēs tikko saņēmām ziņu par traģisko nelaimes gadījumu, kas notika..." #: Story/S1-LTR.c:20 msgid "your home a short while ago. Needless to say we are shocked." msgstr "tavās mājās pirms neilga laika. Lieki teikt, ka esam satriekti." #: Story/S1-LTR.c:21 msgid "This must be a hard time for you, being so young and suffering..." msgstr "Tev noteikti ir grūts laiks, esot tik jaunam un piedzīvojot..." #: Story/S1-LTR.c:22 msgid "such a great loss. You are completely welcome to come and stay..." msgstr "tik lielu zaudējumu. Tu esi ļoti gaidīts pie mums uz kādu laiku..." #: Story/S1-LTR.c:23 msgid "with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind." msgstr "Terisā, nedomāju, ka Džeks iebildīs." #: Story/S1-LTR.c:25 msgid "Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood" msgstr "Ar cieņu, tante Marija Nīdlvuda" #: Story/S1-LTR.c:27 msgid "Hmm... Terris. I think that is west of here." msgstr "Hmm... Terisa. Domāju, tā ir uz rietumiem no šejienes." #: Story/S1-LTR.c:29 msgid "Hey! A map was enclosed!" msgstr "Ei! Klāt bija pievienota karte!" #: Story/S1-LTR.c:32 msgid "(Press M or button 6 for map toggle)" msgstr "(Nospied M vai 6. pogu, lai pārslēgtu karti)" #: Story/S1-MH-F.c:13 msgid "Hey, it's a scroll from Martridge!" msgstr "Ei, tas ir Martridža rullis!" #: Story/S1-MH-F.c:14 msgid "Let's see ..." msgstr "Paskatīsimies ..." #: Story/S1-MH-F.c:17 msgid "If you're able to see this then it means you" msgstr "Ja tu spēj šo redzēt, tas nozīmē, ka tev" #: Story/S1-MH-F.c:18 msgid "truly do possess the ability for magic." msgstr "patiešām piemīt maģijas spējas." #: Story/S1-MH-F.c:20 msgid "I unfortunately have been called away and cannot" msgstr "Diemžēl mani ir aizsaukuši prom, un es nevaru" #: Story/S1-MH-F.c:21 msgid "instruct you any further. But there are many" msgstr "tevi tālāk mācīt. Bet pasaulē ir daudz" #: Story/S1-MH-F.c:22 msgid "teachers out there, you will find one and further" msgstr "skolotāju, tu atradīsi kādu un turpināsi" #: Story/S1-MH-F.c:23 msgid "your training." msgstr "savu apmācību." #: Story/S1-MH-F.c:25 msgid "There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely." msgstr "Klāt ir 200 zelta gabali, tērē tos gudri." #: Story/S1-MH-F.c:28 msgid "For now I leave you with this, your first spell." msgstr "Pagaidām atstāju tev šo — tavu pirmo burvestību." #: Story/S1-MH-F.c:29 msgid "Enjoy it Dink, you've earned it." msgstr "Lai tev patīk, Dink, tu to esi nopelnījis." #: Story/S1-MH-F.c:31 msgid "All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees..." msgstr "Lieliski, mana pirmā burvestība! Varbūt varu nodedzināt dažus kokus..." #: Story/S1-MH-F.c:43 msgid "I now have fireball magic!" msgstr "Tagad man ir uguns lodes maģija!" #: Story/S1-MH-M.c:5 msgid "How goes the hunt Dink?" msgstr "Kā sokas medības, Dink?" #: Story/S1-MH-M.c:11 msgid "He's gone!!" msgstr "Viņš ir prom!!" #: Story/S1-MH-M.c:19 msgid "Ahh Dink, I've been expecting you." msgstr "Ā, Dink, es tevi gaidīju." #: Story/S1-MH-M.c:28 msgid "Hi, it's me again. Now who are you really?" msgstr "Sveiki, tas atkal esmu es. Nu, kas jūs patiesībā esat?" #: Story/S1-MH-M.c:30 msgid "I am the Wizard Martridge. A teacher of magic." msgstr "Es esmu burvis Martridžs. Maģijas skolotājs." #: Story/S1-MH-M.c:32 msgid "Wow, I don't think I've ever seen your place around here before." msgstr "Oho, nedomāju, ka esmu kādreiz te redzējis jūsu māju." #: Story/S1-MH-M.c:34 msgid "I like being closer to nature." msgstr "Man patīk būt tuvāk dabai." #: Story/S1-MH-M.c:36 msgid "I've been watching you for a while Dink." msgstr "Es tevi kādu laiku esmu vērojis, Dink." #: Story/S1-MH-M.c:38 msgid "Like, peeking in through my windows and such?" msgstr "Ko, lūrējot pa maniem logiem un tā?" #: Story/S1-MH-M.c:40 msgid "No Dink, I have magic." msgstr "Nē, Dink, man ir maģija." #: Story/S1-MH-M.c:42 msgid "You too may have the power, an ability for the supernatural." msgstr "Arī tev var piemist spēks — spēja uz pārdabisko." #: Story/S1-MH-M.c:44 msgid "Really? You think so? Cool, what can I do?" msgstr "Tiešām? Jūs tā domājat? Forši, ko es varu izdarīt?" #: Story/S1-MH-M.c:46 msgid "Can I like create chicks right in front of me and stuff?" msgstr "Vai es varu, piemēram, radīt meitenes tieši sev priekšā un tā?" #: Story/S1-MH-M.c:48 msgid "Uh, no." msgstr "Ē, nē." #: Story/S1-MH-M.c:50 msgid "Well can I like float around and fly up into trees?" msgstr "Nu, vai es varu, piemēram, lidināties apkārt un uzlidot kokos?" #: Story/S1-MH-M.c:52 msgid "Uh maybe, it depends..." msgstr "Ē, varbūt, atkarīgs..." #: Story/S1-MH-M.c:54 msgid "Can I throw death from my hands??" msgstr "Vai es varu svaidīt nāvi no rokām??" #: Story/S1-MH-M.c:56 msgid "Maybe I was wrong Dink." msgstr "Varbūt es kļūdījos, Dink." #: Story/S1-MH-M.c:58 msgid "But these things can be hard to tell." msgstr "Bet tādas lietas var būt grūti noteikt." #: Story/S1-MH-M.c:62 msgid "Tell him you're worthy" msgstr "Pateikt viņam, ka esi cienīgs" #: Story/S1-MH-M.c:63 Story/S3-ST1P.c:20 msgid "Ask about Magic" msgstr "Jautāt par maģiju" #: Story/S1-MH-M.c:71 msgid "Martridge, I .. I can handle it. I'm prepared." msgstr "Martridž, es .. es tikšu galā. Esmu gatavs." #: Story/S1-MH-M.c:73 msgid "I promise I'll be honorable and learn to use it right." msgstr "Apsolu, ka būšu godprātīgs un iemācīšos to pareizi lietot." #: Story/S1-MH-M.c:75 msgid "Well Dink, you must prove yourself." msgstr "Nu, Dink, tev sevi jāpierāda." #: Story/S1-MH-M.c:77 msgid "Ah man, how do I do that?" msgstr "Ak vai, kā man to izdarīt?" #: Story/S1-MH-M.c:79 msgid "Well in a cave on these hills, there lies a beast." msgstr "Nu, alā šajos pakalnos mīt zvērs." #: Story/S1-MH-M.c:81 msgid "It's called a Bonca. Slay it and return." msgstr "To sauc par Bonku. Nogalini to un atgriezies." #: Story/S1-MH-M.c:83 msgid "I'll do it, I can fight the beast." msgstr "Es to izdarīšu, es varu cīnīties ar zvēru." #: Story/S1-MH-M.c:85 msgid "Excellent, excellent." msgstr "Lieliski, lieliski." #: Story/S1-MH-M.c:87 msgid "Where does it dwell?" msgstr "Kur tas mīt?" #: Story/S1-MH-M.c:89 msgid "In a cave to the west Dink." msgstr "Alā uz rietumiem, Dink." #: Story/S1-MH-M.c:91 msgid "I won't fail you." msgstr "Es jūs nepievilšu." #: Story/S1-MH-M.c:94 msgid "Here Dink, take this. This red potion will strengthen you." msgstr "Še, Dink, ņem šo. Šī sarkanā dzira tevi stiprinās." #: Story/S1-MH-M.c:103 msgid "Martridge, tell me about magic." msgstr "Martridž, pastāstiet man par maģiju." #: Story/S1-MH-M.c:105 msgid "Well magic is an ancient art. Those who've known it" msgstr "Nu, maģija ir sena māksla. Tie, kas to pratuši," #: Story/S1-MH-M.c:107 msgid "have been great leaders, entertainers, and warriors." msgstr "ir bijuši diženi vadoņi, izklaidētāji un karotāji." #: Story/S1-MH-M.c:109 msgid "It's a great power and gift to those who can use it." msgstr "Tas ir liels spēks un dāvana tiem, kas to prot izmantot." #: Story/S1-MH-M.c:117 msgid "Why are you trying to hurt me Dink?" msgstr "Kāpēc tu mēģini man nodarīt pāri, Dink?" #: Story/S1-NOPAS.c:12 msgid "I'd best not venture so far from town. Too dangerous!" msgstr "Labāk neiešu tik tālu no pilsētas. Pārāk bīstami!" #: Story/S1-NTREE.c:12 msgid "Hey, that's an AlkTree." msgstr "Ei, tas ir alkkoks." #: Story/S1-NUT.c:13 msgid "I'm full! I can't pick up anything else." msgstr "Esmu pilns! Vairāk neko nevaru pacelt." #: Story/S1-NUT.c:25 msgid "I picked up a nut!" msgstr "Es pacēlu riekstu!" #: Story/S1-OLDD.c:10 msgid "Tell the duck to go home" msgstr "Pateikt pīlei, lai iet mājās" #: Story/S1-OLDD.c:11 msgid "Yell at it" msgstr "Uzkliegt tai" #: Story/S1-OLDD.c:16 msgid "Hey little duck, you gotta get home to Ethel." msgstr "Ei, mazā pīlīt, tev jāiet mājās pie Etelas." #: Story/S1-OLDD.c:18 msgid "QUACK!!" msgstr "PĪKST!!" #: Story/S1-OLDD.c:24 msgid "You suck little duck guy, not even I run away from home." msgstr "Tu esi draņķis, mazais pīļu puis, pat es nebēgu no mājām." #: Story/S1-OLDD.c:26 msgid "You should be ashamed." msgstr "Tev vajadzētu kaunēties." #: Story/S1-OLDD.c:28 msgid "Bite me" msgstr "Ej nu ej" #: Story/S1-OLDD.c:30 msgid "But fine, I'll go home..." msgstr "Bet labi, iešu mājās..." #: Story/S1-OLDD.c:47 msgid "Haw haw!" msgstr "Ha ha!" #: Story/S1-ROB2.c:25 msgid "Please, I've no money, I'm just traveling light." msgstr "Lūdzu, man nav naudas, es ceļoju vieglā bagāžā." #: Story/S1-ROB2.c:27 msgid "We'll be the judge of that, where are you headed?" msgstr "To mēs izlemsim, uz kurieni tu dodies?" #: Story/S1-ROB2.c:30 msgid "I'm just passing through to Windemere sir." msgstr "Es tikai ceļoju cauri uz Vindemīru, ser." #: Story/S1-ROB2.c:32 msgid "Those are Royal Guards, what are they doing out here ..." msgstr "Tie ir Karaliskās gvardes vīri, ko viņi te dara ..." #: Story/S1-ROB2.c:34 msgid "Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land." msgstr "Ha, tu mums joprojām esi parādā 5 zelta gabalus par ceļošanu cauri zemei." #: Story/S1-ROB2.c:37 msgid "I don't have that much sir." msgstr "Man nav tik daudz, ser." #: Story/S1-ROB2.c:39 msgid "I don't remember ever being charged." msgstr "Neatceros, ka man kādreiz būtu to prasījuši." #: Story/S1-ROB2.c:40 Story/S1-ROB2.c:41 msgid "Ha ha ha ha" msgstr "Ha ha ha ha" #: Story/S1-ROB2.c:43 msgid "Someone, help!" msgstr "Kāds, palīgā!" #: Story/S1-ROB2.c:58 Story/S2-FIGHT.c:10 msgid "Ahhhhhhh" msgstr "Āāāāāāā" #: Story/S1-ROC.c:14 msgid "Hey, looks like there's an opening behind this rock." msgstr "Ei, izskatās, ka aiz šī akmens ir atvere." #: Story/S1-ROC.c:22 msgid "It's too heavy for me. If I was a little stronger..." msgstr "Tas man ir par smagu. Ja es būtu mazliet stiprāks..." #: Story/S1-ROC.c:34 msgid "It's .. it's moving..." msgstr "Tas .. tas kustas..." #: Story/S1-ROC.c:50 msgid "..heavy..heavy.." msgstr "..smags..smags.." #: Story/S1-ROC.c:60 msgid "It won't budge from this angle." msgstr "No šī leņķa tas nekustas." #: Story/S1-SACK.c:12 msgid "I hate you, sack of feed!" msgstr "Es tevi ienīstu, barības maiss!" #: Story/S1-SACK.c:17 msgid "A big sack." msgstr "Liels maiss." #: Story/S1-SACK.c:30 msgid "I now have a sack of pig feed." msgstr "Tagad man ir cūku barības maiss." #: Story/S1-SIGN2.c:7 msgid "GoodHeart Castle" msgstr "Gudhārtas pils" #: Story/S1-SS2.c:4 Story/S1-SS2.c:6 Story/S1-SS2.c:8 Story/S1-SS2.c:10 #: Story/S1-SS2.c:12 Story/S1-SS2.c:14 Story/S1-SS2.c:16 Story/S1-SS2.c:18 msgid "I've come to get my meat" msgstr "Es atnācu pēc savas gaļas" #: Story/S1-VIC.c:9 msgid "Help me please!" msgstr "Lūdzu, palīdziet man!" #: Story/S1-VIC.c:17 msgid "You okay there pal?" msgstr "Vai tev viss kārtībā, draugs?" #: Story/S1-VIC.c:19 msgid "Thanks to you I am. Those guys would've killed me!" msgstr "Pateicoties tev, jā. Tie tipi būtu mani nogalinājuši!" #: Story/S1-VIC.c:21 msgid "Yea, I've never seen anything like that happen" msgstr "Jā, nekad neesmu redzējis, ka te apkārt" #: Story/S1-VIC.c:22 msgid "around here before." msgstr "kaut kas tāds notiktu." #: Story/S1-VIC.c:24 msgid "Well, like I said I travel light and don't have" msgstr "Nu, kā jau teicu, es ceļoju vieglā bagāžā un man līdzi" #: Story/S1-VIC.c:25 msgid "much with me." msgstr "nav daudz." #: Story/S1-VIC.c:27 msgid "Here, take this gold piece, it's all I can spare." msgstr "Še, ņem šo zelta gabalu, vairāk nevaru atdot." #: Story/S1-VIL.c:3 msgid "South to Stonebrook village" msgstr "Uz dienvidiem uz Stounbrukas ciemu" #: Story/S1-VIL2.c:3 msgid "To Terris and Goodheart Castle" msgstr "Uz Terisu un Gudhārtas pili" #: Story/S1-WAND.c:7 msgid "Hello fellow traveller." msgstr "Sveiks, ceļabiedri." #: Story/S1-WAND.c:18 msgid "Inquire about his travels" msgstr "Apjautāties par viņa ceļojumiem" #: Story/S1-WAND.c:19 msgid "Ask about news" msgstr "Jautāt par jaunumiem" #: Story/S1-WAND.c:20 msgid "Ask about AlkTree nuts" msgstr "Jautāt par alkkoka riekstiem" #: Story/S1-WAND.c:34 msgid "AlkTree nuts?? Those make for a hearty meal. Let's see.." msgstr "Alkkoka rieksti?? No tiem sanāk sātīgs ēdiens. Paskatīsimies.." #: Story/S1-WAND.c:35 msgid "I think there's a tree to the south east of the small village" msgstr "Domāju, ka uz dienvidaustrumiem no mazā ciema netālu no šejienes" #: Story/S1-WAND.c:36 msgid "near here." msgstr "ir tāds koks." #: Story/S1-WAND.c:45 msgid "Ow, crazy bastard!!" msgstr "Au, trakais nelietis!!" #: Story/S1-WAND.c:74 msgid "I'm afraid he wont be making it to his destination." msgstr "Baidos, ka viņš līdz galamērķim nenokļūs." #: Story/S1-WAND.c:82 msgid "Be careful in the West. The Goblin castle has extreme" msgstr "Uzmanies rietumos. Goblinu pilij ir, maigi izsakoties," #: Story/S1-WAND.c:83 msgid "defenses to say the least." msgstr "ārkārtīgi spēcīga aizsardzība." #: Story/S1-WAND.c:85 msgid "I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean." msgstr "Esmu redzējis, kā daudzi ceļotāji zaudē galvu, ja saproti, ko es domāju." #: Story/S1-WAND.c:89 msgid "I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond." msgstr "Esmu dzirdējis par kādu vecu vīru, kas dzīvo tieši uz ziemeļiem no Sankūla dīķa." #: Story/S1-WAND.c:90 msgid "Although I've never seen him I have heard noises when I've" msgstr "Kaut gan nekad neesmu viņu redzējis, esmu dzirdējis trokšņus, kad" #: Story/S1-WAND.c:91 msgid "gone by there." msgstr "esmu gājis garām." #: Story/S1-WAND.c:95 msgid "Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if" msgstr "Ceļošana pa jūru mūsdienās ir diezgan dārga. Iesaku, ja" #: Story/S1-WAND.c:96 msgid "you aren't a person of wealth you look towards perhaps" msgstr "neesi turīgs cilvēks, varbūt padomā par to, lai" #: Story/S1-WAND.c:97 msgid "working for your voyage or find a friend who will pay" msgstr "nopelnītu braucienu ar darbu vai atrastu draugu, kas" #: Story/S1-WAND.c:98 msgid "for you. Otherwise you could be saving for a long time." msgstr "par tevi samaksās. Citādi tev varētu nākties krāt ilgi." #: Story/S1-WAND.c:113 msgid "There's some talk of an old evil awakening to" msgstr "Runā, ka rietumos mostas sens" #: Story/S1-WAND.c:114 msgid "the west. I don't know though, I think it's all" msgstr "ļaunums. Nezinu gan, man šķiet, ka tās visas" #: Story/S1-WAND.c:115 msgid "just silly superstition." msgstr "ir tikai muļķīgas māņticības." #: Story/S1-WAND.c:117 msgid "Yes.. I'm sure it's super ... stition ..." msgstr "Jā.. esmu pārliecināts, ka tās ir māņ ... ticības ..." #: Story/S1-WAND.c:121 msgid "In the city of PortTown, the populous can seem quite" msgstr "Porttaunas pilsētā ļaudis dažkārt var šķist diezgan" #: Story/S1-WAND.c:122 msgid "rowdy at times. Some say it's because of the frequenting" msgstr "trokšņaini. Daži saka, ka tas ir tāpēc, ka pilsētā bieži" #: Story/S1-WAND.c:123 msgid "of pirates in the town. Either way, be careful if you" msgstr "uzturas pirāti. Lai nu kā, esi uzmanīgs, ja" #: Story/S1-WAND.c:124 msgid "ever travel there." msgstr "kādreiz dodies turp." #: Story/S1-WAND.c:128 msgid "If you ever run into goblins, be careful." msgstr "Ja kādreiz sastopi goblinus, esi uzmanīgs." #: Story/S1-WAND.c:129 msgid "They're pretty prone to violence, so just don't" msgstr "Viņi ir diezgan nosliekti uz vardarbību, tāpēc vienkārši" #: Story/S1-WAND.c:130 msgid "upset them. However they're quite stupid." msgstr "nesadusmo viņus. Taču viņi ir diezgan stulbi." #: Story/S1-WAND.c:131 msgid "You could probably tell them just about anything," msgstr "Tu droši vien varētu viņiem iestāstīt gandrīz jebko," #: Story/S1-WAND.c:132 msgid "they'll believe it." msgstr "viņi tam noticēs." #: Story/S1-WAND.c:144 msgid "I heard there was a bad fire in a nearby village," msgstr "Dzirdēju, ka kādā tuvējā ciemā bijis liels ugunsgrēks," #: Story/S1-WAND.c:145 msgid "hope no one was hurt too bad." msgstr "ceru, ka neviens nav pārāk smagi cietis." #: Story/S1-WAND.c:147 Story/S1-WAND2.c:174 msgid "Yes.. I'm sure no one was ... hurt ..." msgstr "Jā.. esmu pārliecināts, ka neviens nav ... cietis ..." #: Story/S1-WAND.c:152 Story/S1-WAND.c:161 msgid "In the small village nearby, I've heard there's" msgstr "Dzirdu, ka mazajā ciemā netālu esot" #: Story/S1-WAND.c:153 Story/S1-WAND.c:162 msgid "a madman. A murderer who stalks and kills the pets of the people!" msgstr "kāds trakais. Slepkava, kas izseko un nogalina ļaužu mājdzīvniekus!" #: Story/S1-WAND.c:155 Story/S1-WAND.c:164 msgid "Horrible isn't it?" msgstr "Šausmīgi, vai ne?" #: Story/S1-WAND.c:157 msgid "Yes.. very .. horrible .." msgstr "Jā.. ļoti .. šausmīgi .." #: Story/S1-WAND.c:166 msgid "Yes.. very uh .. horrible .." msgstr "Jā.. ļoti, ē .. šausmīgi .." #: Story/S1-WAND.c:170 msgid "So young man, what's your name?" msgstr "Nu, jaunekli, kā tevi sauc?" #: Story/S1-WAND.c:171 msgid "Smallwood, Dink Smallwood." msgstr "Smolvuds, Dinks Smolvuds." #: Story/S1-WAND.c:173 msgid "Greetings Mr. Smallwood." msgstr "Sveicināti, Smolvuda kungs." #: Story/S1-WAND2.c:15 msgid "I hope they didn't follow me .." msgstr "Ceru, ka viņi man nesekoja .." #: Story/S1-WAND2.c:19 msgid "Hello friend.." msgstr "Sveiks, draugs.." #: Story/S1-WAND2.c:29 msgid "Ask about his travels" msgstr "Apjautāties par viņa ceļojumiem" #: Story/S1-WAND2.c:30 msgid "Ask for news" msgstr "Jautāt par jaunumiem" #: Story/S1-WAND2.c:31 msgid "Ask if he has any AlkTree nuts" msgstr "Pajautāt, vai viņam ir alkkoka rieksti" #: Story/S1-WAND2.c:45 msgid "AlkTree nuts?? I haven't had those in a long long time." msgstr "Alkkoka rieksti?? Tos neesmu ēdis ļoti ļoti sen." #: Story/S1-WAND2.c:46 msgid "In my old town I might have been able to tell you," msgstr "Savā vecajā pilsētā es varētu tev pateikt," #: Story/S1-WAND2.c:47 msgid "but I don't know of any around here." msgstr "bet šeit apkārt nevienu nezinu." #: Story/S1-WAND2.c:56 msgid "Ow, the hell's your problem?!" msgstr "Au, kas, pie velna, tev kaiš?!" #: Story/S1-WAND2.c:84 msgid "He won't bother anyone anymore..." msgstr "Viņš vairs nevienu netraucēs..." #: Story/S1-WAND2.c:92 msgid "I just escaped from the Goblin Sanctuary." msgstr "Es tikko izbēgu no Goblinu svētnīcas." #: Story/S1-WAND2.c:93 msgid "It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there." msgstr "Tā ir diezgan šausmīga vieta, un es neieteiktu tur iet." #: Story/S1-WAND2.c:95 msgid "That place is far to the west, how'd you get out here?" msgstr "Tā vieta ir tālu rietumos, kā tu nokļuvi šeit?" #: Story/S1-WAND2.c:96 msgid "Well I've just been headed away from it ever since I got out." msgstr "Nu, kopš izbēgu, es visu laiku eju prom no tās." #: Story/S1-WAND2.c:97 msgid "I hope I can make it to PortTown and get away for a while." msgstr "Ceru, ka tikšu līdz Porttaunai un uz kādu laiku aizbraukšu." #: Story/S1-WAND2.c:101 msgid "I've always wanted to go out into the world and find adventure." msgstr "Es vienmēr esmu vēlējies doties pasaulē un meklēt piedzīvojumus." #: Story/S1-WAND2.c:102 msgid "Whether it be working with the Royal Guard or signing up" msgstr "Vai nu strādājot Karaliskajā gvardē, vai pievienojoties" #: Story/S1-WAND2.c:103 msgid "with a band of mercenaries." msgstr "algotņu bandai." #: Story/S1-WAND2.c:105 msgid "Unfortunately for me one of my first jobs led me right into" msgstr "Diemžēl viens no maniem pirmajiem darbiem mani noveda tieši" #: Story/S1-WAND2.c:106 msgid "being captured by the goblins. Last time I go to the WestLands." msgstr "goblinu gūstā. Pēdējo reizi braucu uz Rietumzemēm." #: Story/S1-WAND2.c:110 msgid "After being around those goblins for so long I'm glad to be out." msgstr "Pēc tik ilga laika kopā ar tiem gobliniem priecājos būt ārā." #: Story/S1-WAND2.c:111 msgid "Those guy are dumb as bricks man!" msgstr "Tie tipi ir stulbi kā ķieģeļi, cilvēk!" #: Story/S1-WAND2.c:112 msgid "I'm embarrassed that I got captured in the first place." msgstr "Man ir kauns, ka vispār ļāvos sagūstīties." #: Story/S1-WAND2.c:131 msgid "When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something." msgstr "Kad biju gūstā Goblinu svētnīcā, es kaut ko pamanīju." #: Story/S1-WAND2.c:132 msgid "All their patrols that came back from the north seemed different." msgstr "Visas viņu patruļas, kas atgriezās no ziemeļiem, šķita citādas." #: Story/S1-WAND2.c:133 msgid "Soon they started behaving really weird, not much later a few were" msgstr "Drīz tās sāka uzvesties ļoti dīvaini, un nedaudz vēlāk dažus" #: Story/S1-WAND2.c:134 msgid "locked up right next to me and going crazy!" msgstr "ieslēdza tieši blakus man, un viņi kļuva traki!" #: Story/S1-WAND2.c:136 msgid "Man, sounds pretty creepy." msgstr "Klau, izklausās diezgan baisi." #: Story/S1-WAND2.c:138 msgid "Just another reason I'm headed away for a while." msgstr "Vēl viens iemesls, kāpēc uz kādu laiku dodos prom." #: Story/S1-WAND2.c:143 msgid "While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs" msgstr "Kamēr biju ieslodzīts, goblini teica, ka pie Kraga klintīm" #: Story/S1-WAND2.c:144 msgid "There was a wizard that they were fighting, they thought" msgstr "ir kāds burvis, ar kuru viņi karo, un viņi domāja," #: Story/S1-WAND2.c:145 msgid "they could actually get his magic if they defeated him." msgstr "ka varētu iegūt viņa maģiju, ja viņu uzvarētu." #: Story/S1-WAND2.c:146 msgid "Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!" msgstr "Lai nu kā, viņi teica, ka šis tips spējot pārvērst cilvēkus ledū!!" #: Story/S1-WAND2.c:147 msgid "I'd guess they lost about 30 troops before they gave up." msgstr "Man šķiet, ka viņi zaudēja kādus 30 karavīrus, pirms padevās." #: Story/S1-WAND2.c:151 msgid "I hear your Mom's a slut. But that's just the word on" msgstr "Dzirdu, ka tava mamma ir palaistuve. Bet tā tikai runā" #: Story/S1-WAND2.c:152 msgid "the street. Ha Ha Ha" msgstr "uz ielas. Ha ha ha" #: Story/S1-WAND2.c:153 msgid "Ha Ha .. Ha .." msgstr "Ha ha .. ha .." #: Story/S1-WAND2.c:154 msgid " ... Ha ... " msgstr " ... Ha ... " #: Story/S1-WAND2.c:155 msgid "Ha Ha Ha ..." msgstr "Ha ha ha ..." #: Story/S1-WAND2.c:156 msgid " .. Ha Ha .." msgstr " .. Ha ha .." #: Story/S1-WAND2.c:160 msgid "Ha Ha ... wait!!!!" msgstr "Ha ha ... pag!!!!" #: Story/S1-WAND2.c:161 msgid "My Mom's dead!!!!!" msgstr "Mana mamma ir mirusi!!!!!" #: Story/S1-WAND2.c:171 msgid "Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire" msgstr "Kāds cits klejotājs, ko satiku, man teica, ka šajā apkaimē" #: Story/S1-WAND2.c:172 msgid "around these parts. Hope no one was injured." msgstr "bijis liels ugunsgrēks. Ceru, ka neviens nav cietis." #: Story/S1-WAND2.c:179 msgid "Greetings friend, any news?" msgstr "Sveiks, draugs, kas jauns?" #: Story/S1-WAND2.c:181 msgid "Not really. What's your name anyway?" msgstr "Ne īpaši. Kā tevi, starp citu, sauc?" #: Story/S1-WAND2.c:183 msgid "Smallwood," msgstr "Smolvuds," #: Story/S1-WAND2.c:185 Story/S2-CA-G.c:88 msgid "Dink Smallwood." msgstr "Dinks Smolvuds." #: Story/S1-WAND2.c:187 msgid "Hello, I'm Chance `Zands" msgstr "Sveiks, es esmu Čenss `Zandss" #: Story/S1-WAND2.c:189 msgid "You have an interesting name there." msgstr "Tev ir interesants vārds." #: Story/S1-WAND2.c:191 Story/S4-ST1P.c:91 msgid "Thank you." msgstr "Paldies." #: Story/S1-WIZ.c:13 msgid "What the..." msgstr "Kas pie..." #: Story/S1-WIZ.c:21 Story/S8-DUCK.c:17 msgid "Who are you?" msgstr "Kas tu esi?" #: Story/S1-WIZ.c:27 msgid "I am a great magician." msgstr "Es esmu dižens burvis." #: Story/S1-WIZ.c:29 msgid "No way! You're so cute and tiny!" msgstr "Nevar būt! Tu esi tik mīlīgs un sīks!" #: Story/S1-WIZ.c:33 msgid "I am nothing of the sort!" msgstr "Nekas tamlīdzīgs!" #: Story/S1-WIZ.c:37 msgid "You cannot measure magic by size!" msgstr "Maģiju nevar mērīt pēc izmēra!" #: Story/S1-WIZ.c:39 msgid "I just have to pet you!" msgstr "Man tevi vienkārši jāpaglauda!" #: Story/S1-WIZ.c:43 msgid "Huh? I just walked right through you." msgstr "Hm? Es tikko izgāju tev cauri." #: Story/S1-WIZ.c:49 msgid "You are not really here, are you!" msgstr "Tu taču neesi šeit pa īstam, vai ne!" #: Story/S1-WIZ.c:51 msgid "Of course I am.. just not physically." msgstr "Protams, esmu.. tikai ne fiziski." #: Story/S1-WIZ.c:57 msgid "If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin." msgstr "Ja vēlies uzzināt vairāk.. nāc uz manu slēpto būdiņu." #: Story/S1-WIZ.c:59 msgid "How am I supposed to find it if it's hidden?" msgstr "Kā man to atrast, ja tā ir slēpta?" #: Story/S1-WIZ.c:61 msgid "Good point. It lies behind some trees north-east of here." msgstr "Pareizi. Tā atrodas aiz dažiem kokiem uz ziemeļaustrumiem no šejienes." #: Story/S1-WIZ.c:63 msgid "Ok, I may drop by later.. are you in a circus?" msgstr "Labi, varbūt vēlāk ienākšu.. tu esi no cirka?" #: Story/S1-WIZ.c:65 msgid "DON'T ANGER ME, HUMAN!" msgstr "NEKAITINI MANI, CILVĒK!" #: Story/S2-AUNTP.c:46 msgid "This will learn you to talk back to me!" msgstr "Tas tev iemācīs man pretī runāt!" #: Story/S2-AUNTP.c:57 msgid "Please Jack! Stop..." msgstr "Lūdzu, Džek! Beidz..." #: Story/S2-AUNTP.c:59 msgid "Shut your trap!" msgstr "Aizver muti!" #: Story/S2-AUNTP.c:66 msgid "I'm leaving you! We're through!" msgstr "Es tevi pametu! Starp mums viss beidzies!" #: Story/S2-AUNTP.c:68 msgid "Through are we?" msgstr "Beidzies, saki?" #: Story/S2-AUNTP.c:127 msgid "You ok, baby?" msgstr "Viss kārtībā, mazā?" #: Story/S2-AUNTP.c:131 msgid "You shouldn't make me so mad." msgstr "Tev nevajadzētu mani tā tracināt." #: Story/S2-AUNTP.c:136 msgid "" msgstr "<šņukst>" #: Story/S2-AUNTP.c:150 msgid "Hello." msgstr "Sveiki." #: Story/S2-AUNTP.c:154 msgid "Who the hell are you?" msgstr "Kas, pie velna, tu tāds esi?" #: Story/S2-AUNTP.c:156 msgid "I'm.. I'm Dink Smallwood. I got a letter and..." msgstr "Es.. es esmu Dinks Smolvuds. Es saņēmu vēstuli un..." #: Story/S2-AUNTP.c:158 msgid "I ain't sent no letter to nobody nohow." msgstr "Es nekādu vēstuli nevienam nekad neesu sūtījis." #: Story/S2-AUNTP.c:160 msgid "But I..." msgstr "Bet es..." #: Story/S2-AUNTP.c:162 msgid "Git outta my house." msgstr "Vācies ārā no manas mājas." #: Story/S2-AUNTP.c:167 msgid "Dink! You made it!" msgstr "Dink! Tu atbrauci!" #: Story/S2-AUNTP.c:169 msgid "Auntie Maria!" msgstr "Tante Marija!" #: Story/S2-AUNTP.c:171 msgid "What the? How do you know my wife? You two been cheatin' on me?" msgstr "Ko? No kurienes tu pazīsti manu sievu? Jūs abi esat mani krāpuši?" #: Story/S2-AUNTP.c:173 msgid "Jack, this is my nephew from Stonebrook." msgstr "Džek, tas ir mans brāļadēls no Stounbrukas." #: Story/S2-AUNTP.c:175 msgid "He's going to be staying with us a while." msgstr "Viņš kādu laiku dzīvos pie mums." #: Story/S2-AUNTP.c:177 msgid "Huh? Since when? Gawd dammit!" msgstr "Ko? Kopš kura laika? Velns parāvis!" #: Story/S2-AUNTP.c:179 msgid "Dink, I've prepared a room for you upstairs." msgstr "Dink, augšā esmu tev sagatavojusi istabu." #: Story/S2-AUNTP.c:181 msgid "Thanks, I'm sure it will be fine." msgstr "Paldies, esmu pārliecināts, ka būs labi." #: Story/S2-AUNTP.c:183 msgid "Just ask if you need anything." msgstr "Vienkārši pasaki, ja kaut ko vajag." #: Story/S2-AUNTP.c:203 msgid "Ask about your mother" msgstr "Jautāt par savu mammu" #: Story/S2-AUNTP.c:204 msgid "Ask her about the town" msgstr "Jautāt viņai par pilsētu" #: Story/S2-AUNTP.c:205 msgid "Encourage her to dump Jack" msgstr "Mudināt viņu pamest Džeku" #: Story/S2-AUNTP.c:206 msgid "Encourage her to continue getting beaten by Jack" msgstr "Mudināt viņu turpināt ļauties Džeka sitieniem" #: Story/S2-AUNTP.c:207 msgid "Comfort her" msgstr "Mierināt viņu" #: Story/S2-AUNTP.c:208 msgid "Ask for a bigger bed" msgstr "Palūgt lielāku gultu" #: Story/S2-AUNTP.c:209 msgid "Tell Maria about your latest adventure" msgstr "Pastāstīt Marijai par savu jaunāko piedzīvojumu" #: Story/S2-AUNTP.c:210 msgid "Talk about nothing" msgstr "Runāt par neko" #: Story/S2-AUNTP.c:211 msgid "Brag to Maria about saving the world" msgstr "Lielīties Marijai par pasaules izglābšanu" #: Story/S2-AUNTP.c:218 msgid "I just wanted to say, thanks for letting me stay with you." msgstr "Es tikai gribēju pateikt paldies, ka ļauj man dzīvot pie jums." #: Story/S2-AUNTP.c:220 msgid "It's really no problem, Dink. Have you been looking for a job at all?" msgstr "Tiešām nav problēmu, Dink. Vai tu vispār esi meklējis darbu?" #: Story/S2-AUNTP.c:222 msgid "Whups, gotta get going! See ya!" msgstr "Ups, man jāiet! Atā!" #: Story/S2-AUNTP.c:228 msgid "Guess what I did today!" msgstr "Uzmini, ko es šodien izdarīju!" #: Story/S2-AUNTP.c:230 msgid "Saved Nadine's girl?" msgstr "Izglābi Nadīnas meitiņu?" #: Story/S2-AUNTP.c:232 msgid "Uh, yeah. How did you know?" msgstr "Ē, jā. No kurienes tu zini?" #: Story/S2-AUNTP.c:234 msgid "It's in the King's News, there is a copy at the healers." msgstr "Tas ir Karaļa Ziņās, eksemplārs ir pie dziedniekiem." #: Story/S2-AUNTP.c:236 msgid "Ah. Ok." msgstr "Ā. Skaidrs." #: Story/S2-AUNTP.c:243 msgid "So how do you know my mom?" msgstr "Nu, no kurienes tu pazīsti manu mammu?" #: Story/S2-AUNTP.c:245 msgid "Well, she's my sister." msgstr "Nu, viņa ir mana māsa." #: Story/S2-AUNTP.c:247 msgid "Ah, that explains a few things." msgstr "Ā, tas izskaidro dažas lietas." #: Story/S2-AUNTP.c:252 msgid "So tell me about Terris." msgstr "Pastāsti man par Terisu." #: Story/S2-AUNTP.c:254 msgid "It's not a bad town to live in." msgstr "Tā nav slikta pilsēta, kur dzīvot." #: Story/S2-AUNTP.c:256 msgid "You don't sound so enthusiastic." msgstr "Tu neizklausies īpaši sajūsmināta." #: Story/S2-AUNTP.c:258 msgid "Well.. things have been rough lately, that's all." msgstr "Nu.. pēdējā laikā ir bijis grūti, tas arī viss." #: Story/S2-AUNTP.c:264 Story/S2-AUNTP.c:282 msgid "I saw Jack hit you." msgstr "Es redzēju, kā Džeks tevi sita." #: Story/S2-AUNTP.c:266 Story/S2-AUNTP.c:284 msgid "You.. you did?" msgstr "Tu.. tu redzēji?" #: Story/S2-AUNTP.c:268 msgid "Why don't you leave him? Now? Tonight?" msgstr "Kāpēc tu viņu nepamet? Tagad? Šovakar?" #: Story/S2-AUNTP.c:270 msgid "I'm afraid of him. He would find me." msgstr "Es no viņa baidos. Viņš mani atrastu." #: Story/S2-AUNTP.c:272 msgid "Well maybe I'll just have to do something about it myself." msgstr "Nu, varbūt man pašam ar to kaut kas būs jādara." #: Story/S2-AUNTP.c:274 msgid "Be careful! He's very strong," msgstr "Uzmanies! Viņš ir ļoti stiprs," #: Story/S2-AUNTP.c:276 msgid "He ain't nothing, just you watch." msgstr "Viņš nav nekas, tu tik skaties." #: Story/S2-AUNTP.c:286 msgid "Yes, he's good at it. I hope to learn much from him." msgstr "Jā, viņš to labi prot. Ceru daudz ko no viņa iemācīties." #: Story/S2-AUNTP.c:288 msgid "What?!" msgstr "Ko?!" #: Story/S2-AUNTP.c:290 msgid "I just admire his stroke - takes practice you know." msgstr "Es tikai apbrīnoju viņa vēzienu — tam vajag praksi, zini." #: Story/S2-AUNTP.c:296 msgid "How are you holding up?" msgstr "Kā tu turies?" #: Story/S2-AUNTP.c:298 msgid "I'm ok. How do you like our town? And living here?" msgstr "Man viss labi. Kā tev patīk mūsu pilsēta? Un dzīve šeit?" #: Story/S2-AUNTP.c:300 msgid "I like it. I think the locals like me too." msgstr "Man patīk. Domāju, ka arī vietējiem es patīku." #: Story/S2-AUNTP.c:302 msgid "I feel safe with you upstairs." msgstr "Es jūtos droši, kad tu esi augšā." #: Story/S2-AUNTP.c:304 msgid "Me too." msgstr "Es arī." #: Story/S2-AUNTP.c:309 msgid "Say.. I like the room and all, but my bed is a little small." msgstr "Klau.. istaba man patīk un tā, bet mana gulta ir mazliet par mazu." #: Story/S2-AUNTP.c:311 msgid "I would trade, but mine is the exact same size." msgstr "Es samainītos, bet manējā ir tieši tikpat liela." #: Story/S2-AUNTP.c:313 msgid "What if you traded them in for one big one we could share?" msgstr "Ko, ja tu tās iemainītu pret vienu lielu, kurā mēs varētu gulēt abi?" #: Story/S2-AUNTP.c:315 msgid "I'm your aunt, Dink!" msgstr "Es esmu tava tante, Dink!" #: Story/S2-AUNTP.c:317 Story/S2-BAR.c:173 msgid "And?" msgstr "Un tad?" #: Story/S2-AUNTP.c:319 msgid "I have some work I have to do." msgstr "Man ir kāds darbs jāpadara." #: Story/S2-AUNTP.c:326 msgid "Hey guess what, I just got back from a huge adventure." msgstr "Ei, uzmini, es tikko atgriezos no milzīga piedzīvojuma." #: Story/S2-AUNTP.c:328 msgid "That's great." msgstr "Tas ir lieliski." #: Story/S2-AUNTP.c:330 msgid "I pretty much saved the universe." msgstr "Es praktiski izglābu visumu." #: Story/S2-AUNTP.c:332 msgid "Uh huh, fine." msgstr "Aha, labi." #: Story/S2-AUNTP.c:334 msgid "You don't believe any of this." msgstr "Tu tam visam netici." #: Story/S2-AUNTP.c:336 msgid "Sorry Dink, I know how young men like to tell tales." msgstr "Piedod, Dink, es zinu, kā jauniem vīriešiem patīk stāstīt pasakas." #: Story/S2-AUNTP.c:339 msgid "Pass off her indifference lightly" msgstr "Viegli uztvert viņas vienaldzību" #: Story/S2-AUNTP.c:340 msgid "Get rude about it" msgstr "Kļūt rupjam" #: Story/S2-AUNTP.c:344 msgid "Heh - that's what I like about you auntie!" msgstr "He — tieši to man tevī patīk, tantiņ!" #: Story/S2-AUNTP.c:349 msgid "You stupid whore." msgstr "Tu stulbā mauka." #: Story/S2-AUNTP.c:351 Story/S2-CULT.c:147 msgid "Excuse me?" msgstr "Atvaino?" #: Story/S2-AUNTP.c:353 msgid "I see now I shouldn't have killed Jack." msgstr "Tagad redzu, ka man nevajadzēja nogalināt Džeku." #: Story/S2-AUNTP.c:355 msgid "I should have joined forces with him." msgstr "Man vajadzēja apvienot ar viņu spēkus." #: Story/S2-AUNTP.c:374 msgid "Take your beatin' like a man, woman!" msgstr "Saņem savu kārtējo pēriena devu kā vīrietis, sieviet!" #: Story/S2-AUNTP.c:376 msgid "Please.. please don't hit me!" msgstr "Lūdzu.. lūdzu, nesit mani!" #: Story/S2-AUNTP.c:378 msgid "I hope you like it rough!" msgstr "Ceru, ka tev patīk skarbi!" #: Story/S2-AUNTP.c:380 msgid "I hate relatives!" msgstr "Es ienīstu radiniekus!" #: Story/S2-BAR.c:66 msgid "Hey everybody!" msgstr "Ei, visi!" #: Story/S2-BAR.c:68 msgid "There's some guy trapped in a dungeon nearby." msgstr "Tuvumā kādā pazemes cietumā ir ieslodzīts kāds puisis." #: Story/S2-BAR.c:70 msgid "I gotta help him!" msgstr "Man viņam jāpalīdz!" #: Story/S2-BAR.c:72 msgid "He's trapped with some sort of magic." msgstr "Viņš ir ieslodzīts ar kaut kādu maģiju." #: Story/S2-BAR.c:75 msgid "Can anyone help?" msgstr "Vai kāds var palīdzēt?" #: Story/S2-BAR.c:82 msgid "There's an old guy in the house south of here." msgstr "Mājā uz dienvidiem no šejienes dzīvo kāds vecs vīrs." #: Story/S2-BAR.c:84 msgid "I've heard he knows some magic." msgstr "Esmu dzirdējis, ka viņš prot kaut kādu maģiju." #: Story/S2-BAR.c:86 msgid "Why don't you try asking him?" msgstr "Kāpēc tu nepajautā viņam?" #: Story/S2-BAR.c:88 msgid "Ok, thanks." msgstr "Labi, paldies." #: Story/S2-BAR.c:95 msgid "Someone knows." msgstr "Kāds zina." #: Story/S2-BAR.c:96 msgid "He must die!" msgstr "Viņam jāmirst!" #: Story/S2-BAR.c:134 msgid "Woman, serve those men!" msgstr "Sieviete, apkalpo tos vīrus!" #: Story/S2-BAR.c:139 msgid "Get to work you stupid wench!" msgstr "Ķeries pie darba, stulbā meitene!" #: Story/S2-BAR.c:151 msgid "Trying to break up the place, are ya?" msgstr "Mēģini te visu sagraut, ko?" #: Story/S2-BAR.c:162 msgid "Gossip" msgstr "Tenkas" #: Story/S2-BAR.c:163 msgid "Threaten" msgstr "Draudēt" #: Story/S2-BAR.c:171 msgid "I don't much like you." msgstr "Tu man īsti nepatīc." #: Story/S2-BAR.c:175 msgid "I might kill you." msgstr "Es varētu tevi nogalināt." #: Story/S2-BAR.c:177 msgid "" msgstr "" #: Story/S2-BAR.c:219 msgid "Guards!! Help me, destroy this madman!" msgstr "Sargi!! Palīgā, iznīciniet šo trako!" #: Story/S2-BAR.c:222 msgid "Let's play." msgstr "Spēlēsim." #: Story/S2-BAR.c:224 msgid "Attack him!" msgstr "Uzbrūciet viņam!" #: Story/S2-BAR.c:240 msgid "Any news, Barkeep?" msgstr "Kas jauns, krodziniek?" #: Story/S2-BAR.c:245 msgid "Well.. Nadine's little girl is missing. That's about it." msgstr "Nu.. pazudusi Nadīnas meitiņa. Tas arī viss." #: Story/S2-BAR.c:247 msgid "Really?" msgstr "Tiešām?" #: Story/S2-BAR.c:249 msgid "Yep." msgstr "Jā." #: Story/S2-BAR.c:255 msgid "Nice job on saving Nadine's little girl. You are something of a..." msgstr "Labs darbs ar Nadīnas meitiņas izglābšanu. Tu te esi kaut kas līdzīgs..." #: Story/S2-BAR.c:258 msgid "hero around here. Oh, and my employees are lazy, that's about it." msgstr "varonim. Ā, un mani darbinieki ir slinki, tas arī viss." #: Story/S2-CA-G.c:25 msgid "Nice, you win the game, then start killing guards? Get 'em!" msgstr "Jauki, uzvari spēlē un tad sāc slepkavot sargus? Ķeriet viņu!" #: Story/S2-CA-G.c:31 msgid "The guy just hit me! I am now going to kill him." msgstr "Tas tips tikko mani iesita! Tagad es viņu nogalināšu." #: Story/S2-CA-G.c:41 msgid "Ask about the history of the castle" msgstr "Jautāt par pils vēsturi" #: Story/S2-CA-G.c:42 msgid "Ask about the history of the King" msgstr "Jautāt par karaļa vēsturi" #: Story/S2-CA-G.c:43 msgid "Request an audience with King Daniel" msgstr "Lūgt audienci pie karaļa Daniela" #: Story/S2-CA-G.c:49 msgid "Tell me about this grand castle, friendly Knight." msgstr "Pastāsti man par šo dižo pili, laipnais bruņiniek." #: Story/S2-CA-G.c:51 msgid "Castle Goodheart has stood here for centuries." msgstr "Gudhārtas pils šeit stāv jau gadsimtiem." #: Story/S2-CA-G.c:53 msgid "It is a magnificent testament to what a monarchy can do." msgstr "Tā ir varens apliecinājums tam, ko spēj monarhija." #: Story/S2-CA-G.c:55 msgid "That castle actually doesn't look that big." msgstr "Tā pils patiesībā neizskatās nemaz tik liela." #: Story/S2-CA-G.c:57 msgid "It's bigger from the inside." msgstr "No iekšpuses tā ir lielāka." #: Story/S2-CA-G.c:64 msgid "Tell me about our good King." msgstr "Pastāsti man par mūsu labo karali." #: Story/S2-CA-G.c:66 msgid "King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now." msgstr "Karalis Daniels valda ar dzelzs roku jau gandrīz desmit gadus." #: Story/S2-CA-G.c:68 msgid "It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23." msgstr "Tieši viņa stratēģiskais ģēnijs apturēja Lielo goblinu iebrukumu '23. gadā." #: Story/S2-CA-G.c:70 msgid "Did he kill them all?" msgstr "Vai viņš tos visus nogalināja?" #: Story/S2-CA-G.c:72 msgid "No. After the war was won he created a special place for them to live in peace." msgstr "Nē. Pēc uzvaras karā viņš izveidoja tiem īpašu vietu, kur dzīvot mierā." #: Story/S2-CA-G.c:74 msgid "Wow, quite a guy." msgstr "Oho, tas gan ir vīrs." #: Story/S2-CA-G.c:81 msgid "I must see the King at once." msgstr "Man nekavējoties jātiekas ar karali." #: Story/S2-CA-G.c:86 msgid "And you are?" msgstr "Un kas tu esi?" #: Story/S2-CA-G.c:94 msgid "I've never heard of you. Please, go back to your village and play hero there." msgstr "Nekad neesmu par tevi dzirdējis. Lūdzu, ej atpakaļ uz savu ciemu un spēlē varoni tur." #: Story/S2-CA-G.c:99 Story/S2-CA-G.c:108 msgid "Ah, the one that saved that little girl. Nice work." msgstr "Ā, tas, kurš izglāba to meitenīti. Labs darbs." #: Story/S2-CA-G.c:101 msgid "So you will grant me access?" msgstr "Tātad tu mani ielaidīsi?" #: Story/S2-CA-G.c:103 Story/S2-CA-G.c:112 msgid "I'm sorry, the King is otherwise engaged today." msgstr "Atvaino, karalis šodien ir aizņemts." #: Story/S2-CA-G.c:110 msgid "I have news about a Cast plot!" msgstr "Man ir ziņas par Kasta sazvērestību!" #: Story/S2-CA-G.c:118 msgid "Hello, Smallwood. Congratulations on foiling that attack in KernSin." msgstr "Sveiks, Smolvud. Apsveicu ar to uzbrukumu, ko izjauci Kernsinā." #: Story/S2-CA-G.c:120 msgid "It was no more than any other man would have done." msgstr "Tas bija ne vairāk, kā jebkurš cits vīrs būtu darījis." #: Story/S2-CA-G.c:122 msgid "But alas, the King is visiting abroad." msgstr "Bet diemžēl karalis ir ārzemju vizītē." #: Story/S2-CA-G.c:124 msgid "Damn." msgstr "Velns." #: Story/S2-CA-G.c:129 msgid "Hey, it's Sir Smallwood!" msgstr "Ei, tas taču ir sers Smolvuds!" #: Story/S2-CA-G.c:131 msgid "So is the King home?" msgstr "Nu, vai karalis ir mājās?" #: Story/S2-CA-G.c:133 msgid "No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands." msgstr "Nē — viņš pavada Milderu pirms viņa ceļojuma uz Tumšajām zemēm." #: Story/S2-CA-G.c:135 Story/S7-MIL.c:131 msgid "Milder?" msgstr "Milderu?" #: Story/S2-CA-G.c:137 msgid "Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom." msgstr "Jā, Flatstomps ir visdrosmīgākais vīrs karalistē." #: Story/S2-CA-G.c:139 msgid "Grrrrrrr." msgstr "Grrrrrrr." #: Story/S2-CA-G.c:146 msgid "Hello, Smallwood. Of course you may see the King!" msgstr "Sveiks, Smolvud. Protams, tu vari tikties ar karali!" #: Story/S2-CA-G.c:148 msgid "GUARD, OPEN THE GATE!" msgstr "SARGS, ATVER VĀRTUS!" #: Story/S2-CA-G.c:169 msgid "Killing guards is fun!" msgstr "Nogalināt sargus ir jautri!" #: Story/S2-CA-O.c:8 msgid "Hey, that's GoodHeart castle." msgstr "Ei, tā ir Gudhārtas pils." #: Story/S2-CAVE.c:21 Story/S2-CULG.c:94 msgid "Help me!" msgstr "Palīdziet man!" #: Story/S2-CAVE.c:23 msgid "The hell!?!" msgstr "Kas pie velna!?!" #: Story/S2-CAVE.c:27 msgid "What's your problem?" msgstr "Kas tev kaiš?" #: Story/S2-CAVE.c:29 msgid "They threw me in here" msgstr "Viņi iemeta mani šeit" #: Story/S2-CAVE.c:31 msgid "Huh?" msgstr "Ko?" #: Story/S2-CAVE.c:33 msgid "Who threw you in here?" msgstr "Kas tevi te iemeta?" #: Story/S2-CAVE.c:36 msgid "They did, agents of the Cast." msgstr "Viņi, Kasta aģenti." #: Story/S2-CAVE.c:39 msgid "Is he telling the truth?" msgstr "Vai viņš runā patiesību?" #: Story/S2-CAVE.c:42 msgid "You probably deserved it..." msgstr "Tu laikam to biji pelnījis..." #: Story/S2-CAVE.c:44 msgid "No, actually I didn't." msgstr "Nē, patiesībā nebiju gan." #: Story/S2-CAVE.c:46 Story/S2-MDOOR.c:74 Story/S3-ST1P.c:101 msgid "Oh." msgstr "Ā." #: Story/S2-CAVE.c:48 msgid "Now will you help me get outta here!" msgstr "Nu, vai tu palīdzēsi man tikt ārā!" #: Story/S2-CAVE.c:50 msgid "They'll be back here soon, they'll kill us both!" msgstr "Viņi drīz atgriezīsies, viņi nogalinās mūs abus!" #: Story/S2-CAVE.c:52 msgid "Ok ok, how do I get you out?" msgstr "Labi, labi, kā man tevi dabūt ārā?" #: Story/S2-CAVE.c:54 msgid "I'm not sure. That statue seems to keep me in." msgstr "Neesmu pārliecināts. Šķiet, ka tā statuja mani te notur." #: Story/S2-CAVE.c:56 msgid "I think it's protected with magic." msgstr "Domāju, ka tā ir aizsargāta ar maģiju." #: Story/S2-CAVE.c:58 msgid "You know any, kid?" msgstr "Tu kādu proti, puika?" #: Story/S2-CAVE.c:60 msgid "Hmm, just my fireball spell." msgstr "Hmm, tikai savu uguns lodes burvestību." #: Story/S2-CAVE.c:62 msgid "I don't think that'll cut it." msgstr "Nedomāju, ka ar to pietiks." #: Story/S2-CAVE.c:64 msgid "Try in town, someone there's gotta know something." msgstr "Pamēģini pilsētā, tur kādam taču kaut kas jāzina." #: Story/S2-CAVE.c:66 msgid "Ok... by the way, my name is Dink. Goodbye for now." msgstr "Labi... starp citu, mani sauc Dinks. Pagaidām atā." #: Story/S2-CAVE.c:86 msgid "Any luck?" msgstr "Kā veicas?" #: Story/S2-CAVE.c:88 msgid "Uh, working on that." msgstr "Ē, strādāju pie tā." #: Story/S2-CAVE.c:90 msgid "Hurry!!" msgstr "Steidzies!!" #: Story/S2-CAVE.c:95 Story/S3-ST1P.c:32 msgid "Noted." msgstr "Pieņemts zināšanai." #: Story/S2-CAVE.c:114 msgid "Any luck yet?" msgstr "Vai jau kaut kas sanāk?" #: Story/S2-CAVE.c:116 msgid "There's some old man in town who knows some magic." msgstr "Pilsētā ir kāds vecs vīrs, kas prot kaut kādu maģiju." #: Story/S2-CAVE.c:118 msgid "He might have a spell that could help us." msgstr "Viņam varētu būt burvestība, kas mums palīdzētu." #: Story/S2-CAVE.c:124 msgid "THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?" msgstr "TAD KO, PIE VELNA, TU TE DARI?" #: Story/S2-CAVE.c:126 msgid "Oh yeah, sorry." msgstr "Ā, jā, piedod." #: Story/S2-CAVE.c:145 msgid "Any luck YET!?" msgstr "Vai JAU kaut kas sanāk!?" #: Story/S2-CAVE.c:148 msgid "The damn old man says I'm not powerful enough yet" msgstr "Tas nolādētais vecis saka, ka es vēl neesmu pietiekami spēcīgs," #: Story/S2-CAVE.c:150 msgid "so I'm trying to raise my skills now." msgstr "tāpēc tagad cenšos uzlabot savas prasmes." #: Story/S2-CAVE.c:156 msgid "Well hey that's great." msgstr "Nu, ei, tas ir lieliski." #: Story/S2-CAVE.c:158 msgid "I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!" msgstr "Es tikai te MIRŠU un ceru, ka tie aģenti neatgriezīsies!!" #: Story/S2-CAVE.c:160 msgid "Ok, ok I'm on it.." msgstr "Labi, labi, es jau darbojos.." #: Story/S2-CAVE.c:179 msgid "I'm going to die soon, I just know it." msgstr "Es drīz nomiršu, es to vienkārši zinu." #: Story/S2-CAVE.c:181 msgid "Any luck!?!" msgstr "Vai kaut kas sanāk!?!" #: Story/S2-CAVE.c:184 msgid "I got the spell, so let's see if it works." msgstr "Man ir burvestība, paskatīsimies, vai tā darbojas." #: Story/S2-CAVE.c:186 msgid "All right!!" msgstr "Lieliski!!" #: Story/S2-CAVE.c:188 msgid "Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came." msgstr "Tikai steidzies, varētu zvērēt, ka tieši pirms tavas ierašanās kaut ko dzirdēju." #: Story/S2-CAVE.c:190 Story/S2-JACK.c:89 msgid "Ok." msgstr "Labi." #: Story/S2-CAVE2.c:51 msgid "Ok, let's get going before they come." msgstr "Labi, ejam, pirms viņi atnāk." #: Story/S2-CAVE2.c:53 msgid "This way." msgstr "Pa šo ceļu." #: Story/S2-CAVE2.c:58 msgid "Not so fast." msgstr "Ne tik ātri." #: Story/S2-CAVE2.c:63 msgid "We have a small matter to discuss with your friend." msgstr "Mums ar tavu draugu jāapspriež kāds sīkums." #: Story/S2-CAVE2.c:64 msgid "Hahahaaahaha" msgstr "Hahahāāhaha" #: Story/S2-CAVE2.c:65 Story/S2-CAVE2.c:76 Story/S2-CAVE2.c:105 msgid "Haha ha ha" msgstr "Haha ha ha" #: Story/S2-CAVE2.c:66 Story/S2-CAVE2.c:78 Story/S2-CAVE2.c:106 msgid "Ha ha haaa" msgstr "Ha ha hāā" #: Story/S2-CAVE2.c:69 msgid "It's okay Dink, I can take 'em." msgstr "Viss kārtībā, Dink, es ar viņiem tikšu galā." #: Story/S2-CAVE2.c:71 msgid "Allright." msgstr "Labi." #: Story/S2-CAVE2.c:74 msgid "Which one of you is first?" msgstr "Kurš no jums ir pirmais?" #: Story/S2-CAVE2.c:80 msgid "I am!!" msgstr "Es!!" #: Story/S2-CAVE2.c:97 msgid "Ahhhhhh!" msgstr "Āāāāāā!" #: Story/S2-CAVE2.c:102 msgid "Noooo!!" msgstr "Nēēēē!!" #: Story/S2-CAVE2.c:108 msgid "Our work is done here." msgstr "Mūsu darbs šeit ir padarīts." #: Story/S2-CAVE2.c:110 msgid "You may live, if you forget all that you've seen here." msgstr "Tu vari dzīvot, ja aizmirsīsi visu, ko šeit redzēji." #: Story/S2-CAVE2.c:112 msgid "Forget ..." msgstr "Aizmirst ..." #: Story/S2-CAVE2.c:114 msgid "I'll forget allright." msgstr "Es aizmirsīšu gan." #: Story/S2-CAVE2.c:125 msgid "Forget to remove my foot from your ASS!!" msgstr "Aizmirsīšu izņemt savu kāju no tavas PAKAĻAS!!" #: Story/S2-CAVE2.c:127 msgid "Are you okay?" msgstr "Vai tev viss kārtībā?" #: Story/S2-CAVE2.c:129 msgid "I just got hit by a fireball" msgstr "Mani tikko trāpīja uguns lode" #: Story/S2-CAVE2.c:131 msgid "I'm going to die!" msgstr "Es nomiršu!" #: Story/S2-CAVE2.c:133 msgid "I'm sorry I wasn't fast enough." msgstr "Piedod, ka nebiju pietiekami ātrs." #: Story/S2-CAVE2.c:135 msgid "It's not your fault" msgstr "Tā nav tava vaina" #: Story/S2-CAVE2.c:137 msgid "Just .. just be careful... also, take this..." msgstr "Tikai .. tikai esi uzmanīgs... un vēl, ņem šo..." #: Story/S2-CAVE2.c:139 msgid "Alright.. what is it?" msgstr "Labi.. kas tas ir?" #: Story/S2-CAVE2.c:141 msgid "The Mordavia scroll. It contains magic I needed to..." msgstr "Mordavijas rullis. Tajā ir maģija, kas man bija vajadzīga, lai..." #: Story/S2-CAVE2.c:142 msgid "Ahhhhhh." msgstr "Āāāāāā." #: Story/S2-CAVE2.c:144 msgid "Ah man..." msgstr "Ak vai..." #: Story/S2-CMAN.c:11 msgid "Kill him, Girls!" msgstr "Nogaliniet viņu, meitenes!" #: Story/S2-CMAN.c:13 msgid "Judgement day has cometh, sinner!" msgstr "Tiesas diena ir pienākusi, grēciniek!" #: Story/S2-CMAN.c:15 msgid "The girls are hungry - DINNER TIME!" msgstr "Meitenes ir izsalkušas — VAKARIŅU LAIKS!" #: Story/S2-CMAN.c:24 msgid "You made a mistake coming here." msgstr "Tu kļūdījies, atnākot šurp." #: Story/S2-CMAN.c:26 msgid "Your blood will flow like the river Jordan." msgstr "Tavas asinis tecēs kā Jordānas upe." #: Story/S2-CMAN.c:28 msgid "Can I interest you in our love gift for December? Only $80!" msgstr "Vai varu ieinteresēt tevi mūsu decembra mīlestības dāvanā? Tikai $80!" #: Story/S2-CSLAY.c:9 msgid "Not bad.. not bad at all." msgstr "Nav slikti.. nemaz nav slikti." #: Story/S2-CSLAY.c:19 msgid "It's all over, Nelson." msgstr "Viss ir beidzies, Nelson." #: Story/S2-CSLAY.c:21 msgid "Is it?" msgstr "Vai tiešām?" #: Story/S2-CSLAY.c:23 msgid "I think you are about to be an important part of my new religion." msgstr "Domāju, ka tu tūlīt kļūsi par svarīgu manas jaunās reliģijas daļu." #: Story/S2-CSLAY.c:25 msgid "And just what part is that?" msgstr "Un kādu tieši daļu?" #: Story/S2-CSLAY.c:27 msgid "The martyr." msgstr "Mocekli." #: Story/S2-CSLAY.c:55 msgid "He's a slayer shapeshifter! No!!!!" msgstr "Viņš ir slepkava pārvērtnis! Nē!!!!" #: Story/S2-CULG.c:22 msgid "Mary, are you alright?" msgstr "Mērij, vai tev viss kārtībā?" #: Story/S2-CULG.c:24 msgid "Thanks to you. Who are you?" msgstr "Pateicoties tev. Kas tu esi?" #: Story/S2-CULG.c:27 msgid "A friend of the land." msgstr "Šīs zemes draugs." #: Story/S2-CULG.c:28 msgid "A hero, in other words, your magic man." msgstr "Varonis, citiem vārdiem — tavs burvju vīrs." #: Story/S2-CULG.c:29 msgid "Your worst nightmare." msgstr "Tavs ļaunākais murgs." #: Story/S2-CULG.c:30 msgid "The leader of another and more sadistic cult" msgstr "Citas, vēl sadistiskākas sektas vadonis" #: Story/S2-CULG.c:34 msgid "I see. You will always be a hero to me." msgstr "Saprotu. Tu man vienmēr būsi varonis." #: Story/S2-CULG.c:36 msgid "Time to go home. Follow me." msgstr "Laiks iet mājās. Seko man." #: Story/S2-CULG.c:63 msgid "Why.. Dink. What are you doing here?" msgstr "Nu.. Dink. Ko tu te dari?" #: Story/S2-CULG.c:66 msgid "I brought someone with me." msgstr "Es atvedu kādu līdzi." #: Story/S2-CULG.c:69 msgid "Mother!" msgstr "Mammu!" #: Story/S2-CULG.c:71 msgid "Oh Mary! You are home!" msgstr "Ak, Mērij! Tu esi mājās!" #: Story/S2-CULG.c:73 msgid "This man saved me from some naughty people!" msgstr "Šis vīrs mani izglāba no kaut kādiem nejaukiem ļaudīm!" #: Story/S2-CULG.c:75 msgid "Dink, thank you. If you ever need anything, just ask." msgstr "Dink, paldies. Ja tev kādreiz kaut ko vajag, tikai pasaki." #: Story/S2-CULG.c:77 msgid "I was just doing my job, ma'am." msgstr "Es tikai darīju savu darbu, kundze." #: Story/S2-CULG.c:96 msgid "Save me!" msgstr "Glāb mani!" #: Story/S2-CULG.c:98 msgid "I wanna go home!" msgstr "Es gribu mājās!" #: Story/S2-CULG.c:111 msgid "Noooooooooooo! The girl has died! I HAVE FAILED!!!!" msgstr "Nēēēēēēēēēē! Meitene ir mirusi! ES ESMU CIETIS NEVEIKSMI!!!!" #: Story/S2-CULT.c:12 msgid "What a lovely backyard." msgstr "Cik jauks pagalms." #: Story/S2-CULT.c:15 msgid "Ah, the memories." msgstr "Ā, atmiņas." #: Story/S2-CULT.c:58 msgid "I love you, Dead Dragon Carcass." msgstr "Es tevi mīlu, Beigtā Pūķa Maita." #: Story/S2-CULT.c:60 msgid "I worship you, Dead Dragon Carcass." msgstr "Es tevi pielūdzu, Beigtā Pūķa Maita." #: Story/S2-CULT.c:62 msgid "I would kill for you, Dead Dragon Carcass" msgstr "Es tevis dēļ nogalinātu, Beigtā Pūķa Maita" #: Story/S2-CULT.c:64 msgid "I would do anything for you, DDC." msgstr "Es tevis dēļ darītu jebko, BPM." #: Story/S2-CULT.c:66 msgid "Please Cindy, say the whole name each time." msgstr "Lūdzu, Sindij, katru reizi saki pilnu vārdu." #: Story/S2-CULT.c:68 msgid "Fine." msgstr "Labi." #: Story/S2-CULT.c:70 msgid "I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS." msgstr "Es tevis dēļ darītu jebko, BEIGTĀ PŪĶA MAITA." #: Story/S2-CULT.c:73 msgid "Interesting little party we've got here..." msgstr "Interesanta ballīte jums te..." #: Story/S2-CULT.c:91 msgid "How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?" msgstr "Kā sokas Beigtā Pūķa Maitas pielūgšana, meitenes?" #: Story/S2-CULT.c:93 msgid "Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!" msgstr "Brīnišķīgi — paldies, ka parādījāt mums gaismu, bīskap Nelson!" #: Story/S2-CULT.c:95 msgid "Guess what, I have a little surprise for you today." msgstr "Uzminiet, man šodien jums ir mazs pārsteigums." #: Story/S2-CULT.c:98 msgid "More goat blood?" msgstr "Vēl kazas asinis?" #: Story/S2-CULT.c:100 msgid "No, Cindy." msgstr "Nē, Sindij." #: Story/S2-CULT.c:102 msgid "We have a new member. Come on out, Mary!" msgstr "Mums ir jauna locekle. Nāc ārā, Mērij!" #: Story/S2-CULT.c:109 msgid "Please! I don't want to join your cult!" msgstr "Lūdzu! Es negribu pievienoties jūsu sektai!" #: Story/S2-CULT.c:111 msgid "You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary." msgstr "Tu IEMĀCĪSIES mīlēt Beigtā Pūķa Maitu, Mērij." #: Story/S2-CULT.c:113 msgid "How can you worship a rotting corpse?!" msgstr "Kā jūs varat pielūgt pūstošu līķi?!" #: Story/S2-CULT.c:115 msgid "I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson." msgstr "Domāju, ka Maita priecātos par vēl vienu upuri, bīskap Nelson." #: Story/S2-CULT.c:117 msgid "Excellent point, Jennifer." msgstr "Lielisks ieteikums, Dženifera." #: Story/S2-CULT.c:126 msgid "A girl is about to die in a cult ritual. What do you do?" msgstr "Meitene tūlīt mirs sektas rituālā. Ko tu dari?" #: Story/S2-CULT.c:128 msgid "Say something to the effect that you are going to save her" msgstr "Pateikt kaut ko tādu, ka tu viņu izglābsi" #: Story/S2-CULT.c:129 msgid "Agree that Mary should be sacrificed" msgstr "Piekrist, ka Mērija jāupurē" #: Story/S2-CULT.c:130 msgid "Use brains and stay hidden" msgstr "Lietot galvu un palikt paslēptam" #: Story/S2-CULT.c:138 msgid "Nah, I think I'd rather shout something." msgstr "Nē, man laikam labāk patiktu kaut ko uzkliegt." #: Story/S2-CULT.c:149 Story/S2-CULT.c:166 msgid "There is a man hiding in the bushes!" msgstr "Krūmos slēpjas kāds vīrietis!" #: Story/S2-CULT.c:151 msgid "Get your hands off her, Nelson! She's coming with me!" msgstr "Atlaid viņu, Nelson! Viņa nāk līdzi man!" #: Story/S2-CULT.c:153 msgid "I don't think so, Smallwood." msgstr "Nedomāju gan, Smolvud." #: Story/S2-CULT.c:157 msgid "Girls! This man is a lunatic - turn on him and destroy him!" msgstr "Meitenes! Šis vīrs ir trakais — vērsieties pret viņu un iznīciniet viņu!" #: Story/S2-CULT.c:164 msgid "I agree, crucify the new girl!" msgstr "Piekrītu, sitiet krustā jauno meiteni!" #: Story/S2-CULT.c:168 msgid "I just adore your sadistic rituals. May I continue to watch?" msgstr "Es vienkārši dievinu jūsu sadistiskos rituālus. Vai drīkstu turpināt skatīties?" #: Story/S2-CULT.c:170 msgid "Come here, child." msgstr "Nāc šurp, bērns." #: Story/S2-CULT.c:174 msgid "Ahh, this is a much better view." msgstr "Ā, tagad skats ir daudz labāks." #: Story/S2-CULT.c:180 msgid "The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice..." msgstr "Beigtā Pūķa Maita prasa upuri..." #: Story/S2-CULT.c:182 msgid "HIM!" msgstr "VIŅU!" #: Story/S2-CULT.c:185 msgid "Girls, TRANSFORM!" msgstr "Meitenes, PĀRVĒRTIETIES!" #: Story/S2-CULT.c:223 msgid "You see, my girls are more than meets the eye." msgstr "Redzi, manas meitenes ir kas vairāk, nekā izskatās." #: Story/S2-DAMS.c:3 msgid "Bjork Dam" msgstr "Bjorka dambis" #: Story/S2-DS.c:6 msgid "Condemned Mine - Do Not Enter!" msgstr "Slēgta raktuve — neieiet!" #: Story/S2-FGATE.c:40 Story/S2-MAN1.c:24 msgid "Ouch!" msgstr "Au!" #: Story/S2-H1-S.c:7 msgid "Whoa, this place looks abandoned..." msgstr "Ō, šī vieta izskatās pamesta..." #: Story/S2-H1-S.c:8 msgid "must've been the monsters nearby." msgstr "laikam tie bija tuvumā esošie briesmoņi." #: Story/S2-H2-S.c:6 msgid "Not a bad little room. I think I'm going to enjoy my stay." msgstr "Nav slikta istabiņa. Domāju, ka man te patiks." #: Story/S2-H2-S.c:8 msgid "Except for that guy Jack..." msgstr "Izņemot to tipu Džeku..." #: Story/S2-HEALP.c:62 Story/S4-HEALP.c:63 msgid "You don't have enough gold to buy elixer." msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu eliksīru." #: Story/S2-HEALP.c:79 Story/S2-OUT.c:55 Story/S4-HEALP.c:80 msgid "Please don't wreck the place, thanks." msgstr "Lūdzu, neizpostī šeit neko, paldies." #: Story/S2-HEALP.c:96 Story/S4-HEALP.c:97 msgid "\"You are the perfect picture of health, sir.\"" msgstr "\"Jūs esat veselības iemiesojums, ser.\"" #: Story/S2-HEALP.c:98 Story/S2-HEALP.c:124 msgid "Buy a bottle of elixer for $25" msgstr "Pirkt eliksīra pudeli par $25" #: Story/S2-HEALP.c:121 Story/S4-HEALP.c:122 msgid "\"You are injured! It will cost $&amount gold to heal you.\"" msgstr "\"Jūs esat ievainots! Dziedināšana maksās $&amount zelta.\"" #: Story/S2-HEALP.c:123 Story/S4-HEALP.c:124 msgid "Get healed" msgstr "Dziedināties" #: Story/S2-HEALP.c:135 Story/S4-HEALP.c:136 msgid "You don't have enough gold." msgstr "Tev nepietiek zelta." #: Story/S2-HEALP.c:144 Story/S4-HEALP.c:145 msgid "I am healed." msgstr "Esmu dziedināts." #: Story/S2-IDOL.c:17 msgid "Uh, darn thing won't budge!!" msgstr "Ē, tā nolādētā lieta nekustas!!" #: Story/S2-JACK.c:27 msgid "Say hi to Jack" msgstr "Pasveicināt Džeku" #: Story/S2-JACK.c:28 msgid "Thank Jack for his hospitality" msgstr "Pateikties Džekam par viesmīlību" #: Story/S2-JACK.c:29 msgid "Say something rude to Jack" msgstr "Pateikt Džekam kaut ko rupju" #: Story/S2-JACK.c:30 msgid "Tell Jack to lay off Maria" msgstr "Pateikt Džekam, lai liek Mariju mierā" #: Story/S2-JACK.c:31 msgid "Coerce Jack into hitting Maria again" msgstr "Pierunāt Džeku atkal iesist Marijai" #: Story/S2-JACK.c:38 msgid "Hi Jack! Whacha doing?" msgstr "Sveiks, Džek! Ko dari?" #: Story/S2-JACK.c:40 msgid "Get lost." msgstr "Pazūdi." #: Story/S2-JACK.c:46 msgid "It's real nice of you letting me stay here and all." msgstr "Tas ir tiešām jauki no tevis, ka ļauj man te palikt un tā." #: Story/S2-JACK.c:48 msgid " You find a new place tomorrow." msgstr " Rīt atrodi sev jaunu vietu." #: Story/S2-JACK.c:53 msgid "Hey Jack!" msgstr "Ei, Džek!" #: Story/S2-JACK.c:55 Story/S2-JACK.c:71 Story/S3-FREAK.c:133 msgid "Yeah?" msgstr "Nu?" #: Story/S2-JACK.c:57 msgid "Eat me!" msgstr "Ej nu ej!" #: Story/S2-JACK.c:59 msgid "Why you little!! Take this!" msgstr "Ak tu mazais!! Ņem šo!" #: Story/S2-JACK.c:69 msgid "Jack. I know I'm your guest and all but..." msgstr "Džek. Es zinu, ka esmu tavs viesis un tā, bet..." #: Story/S2-JACK.c:73 msgid "If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow." msgstr "Ja tu vēlreiz pieskarsies Marijai, tu nenodzīvosi līdz rītdienai." #: Story/S2-JACK.c:75 msgid "How about I touch you right now?" msgstr "Ko teiksi, ja es tūlīt pieskaršos tev?" #: Story/S2-JACK.c:77 msgid "Sorry, not into that. But I know this guy named Milder..." msgstr "Piedod, tas nav manā gaumē. Bet es pazīstu kādu tipu vārdā Milders..." #: Story/S2-JACK.c:83 msgid "Jack. Guess who was badmouthing you a second ago..." msgstr "Džek. Uzmini, kurš tikko tevi aprunāja..." #: Story/S2-JACK.c:85 msgid "My bitch wife?" msgstr "Mana kuce sieva?" #: Story/S2-JACK.c:87 msgid "Yup. Better lay a bit o law into her, if you know what I mean." msgstr "Jā. Labāk iemāci viņai nedaudz kārtības, ja saproti, ko es domāju." #: Story/S2-JACK.c:96 msgid "Oh honey.. could you come here a sec?" msgstr "Ak, mīļā.. vai vari uz brīdi atnākt šurp?" #: Story/S2-JACK.c:100 msgid "Yes, Jack." msgstr "Jā, Džek." #: Story/S2-JACK.c:106 msgid "What is it?" msgstr "Kas ir?" #: Story/S2-JACK.c:108 msgid "Just this" msgstr "Tikai šis" #: Story/S2-JACK.c:132 msgid "Haw! Good one Jack!" msgstr "Ha! Labs, Džek!" #: Story/S2-JACK.c:136 msgid "Now go clean up." msgstr "Tagad ej sakopies." #: Story/S2-JACK.c:139 msgid " Dink... I..thought you were different." msgstr "<šņukst> Dink... es.. domāju, ka tu esi citāds." #: Story/S2-JACK.c:141 msgid "Get a clue, honey. How do you think I kept my mom in line? Haw!" msgstr "Atjēdzies, mīļā. Kā tu domā, kā es turēju savu mammu pie kārtības? Ha!" #: Story/S2-JACK.c:156 msgid "Oh, NOW YOU'VE DONE IT!" msgstr "Ak, TAGAD TU TO ESI IZDARĪJIS!" #: Story/S2-JACK.c:169 msgid "Dink! What have you done!" msgstr "Dink! Ko tu esi izdarījis!" #: Story/S2-JACK.c:171 msgid "'I guess I just killed your husband." msgstr "'Laikam es tikko nogalināju tavu vīru." #: Story/S2-JACK.c:173 msgid "Jack wasn't always like that. He used to be.. " msgstr "Džeks ne vienmēr bija tāds. Agrāk viņš bija.. " #: Story/S2-JACK.c:175 msgid "I know. It's ok, I'm here now." msgstr "Es zinu. Viss kārtībā, tagad es esmu šeit." #: Story/S2-MAN2.c:25 msgid "Fight!!!" msgstr "Kauja!!!" #: Story/S2-MAN2.c:45 msgid "Nathan, how about another story?" msgstr "Neitan, kā būtu ar vēl vienu stāstu?" #: Story/S2-MAN2.c:46 msgid "Alright." msgstr "Labi." #: Story/S2-MAN2.c:47 msgid "One time I was fighting this dragon..." msgstr "Reiz es cīnījos ar šo pūķi..." #: Story/S2-MAN2.c:48 msgid "As I was about to deliver the death blow...." msgstr "Kad tieši grasījos dot nāvējošo triecienu...." #: Story/S2-MAN2.c:49 msgid "He begged me for his life. Have you ever seen a dragon cry?" msgstr "Viņš lūdzās, lai saudzēju viņa dzīvību. Vai tu kādreiz esi redzējis pūķi raudam?" #: Story/S2-MAN2.c:51 Story/S6-VEND.c:40 msgid "Nope." msgstr "Nē." #: Story/S2-MAN2.c:58 msgid "Haw, those old codgers are so full of it..." msgstr "Ha, tie vecie veči tik pļāpā..." #: Story/S2-MAN2.c:59 msgid "Anyway, it wasn't pretty so I killed him." msgstr "Lai nu kā, tas nebija skaists skats, tāpēc es viņu nogalināju." #: Story/S2-MAN2.c:60 msgid "And just where did you see a Dragon?" msgstr "Un kur tieši tu redzēji pūķi?" #: Story/S2-MAN2.c:61 msgid "Uh.. Joppa Isle!" msgstr "Ē.. Džopas salā!" #: Story/S2-MAN2.c:62 msgid "Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids." msgstr "Melis.. Džopas sala neeksistē, tā ir pasaka bērniem." #: Story/S2-MAN2.c:68 msgid "Did I ever tell you about the time I trained a slayer?" msgstr "Vai es jums kādreiz esmu stāstījis, kā reiz apmācīju slepkavu?" #: Story/S2-MAN2.c:69 msgid "You trained a slayer!?!" msgstr "Tu apmācīji slepkavu!?!" #: Story/S2-MAN2.c:70 msgid "Yup. I raised him from when he was a pup. He would do anything I told him to." msgstr "Jā. Es viņu uzaudzināju no kucēna. Viņš darīja visu, ko es viņam liku." #: Story/S2-MAN2.c:71 msgid "Where is he now??!" msgstr "Kur viņš ir tagad??!" #: Story/S2-MAN2.c:72 msgid "Had to kill 'em. Ever had slayer meat?" msgstr "Nācās viņu nogalināt. Vai esat kādreiz ēduši slepkavas gaļu?" #: Story/S2-MAN2.c:78 msgid "Give me a break..." msgstr "Beidz nu..." #: Story/S2-MAN2.c:79 msgid "It tastes better than what you serve here, barkeep!" msgstr "Tā garšo labāk nekā tas, ko tu te pasniedz, krodziniek!" #: Story/S2-MAN2.c:80 msgid "I'll make a note of that..." msgstr "Ņemšu to vērā..." #: Story/S2-MAN2.c:86 msgid "Then there was the time I found a magic scroll" msgstr "Un tad bija tā reize, kad atradu burvju rulli" #: Story/S2-MAN2.c:87 msgid "Oh yeah?" msgstr "Ak tā?" #: Story/S2-MAN2.c:88 msgid "Sure did, some strange fire spell it was." msgstr "Tieši tā, tā bija kaut kāda dīvaina uguns burvestība." #: Story/S2-MAN2.c:89 msgid "I may have helped that big fire back a few seasons ago." msgstr "Varbūt es nedaudz pieliku roku tam lielajam ugunsgrēkam pirms dažām sezonām." #: Story/S2-MAN2.c:90 msgid "Quite toasty things got!" msgstr "Bija diezgan karsti!" #: Story/S2-MAN2.c:91 msgid "Whatever, you've had too much to drink." msgstr "Nu labi, tu esi pārāk daudz dzēris." #: Story/S2-MAN2.c:95 msgid "You wanna go hunting?" msgstr "Gribi iet medībās?" #: Story/S2-MAN2.c:96 msgid "Sure I guess, why you wanna go hunting?" msgstr "Laikam jā, kāpēc tu gribi iet medībās?" #: Story/S2-MAN2.c:97 msgid "I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it." msgstr "Dzirdu, ka uz ziemeļaustrumiem ir ala, kurā ir laba loma." #: Story/S2-MAN2.c:98 msgid "I don't know..." msgstr "Nezinu..." #: Story/S2-MAN2.c:110 msgid "You'd best learn some manners quickly, boy." msgstr "Tev labāk ātri iemācīties labas manieres, puika." #: Story/S2-MAN2.c:120 msgid "Impress the men with your tales of valour" msgstr "Iespaidot vīrus ar stāstiem par savu varonību" #: Story/S2-MAN2.c:121 msgid "Convince the men that you ARE a warrior" msgstr "Pārliecināt vīrus, ka TU ESI karotājs" #: Story/S2-MAN2.c:122 msgid "Argue with the men even more" msgstr "Strīdēties ar vīriem vēl vairāk" #: Story/S2-MAN2.c:123 msgid "Chat with the men" msgstr "Patērzēt ar vīriem" #: Story/S2-MAN2.c:130 msgid "Greetings men. I bring stories of my adventures from the East." msgstr "Sveiki, vīri. Es nesu stāstus par saviem piedzīvojumiem austrumos." #: Story/S2-MAN2.c:137 msgid "Oh really? And who might you be?" msgstr "Ak tā? Un kas tu tāds būtu?" #: Story/S2-MAN2.c:139 msgid "My name is Dink Smallwood. I am a warrior!" msgstr "Mani sauc Dinks Smolvuds. Es esmu karotājs!" #: Story/S2-MAN2.c:142 msgid "You've had adventures, eh?" msgstr "Tev ir bijuši piedzīvojumi, ko?" #: Story/S2-MAN2.c:144 msgid "Oh yes. Once, I was in this really scary cave..." msgstr "Ak, jā. Reiz es biju tiešām baisā alā..." #: Story/S2-MAN2.c:146 msgid "Yes, go on!" msgstr "Jā, turpini!" #: Story/S2-MAN2.c:148 msgid "Next thing I knew I was face to face with a huge monster..." msgstr "Pēkšņi es stāvēju aci pret aci ar milzīgu briesmoni..." #: Story/S2-MAN2.c:157 msgid "What nonsense is this pig farmer filling your heads with?" msgstr "Ar kādām muļķībām šis cūkkopis jums pilda galvas?" #: Story/S2-MAN2.c:159 msgid "He's a PIG FARMER?!" msgstr "Viņš ir CŪKKOPIS?!" #: Story/S2-MAN2.c:161 msgid "Damn you, Milder! What are you doing here?" msgstr "Lai tevi velns, Milder! Ko tu te dari?" #: Story/S2-MAN2.c:165 msgid "Just passing through... what are you doing away from the farm?" msgstr "Tikai ceļoju garām... ko tu dari tālu no fermas?" #: Story/S2-MAN2.c:167 msgid "Farm?! What a loser!" msgstr "Fermas?! Kāds neveiksminieks!" #: Story/S2-MAN2.c:170 msgid "I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior." msgstr "Es vairs nekopju cūkas, es esmu varens karotājs." #: Story/S2-MAN2.c:172 msgid "Oh hogwash!" msgstr "Ak, blēņas!" #: Story/S2-MAN2.c:174 Story/S2-MAN2.c:185 Story/S2-MAN2.c:197 #: Story/S2-MAN2.c:214 Story/S2-MAN2.c:215 msgid "Hahahah!" msgstr "Hahahah!" #: Story/S2-MAN2.c:175 msgid "Hahaha! Good one, peasant!" msgstr "Hahaha! Labs, zemniek!" #: Story/S2-MAN2.c:177 msgid "That IS NOT funny." msgstr "Tas NAV smieklīgi." #: Story/S2-MAN2.c:179 msgid "I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink." msgstr "Piedod, Dink.. es izlabošos, nopērkot tev dzērienu." #: Story/S2-MAN2.c:181 msgid "Great, what kind?" msgstr "Lieliski, kādu?" #: Story/S2-MAN2.c:183 msgid "Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!" msgstr "Vai der pudele CŪKVĪNA? Buahahah!" #: Story/S2-MAN2.c:186 Story/S2-MAN2.c:198 msgid "Hahaha!" msgstr "Hahaha!" #: Story/S2-MAN2.c:188 msgid "You stupid rubes! I hate you both!" msgstr "Jūs, stulbie lauķi! Es jūs abus ienīstu!" #: Story/S2-MAN2.c:190 msgid "This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do. See ya." msgstr "Bija jautri, cūku puika, bet man ir ĪSTI piedzīvojumi priekšā. Atā." #: Story/S2-MAN2.c:195 msgid "He said pig boy..." msgstr "Viņš teica — cūku puika..." #: Story/S2-MAN2.c:206 msgid "Look... My farming days are over, ok?" msgstr "Klausies... manas zemkopja dienas ir beigušās, labi?" #: Story/S2-MAN2.c:208 msgid "Ok, you really want some adventure?" msgstr "Labi, tu tiešām gribi piedzīvojumus?" #: Story/S2-MAN2.c:210 msgid "Oh yes!" msgstr "Ak, jā!" #: Story/S2-MAN2.c:212 msgid "Go plow Harper's field, farmer boy." msgstr "Ej uzar Harpera lauku, zemnieku puika." #: Story/S2-MAN2.c:217 msgid "How 'bout I plow your momma?" msgstr "Ko teiksi, ja es uzaršu tavu mammu?" #: Story/S2-MAN2.c:224 msgid "Look..." msgstr "Klausies..." #: Story/S2-MAN2.c:226 msgid "Save it boy, come back when you've done something important." msgstr "Taupi spēkus, puika, atgriezies, kad būsi izdarījis kaut ko svarīgu." #: Story/S2-MAN2.c:233 msgid "Hey, it's Dink! Great job on saving that girl!" msgstr "Ei, tas ir Dinks! Lielisks darbs ar tās meitenes izglābšanu!" #: Story/S2-MAN2.c:235 msgid "I told you he had the makings of a hero!" msgstr "Es taču teicu, ka no viņa iznāks varonis!" #: Story/S2-MAN2.c:237 msgid "Actually, didn't you both laugh at me and such?" msgstr "Patiesībā, vai jūs abi nesmējāties par mani un tā?" #: Story/S2-MAN2.c:239 msgid "No. That was uh, two other guys..." msgstr "Nē. Tie bija, ē, divi citi puiši..." #: Story/S2-MDOOR.c:13 msgid "This looks like the place, but it's locked." msgstr "Izskatās, ka tā ir īstā vieta, bet ir aizslēgts." #: Story/S2-MDOOR.c:14 msgid "Maybe I should try knocking.." msgstr "Varbūt man pamēģināt pieklauvēt.." #: Story/S2-MDOOR.c:22 msgid "I hope that damn old man gives me that spell." msgstr "Ceru, ka tas nolādētais vecis man iedos to burvestību." #: Story/S2-MDOOR.c:27 Story/S2-TDOOR.c:12 Story/S3-MDOOR.c:10 #: Story/S4-MDOOR.c:22 msgid "It's locked." msgstr "Aizslēgts." #: Story/S2-MDOOR.c:49 msgid "Hello, anyone in there?" msgstr "Sveiki, vai kāds ir iekšā?" #: Story/S2-MDOOR.c:51 msgid "Hello?!?" msgstr "Sveiki?!?" #: Story/S2-MDOOR.c:53 msgid "Who wants to know?" msgstr "Kas to vēlas zināt?" #: Story/S2-MDOOR.c:55 msgid "I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help..." msgstr "Es .. es esmu Dinks Smolvuds, es cenšos palīdzēt..." #: Story/S2-MDOOR.c:57 msgid "a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here." msgstr "kādam nabaga puisim, kas ieslodzīts pazemes cietumā uz dienvidiem no šejienes." #: Story/S2-MDOOR.c:59 msgid "Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time." msgstr "Jaunais Maulvud, ļaudis visu laiku iekrīt vietās, kur viņiem nevajadzētu iet." #: Story/S2-MDOOR.c:61 msgid "Why should I care what happens to this man?" msgstr "Kāpēc man būtu jārūpējas par to, kas notiek ar šo vīru?" #: Story/S2-MDOOR.c:67 msgid "It's Smallwood sir, and he says..." msgstr "Smolvuds, ser, un viņš saka..." #: Story/S2-MDOOR.c:69 msgid "he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!" msgstr "ka viņu ieslodzīja Kasta aģenti un ka slēdzeni var salauzt tikai ar maģiju!" #: Story/S2-MDOOR.c:71 msgid "Are you high?" msgstr "Vai tu esi apreibis?" #: Story/S2-MDOOR.c:73 Story/S6-VEND.c:48 msgid "No." msgstr "Nē." #: Story/S2-MDOOR.c:76 msgid "Well, if those Cast members are involved I'd best help." msgstr "Nu, ja tur iesaistīti tie Kasta locekļi, man labāk palīdzēt." #: Story/S2-MDOOR.c:78 msgid "Come in." msgstr "Nāc iekšā." #: Story/S2-MDOOR.c:100 msgid "Hey, I'm back!" msgstr "Ei, es esmu atpakaļ!" #: Story/S2-MDOOR.c:102 msgid "Ah, yes Smallwand, come in .." msgstr "Ā, jā, Smolvand, nāc iekšā .." #: Story/S2-MDOOR.c:121 msgid "Hello, anyone home?" msgstr "Sveiki, vai kāds ir mājās?" #: Story/S2-MH-M.c:6 msgid "Welcome young BallWood." msgstr "Laipni lūdzam, jaunais Bolvud." #: Story/S2-MH-M.c:8 msgid "It's Smallwood sir." msgstr "Smolvuds, ser." #: Story/S2-MH-M.c:9 msgid "Yes, now what did you want?" msgstr "Jā, nu, ko tu gribēji?" #: Story/S2-MH-M.c:20 msgid "Please. Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!" msgstr "Lūdzu. Iemāciet man kādu neticami spēcīgu burvju apvārdojumu!" #: Story/S2-MH-M.c:22 msgid "Er, to help the man trapped in the dungeon I mean." msgstr "Ē, es domāju, lai palīdzētu cietumā ieslodzītajam vīram." #: Story/S2-MH-M.c:26 Story/S2-MH-M.c:63 msgid "I sense you are powerful enough now Tallwood." msgstr "Es jūtu, ka tagad tu esi pietiekami spēcīgs, Tolvud." #: Story/S2-MH-M.c:28 Story/S2-MH-M.c:65 msgid "You will now understand the Acid Rain magic." msgstr "Tagad tu sapratīsi skābā lietus maģiju." #: Story/S2-MH-M.c:30 Story/S2-MH-M.c:67 msgid "Rain? Rain is the big magic you will teach?" msgstr "Lietus? Lietus ir tā lielā maģija, ko jūs iemācīsiet?" #: Story/S2-MH-M.c:32 Story/S2-MH-M.c:69 msgid "Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!" msgstr "Neķiķini, bērns, citādi ar to sevi apdedzināsi un nogalināsi!" #: Story/S2-MH-M.c:43 Story/S2-MH-M.c:74 msgid "I now have Rain Magic. Yay." msgstr "Tagad man ir lietus maģija. Urā." #: Story/S2-MH-M.c:48 msgid "I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet." msgstr "Man žēl, Smolvīd, bet tava maģija vēl nav pietiekami spēcīga." #: Story/S2-MH-M.c:50 msgid "You must have at least 5 magic for the new spell." msgstr "Jaunajai burvestībai tev vajag vismaz 5 maģijas." #: Story/S2-MH-M.c:81 msgid "You are still not powerful enough Brickwood." msgstr "Tu joprojām neesi pietiekami spēcīgs, Brikvud." #: Story/S2-MH-M.c:83 Story/S4-H2P2.c:14 msgid "Smallwood sir." msgstr "Smolvuds, ser." #: Story/S2-MH-M.c:85 msgid "You need 5 magic for this spell." msgstr "Šai burvestībai tev vajag 5 maģijas." #: Story/S2-MH-M.c:89 msgid "Aww man." msgstr "Ak vai." #: Story/S2-MH-M.c:96 msgid "Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?" msgstr "Ei, kungs, vai jūs zināt vēl kādu maģiju, ko varat man iemācīt?" #: Story/S2-MH-M.c:98 msgid "No Smallwood, I'm too old and tired anyway." msgstr "Nē, Smolvud, es jebkurā gadījumā esmu pārāk vecs un noguris." #: Story/S2-MH-M.c:100 msgid "Ok, no problem... and my name isn't.. oh." msgstr "Labi, nav problēmu... un mani nesauc.. ā." #: Story/S2-MYBED.c:3 msgid "A pretty nice bed. Looks a lot like my last one." msgstr "Diezgan jauka gulta. Izskatās ļoti līdzīga manai iepriekšējai." #: Story/S2-MYBED.c:8 msgid "Stop laughing at me, bed!" msgstr "Beidz par mani smieties, gulta!" #: Story/S2-NA1.c:3 msgid "This must be the woman's bed. Looks dirty." msgstr "Laikam tā ir sievietes gulta. Izskatās netīra." #: Story/S2-NA1.c:8 msgid "Clean yourself!" msgstr "Notīries!" #: Story/S2-NA2.c:3 msgid "Such a small bed." msgstr "Tik maza gulta." #: Story/S2-NA2.c:8 msgid "LITTLE THINGS MUST DIE!" msgstr "MAZĀM LIETĀM JĀMIRST!" #: Story/S2-NADP.c:31 msgid "Ask Nadine why her house is such a mess" msgstr "Pajautāt Nadīnai, kāpēc viņas mājā ir tāda nekārtība" #: Story/S2-NADP.c:32 msgid "Offer to find Nadine's girl" msgstr "Piedāvāt atrast Nadīnas meitu" #: Story/S2-NADP.c:33 msgid "Be rude to Nadine" msgstr "Būt rupjam pret Nadīnu" #: Story/S2-NADP.c:34 msgid "Let her know exactly how fruitless your search has been thus far" msgstr "Pastāstīt viņai, cik bezcerīgi līdz šim bijuši tavi meklējumi" #: Story/S2-NADP.c:35 msgid "Ask Nadine how she and Mary are doing" msgstr "Pajautāt Nadīnai, kā klājas viņai un Mērijai" #: Story/S2-NADP.c:41 msgid "Say, how are you and the little tike doing?" msgstr "Klau, kā klājas tev un mazulītei?" #: Story/S2-NADP.c:43 msgid "Great!" msgstr "Lieliski!" #: Story/S2-NADP.c:45 msgid "I see you have not had time to clean the house..." msgstr "Redzu, ka tev nav bijis laika sakopt māju..." #: Story/S2-NADP.c:47 msgid "Mary just came home! We can do that stuff later." msgstr "Mērija tikko pārnāca mājās! To mēs varam izdarīt vēlāk." #: Story/S2-NADP.c:55 msgid "Little Mary is still out there, somewhere." msgstr "Mazā Mērija joprojām ir kaut kur tur ārā." #: Story/S2-NADP.c:57 msgid "She must be so afraid and lonely out there!" msgstr "Viņai tur ārā noteikti ir tik bail un vientuļi!" #: Story/S2-NADP.c:59 msgid "Yes.. unless she was kidnapped by really nice people." msgstr "Jā.. ja vien viņu nav nolaupījuši ļoti jauki cilvēki." #: Story/S2-NADP.c:61 msgid "Please leave now." msgstr "Lūdzu, ej prom." #: Story/S2-NADP.c:67 msgid "Hi Nadine. I'm new to town. Why is your house a pig pen?" msgstr "Sveika, Nadīna. Es esmu jauns pilsētā. Kāpēc tava māja ir kā cūku aploks?" #: Story/S2-NADP.c:69 msgid "Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go." msgstr "Kopš manu meitiņu nolaupīja, es esmu nedaudz palaidusi visu." #: Story/S2-NADP.c:71 msgid "Kidnapped?! Why aren't the townspeople forming a search party?" msgstr "Nolaupīja?! Kāpēc pilsētnieki nerīko meklēšanas grupu?" #: Story/S2-NADP.c:73 msgid "They don't care. We are poor." msgstr "Viņiem ir vienalga. Mēs esam nabagi." #: Story/S2-NADP.c:80 msgid "Nadine - I care nothing about your personal finance. I will help you." msgstr "Nadīna — man nerūp tavas personīgās finanses. Es tev palīdzēšu." #: Story/S2-NADP.c:82 msgid "You.. you will?" msgstr "Tu.. tu palīdzēsi?" #: Story/S2-NADP.c:84 msgid "Of course. What was the dear thing's name?" msgstr "Protams. Kā sauca to mīlulīti?" #: Story/S2-NADP.c:86 msgid "Mary. Her name was Mary." msgstr "Mērija. Viņu sauca Mērija." #: Story/S2-NADP.c:88 msgid "Do you have any idea of who may have taken her?" msgstr "Vai tev ir kāda nojausma, kas viņu varētu būt paņēmis?" #: Story/S2-NADP.c:90 msgid "No.. no I don't." msgstr "Nē.. nav gan." #: Story/S2-NADP.c:92 msgid "Well damn." msgstr "Nu, velns." #: Story/S2-NADP.c:99 msgid "Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl." msgstr "Nadīna — ja tev būtu kāda nauda iekrāta, es atrastu tavu meitu." #: Story/S2-NADP.c:101 msgid "You know I don't have anything! Look at my pantry!" msgstr "Tu taču zini, ka man nekā nav! Paskaties uz manu pieliekamo!" #: Story/S2-NADP.c:103 msgid "No thanks. Also, your arms look pointy and stupid." msgstr "Nē, paldies. Turklāt tavas rokas izskatās smailas un stulbas." #: Story/S2-NADP.c:105 msgid "How dare you!" msgstr "Kā tu uzdrošinies!" #: Story/S2-NADP.c:118 msgid "How does it feel?!" msgstr "Kā tev patīk?!" #: Story/S2-OUT.c:43 msgid "Let me know if I can help you find something." msgstr "Dod ziņu, ja varu palīdzēt tev kaut ko atrast." #: Story/S2-OUT.c:84 msgid "You don't have enough gold to buy this sword. Awk!" msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu šo zobenu. Āk!" #: Story/S2-OUT.c:119 msgid "You don't have enough gold to buy this bow. Awk!" msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu šo loku. Āk!" #: Story/S2-OUT.c:154 msgid "You don't have enough gold to buy this bomb. Awk!" msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu šo bumbu. Āk!" #: Story/S2-OUT.c:181 Story/S4-ST1P.c:129 msgid "\"We'll buy a few things. What have you got?\"" msgstr "\"Mēs nopirksim dažas lietas. Kas tev ir?\"" #: Story/S2-OUT.c:183 Story/S4-ST1P.c:131 msgid "Sell a Longsword - $200" msgstr "Pārdot garo zobenu - $200" #: Story/S2-OUT.c:184 Story/S4-ST1P.c:132 msgid "Sell a nut - $2" msgstr "Pārdot riekstu - $2" #: Story/S2-OUT.c:185 Story/S4-ST1P.c:135 msgid "Sell nothing" msgstr "Neko nepārdot" #: Story/S2-OUT.c:216 msgid "\"Our wares are the finest quality around. We'll beat any price!\"" msgstr "\"Mūsu preces ir visaugstākās kvalitātes apkārtnē. Mēs pārspēsim jebkuru cenu!\"" #: Story/S2-OUT.c:218 Story/S4-ST3P.c:64 msgid "Longsword - $400" msgstr "Garais zobens - $400" #: Story/S2-OUT.c:219 Story/S4-ST3P.c:65 msgid "Bomb - $20" msgstr "Bumba - $20" #: Story/S2-OUT.c:256 msgid "\"What can I do for you today, sir?\"" msgstr "\"Ko es šodien varu jūsu labā darīt, ser?\"" #: Story/S2-OUT.c:258 msgid "Buy" msgstr "Pirkt" #: Story/S2-OUT.c:259 msgid "Sell" msgstr "Pārdot" #: Story/S2-QGIRL.c:18 msgid "Hi, Dink." msgstr "Sveiks, Dink." #: Story/S2-RYAN2.c:18 msgid "Psst, over here" msgstr "Pst, šurp" #: Story/S2-RYAN2.c:37 msgid "You ready to do this buddy?" msgstr "Esi gatavs to izdarīt, draugs?" #: Story/S2-RYAN2.c:39 msgid "Yeah, no problem." msgstr "Jā, nav problēmu." #: Story/S2-RYAN2.c:41 msgid "Allright, follow me..." msgstr "Labi, seko man..." #: Story/S2-RYAN2.c:44 msgid "In here" msgstr "Šeit iekšā" #: Story/S2-RYAN3.c:19 msgid "Ok, it's up here" msgstr "Labi, tas ir šeit augšā" #: Story/S2-RYAN3.c:21 msgid "Follow me..." msgstr "Seko man..." #: Story/S2-RYAN3.c:29 msgid "Now if I can just pick this lock..." msgstr "Ja tikai man izdotos atlauzt šo slēdzeni..." #: Story/S2-RYAN3.c:32 msgid "What are we doing?" msgstr "Ko mēs darām?" #: Story/S2-RYAN3.c:36 msgid "Just one more second..." msgstr "Vēl tikai sekundi..." #: Story/S2-RYAN3.c:73 msgid "Oh no, guards!! Run for it!" msgstr "Ak nē, sargi!! Bēgam!" #: Story/S2-RYAN3.c:77 msgid "This ain't good." msgstr "Tas nav labi." #: Story/S2-RYANT.c:20 Story/S3-CHICK.c:26 Story/S3-MAYOR.c:17 #: Story/S3-MAYOR.c:76 Story/S4-H2P3.c:21 Story/S4-ST1P.c:41 Story/S6-ST1P.c:86 msgid "Say hi" msgstr "Pasveicināt" #: Story/S2-RYANT.c:21 msgid "Ask what he does" msgstr "Pajautāt, ar ko viņš nodarbojas" #: Story/S2-RYANT.c:22 msgid "Offer to help him out" msgstr "Piedāvāt viņam palīdzēt" #: Story/S2-RYANT.c:29 Story/S3-CHICK.c:36 msgid "Hey, how's it going?" msgstr "Ei, kā iet?" #: Story/S2-RYANT.c:31 msgid "Are you the guy for the job?" msgstr "Vai tu esi tas puisis, kas nāk uz to darbu?" #: Story/S2-RYANT.c:33 msgid "Uh, what job?" msgstr "Ē, kādu darbu?" #: Story/S2-RYANT.c:35 msgid "Oh, never mind." msgstr "Ā, vienalga." #: Story/S2-RYANT.c:36 msgid "Ahh, where is that guy?!" msgstr "Ā, kur gan ir tas puisis?!" #: Story/S2-RYANT.c:42 msgid "So what do you do pal?" msgstr "Nu, ar ko tu nodarbojies, draugs?" #: Story/S2-RYANT.c:44 msgid "Who me?" msgstr "Kas, es?" #: Story/S2-RYANT.c:46 msgid "Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer." msgstr "Jā, es pats — ja nu tu nevari pateikt, es esmu piedzīvojumu meklētājs." #: Story/S2-RYANT.c:48 msgid "Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist." msgstr "Hehe, jā, nu, es esmu ... ē .. speciālists." #: Story/S2-RYANT.c:50 msgid "Oh, what do you specialize in?" msgstr "Ā, kurā jomā tu specializējies?" #: Story/S2-RYANT.c:52 msgid "Let's just say I help acquire things.." msgstr "Teiksim tā, es palīdzu iegūt lietas.." #: Story/S2-RYANT.c:54 msgid "Ahh, I see, just what are you acquiring now?" msgstr "Ā, saprotu, un ko tieši tu tagad iegūsti?" #: Story/S2-RYANT.c:56 msgid "Nothing that should interest you." msgstr "Neko tādu, kas tevi interesētu." #: Story/S2-RYANT.c:58 msgid "Now be on your way." msgstr "Tagad ej savu ceļu." #: Story/S2-RYANT.c:66 msgid "You again?" msgstr "Atkal tu?" #: Story/S2-RYANT.c:68 msgid "Whatever you're doing .. I can help you out." msgstr "Lai ko tu darītu .. es varu tev palīdzēt." #: Story/S2-RYANT.c:70 msgid "YOU?!?" msgstr "TU?!?" #: Story/S2-RYANT.c:72 msgid "Are you sure?" msgstr "Vai esi pārliecināts?" #: Story/S2-RYANT.c:74 msgid "Yeah, I know how to do all sorts of things." msgstr "Jā, es protu darīt visādas lietas." #: Story/S2-RYANT.c:76 msgid "Hmmmmm" msgstr "Hmmmmm" #: Story/S2-RYANT.c:78 msgid "Well I guess my other guy's not showing up." msgstr "Laikam mans otrais puisis neieradīsies." #: Story/S2-RYANT.c:80 msgid "So you're in." msgstr "Tātad tu esi iekšā." #: Story/S2-RYANT.c:82 msgid "Meet me west of here when you're ready" msgstr "Kad būsi gatavs, satiec mani uz rietumiem no šejienes" #: Story/S2-SALE.c:8 msgid "House for Sale: Contact Charlie for information." msgstr "Pārdod māju: sīkākai informācijai sazinieties ar Čārliju." #: Story/S2-SALE.c:11 msgid "I wonder who Charlie is ..." msgstr "Interesanti, kas ir Čārlijs ..." #: Story/S2-SALE2.c:7 msgid "For Sale" msgstr "Pārdod" #: Story/S2-SEC2.c:15 msgid "I'm tree years old.. HAW HAW HAW!" msgstr "Es esmu tikai koka gadus vecs.. HA HA HA!" #: Story/S2-SEC2.c:17 msgid "That is also the LAMEST thing I've ever heard." msgstr "Tas ir arī VISVĀJĀKAIS, ko jebkad esmu dzirdējis." #: Story/S2-SEC2.c:22 msgid "Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!" msgstr "Tava maģija pret mani ir kokaini nelietderīga.. HA HA HA!" #: Story/S2-SIGN3.c:3 msgid "Nadine's House" msgstr "Nadīnas māja" #: Story/S2-SIGNE.c:3 msgid "Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel." msgstr "Briesmas! Mērkvudas mežs — ar karaļa Daniela rīkojumu maģiski noslēgts." #: Story/S2-SK.c:3 msgid "Residence of Jack and Maria Kneedlewood" msgstr "Džeka un Marijas Nīdlvudu dzīvesvieta" #: Story/S2-STAT.c:5 msgid "It's a stuffed slayer. We pay good money for slayer claws here." msgstr "Tas ir izbāzts slepkava. Mēs labi maksājam par slepkavu nagiem." #: Story/S2-STAT.c:11 msgid "Um, sir? It's stuffed. It isn't alive... It won't hurt you." msgstr "Ē, ser? Tas ir izbāzts. Tas nav dzīvs... Tas jums nenodarīs pāri." #: Story/S2-T1S.c:7 msgid "Welcome to the town of Terris" msgstr "Laipni lūdzam Terisas pilsētā" #: Story/S2-T2S.c:8 msgid "South to KernSin" msgstr "Uz dienvidiem uz Kernsinu" #: Story/S2-TABLE.c:3 msgid "A small wooden table." msgstr "Mazs koka galdiņš." #: Story/S2-TABLE.c:8 msgid "Teaparty!" msgstr "Tējas ballīte!" #: Story/S2-TDS.c:45 msgid "Thanks for helping us catch this guy, Dink." msgstr "Paldies, ka palīdzēji mums noķert šo tipu, Dink." #: Story/S2-TDS.c:47 msgid "Yeah, he's been hounding us for a long time." msgstr "Jā, viņš mūs ilgi ir vazājis aiz deguna." #: Story/S2-TDS.c:49 msgid "Oh, uh .. glad to be of assistance guys." msgstr "Ā, ē .. priecājos palīdzēt, puiši." #: Story/S2-TDS.c:51 msgid "He won't be bothering anyone for quite a while." msgstr "Viņš vēl ilgi nevienu netraucēs." #: Story/S2-TDS.c:53 msgid "Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?" msgstr "Jā, klau, vai Toms un Bobs iekšā ir sveiki?" #: Story/S2-TDS.c:55 msgid "Uh.. Yes, they're fine." msgstr "Ē.. jā, viņiem viss kārtībā." #: Story/S2-TDS.c:58 msgid "I guess they'll be right out." msgstr "Laikam viņi tūlīt nāks ārā." #: Story/S2-TDS.c:60 msgid "Come on, let's get this loser to the jail." msgstr "Nāc, aizvedīsim šo neveiksminieku uz cietumu." #: Story/S2-WAND.c:9 msgid "Hello there sir." msgstr "Sveiki, ser." #: Story/S2-WAND.c:18 msgid "Say Hi" msgstr "Pasveicināt" #: Story/S2-WAND.c:19 msgid "Ask about his tales" msgstr "Jautāt par viņa stāstiem" #: Story/S2-WAND.c:24 msgid "So what do you do?" msgstr "Nu, ar ko tu nodarbojies?" #: Story/S2-WAND.c:26 msgid "Well, I'm a hunter." msgstr "Nu, es esmu mednieks." #: Story/S2-WAND.c:28 msgid "Hope to find some good furs in these parts." msgstr "Ceru šajā apkaimē atrast labas kažokādas." #: Story/S2-WAND.c:30 msgid "That's a good job" msgstr "Tas ir labs darbs" #: Story/S2-WAND.c:32 msgid "Any luck lately?" msgstr "Pēdējā laikā kaut kas sanācis?" #: Story/S2-WAND.c:34 msgid "No, not really. It's been kinda weird." msgstr "Nē, īsti ne. Ir bijis diezgan dīvaini." #: Story/S2-WAND.c:36 msgid "I've seen a lot of monsters around lately though," msgstr "Gan pēdējā laikā esmu redzējis daudz briesmoņu," #: Story/S2-WAND.c:38 msgid "it's like maybe they scared off all the animals." msgstr "it kā tie būtu aizbiedējuši visus dzīvniekus." #: Story/S2-WAND.c:61 msgid "Sir, nooo. I don't take kindly to bruising." msgstr "Ser, nēē. Man nepatīk zilumi." #: Story/S2-WAND.c:67 msgid "I'm warning you sir, please stop that." msgstr "Es jūs brīdinu, ser, lūdzu, beidziet." #: Story/S2-WAND.c:72 msgid "That's it, I'm outta here!" msgstr "Pietiek, es eju prom!" #: Story/S2-WAND.c:77 msgid "See ya." msgstr "Atā." #: Story/S2-WAND.c:85 msgid "I've heard many strange tales in my day." msgstr "Savā laikā esmu dzirdējis daudz dīvainu stāstu." #: Story/S2-WAND.c:87 msgid "One particular tale spoke of an island in the sea." msgstr "Viens stāsts vēstīja par kādu salu jūrā," #: Story/S2-WAND.c:89 msgid "Where both humans and dragons lived." msgstr "kur dzīvoja gan cilvēki, gan pūķi." #: Story/S2-WAND.c:91 msgid "And in peace, no wars, no fighting." msgstr "Un mierā, bez kariem, bez cīņām." #: Story/S2-WAND.c:93 msgid "I even heard there was an underground tunnel to it." msgstr "Es pat dzirdēju, ka uz to vedis pazemes tunelis." #: Story/S2-WAND.c:95 msgid "They say it was a beautiful island to visit." msgstr "Saka, ka tā bijusi skaista sala, ko apmeklēt." #: Story/S2-WAND.c:97 msgid "But I don't think it exists, just an old tale." msgstr "Bet es nedomāju, ka tā eksistē, tikai sena pasaka." #: Story/S2-WAND.c:105 msgid "A long time ago there used to be an entire goblin castle" msgstr "Sen atpakaļ šajā zemē bija vesela goblinu" #: Story/S2-WAND.c:107 msgid "in this land." msgstr "pils." #: Story/S2-WAND.c:109 msgid "It's said they launched attack and attack from it," msgstr "Saka, ka no tās viņi rīkoja uzbrukumu pēc uzbrukuma," #: Story/S2-WAND.c:111 msgid "terrorizing the land." msgstr "terorizējot zemi." #: Story/S2-WAND.c:113 msgid "But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle." msgstr "Bet saka, ka atnāca kāds burvis un uzlika pilij varenu burvestību." #: Story/S2-WAND.c:115 msgid "So strong that it teleported the castle to the icelands in the north." msgstr "Tik spēcīgu, ka tā teleportēja pili uz ledus zemēm ziemeļos." #: Story/S2-WAND.c:117 msgid "Presumably the goblins died in the harsh weather." msgstr "Domājams, ka goblini gāja bojā bargajos laikapstākļos." #: Story/S2-WAND.c:119 msgid "Otherwise, no one has heard of the castle since." msgstr "Citādi par pili kopš tā laika neviens nav dzirdējis." #: Story/S2-WANT.c:3 msgid "Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast." msgstr "Meklē — jebkāda informācija par negodīgo grupējumu, kas pazīstams kā Kasts." #: Story/S2-WANT.c:4 msgid "Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward." msgstr "Iespējamas atlīdzības dēļ sazinieties ar karali Danielu Gudhārtas pilī." #: Story/S2-WELL1.c:3 msgid "It's a well. People tend to get water and such from it." msgstr "Tā ir aka. Ļaudis no tās mēdz smelt ūdeni un tā." #: Story/S2-WELL1.c:8 msgid "This is for all the kids that fell down you!" msgstr "Tas ir par visiem bērniem, kas tevī iekrita!" #: Story/S2-WENCH.c:43 msgid "Another round over here?" msgstr "Vēl vienu kārtu šeit?" #: Story/S2-WENCH.c:49 msgid "I'm so tired.. arg." msgstr "Esmu tik nogurusi.. ārh." #: Story/S2-WENCH.c:55 msgid "My feet hurt.." msgstr "Man sāp kājas.." #: Story/S2-WENCH.c:62 msgid "Can I take a break, boss?" msgstr "Vai varu paņemt pārtraukumu, šef?" #: Story/S2-WENCH.c:68 msgid "Did hell freeze over?" msgstr "Vai elle sasalusi?" #: Story/S2-WENCH.c:82 msgid "Look with your eyes, not with your hands, honey." msgstr "Skaties ar acīm, nevis ar rokām, mīļais." #: Story/S2-WENCH.c:93 msgid "Ask for a date" msgstr "Uzaicināt uz randiņu" #: Story/S2-WENCH.c:94 msgid "Belittle her in front of the others to appear macho" msgstr "Pazemot viņu citu priekšā, lai izskatītos vīrišķīgs" #: Story/S2-WENCH.c:104 Story/S2-WENCH.c:115 msgid "Wanna go get some food later?" msgstr "Gribi vēlāk aiziet paēst?" #: Story/S2-WENCH.c:106 msgid "Oh yes! Hey, hero Smallwood just asked me out!" msgstr "Ak, jā! Ei, varonis Smolvuds mani tikko uzaicināja uz randiņu!" #: Story/S2-WENCH.c:108 msgid "Ah, it's going to be easy to get used to this..." msgstr "Ā, pie šī būs viegli pierast..." #: Story/S2-WENCH.c:117 msgid "Sorry, I'm working later." msgstr "Piedod, es vēlāk strādāju." #: Story/S2-WENCH.c:126 msgid "Hey wench! How much is the beer here?" msgstr "Ei, meitēn! Cik te maksā alus?" #: Story/S2-WENCH.c:128 msgid "Two gold, sir." msgstr "Divus zelta gabalus, ser." #: Story/S2-WENCH.c:130 msgid "How much for you?" msgstr "Cik maksā tu?" #: Story/S2-WENCH.c:132 msgid "I'm not for sale, you lout!" msgstr "Es neesmu pārdošanā, tu nekauņa!" #: Story/S2-WENCH.c:134 msgid "Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!" msgstr "Nu, mīļā, man kabatā šķind trīs zelta gabali!" #: Story/S2-WENCH.c:136 msgid "Get LOST!" msgstr "PAZŪDI!" #: Story/S3-1ST.c:47 msgid "I hear someone coming!" msgstr "Es dzirdu, ka kāds nāk!" #: Story/S3-1ST.c:57 msgid "Hey, those are some of the damn Cast knights." msgstr "Ei, tie ir daži no tiem nolādētajiem Kasta bruņiniekiem." #: Story/S3-1ST.c:62 msgid "What the hell are they doing here?" msgstr "Ko, pie velna, viņi te dara?" #: Story/S3-1ST.c:65 msgid "Area looks clear, I'm ready to head back." msgstr "Apkārtne izskatās tīra, esmu gatavs doties atpakaļ." #: Story/S3-1ST.c:67 msgid "I think we'll be able to raid the town during the festival." msgstr "Domāju, ka svētku laikā mēs varēsim izlaupīt pilsētu." #: Story/S3-1ST.c:69 msgid "Good, right on schedule. Only WE won't be blamed..." msgstr "Labi, tieši pēc grafika. Tikai MŪS nevainos..." #: Story/S3-1ST.c:71 msgid "Right. Have you contacted Mog?" msgstr "Pareizi. Vai sazinājāties ar Mogu?" #: Story/S3-1ST.c:73 msgid "Yes. We sent Joon the bowman. He speaks their language well." msgstr "Jā. Mēs aizsūtījām strēlnieku Džūnu. Viņš labi runā viņu valodā." #: Story/S3-1ST.c:86 msgid "Man, raiding a town!?!" msgstr "Oho, izlaupīt pilsētu!?!" #: Story/S3-1ST.c:88 msgid "A group of those guys would slaughter it." msgstr "Šādu tipu bars to izkautu." #: Story/S3-1ST.c:90 msgid "They mentioned a festival ..." msgstr "Viņi pieminēja svētkus ..." #: Story/S3-1ST.c:92 msgid "... wonder if it's around here." msgstr "... nez, vai tie ir kaut kur tepat." #: Story/S3-BH.c:23 Story/S3-BH.c:44 msgid "Can I HELP you?" msgstr "Vai varu tev PALĪDZĒT?" #: Story/S3-BH.c:25 msgid "Uhh ... maybe." msgstr "Ē ... varbūt." #: Story/S3-BH.c:27 msgid "Yeah well, what the hell are you doing??" msgstr "Jā, nu, ko, pie velna, tu dari??" #: Story/S3-BH.c:29 msgid "What do you mean?" msgstr "Ko tu ar to domā?" #: Story/S3-BH.c:31 msgid "I mean you just barging in here, no knocking, nothing!" msgstr "Es domāju to, ka tu vienkārši iebrāzies šeit, neklauvējot, nekā!" #: Story/S3-BH.c:32 msgid "What's with that?" msgstr "Kas tas par stilu?" #: Story/S3-BH.c:38 msgid "And there's like ... something WRONG with that?" msgstr "Un tur ir kaut kas ... NEPAREIZS?" #: Story/S3-BH.c:40 msgid "YES, now get the HELL OUT!!" msgstr "JĀ, tagad vācies ĀRĀ, PIE VELNA!!" #: Story/S3-BH.c:46 msgid "Nope, just looking through houses and stuff." msgstr "Nē, tikai apskatu mājas un tā." #: Story/S3-BH.c:48 msgid "You know, you've got a lot of nerve." msgstr "Zini, tev gan ir nekaunība." #: Story/S3-BH.c:50 msgid "Yea whatever ..." msgstr "Jā, nu labi ..." #: Story/S3-BH.c:52 msgid "Hmmmph." msgstr "Hmpf." #: Story/S3-BH.c:54 msgid "Hey old man, the funeral house called ..." msgstr "Ei, vecais, no bēru nama zvanīja ..." #: Story/S3-BH.c:55 msgid "they're ready for you now!" msgstr "viņi tagad ir gatavi tevi pieņemt!" #: Story/S3-BH.c:57 msgid "WHAT, now get OUT!!" msgstr "KO, tagad vācies ĀRĀ!!" #: Story/S3-BH.c:61 Story/S4-MD3.c:25 msgid "What do you want?" msgstr "Ko tev vajag?" #: Story/S3-BH.c:63 msgid "I've come for your daughter." msgstr "Es atnācu pēc tavas meitas." #: Story/S3-BH.c:65 msgid "Just ... just please leave." msgstr "Tikai ... tikai, lūdzu, ej prom." #: Story/S3-BOWL.c:30 msgid "\"Hello, friend. I will teach you bow lore for $1500 gold.\"" msgstr "\"Sveiks, draugs. Es tev iemācīšu loka gudrību par $1500 zelta.\"" #: Story/S3-BOWL.c:32 msgid "Learn bow lore" msgstr "Apgūt loka gudrību" #: Story/S3-BOWL.c:44 msgid "* YOU LEARN BOW LORE *" msgstr "* TU APGŪSTI LOKA GUDRĪBU *" #: Story/S3-CAMP.c:42 msgid "This must be it!" msgstr "Laikam tas ir te!" #: Story/S3-CAMP.c:43 msgid "I have to make it into that tent." msgstr "Man jātiek tajā teltī." #: Story/S3-CAMP.c:52 msgid "Here goes nothing..." msgstr "Nu tad uz labu laimi..." #: Story/S3-CAMP.c:62 msgid "Gotta run!! Gotta run!!" msgstr "Jābēg!! Jābēg!!" #: Story/S3-CAMP.c:65 msgid "Hey!!" msgstr "Ei!!" #: Story/S3-CAMPS.c:61 msgid "Man, that was close!" msgstr "Vau, tas bija tuvu!" #: Story/S3-CAMPS.c:63 msgid "It looks like this scroll might just be the proof I need." msgstr "Izskatās, ka šis rullis varētu būt tieši tas pierādījums, kas man vajadzīgs." #: Story/S3-CAMPS.c:73 msgid "Not so fast ..." msgstr "Ne tik ātri ..." #: Story/S3-CAMPS.c:74 msgid "Ha Ha Haaa" msgstr "Ha ha hāā" #: Story/S3-CAMPS.c:80 msgid "Looks like you have trouble learning, small one." msgstr "Izskatās, ka tev grūti mācīties, mazais." #: Story/S3-CAMPS.c:82 msgid "I thought I told you to stay away from us." msgstr "Šķiet, es tev teicu turēties no mums pa gabalu." #: Story/S3-CAMPS.c:84 msgid "Yeah well, my foot still has an appointment with you." msgstr "Jā, nu, manai kājai ar tevi joprojām ir norunāta tikšanās." #: Story/S3-CAMPS.c:86 msgid "What do you freaks want with town anyway?" msgstr "Ko jūs, ķēmi, vispār gribat no pilsētas?" #: Story/S3-CAMPS.c:88 msgid "Our business doesn't need to be told to the dead.." msgstr "Par mūsu darīšanām mirušajiem nav jāstāsta.." #: Story/S3-CAMPS.c:90 msgid "Finish him." msgstr "Piebeidziet viņu." #: Story/S3-CHICK.c:15 msgid "** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **" msgstr "** LABO KĻŪDU.. ATIESTATA GOBLINU CIEMU **" #: Story/S3-CHICK.c:27 msgid "Ask what she does" msgstr "Pajautāt, ar ko viņa nodarbojas" #: Story/S3-CHICK.c:28 msgid "Tell her about the planned assault" msgstr "Pastāstīt viņai par plānoto uzbrukumu" #: Story/S3-CHICK.c:29 msgid "See what's happened since" msgstr "Uzzināt, kas noticis kopš tā laika" #: Story/S3-CHICK.c:30 msgid "Show her the Scroll" msgstr "Parādīt viņai rulli" #: Story/S3-CHICK.c:38 msgid "Oh hi, pretty good." msgstr "Ā, sveiks, diezgan labi." #: Story/S3-CHICK.c:40 msgid "My name's Dink, pleasure to meet you." msgstr "Mani sauc Dinks, prieks iepazīties." #: Story/S3-CHICK.c:44 msgid "Just having a stroll around town?" msgstr "Tikai pastaigājies pa pilsētu?" #: Story/S3-CHICK.c:46 msgid "I was just taking a look at the town square." msgstr "Es tikai apskatīju pilsētas laukumu." #: Story/S3-CHICK.c:48 msgid "What for?" msgstr "Kāpēc?" #: Story/S3-CHICK.c:50 msgid "For the big parade happening soon, what else silly?" msgstr "Lielās parādes dēļ, kas drīz notiks, kāpēc gan citādi, muļķīt?" #: Story/S3-CHICK.c:52 msgid "Ahh, yes.. I've ... heard of that parade." msgstr "Ā, jā.. esmu ... dzirdējis par to parādi." #: Story/S3-CHICK.c:57 msgctxt "s3-chick:57" msgid "So what do you do?" msgstr "Nu, ar ko tu nodarbojies?" #: Story/S3-CHICK.c:59 msgid "Oh, I'm a painter." msgstr "Ā, es esmu gleznotāja." #: Story/S3-CHICK.c:61 msgid "Ahh, I see. What are you painting here?" msgstr "Ā, saprotu. Ko tu te glezno?" #: Story/S3-CHICK.c:63 msgid "I hope to make a portrait of the parade happening soon." msgstr "Ceru uzgleznot portretu par gaidāmo parādi." #: Story/S3-CHICK.c:65 msgid "Hmm" msgstr "Hmm" #: Story/S3-CHICK.c:72 msgid "You know, I've heard some things about this parade." msgstr "Zini, esmu dzirdējis šo to par šo parādi." #: Story/S3-CHICK.c:74 msgid "Yeah me too, everyone's happy as can be." msgstr "Jā, es arī, visi ir laimīgi, cik vien var būt." #: Story/S3-CHICK.c:76 msgid "The music can be heard all around the land." msgstr "Mūziku var dzirdēt visā zemē." #: Story/S3-CHICK.c:78 msgid "Yeah well ..." msgstr "Jā, nu ..." #: Story/S3-CHICK.c:80 msgid "I've heard different things..." msgstr "Es esmu dzirdējis citas lietas..." #: Story/S3-CHICK.c:82 msgid "Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here." msgstr "Piemēram, ka Kasta bruņinieki plāno atnākt un visus te nogalināt." #: Story/S3-CHICK.c:84 msgid "What...?" msgstr "Ko...?" #: Story/S3-CHICK.c:86 msgid "You're kidding right?" msgstr "Tu taču joko, vai ne?" #: Story/S3-CHICK.c:88 msgid "Wish I was, but I heard it myself just outside of town." msgstr "Kaut jau jokotu, bet es pats to dzirdēju tepat aiz pilsētas." #: Story/S3-CHICK.c:90 msgid "We're all gonna die!" msgstr "Mēs visi nomirsim!" #: Story/S3-CHICK.c:92 msgid "We've gotta call off the parade." msgstr "Mums jāatceļ parāde." #: Story/S3-CHICK.c:94 msgid "Wait no .. there's another answer." msgstr "Pag, nē .. ir cits risinājums." #: Story/S3-CHICK.c:96 msgid "The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land." msgstr "Mērs pazīst dažus no zemes Karaliskās gvardes." #: Story/S3-CHICK.c:98 msgid "If we can convince him, maybe we can save the parade." msgstr "Ja mēs viņu pārliecināsim, varbūt varēsim izglābt parādi." #: Story/S3-CHICK.c:100 msgid "Follow me." msgstr "Seko man." #: Story/S3-CHICK.c:129 msgid "Had any luck talking to people?" msgstr "Vai izdevās ar kādu parunāt?" #: Story/S3-CHICK.c:131 msgid "Not really, no one's been here." msgstr "Ne īsti, neviens nav bijis šeit." #: Story/S3-CHICK.c:133 msgid "It's a yearly event and everyone knows when it is," msgstr "Tas ir ikgadējs pasākums, un visi zina, kad tas notiek," #: Story/S3-CHICK.c:135 msgid "they don't come beforehand, they just show up." msgstr "viņi nenāk iepriekš, viņi vienkārši ierodas." #: Story/S3-CHICK.c:137 msgid "That could be bad." msgstr "Tas varētu būt slikti." #: Story/S3-CHICK.c:139 msgid "I did hear one rumor though." msgstr "Gan dzirdēju vienas baumas." #: Story/S3-CHICK.c:141 msgid "A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one" msgstr "Kāds vīrs teica, ka ceļojis netālu no Goblinu svētnīcas un viens" #: Story/S3-CHICK.c:143 msgid "attacked him. Very rare these days." msgstr "viņam uzbrucis. Mūsdienās tas notiek ļoti reti." #: Story/S3-CHICK.c:145 msgid "That could be something, I'll check it out." msgstr "Tas varētu kaut ko nozīmēt, es to pārbaudīšu." #: Story/S3-CHICK.c:153 msgid "Take a look at this!" msgstr "Paskaties uz šo!" #: Story/S3-CHICK.c:154 msgid "The Cast's battle plan for the city." msgstr "Kasta kaujas plāns pilsētai." #: Story/S3-CHICK.c:156 msgid "My god, look at this plan." msgstr "Mans dievs, paskaties uz šo plānu." #: Story/S3-CHICK.c:158 msgid "They aren't even focusing their attack at the military" msgstr "Viņi pat nevērš uzbrukumu pret karaspēku," #: Story/S3-CHICK.c:160 msgid "they're attacking the whole populace here." msgstr "viņi uzbrūk visiem šejienes iedzīvotājiem." #: Story/S3-CHICK.c:162 msgid "We've got to stop them!" msgstr "Mums viņi jāaptur!" #: Story/S3-CHICK.c:164 msgid "Quick, get this information to my father ... hurry!" msgstr "Ātri, nogādā šo informāciju manam tēvam ... steidzies!" #: Story/S3-CHICK.c:180 msgid "Hey watch it sucka!" msgstr "Ei, uzmanies, muļķi!" #: Story/S3-CHICK.c:184 msgid "Help me, someone help me!" msgstr "Palīdziet man, kāds, palīdziet!" #: Story/S3-CHICK.c:188 msgid "Guards, guards, tis a bloodbath!" msgstr "Sargi, sargi, šeit ir asinspirts!" #: Story/S3-FOUNT.c:6 msgid "Ah, cool and refreshing." msgstr "Ā, vēsi un atspirdzinoši." #: Story/S3-FREAK.c:12 msgid "Murderer!" msgstr "Slepkava!" #: Story/S3-FREAK.c:30 msgid "Where are you, little guys?" msgstr "Kur jūs esat, mazie?" #: Story/S3-FREAK.c:34 msgid "My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!" msgstr "Manas pīles!!!!!!!! VISAS BEIGTAS!!!!!!! LAI TEVI VELNS!" #: Story/S3-FREAK.c:38 msgid "GET OUT OF HERE!!!!!" msgstr "VĀCIES PROM NO ŠEJIENES!!!!!" #: Story/S3-FREAK.c:42 msgid "There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!" msgstr "Tur nu aiziet manas iespējas iespaidot mēra meitu!!!!" #: Story/S3-FREAK.c:55 msgid "This parade is gonna rule!!!" msgstr "Šī parāde būs lieliska!!!" #: Story/S3-FREAK.c:59 msgid "I love my ducks." msgstr "Es mīlu savas pīles." #: Story/S3-FREAK.c:63 msgid "Ready for our act little pals?" msgstr "Gatavi mūsu priekšnesumam, mazie draugi?" #: Story/S3-FREAK.c:67 msgid "Gettin' ready to rock!!" msgstr "Gatavojamies rokot!!" #: Story/S3-FREAK.c:82 msgid "Get lost!! You have completely destroyed my act!" msgstr "Pazūdi!! Tu pilnībā sabojāji manu priekšnesumu!" #: Story/S3-FREAK.c:90 msgid "What do you want man? I gotta keep moving!" msgstr "Ko tev vajag, cilvēk? Man jākustas tālāk!" #: Story/S3-FREAK.c:92 msgid "Ask why he's running" msgstr "Pajautāt, kāpēc viņš skraida" #: Story/S3-FREAK.c:93 msgid "Ask about the ducks" msgstr "Jautāt par pīlēm" #: Story/S3-FREAK.c:94 msgid "Ask about the parade" msgstr "Jautāt par parādi" #: Story/S3-FREAK.c:100 msgid "Why are you running around so fast?" msgstr "Kāpēc tu skraidi apkārt tik ātri?" #: Story/S3-FREAK.c:102 msgid "Cause I'm excited!!" msgstr "Tāpēc, ka esmu sajūsmā!!" #: Story/S3-FREAK.c:104 msgid "About what?" msgstr "Par ko?" #: Story/S3-FREAK.c:106 msgid "The big parade happening soon man!!" msgstr "Par lielo parādi, kas drīz notiks, cilvēk!!" #: Story/S3-FREAK.c:108 msgid "It's gonna rock!!!!!!" msgstr "Tas būs vareni!!!!!!" #: Story/S3-FREAK.c:112 Story/S4-ST1P.c:51 msgid "What's with all the ducks?" msgstr "Kas tās par pīlēm?" #: Story/S3-FREAK.c:114 msgid "Oh, they're my pets. We're gonna be in the parade together." msgstr "Ā, tie ir mani mājdzīvnieki. Mēs kopā piedalīsimies parādē." #: Story/S3-FREAK.c:116 Story/S3-LOSER.c:36 msgid "I see ..." msgstr "Saprotu ..." #: Story/S3-FREAK.c:118 msgid "Wanna see what we do?" msgstr "Gribi redzēt, ko mēs darām?" #: Story/S3-FREAK.c:120 msgid "Not really." msgstr "Ne īsti." #: Story/S3-FREAK.c:122 msgid "Okay, here it goes ..." msgstr "Labi, sākam ..." #: Story/S3-FREAK.c:124 msgid "Ready guys? Follow me!" msgstr "Gatavi, puiši? Sekojiet man!" #: Story/S3-FREAK.c:130 msgid "Hey.." msgstr "Ei.." #: Story/S3-FREAK.c:135 msgid "What's with that other one?" msgstr "Kas ar to otru?" #: Story/S3-FREAK.c:137 msgid "Oh ..." msgstr "Ā ..." #: Story/S3-FREAK.c:139 msgid "he has issues." msgstr "viņam ir problēmas." #: Story/S3-FREAK.c:143 msgid "Oh boy ..." msgstr "Ak tu ..." #: Story/S3-FREAK.c:147 msgid "Soooo ... didn't see you at the parade." msgstr "Tātaaad ... neredzēju tevi parādē." #: Story/S3-FREAK.c:149 msgid "Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ..." msgstr "Ā .. hehe .. jā, es ē ... es ..." #: Story/S3-FREAK.c:151 msgid "one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform." msgstr "viena pīle saslima, un, nu .. mēs nevarējām uzstāties." #: Story/S3-FREAK.c:156 msgid "I'm sure. That's too bad, after all that practice." msgstr "Noteikti. Žēl gan, pēc visa tā mēģinājuma." #: Story/S3-FREAK.c:158 msgid "Well hey, don't worry ..." msgstr "Nu, ei, neuztraucies ..." #: Story/S3-FREAK.c:160 msgid "we're practicing for next year." msgstr "mēs mēģinām nākamajam gadam." #: Story/S3-FREAK.c:162 msgid "Aww man..." msgstr "Ak vai..." #: Story/S3-FREAK.c:166 msgid "Note to self: Don't come here next year." msgstr "Piezīme sev: nākamgad šurp nenākt." #: Story/S3-GOB.c:21 msgid "heeloo, freen. We kan took tegether?" msgstr "sveeeks, drauks. mēz varr ruunāt kopā?" #: Story/S3-GOB.c:33 msgid "osh! Puheaze hooman! We chan bey freens!" msgstr "oš! luudzu cilvāk! mēz varr bū draugi!" #: Story/S3-GOB.c:36 msgid "doon hort meeee!" msgstr "nesitt mannn!" #: Story/S3-GOB.c:39 msgid "i won oose vilens!" msgstr "es nelietos vartīguu!" #: Story/S3-GOB.c:48 msgid "Let that be a clear message to his people. Haw!" msgstr "Lai tas ir skaidrs vēstījums viņa ļaudīm. Ha!" #: Story/S3-GOB.c:56 msgid "Ask the Goblin's name" msgstr "Pajautāt goblinam vārdu" #: Story/S3-GOB.c:57 msgid "Ask what he is doing way out here" msgstr "Pajautāt, ko viņš dara tik tālu šeit" #: Story/S3-GOB.c:58 msgid "Ask about the Goblin Sanctuary" msgstr "Jautāt par Goblinu svētnīcu" #: Story/S3-GOB.c:64 msgid "What is your name, Goblin?" msgstr "Kā tevi sauc, goblin?" #: Story/S3-GOB.c:66 msgid "my nam is george. whe kin bey gud frins?" msgstr "manu sauk džordžs. mēz varr bū labi draugi?" #: Story/S3-GOB.c:68 msgid "I don't understand a thing you're saying." msgstr "Es nesaprotu neko no tā, ko tu saki." #: Story/S3-GOB.c:74 msgid "Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?" msgstr "Klau, kāpēc tu neesi Goblinu svētnīcā?" #: Story/S3-GOB.c:76 msgid "i wans tu leaf weth hoomankind." msgstr "es grib dzīvvot ar cilvākiem." #: Story/S3-GOB.c:78 msgid "Many people are afraid of goblins, you know." msgstr "Zini, daudzi cilvēki baidās no gobliniem." #: Story/S3-GOB.c:80 msgid "george is hoomankind." msgstr "džordžs ir cilvāks." #: Story/S3-GOB.c:82 msgid "Ah, I see. Good luck to you." msgstr "Ā, saprotu. Lai tev veicas." #: Story/S3-GOB.c:87 msgid "So what's with that Goblin Sanctuary place?" msgstr "Nu, kas tā par Goblinu svētnīcu?" #: Story/S3-GOB.c:89 msgid "they ar BAD. they can oonly anderstund ONE theng." msgstr "viņi ir SLIKKTI. viņi saprott tikai VIENU lietu." #: Story/S3-GOB.c:91 msgid "And just what thing is that? I may need to know this." msgstr "Un kas tieši tā ir? Man varētu to vajadzēt zināt." #: Story/S3-GOB.c:93 msgid "voilense. too summon mog yoo mus KILL many guuards." msgstr "vartība. lai izsaukt mogu, tev jā NOGALINN daudzi sarg." #: Story/S3-GOB.c:95 msgid "Ah. I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks." msgstr "Ā. Neesmu īsti pārliecināts, kas ir Mogs, bet.. ē, paldies." #: Story/S3-GOB2.c:3 msgid "South to Goblin Sanctuary" msgstr "Uz dienvidiem uz Goblinu svētnīcu" #: Story/S3-GOBG.c:61 msgid "i bey kalling yoo deed!" msgstr "es tev nogalinās beigts!" #: Story/S3-GOBG.c:68 msgid "Ask the Goblin guard to let you in" msgstr "Palūgt goblinu sargu tevi ielaist" #: Story/S3-GOBG.c:69 msgid "Incite an 'incident'" msgstr "Izraisīt 'incidentu'" #: Story/S3-GOBG.c:76 msgid "Greetings my good fellow! May I enter your fine establishment?" msgstr "Esi sveicināts, mans labais biedri! Vai drīkstu ieiet tavā lieliskajā iestādē?" #: Story/S3-GOBG.c:78 msgid "hmm." msgstr "hmm." #: Story/S3-GOBG.c:87 msgid "hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly" msgstr "hmm.. tu esi džūns?? nāc atpakaļ vēlāk! par agru" #: Story/S3-GOBG.c:95 msgid "ashee yoo hav bough. GATS OPAN!" msgstr "āā, tev ir loks. VĀRTI VAĻĀ!" #: Story/S3-GOBG.c:108 msgid "erga hoomans NOT heenter! leev!" msgstr "ergā cilvāki NE ieet! ej prom!" #: Story/S3-GOBG.c:110 msgid "Oh come on, let me in!" msgstr "Nu beidz, ielaid mani!" #: Story/S3-GOBG.c:112 msgid "no bow?!!! un not joon! leev!!" msgstr "nav lok?!!! tu ne džūns! ej prom!!" #: Story/S3-GOBG.c:118 msgid "Say. So how 'bout that war of '23? You guys got beat back pretty hard." msgstr "Klau. Nu, kā tad ar to '23. gada karu? Jums tika diezgan pamatīgi sadots." #: Story/S3-GOBG.c:120 msgid "yoo ar engerang meee!" msgstr "tu mani dusmot!" #: Story/S3-GOBG.c:122 msgid "I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs." msgstr "Es domāju, karalis Daniels jūs visus būtībā saspieda kā sīkas blaktis." #: Story/S3-GOBG.c:124 msgid "reechard!?? yoo wheel bey daying now!" msgstr "riičards!?? tu tagadd mirsi!" #: Story/S3-GSIGN.c:3 msgid "welkam to george huse" msgstr "laipni lūgt džordža mājā" #: Story/S3-LARRY.c:10 msgid "Hello sir." msgstr "Labdien, ser." #: Story/S3-LARRY.c:20 Story/S4-ST2P.c:12 Story/S4-ST3P.c:179 msgid "Ask about the store" msgstr "Jautāt par veikalu" #: Story/S3-LARRY.c:21 Story/S4-ST1P.c:40 Story/S4-ST2P.c:14 #: Story/S4-ST3P.c:181 msgid "See what's for sale" msgstr "Paskatīties, kas tiek pārdots" #: Story/S3-LARRY.c:26 msgid "Hey, what kind of store you got here?" msgstr "Ei, kas tev te par veikalu?" #: Story/S3-LARRY.c:28 msgid "We're Robinson Cabinets." msgstr "Mēs esam Robinsona skapji." #: Story/S3-LARRY.c:30 msgid "We can supply all your wood furnishing needs." msgstr "Mēs varam piegādāt visu, kas jums vajadzīgs no koka mēbelēm." #: Story/S3-LARRY.c:32 msgid "Oh, not for me then. I've had bad experiences with furniture in the past." msgstr "Ā, tad ne man. Man pagātnē ir bijusi slikta pieredze ar mēbelēm." #: Story/S3-LARRY.c:34 msgid "Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(" msgstr "Lietas mēdz aizdegties, un cilvēki, kurus pazīstu, vienkārši mirst. :'(" #: Story/S3-LARRY.c:36 msgid "Okay then, if you need anything I'll be ... over ... there." msgstr "Nu labi, ja tev kaut ko vajag, es būšu ... tur ... pretī." #: Story/S3-LARRY.c:42 msgid "So, any other deals?" msgstr "Nu, vēl kādi piedāvājumi?" #: Story/S3-LARRY.c:44 msgid "Please sir, no more, I need to tend to my daughter." msgstr "Lūdzu, ser, vairs ne, man jārūpējas par savu meitu." #: Story/S3-LARRY.c:46 Story/S3-LARRY.c:73 Story/S3-LARRY.c:75 msgid "DADDY!!!!!!!!!" msgstr "TĒTĪ!!!!!!!!!" #: Story/S3-LARRY.c:48 msgid "See what I mean.." msgstr "Redzi, ko es domāju.." #: Story/S3-LARRY.c:64 msgid "Any goofy specials this month?" msgstr "Vai šomēnes ir kādi jocīgi īpašie piedāvājumi?" #: Story/S3-LARRY.c:66 msgid "Nope, sorry. We pretty much contract out by jobs" msgstr "Nē, piedod. Mēs pārsvarā strādājam pēc līgumiem" #: Story/S3-LARRY.c:68 msgid "on individual houses. We also do countertops and the like." msgstr "atsevišķām mājām. Taisām arī darba virsmas un tamlīdzīgi." #: Story/S3-LARRY.c:70 msgid "I see, well I don't own a house, but thanks for the info." msgstr "Saprotu, nu, man nav mājas, bet paldies par informāciju." #: Story/S3-LARRY.c:72 msgid "Yeah, no problem ..." msgstr "Jā, nav problēmu ..." #: Story/S3-LARRY.c:74 msgid "Oh no ..." msgstr "Ak nē ..." #: Story/S3-LARRY.c:77 msgid "Yes dear, what is it?" msgstr "Jā, mīļā, kas ir?" #: Story/S3-LARRY.c:79 msgid "I need a new dress." msgstr "Man vajag jaunu kleitu." #: Story/S3-LARRY.c:81 msgid "But dear, we already got you one just last week." msgstr "Bet, mīļā, mēs tev vienu nopirkām tikai pagājušajā nedēļā." #: Story/S3-LARRY.c:83 msgid "Well THAT one doesn't look as good in the sunlight," msgstr "Nu, TĀ saules gaismā neizskatās tik labi," #: Story/S3-LARRY.c:85 msgid "let's just return it and get a new one." msgstr "vienkārši atdosim to atpakaļ un nopirksim jaunu." #: Story/S3-LARRY.c:87 msgid "Promise, I just don't know ...." msgstr "Promisa, es vienkārši nezinu ...." #: Story/S3-LARRY.c:89 msgid "I SAID NOW!!" msgstr "ES TEICU — TAGAD!!" #: Story/S3-LARRY.c:91 msgid "Okay, okay." msgstr "Labi, labi." #: Story/S3-LARRY.c:101 msgid "Hey, stop that, you'll hurt the wood." msgstr "Ei, beidz, tu sabojāsi koku." #: Story/S3-LOSER.c:13 Story/S3-LOSER.c:30 msgid "Hey, uhh ... where did everyone go?" msgstr "Ei, ē ... kur visi palika?" #: Story/S3-LOSER.c:15 msgid "The parade's over already man." msgstr "Parāde jau beigusies, cilvēk." #: Story/S3-LOSER.c:17 msgid "Everyone took off." msgstr "Visi aizlaidās." #: Story/S3-LOSER.c:19 msgid "That quick?!?" msgstr "Tik ātri?!?" #: Story/S3-LOSER.c:21 msgid "I don't know man, I just work here." msgstr "Nezinu, cilvēk, es tikai te strādāju." #: Story/S3-LOSER.c:32 msgid "I already told you buddy, they left." msgstr "Es tev jau teicu, draudziņ, viņi aizgāja." #: Story/S3-LOSER.c:34 msgid "What are you, some kind of freak?" msgstr "Kas tu esi, kaut kāds ķēms?" #: Story/S3-LOSER.c:46 msgid "Like oowwww man." msgstr "Nu, auuu, cilvēk." #: Story/S3-MAYOR.c:7 msgid "Let me show you MY version of politics, friend!" msgstr "Ļauj man parādīt MANU politikas versiju, draugs!" #: Story/S3-MAYOR.c:18 msgid "Tell him about the planned assault" msgstr "Pastāstīt viņam par plānoto uzbrukumu" #: Story/S3-MAYOR.c:24 Story/S3-MAYOR.c:83 msgid "Hello Mayor, nice town you have here." msgstr "Sveiki, mēra kungs, jums te jauka pilsēta." #: Story/S3-MAYOR.c:26 Story/S3-MAYOR.c:85 msgid "Thank you fair citizen." msgstr "Paldies, godātais pilsoni." #: Story/S3-MAYOR.c:28 Story/S3-MAYOR.c:87 msgid "Yeah, noted." msgstr "Jā, ņemts vērā." #: Story/S3-MAYOR.c:34 msgid "Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!" msgstr "Mēra kungs, man ir steidzamas ziņas, jūsu pilsētai uzbruks!" #: Story/S3-MAYOR.c:36 msgid "What?!? That's preposterous, you've got to be joking!" msgstr "Ko?!? Tas ir absurdi, jūs noteikti jokojat!" #: Story/S3-MAYOR.c:38 msgid "No, I'm dead serious! It's the Cast Knights." msgstr "Nē, es runāju pilnā nopietnībā! Tie ir Kasta bruņinieki." #: Story/S3-MAYOR.c:40 msgid "They're planning to attack during the parade." msgstr "Viņi plāno uzbrukt parādes laikā." #: Story/S3-MAYOR.c:42 msgid "That's crazy!! ... so many people would be hurt." msgstr "Tas ir traki!! ... cietīs tik daudz cilvēku." #: Story/S3-MAYOR.c:44 msgid "All the more reason for you to believe me." msgstr "Jo vairāk iemesla man ticēt." #: Story/S3-MAYOR.c:46 msgid "Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards." msgstr "Meitene pie strūklakas teica, ka jūs pazīstat dažus karaliskos sargus." #: Story/S3-MAYOR.c:48 msgid "You talked with my daughter?" msgstr "Tu runāji ar manu meitu?" #: Story/S3-MAYOR.c:50 msgid "She's your daughter?? Is she single?" msgstr "Viņa ir jūsu meita?? Vai viņa ir brīva?" #: Story/S3-MAYOR.c:52 msgid "What?" msgstr "Ko?" #: Story/S3-MAYOR.c:54 msgid "Never mind, so you have some connections right?" msgstr "Vienalga, tātad jums ir sakari, vai ne?" #: Story/S3-MAYOR.c:56 msgid "Yes they could help." msgstr "Jā, viņi varētu palīdzēt." #: Story/S3-MAYOR.c:58 msgid "But I need proof before I can go calling them in." msgstr "Bet, pirms viņus saucu, man vajag pierādījumu." #: Story/S3-MAYOR.c:60 msgid "Ok, so if I get proof you'll help?" msgstr "Labi, tātad, ja es dabūšu pierādījumu, jūs palīdzēsiet?" #: Story/S3-MAYOR.c:62 msgid "Yes, without it my hands are tied." msgstr "Jā, bez tā man rokas ir sasietas." #: Story/S3-MAYOR.c:65 msgid "Allright, then I'm off." msgstr "Labi, tad es eju." #: Story/S3-MAYOR.c:77 msgid "Show him the proof" msgstr "Parādīt viņam pierādījumu" #: Story/S3-MAYOR.c:92 msgid "I finally got the proof we need." msgstr "Beidzot man ir vajadzīgais pierādījums." #: Story/S3-MAYOR.c:95 msgid "No you didn't you liar!" msgstr "Nē, nav vis, tu melis!" #: Story/S3-MAYOR.c:97 msgid "Oops, my bad." msgstr "Ups, mana vaina." #: Story/S3-MAYOR.c:107 msgid "Say hello" msgstr "Pasveicināt" #: Story/S3-MAYOR.c:108 msgid "Show him the scroll with the plans" msgstr "Parādīt viņam rulli ar plāniem" #: Story/S3-MAYOR.c:114 msgid "Hello Mayor, how's it going?" msgstr "Sveiki, mēra kungs, kā iet?" #: Story/S3-MAYOR.c:116 msgid "Pretty good fair citizen." msgstr "Diezgan labi, godātais pilsoni." #: Story/S3-MAYOR.c:118 msgid "Hey, that's just great." msgstr "Ei, tas ir vienkārši lieliski." #: Story/S3-MAYOR.c:123 msgid "I've got your proof mayor." msgstr "Man ir jūsu pierādījums, mēra kungs." #: Story/S3-MAYOR.c:125 msgid "They plan to slaughter the entire city." msgstr "Viņi plāno izkaut visu pilsētu." #: Story/S3-MAYOR.c:127 msgid "Oh my god, this attack would destroy our defenses!" msgstr "Ak, mans dievs, šis uzbrukums iznīcinātu mūsu aizsardzību!" #: Story/S3-MAYOR.c:129 msgid "I can't believe they would attack us like this." msgstr "Nespēju noticēt, ka viņi mums tā uzbruktu." #: Story/S3-MAYOR.c:131 msgid "Now will you call the Guard?" msgstr "Vai tagad izsauksiet gvardi?" #: Story/S3-MAYOR.c:133 msgid "Yes, I just hope they can get here in time..." msgstr "Jā, ceru tikai, ka viņi paspēs laikus..." #: Story/S3-MOG.c:8 msgid "All this killing and still no answers." msgstr "Tik daudz nogalināšanas, un joprojām nekādu atbilžu." #: Story/S3-MOG.c:16 msgid "Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?" msgstr "Kas uzdrošinās modināt vareno Mogu, goblinu karali?" #: Story/S3-MOG.c:18 msgid "What's this? You have learned our tongue well, Mog." msgstr "Kas tas? Tu esi labi iemācījies mūsu valodu, Mog." #: Story/S3-MOG.c:20 msgid "Of course. I was raised by.. what is this? My comrades litter the ground!" msgstr "Protams. Mani uzaudzināja.. kas tas? Mani biedri guļ izmētāti pa zemi!" #: Story/S3-MOG.c:22 msgid "It was I who fell them." msgstr "Tieši es viņus nogāzu." #: Story/S3-MOG.c:24 msgid "NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!" msgstr "TAGAD PASTĀSTI MAN PAR SAVĀM SLEPENAJĀM DARĪŠANĀM AR KASTU!" #: Story/S3-MOG.c:26 msgid "You? YOU? I MUST AVENGE MY BROTHERS!" msgstr "Tu? TU? MAN JĀATRIEBJ SAVI BRĀĻI!" #: Story/S3-PEEPS.c:17 msgid "Isn't this wonderful?" msgstr "Vai nav brīnišķīgi?" #: Story/S3-PEEPS.c:20 msgid "Not a very long parade was it..." msgstr "Nebija gan sevišķi gara parāde..." #: Story/S3-PEEPS.c:22 msgid "This was even better than last year!" msgstr "Šī bija pat labāka nekā pagājušajā gadā!" #: Story/S3-PEEPS.c:25 msgid "What a great parade!" msgstr "Kāda lieliska parāde!" #: Story/S3-PEEPS.c:38 msgid "Help! This man is going crazy!" msgstr "Palīgā! Šis vīrs kļūst traks!" #: Story/S3-PEEPS.c:41 msgid "Guards!!! Over here!!!" msgstr "Sargi!!! Šurp!!!" #: Story/S3-PEEPS.c:43 msgid "Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!" msgstr "Palīgā!! Šis Dinks nav nekāds varonis, tieši viņš stāvēja aiz uzbrukuma!" #: Story/S3-PEEPS.c:46 msgid "Please sir... please...no!!! Come on, help me fight this guy!" msgstr "Lūdzu, ser... lūdzu... nē!!! Nāciet, palīdziet man cīnīties ar šo tipu!" #: Story/S3-PEEPS.c:63 msgid "Now, THAT'S entertainment!" msgstr "Lūk, TAS gan ir izklaide!" #: Story/S3-ROCK.c:7 msgid "Ugh, stupid rocks." msgstr "Uh, stulbie akmeņi." #: Story/S3-ROCK.c:12 msgid "I'm gonna rock your world!" msgstr "Es satricināšu tavu pasauli!" #: Story/S3-SIGN1.c:6 msgid "'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!" msgstr "'Parakstiet' mani.. IZNĪCINĀŠANAI! Ha ha!" #: Story/S3-SIGN1.c:13 msgid "KernSin is closed until preparation is complete." msgstr "Kernsina ir slēgta līdz sagatavošanās darbu beigām." #: Story/S3-SIGN1.c:15 msgid "Huh? What on earth can they be preparing?" msgstr "Ko? Ko gan viņi varētu gatavot?" #: Story/S3-SIGN1.c:20 msgid "KernSin city limits. Please enter our lovely town!" msgstr "Kernsinas pilsētas robeža. Lūdzu, ienāciet mūsu jaukajā pilsētā!" #: Story/S3-SIGN2.c:7 msgid "Welcome to KernSin" msgstr "Laipni lūdzam Kernsinā" #: Story/S3-SIGN3.c:7 msgid "Hiram's Bookstore" msgstr "Hairama grāmatnīca" #: Story/S3-SIGN3.c:12 msgid "I can't read, damnit!" msgstr "Es neprotu lasīt, velns!" #: Story/S3-SIGN6.c:3 msgid "East to Terris" msgstr "Uz austrumiem uz Terisu" #: Story/S3-SIGN7.c:3 msgid "Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents." msgstr "Goblinu svētnīca — cilvēkiem neienākt, lai izvairītos no incidentiem." #: Story/S3-ST1O.c:18 msgid "Over here." msgstr "Šeit." #: Story/S3-ST1O.c:23 msgid "The mayor's sometimes in here." msgstr "Mērs dažreiz ir šeit iekšā." #: Story/S3-ST1O.c:25 msgid "If what you say is true, you have to go and talk to him." msgstr "Ja tas, ko saki, ir patiesība, tev jāaiziet un jāparunā ar viņu." #: Story/S3-ST1O.c:31 msgid "Ok, I'll do it." msgstr "Labi, es to izdarīšu." #: Story/S3-ST1O.c:33 msgid "What are you gonna do?" msgstr "Ko tu darīsi?" #: Story/S3-ST1O.c:35 msgid "I'll head back to the fountain and warn people." msgstr "Es iešu atpakaļ pie strūklakas un brīdināšu cilvēkus." #: Story/S3-ST1O.c:37 msgid "Good luck." msgstr "Lai veicas." #: Story/S3-ST1P.c:8 msgid "Welcome to our book store sir." msgstr "Laipni lūdzam mūsu grāmatnīcā, ser." #: Story/S3-ST1P.c:17 msgid "How may I help you today sir?" msgstr "Kā es šodien varu jums palīdzēt, ser?" #: Story/S3-ST1P.c:19 msgid "Ask about the bookstore" msgstr "Jautāt par grāmatnīcu" #: Story/S3-ST1P.c:21 msgid "Find out about the next town" msgstr "Uzzināt par nākamo pilsētu" #: Story/S3-ST1P.c:22 Story/S4-ST1P.c:39 msgid "See what's news" msgstr "Uzzināt jaunumus" #: Story/S3-ST1P.c:27 msgid "So what do you got here?" msgstr "Nu, kas jums te ir?" #: Story/S3-ST1P.c:29 msgid "We carry books, what did you think?" msgstr "Mums ir grāmatas, ko tad tu domāji?" #: Story/S3-ST1P.c:31 msgid "Mmmmm" msgstr "Mmmmm" #: Story/S3-ST1P.c:36 msgid "Do you have anything in here on magic?" msgstr "Vai jums te ir kaut kas par maģiju?" #: Story/S3-ST1P.c:38 msgid "Magic? No such thing." msgstr "Maģija? Tādas nav." #: Story/S3-ST1P.c:40 msgid "I see... thanks." msgstr "Saprotu... paldies." #: Story/S3-ST1P.c:46 msgid "Did you hear anything about that other town yet?" msgstr "Vai esat jau kaut ko dzirdējis par to otru pilsētu?" #: Story/S3-ST1P.c:48 msgid "Yeah actually, a man passed through here this morning," msgstr "Jā, patiesībā šorīt šeit garām gāja kāds vīrs," #: Story/S3-ST1P.c:49 msgid "he said the bridge was back up, so I'm sure you could" msgstr "viņš teica, ka tilts atkal ir uzcelts, tāpēc noteikti varat" #: Story/S3-ST1P.c:50 msgid "head over there and check it out." msgstr "aiziet turp un apskatīties." #: Story/S3-ST1P.c:52 msgid "Okay, thanks." msgstr "Labi, paldies." #: Story/S3-ST1P.c:58 msgid "Could you tell me about any other cool towns?" msgstr "Vai varat man pastāstīt par kādām citām foršām pilsētām?" #: Story/S3-ST1P.c:60 msgid "There is a neat place east of Terris." msgstr "Uz austrumiem no Terisas ir jauka vieta." #: Story/S3-ST1P.c:62 msgid "But last I heard the bridge there was out." msgstr "Bet pēdējo reizi dzirdēju, ka tilts tur ir sabrucis." #: Story/S3-ST1P.c:64 msgid "I'll let ya know if I hear anything though." msgstr "Bet došu tev ziņu, ja kaut ko dzirdēšu." #: Story/S3-ST1P.c:68 msgid "So what's been going on lately round here?" msgstr "Nu, kas te pēdējā laikā notiek?" #: Story/S3-ST1P.c:72 msgid "Well, you should know hero! Thanks for what you did," msgstr "Nu, tev jāzina, varoni! Paldies par to, ko izdarīji," #: Story/S3-ST1P.c:74 msgid "the mayor tells me you saved us all." msgstr "mērs man stāsta, ka tu mūs visus izglābi." #: Story/S3-ST1P.c:76 msgid "Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit," msgstr "Ē, nu .. mērs mazliet pārspīlē," #: Story/S3-ST1P.c:78 msgid "but yes, it was pretty much me." msgstr "bet jā, tas pārsvarā biju es." #: Story/S3-ST1P.c:80 msgid "You're quite the popular guy," msgstr "Tu gan esi populārs puisis," #: Story/S3-ST1P.c:82 msgid "I even heard the mayor's daughter talking about you." msgstr "es pat dzirdēju mēra meitu par tevi runājam." #: Story/S3-ST1P.c:84 msgid "Christina, really!??! What did she say??" msgstr "Kristīna, tiešām!??! Ko viņa teica??" #: Story/S3-ST1P.c:86 msgid "Oh, I wasn't really listening that closely," msgstr "Ā, es īsti uzmanīgi neklausījos," #: Story/S3-ST1P.c:88 msgid "just heard your name once or twice." msgstr "tikai dzirdēju tavu vārdu reizi vai divas." #: Story/S3-ST1P.c:90 msgid "Man!!" msgstr "Vau!!" #: Story/S3-ST1P.c:92 msgid "Damn I'm cool!" msgstr "Velns, cik es esmu forš!" #: Story/S3-ST1P.c:97 msgid "Not much, everything's been pretty quiet" msgstr "Nekas īpašs, viss ir diezgan mierīgi," #: Story/S3-ST1P.c:99 msgid "people are waiting for the parade to happen soon." msgstr "ļaudis gaida, kad drīz notiks parāde." #: Story/S3-ST1P.c:115 msgid "Oh my golly gosh, please don't hurt me mister..." msgstr "Ak, mīļo dieniņ, lūdzu, nedariet man pāri, kungs..." #: Story/S3-ST2.c:4 msgid "The best in bows" msgstr "Labākie loki" #: Story/S3-ST2P.c:7 Story/S4-ST2P.c:4 msgid "Good day sir." msgstr "Labdien, ser." #: Story/S3-ST2P.c:21 msgid "See, now that pierced my lung! Ouch!" msgstr "Redzi, tas tagad caurdūra manu plaušu! Au!" #: Story/S3-ST2P.c:25 msgid "That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!" msgstr "Tas sāp un tā, bet ar loku jūs varētu nodarīt daudz lielākus postījumus!" #: Story/S3-ST2P.c:32 msgid "Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow." msgstr "Nu, neskatoties uz šo laupīšanu dienas gaismā, es vēlētos nopirkt loku." #: Story/S3-ST2P.c:47 msgid "I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!" msgstr "Atvainojiet, ser, bet jums NAV pietiekami daudz zelta!" #: Story/S3-ST2P.c:49 msgid "Whoops, sorry about that." msgstr "Ups, piedodiet." #: Story/S3-ST2P.c:57 msgid "Excellent sir! I'm sure you won't be disappointed." msgstr "Lieliski, ser! Esmu pārliecināts, ka nebūsiet vīlies." #: Story/S3-ST2P.c:59 msgid "Yeah, well I'll let ya know." msgstr "Jā, nu, došu ziņu." #: Story/S3-ST2P.c:61 msgid "One more thing.. if you hold down the button you will draw" msgstr "Vēl viena lieta.. ja turēsiet pogu nospiestu, jūs atvilksiet" #: Story/S3-ST2P.c:63 msgid "your bow back farther, thus hitting harder. No refunds. Enjoy!" msgstr "loku tālāk un tādējādi trāpīsiet stiprāk. Naudu neatmaksājam. Lai patīk!" #: Story/S3-ST2P.c:75 msgid "Ask about Bows" msgstr "Jautāt par lokiem" #: Story/S3-ST2P.c:76 msgid "Buy a Bow and some arrows for $1000" msgstr "Pirkt loku un dažas bultas par $1000" #: Story/S3-ST2P.c:85 msgid "Well, you talked me into it and I bought one." msgstr "Nu, jūs mani pierunājāt, un es vienu nopirku." #: Story/S3-ST2P.c:87 msgid "You will love your new bow, sir!" msgstr "Jums patiks jūsu jaunais loks, ser!" #: Story/S3-ST2P.c:89 msgid "Any tips on using it?" msgstr "Kādi padomi, kā to lietot?" #: Story/S3-ST2P.c:91 msgid "Well... There is an old man who has a place on the beach near" msgstr "Nu... Tuvumā pludmalē dzīvo kāds vecs vīrs," #: Story/S3-ST2P.c:93 msgid "here who can teach you bow lore. This will give you triple" msgstr "kas var jums iemācīt loka gudrību. Tā jums dos trīskāršus" #: Story/S3-ST2P.c:95 msgid "damage.. when it works." msgstr "postījumus.. kad tā darbojas." #: Story/S3-ST2P.c:97 msgid "Cool! How will I know his house?" msgstr "Forši! Kā es atpazīšu viņa māju?" #: Story/S3-ST2P.c:99 msgid "It's sort of hidden." msgstr "Tā ir tāda kā paslēpta." #: Story/S3-ST2P.c:107 msgid "Good day." msgstr "Labdien." #: Story/S3-ST2P.c:109 msgid "To you too sir, I am Arturous, at your service." msgstr "Arī jums, ser, es esmu Arturuss, jūsu rīcībā." #: Story/S3-ST2P.c:111 msgid "Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?" msgstr "Jā, nu, es gribēju zināt, par cik jūs pārdodat savus lokus?" #: Story/S3-ST2P.c:113 msgid "My current price for a bow and arrows is 1000 gold." msgstr "Mana pašreizējā cena par loku un bultām ir 1000 zelta." #: Story/S3-ST2P.c:115 msgid "MAN! Don't you think that's a little steep??" msgstr "VAU! Vai jums nešķiet, ka tas ir mazliet dārgi??" #: Story/S3-ST2P.c:117 msgid "Not at all, my quality is superb." msgstr "Nemaz, mana kvalitāte ir izcila." #: Story/S3-ST2P.c:119 msgid "Damn better be!" msgstr "Lai tik būtu!" #: Story/S3-TC.c:253 msgid "Dink, Dink, over here." msgstr "Dink, Dink, šurp." #: Story/S3-TC.c:256 msgid "Isn't it just beautiful?" msgstr "Vai nav vienkārši skaisti?" #: Story/S3-TC.c:259 msgid "Yup, it's a parade allright." msgstr "Jā, tā tiešām ir parāde." #: Story/S3-TC.c:261 msgid "A lot of people too, I shudder at what could've happened." msgstr "Arī ļaužu daudz, man drebuļi, iedomājoties, kas varēja notikt." #: Story/S3-TC.c:263 msgid "You really saved the town Dink..." msgstr "Tu tiešām izglābi pilsētu, Dink..." #: Story/S3-TC.c:265 msgid "I'm really proud of you." msgstr "Es tiešām ar tevi lepojos." #: Story/S3-TC.c:267 msgid "Thanks, but I couldn't have done it without you." msgstr "Paldies, bet bez tevis es to nebūtu varējis." #: Story/S3-TC.c:269 msgid "Well I have to be going, I have to meet with my father." msgstr "Nu, man jāiet, man jātiekas ar tēvu." #: Story/S3-TC.c:271 msgid "Take care Dink, I hope I'll see you again." msgstr "Uzmanies, Dink, ceru, ka vēl tiksimies." #: Story/S3-TC.c:284 msgid "Oh, you will baby, you will..." msgstr "Ak, tiksimies gan, mazā, tiksimies..." #: Story/S4-DG.c:9 msgid "Please stop hitting me now." msgstr "Lūdzu, beidz mani sist." #: Story/S4-DG.c:17 msgid "Ask what he's guarding" msgstr "Pajautāt, ko viņš sargā" #: Story/S4-DG.c:18 msgid "Ask about getting in" msgstr "Jautāt, kā tikt iekšā" #: Story/S4-DG.c:24 msgid "What are you guarding here?" msgstr "Ko tu te sargā?" #: Story/S4-DG.c:26 msgid "This is the town's duck altar." msgstr "Šis ir pilsētas pīļu altāris." #: Story/S4-DG.c:28 msgid "We worship them here." msgstr "Mēs šeit tās pielūdzam." #: Story/S4-DG.c:30 msgid "Oh, I thought it might be a ranch or something." msgstr "Ā, es domāju, ka tā varētu būt kāda ferma vai tamlīdzīgi." #: Story/S4-DG.c:32 msgid "On some occasions we do offer food here to the ducks." msgstr "Dažreiz mēs šeit piedāvājam pīlēm ēdienu." #: Story/S4-DG.c:34 msgid "You give the DUCKS your food?" msgstr "Jūs PĪLĒM atdodat savu ēdienu?" #: Story/S4-DG.c:36 msgid "Yes, of course." msgstr "Jā, protams." #: Story/S4-DG.c:42 msgid "So how does one get in to see the altar?" msgstr "Nu, kā tikt iekšā, lai redzētu altāri?" #: Story/S4-DG.c:44 msgid "It is a great honor to worship inside.. one you have not earned." msgstr "Pielūgt iekšpusē ir liels gods.. ko tu neesi nopelnījis." #: Story/S4-DG.c:46 msgid "You can pray to the duck from here." msgstr "Tu vari lūgt pīli no šejienes." #: Story/S4-DSIGN.c:5 msgid "Duck Worship Center" msgstr "Pīļu pielūgsmes centrs" #: Story/S4-DSIGN.c:9 msgid "Dink Worship Center" msgstr "Dinka pielūgsmes centrs" #: Story/S4-DSIGN.c:10 msgid "It sure is easy to be deified these days." msgstr "Mūsdienās gan ir viegli kļūt par dievību." #: Story/S4-END.c:35 msgid "Hurry up, Kelly!" msgstr "Pasteidzies, Kellij!" #: Story/S4-END.c:38 msgid "This is gonna be so great and..." msgstr "Tas būs tik lieliski, un..." #: Story/S4-END.c:40 msgid "WHAT THE!?!?!" msgstr "KAS PIE!?!?!" #: Story/S4-END.c:48 msgid "Uh oh." msgstr "Ā, ou." #: Story/S4-END.c:58 msgid "NO!!!!!" msgstr "NĒ!!!!!" #: Story/S4-END.c:61 msgid "Daddy, what happened?" msgstr "Tēti, kas notika?" #: Story/S4-END.c:63 msgid "GUARDS!!!!!!!" msgstr "SARGI!!!!!!!" #: Story/S4-END.c:65 msgid "HELP!" msgstr "PALĪGĀ!" #: Story/S4-END.c:67 msgid "THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!" msgstr "ŠIS TIPS NOGALINĀJA SVĒTĪTO PUTNU!" #: Story/S4-END.c:81 msgid "I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!" msgstr "MAN JĀATRIEBJ SPĀRNOTĀ DIEVIETE!" #: Story/S4-END.c:83 msgid "Kelly, what are you doing?" msgstr "Kellij, ko tu dari?" #: Story/S4-END.c:85 msgid "I'm eating." msgstr "Es ēdu." #: Story/S4-END.c:88 msgid "Sir, your daughter is eating our god." msgstr "Ser, jūsu meita ēd mūsu dievu." #: Story/S4-END.c:90 msgid "I guess we have to kill her too." msgstr "Laikam mums arī viņa jānogalina." #: Story/S4-END.c:92 msgid "This meat.. tastes good!" msgstr "Šī gaļa.. garšo labi!" #: Story/S4-END.c:94 msgid "Wait..isn't it all raw and such?" msgstr "Pag..vai tā nav pavisam jēla un tā?" #: Story/S4-END.c:96 msgid "I guess one piece won't hurt..." msgstr "Laikam viens gabaliņš nekaitēs..." #: Story/S4-END.c:98 msgid "IT TASTES GREAT!" msgstr "GARŠO LIELISKI!" #: Story/S4-END.c:99 msgid "LESS FILLING TOO!" msgstr "UN ARĪ VIEGLĀK SAGREMOJAMA!" #: Story/S4-END.c:101 msgid "Dink, you magically changed our supreme beings into food!" msgstr "Dink, tu maģiski pārvērti mūsu augstākās būtnes par ēdienu!" #: Story/S4-END.c:103 msgid "No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and..." msgstr "Nē.. ir lielisks izskaidrojums, redziet, berze laikam to izcepa un..." #: Story/S4-END.c:106 msgid "Who cares about that!" msgstr "Kam tas rūp!" #: Story/S4-END.c:108 msgid "Dink is a hero! WE MUST GO TELL THE OTHERS!" msgstr "Dinks ir varonis! MUMS JĀIET PASTĀSTĪT CITIEM!" #: Story/S4-END.c:115 msgid "Bye, Dink." msgstr "Atā, Dink." #: Story/S4-H1P.c:17 msgid "AHHHHH!!!!!!" msgstr "ĀĀĀĀĀ!!!!!!" #: Story/S4-H1P.c:26 msgid "AHHHHH!!!!!" msgstr "ĀĀĀĀĀ!!!!!" #: Story/S4-H1P.c:37 msgid "What the hell?!?" msgstr "Kas pie velna?!?" #: Story/S4-H1P.c:39 msgid "Sorry." msgstr "Piedod." #: Story/S4-H1P.c:51 msgid "Ah, Dink. How are you my boy, how are you." msgstr "Ā, Dink. Kā tev klājas, mans zēn, kā tev klājas." #: Story/S4-H1P.c:52 msgid "Thank you so much for saving our town." msgstr "Liels paldies, ka izglābi mūsu pilsētu." #: Story/S4-H1P.c:54 Story/S8-DUCK4.c:11 msgid "Hey, no problem." msgstr "Ei, nav problēmu." #: Story/S4-H1P.c:63 msgid "I'm done talking to you, I have more important things to worry about." msgstr "Esmu beidzis ar tevi runāt, man ir svarīgākas rūpes." #: Story/S4-H1P.c:65 msgid "Hmmm." msgstr "Hmmm." #: Story/S4-H1P.c:72 msgid "Ask what's up" msgstr "Pajautāt, kas notiek" #: Story/S4-H1P.c:73 msgid "Ask about the town" msgstr "Jautāt par pilsētu" #: Story/S4-H1P.c:78 msgid "Hey, uh thanks for that fireball!" msgstr "Ei, ē, paldies par to uguns lodi!" #: Story/S4-H1P.c:79 msgid "What the hell's wrong with you?" msgstr "Kas, pie velna, ar tevi notiek?" #: Story/S4-H1P.c:81 msgid "I .. I'm sorry, I thought you were someone else." msgstr "Es .. es atvainojos, es domāju, ka tu esi kāds cits." #: Story/S4-H1P.c:83 msgid "Like who?!?" msgstr "Kas, piemēram?!?" #: Story/S4-H1P.c:85 msgid "Like maybe another raider coming for my food." msgstr "Piemēram, vēl viens laupītājs, kas nāk pēc mana ēdiena." #: Story/S4-H1P.c:86 msgid "I have to defend myself." msgstr "Man ir jāaizsargājas." #: Story/S4-H1P.c:88 msgid "This town is messed up." msgstr "Šī pilsēta ir sajukusi." #: Story/S4-H1P.c:94 msgid "So, what's with the town here?" msgstr "Nu, kas notiek ar šo pilsētu?" #: Story/S4-H1P.c:96 msgid "We, we all worship the duck here." msgstr "Mēs, mēs šeit visi pielūdzam pīli." #: Story/S4-H1P.c:99 msgid "Ok, I'm gonna turn back towards you ..." msgstr "Labi, es tagad pagriezīšos atpakaļ pret tevi ..." #: Story/S4-H1P.c:100 msgid "and you're gonna give a normal answer this time." msgstr "un šoreiz tu atbildēsi normāli." #: Story/S4-H1P.c:102 msgid "Ready ...." msgstr "Gatavs ...." #: Story/S4-H1P.c:105 msgid "We all worship the duck here." msgstr "Mēs šeit visi pielūdzam pīli." #: Story/S4-H1P.c:107 msgid "Yeah ..." msgstr "Jā ..." #: Story/S4-H1P.c:108 msgid "Is this some kind of religion?" msgstr "Vai tā ir kaut kāda reliģija?" #: Story/S4-H1P.c:110 msgid "Yes, we give all and owe all to the duck." msgstr "Jā, mēs pīlei atdodam visu un esam tai parādā visu." #: Story/S4-H1P.c:112 msgid "Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that." msgstr "Nu labi, es ... es tev par to vēl paziņošu." #: Story/S4-H1P.c:124 msgid "Ah, some hero you are!" msgstr "Ā, kāds tu varonis!" #: Story/S4-H1P.c:129 msgid "Ahhh, knock it off you!" msgstr "Ā, beidz, tu!" #: Story/S4-H2P1.c:14 msgid "Ahh Dink, how can we ever repay you?" msgstr "Ā, Dink, kā mēs jebkad varēsim tev atlīdzināt?" #: Story/S4-H2P1.c:15 msgid "I'm so glad to see my child eat again thanks to you." msgstr "Esmu tik priecīga, ka, pateicoties tev, mans bērns atkal ēd." #: Story/S4-H2P1.c:22 msgid "See how the family's doing" msgstr "Uzzināt, kā klājas ģimenei" #: Story/S4-H2P1.c:27 msgid "So how's the store doing?" msgstr "Nu, kā iet veikalam?" #: Story/S4-H2P1.c:29 msgid "We, we don't have a store sir." msgstr "Mums, mums nav veikala, ser." #: Story/S4-H2P1.c:31 msgid "How are you doing otherwise? This town seems to be in a depression." msgstr "Kā citādi jums klājas? Šķiet, ka šī pilsēta ir depresijā." #: Story/S4-H2P1.c:33 msgid "Yes well, we give a lot to the ducks." msgstr "Jā, nu, mēs daudz atdodam pīlēm." #: Story/S4-H2P1.c:35 msgid "Yeah, yeah, the ducks I know ..." msgstr "Jā, jā, pīles, es zinu ..." #: Story/S4-H2P1.c:36 msgid "what the hell have they given back to you?" msgstr "ko, pie velna, tās jums ir devušas pretī?" #: Story/S4-H2P1.c:47 msgid "But after saving us?? Nooo!" msgstr "Bet pēc tam, kad mūs izglābi?? Nēē!" #: Story/S4-H2P1.c:52 msgid "Ahhh, No!" msgstr "Ā, nē!" #: Story/S4-H2P1.c:53 msgid "We need food, not hate." msgstr "Mums vajag ēdienu, nevis naidu." #: Story/S4-H2P1.c:57 msgid "Not the fists, not the fists!!" msgstr "Tikai ne dūres, tikai ne dūres!!" #: Story/S4-H2P1.c:61 msgid "Please, don't beat a starving woman!" msgstr "Lūdzu, nesit badā mirstošu sievieti!" #: Story/S4-H2P2.c:12 msgid "Thank you, small one." msgstr "Paldies, mazais." #: Story/S4-H2P2.c:16 Story/SC-WIZ.c:58 msgid "Yes." msgstr "Jā." #: Story/S4-H2P2.c:24 msgid "I'm too hungry to talk." msgstr "Esmu pārāk izsalcis, lai runātu." #: Story/S4-H2P2.c:28 Story/S8-DUCK3.c:9 msgid "Hello there." msgstr "Sveiki." #: Story/S4-H2P2.c:32 msgid "Welcome to our town." msgstr "Laipni lūdzam mūsu pilsētā." #: Story/S4-H2P2.c:42 msgid "First feed us, then beat us, is that how it is with you?" msgstr "Vispirms pabarot mūs, tad piekaut — tā tev ir?" #: Story/S4-H2P2.c:45 msgid "Strange customs you have." msgstr "Dīvainas paražas tev." #: Story/S4-H2P3.c:11 Story/S4-H2P3.c:27 msgid "Hi little girl .." msgstr "Sveika, meitenīt .." #: Story/S4-H2P3.c:13 msgid "Hi mister, thanks for letting us all eat." msgstr "Sveiki, kungs, paldies, ka ļāvāt mums visiem paēst." #: Story/S4-H2P3.c:15 msgid "You're welcome." msgstr "Nav par ko." #: Story/S4-H2P3.c:22 msgid "Ask about food" msgstr "Jautāt par ēdienu" #: Story/S4-H2P3.c:29 msgid "Hi mister." msgstr "Sveiki, kungs." #: Story/S4-H2P3.c:33 msgid "Do you get to eat much little girl?" msgstr "Vai tu daudz dabū ēst, meitenīt?" #: Story/S4-H2P3.c:35 msgid "Not much lately, mommy says we can't eat that much," msgstr "Pēdējā laikā ne pārāk, mamma saka, ka mēs nevaram tik daudz ēst," #: Story/S4-H2P3.c:36 msgid "because of the ducks." msgstr "pīļu dēļ." #: Story/S4-H2P3.c:38 msgid "I don't like the ducks." msgstr "Man nepatīk pīles." #: Story/S4-H2P3.c:46 msgid "No mister!" msgstr "Nē, kungs!" #: Story/S4-HEALP.c:99 Story/S4-HEALP.c:125 msgid "Buy a bottle of elixer for $100" msgstr "Pirkt eliksīra pudeli par $100" #: Story/S4-MD2.c:11 msgid "Ahh Dink, thank you, thank you!" msgstr "Ā, Dink, paldies, paldies!" #: Story/S4-MD2.c:17 msgid "Who's there?" msgstr "Kas tur ir?" #: Story/S4-MD2.c:19 msgid "My name's Dink." msgstr "Mani sauc Dinks." #: Story/S4-MD2.c:21 msgid "Never mind that." msgstr "Tas nav svarīgi." #: Story/S4-MD2.c:22 msgid "Do you have food?" msgstr "Vai tev ir ēdiens?" #: Story/S4-MD2.c:24 msgid "Nope ..." msgstr "Nē ..." #: Story/S4-MD2.c:26 msgid "I need food!" msgstr "Man vajag ēdienu!" #: Story/S4-MD2.c:28 msgid "Sorry ..." msgstr "Piedod ..." #: Story/S4-MD2.c:30 msgid "Then go away!!" msgstr "Tad ej prom!!" #: Story/S4-MD3.c:12 msgid "Thank you for feeding us Dink," msgstr "Paldies, ka mūs pabaroji, Dink," #: Story/S4-MD3.c:13 msgid "We all are in your debt." msgstr "mēs visi esam tev parādā." #: Story/S4-MD3.c:19 msgid "Please, go away." msgstr "Lūdzu, ej prom." #: Story/S4-MD3.c:27 msgid "Ask to come in" msgstr "Palūgt atļauju ienākt" #: Story/S4-MD3.c:28 msgid "Never Mind" msgstr "Vienalga" #: Story/S4-MD3.c:32 msgid "May I come in?" msgstr "Vai drīkstu ienākt?" #: Story/S4-MD3.c:34 msgid "Have you come with food? My children are starving!" msgstr "Vai tu esi atnācis ar ēdienu? Mani bērni mirst badā!" #: Story/S4-MD3.c:36 msgid "I ... I don't have any food, I'm sorry." msgstr "Es ... man nav ēdiena, piedod." #: Story/S4-MD3.c:37 msgid "Why are you starving?" msgstr "Kāpēc jūs mirstat badā?" #: Story/S4-MD3.c:39 msgid "I shouldn't talk to you anymore," msgstr "Man vairs nevajadzētu ar tevi runāt," #: Story/S4-MD3.c:40 msgid "please, just go." msgstr "lūdzu, vienkārši ej." #: Story/S4-MDOOR.c:13 msgid "Thank you for saving us Dink!" msgstr "Paldies, ka mūs izglābi, Dink!" #: Story/S4-MDOOR.c:26 msgid "Go away." msgstr "Ej prom." #: Story/S4-MDOOR.c:30 msgid "I hate you." msgstr "Es tevi ienīstu." #: Story/S4-MDOOR.c:34 msgid "Noooooooo!!" msgstr "Nēēēēēēē!!" #: Story/S4-MDOOR.c:38 msgid "You can't get in." msgstr "Tu nevari ienākt." #: Story/S4-MDOOR.c:42 msgid "Leave me alone." msgstr "Liec mani mierā." #: Story/S4-NOT.c:9 msgid "Please sir, the only food we have is down there!" msgstr "Lūdzu, ser, vienīgais ēdiens, kas mums ir, ir tur lejā!" #: Story/S4-SIGN1.c:9 msgid "To Windemere Village Note: Bridge Out" msgstr "Uz Vindemīras ciemu Piezīme: tilts sagruvis" #: Story/S4-SIGN1.c:12 Story/S4-SIGN2.c:7 msgid "To Windemere Village" msgstr "Uz Vindemīras ciemu" #: Story/S4-SIGN3.c:9 msgid "Super-Fry Chicken opening soon." msgstr "Drīz atvērsies Super-Fry Chicken." #: Story/S4-SIGN3.c:14 msgid "Hear ye, hear ye ..." msgstr "Klausieties, klausieties ..." #: Story/S4-SIGN3.c:15 msgid "By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled." msgstr "Ar mūsu dižo pīļu pavēli ikmēneša nodoklis tiek dubultots." #: Story/S4-SIGN3.c:16 msgid "This also applies to food donations." msgstr "Tas attiecas arī uz ēdiena ziedojumiem." #: Story/S4-SIGN3.c:17 msgid "Long live the ducks." msgstr "Lai dzīvo pīles." #: Story/S4-ST1P.c:21 msgid "Welcome to Jill's pawn shop." msgstr "Laipni lūdzam Džilas lombardā." #: Story/S4-ST1P.c:25 msgid "Oh, too have some food ..." msgstr "Ak, kaut būtu kāds ēdiens ..." #: Story/S4-ST1P.c:29 msgid "The ducks ... the ducks ..." msgstr "Pīles ... pīles ..." #: Story/S4-ST1P.c:42 msgid "Sell an item" msgstr "Pārdot priekšmetu" #: Story/S4-ST1P.c:47 msgid "How's things been here lately?" msgstr "Kā te pēdējā laikā iet?" #: Story/S4-ST1P.c:49 msgid "Oh just fine sir, thanks for asking." msgstr "Ak, ļoti labi, ser, paldies, ka jautājat." #: Story/S4-ST1P.c:53 msgid "Those ducks are our friends and keepers" msgstr "Tās pīles ir mūsu draugi un sargātāji," #: Story/S4-ST1P.c:54 msgid "they've given us all we have today." msgstr "tās mums devušas visu, kas mums šodien ir." #: Story/S4-ST1P.c:56 msgid "Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today." msgstr "Labi, tas laikam ir dīvainākais, ko esmu šodien dzirdējis." #: Story/S4-ST1P.c:58 msgid "Be kind to the ducks in this town." msgstr "Esi laipns pret pīlēm šajā pilsētā." #: Story/S4-ST1P.c:60 msgid "Sure, no problem." msgstr "Protams, nav problēmu." #: Story/S4-ST1P.c:65 msgid "Uh, do you have anything for sale?" msgstr "Ē, vai jums ir kaut kas pārdošanā?" #: Story/S4-ST1P.c:67 msgid "Well, I ... I'm afraid not right now sir." msgstr "Nu, es ... baidos, ka pašlaik nav, ser." #: Story/S4-ST1P.c:69 msgid "Why not?" msgstr "Kāpēc ne?" #: Story/S4-ST1P.c:71 msgid "With the taxes being raised for the ducks," msgstr "Tā kā nodokļi pīļu labā ir paaugstināti," #: Story/S4-ST1P.c:73 msgid "I've been forced to sell much of what I own to pay it." msgstr "man nācies pārdot lielu daļu no tā, kas man pieder, lai tos samaksātu." #: Story/S4-ST1P.c:75 msgid "I see." msgstr "Saprotu." #: Story/S4-ST1P.c:77 msgid "Perhaps if you were to find me at a later date." msgstr "Varbūt, ja jūs mani apmeklētu vēlāk." #: Story/S4-ST1P.c:79 msgid "Just, not right now." msgstr "Tikai ne tagad." #: Story/S4-ST1P.c:83 msgid "Hi Jill, how are you doing?" msgstr "Sveika, Džila, kā tev klājas?" #: Story/S4-ST1P.c:85 msgid "Oh Dink, thank you, thank you for saving us." msgstr "Ak, Dink, paldies, paldies, ka mūs izglābi." #: Story/S4-ST1P.c:87 msgid "I didn't know what was going to happen to the town." msgstr "Es nezināju, kas notiks ar pilsētu." #: Story/S4-ST1P.c:89 msgid "I've been doing fine, things are definitely doing better." msgstr "Man klājas labi, lietas noteikti iet uz labo pusi." #: Story/S4-ST1P.c:105 msgid "What kind of sick traitor are you?!?" msgstr "Kāds slimīgs nodevējs tu esi?!?" #: Story/S4-ST1P.c:108 msgid "Please, don't beat me sir." msgstr "Lūdzu, nesitiet mani, ser." #: Story/S4-ST1P.c:133 msgid "Sell a Clawsword - $1000" msgstr "Pārdot nagu zobenu - $1000" #: Story/S4-ST1P.c:134 msgid "Sell a slayer claw - $150" msgstr "Pārdot slepkavas nagu - $150" #: Story/S4-ST2P.c:13 msgid "See what's up" msgstr "Paskatīties, kas notiek" #: Story/S4-ST2P.c:19 msgid "How's the fur trading industry going?" msgstr "Kā iet kažokādu tirdzniecībai?" #: Story/S4-ST2P.c:21 msgid "Well, but not too many here buy the furs." msgstr "Labi, bet šeit kažokādas pērk nedaudzi." #: Story/S4-ST2P.c:23 msgid "Mainly just those traveling to the northlands." msgstr "Galvenokārt tikai tie, kas ceļo uz ziemeļzemēm." #: Story/S4-ST2P.c:25 msgid "Do you worship the ducks here?" msgstr "Vai jūs šeit pielūdzat pīles?" #: Story/S4-ST2P.c:27 msgid "Yes, but only because of the community." msgstr "Jā, bet tikai kopienas dēļ." #: Story/S4-ST2P.c:29 msgid "It is quite a strange ritual they have, I wonder" msgstr "Viņiem gan ir diezgan dīvains rituāls, nez," #: Story/S4-ST2P.c:31 msgid "how some of them can handle the stress of not eating" msgstr "kā daži no viņiem var izturēt stresu, tik ilgi" #: Story/S4-ST2P.c:33 msgid "for so long." msgstr "neēdot." #: Story/S4-ST2P.c:35 msgid "Yeah, it's pretty weird." msgstr "Jā, tas ir diezgan dīvaini." #: Story/S4-ST2P.c:37 msgid "What do you do for food?" msgstr "Ko jūs darāt, lai dabūtu ēdienu?" #: Story/S4-ST2P.c:39 msgid "Oh me? Well I'm not from these parts, and know how to" msgstr "Ā, es? Nu, es neesmu no šīs puses un zinu, kā" #: Story/S4-ST2P.c:41 msgid "make foods from other things. I live on soups and herbs," msgstr "pagatavot ēdienu no citām lietām. Es pārtieku no zupām un zālītēm," #: Story/S4-ST2P.c:43 msgid "not the meat and eggs they're used to here." msgstr "nevis no gaļas un olām, pie kā šeit ir pieraduši." #: Story/S4-ST2P.c:47 msgid "Hi man, how's the store doing?" msgstr "Sveiks, cilvēk, kā iet veikalam?" #: Story/S4-ST2P.c:49 msgid "Oh goodness, it's been going quite well sir Dink." msgstr "Ak, dieniņ, iet diezgan labi, ser Dink." #: Story/S4-ST2P.c:51 msgid "I owe you a debt for saving my humble store." msgstr "Esmu jums parādā par mana pieticīgā veikala izglābšanu." #: Story/S4-ST2P.c:53 msgid "Aww come on, I didn't do that much." msgstr "Nu beidziet, es tik daudz neizdarīju." #: Story/S4-ST2P.c:55 msgid "Just showed the people here what to eat." msgstr "Tikai parādīju šeit ļaudīm, ko ēst." #: Story/S4-ST2P.c:57 msgid "Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited." msgstr "Varbūt, ser Dink, bet jebkurā gadījumā mans bizness ir ieguvis." #: Story/S4-ST2P.c:59 msgid "I think the travelers have finally heard that there's" msgstr "Domāju, ka ceļotāji beidzot ir dzirdējuši, ka" #: Story/S4-ST2P.c:61 msgid "no longer a famine here." msgstr "šeit vairs nav bada." #: Story/S4-ST2P.c:63 msgid "Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask." msgstr "Paldies, Dink, un, ja tev kaut ko vajag, tikai pasaki." #: Story/S4-ST2P.c:67 msgid "What exactly do you have for sale?" msgstr "Ko tieši jūs pārdodat?" #: Story/S4-ST2P.c:69 msgid "Hides from dead things." msgstr "Beigtu radījumu ādas." #: Story/S4-ST2P.c:71 msgid "Ah. Thanks." msgstr "Ā. Paldies." #: Story/S4-ST2P.c:82 msgid "So that's your game, first save us, then kill us!" msgstr "Tātad tāda ir tava spēle — vispirms mūs izglābt, tad nogalināt!" #: Story/S4-ST2P.c:85 msgid "Please no sir, I'm but a humble trader." msgstr "Lūdzu, nē, ser, es esmu tikai pieticīgs tirgotājs." #: Story/S4-ST3P.c:9 msgid "Good day to ye sir." msgstr "Labdien tev, ser." #: Story/S4-ST3P.c:13 msgid "Arrr, I miss the sea ..." msgstr "Ārrr, man pietrūkst jūras ..." #: Story/S4-ST3P.c:42 msgid "You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!" msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu šo zobenu, sauszemes žurka!" #: Story/S4-ST3P.c:62 msgid "\"Arrr, feast your eyes on these fine tools...\"" msgstr "\"Ārrr, priecē acis ar šiem lieliskajiem darbarīkiem...\"" #: Story/S4-ST3P.c:66 msgid "Clawsword - $2000" msgstr "Nagu zobens - $2000" #: Story/S4-ST3P.c:127 msgid "You don't have enough gold to buy this bomb, mate!" msgstr "Tev nepietiek zelta, lai nopirktu šo bumbu, draugs!" #: Story/S4-ST3P.c:163 msgid "Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!" msgstr "Ārr! Tev nepietiek zelta, lai nopirktu nagu zobenu!" #: Story/S4-ST3P.c:180 msgid "Ask about Pete" msgstr "Jautāt par Pītu" #: Story/S4-ST3P.c:186 msgid "Nice store here, what is it?" msgstr "Jauks veikals, kas tas ir?" #: Story/S4-ST3P.c:188 msgid "What be this place ye ask? Can't ya tell?!" msgstr "Kas šī par vietu, tu jautā? Vai neredzi?!" #: Story/S4-ST3P.c:190 msgid "This be Blistering Pete's weapons shop," msgstr "Šis ir Svilinošā Pīta ieroču veikals," #: Story/S4-ST3P.c:192 msgid "Sharpest blades this side of the sea." msgstr "asākie asmeņi šajā jūras pusē." #: Story/S4-ST3P.c:197 msgid "Are you a pirate?" msgstr "Vai tu esi pirāts?" #: Story/S4-ST3P.c:199 msgid "Arr, I used to be ..." msgstr "Ārr, biju gan ..." #: Story/S4-ST3P.c:201 msgid "one of the best I might add." msgstr "viens no labākajiem, ja drīkstu piebilst." #: Story/S4-ST3P.c:203 msgid "Well, what are you doing here?" msgstr "Nu, ko tu te dari?" #: Story/S4-ST3P.c:205 msgid "Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?" msgstr "Vai tev nevajadzētu būt atklātā jūrā un vākt laupījumu?" #: Story/S4-ST3P.c:207 msgid "I used to live that lifestyle, blood on me blade," msgstr "Agrāk es tā dzīvoju — asinis uz asmens," #: Story/S4-ST3P.c:209 msgid "rum in me gut, and plunder in the hold." msgstr "rums vēderā un laupījums tilpnē." #: Story/S4-ST3P.c:211 msgid "But, a small run in with the Royal navy," msgstr "Bet neliela sadursme ar Karalisko floti" #: Story/S4-ST3P.c:213 msgid "has forced me to lay low for a while." msgstr "lika man uz kādu laiku nolaisties zemāk par zāli." #: Story/S4-ST3P.c:215 msgid "But rest assured my treasure awaits me" msgstr "Bet esi drošs, mana manta mani gaida" #: Story/S4-ST3P.c:217 msgid "right where I buried it!" msgstr "tieši tur, kur es to apraku!" #: Story/S4-ST3P.c:219 msgid "Why are ye asking?" msgstr "Kāpēc tu jautā?" #: Story/S4-ST3P.c:221 msgid "Just, just wondering sir." msgstr "Tikai, tikai interesējos, ser." #: Story/S4-ST3P.c:237 msgid "I'll kill ye, hero." msgstr "Es tevi nogalināšu, varoni." #: Story/S4-ST3P.c:239 msgid "Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!" msgstr "Neizaicini mani, puika, es tev uzdāvināšu koka kāju!!" #: Story/S4-STAT.c:3 msgid "What a lovely stone!" msgstr "Cik jauks akmens!" #: Story/S4-STAT.c:8 msgid "THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!" msgstr "ŠIE ĻAUDIS VIENKĀRŠI NESAPROT!" #: Story/S4-TREE.c:10 msgid "OUCH!" msgstr "AU!" #: Story/S4-TREE.c:12 msgid "There is a rock near the Duck Idol with a crack in it..." msgstr "Netālu no Pīles elka ir akmens ar plaisu..." #: Story/S4-TREE.c:14 msgid "Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!" msgstr "Lūdzu, ser, nedariet man pāri, austrumu runājošajam kokam!" #: Story/S4-TREE.c:16 msgid "That one smarted!" msgstr "Tas sāpēja!" #: Story/S4-TREE.c:18 msgid "That's gonna leave a mark!" msgstr "Tas atstās zilumu!" #: Story/S4-TREE.c:24 msgid "It's an apple tree." msgstr "Tā ir ābele." #: Story/S5-END.c:10 msgid "You did it! You did it Smallwood!" msgstr "Tu to izdarīji! Tu to izdarīji, Smolvud!" #: Story/S5-END.c:12 msgid "Dink, you saved me! You are a hero!" msgstr "Dink, tu mani izglābi! Tu esi varonis!" #: Story/S5-END.c:16 msgid "Pshaw, twasn't nuthin!" msgstr "Pēc, tas nebija nekas!" #: Story/S5-END.c:17 msgid "I saved all of you, actually." msgstr "Patiesībā es izglābu jūs visus." #: Story/S5-END.c:20 msgid "In any case, we are very grateful." msgstr "Jebkurā gadījumā mēs esam ļoti pateicīgi." #: Story/S5-END.c:22 msgid "Those two dragons have been on the rampage for a month." msgstr "Tie divi pūķi plosījās jau mēnesi." #: Story/S5-END.c:24 msgid "It all started when we built this town on their nest." msgstr "Viss sākās, kad mēs uzbūvējām šo pilsētu uz viņu ligzdas." #: Story/S5-END.c:26 msgid "So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?" msgstr "Tātad būtībā es tikko nogalināju divus nevainīgus pūķus, kas aizstāvēja savējos?" #: Story/S5-END.c:28 msgid "Um.. gotta get back to the store, see ya later." msgstr "Ē.. man jāatgriežas veikalā, uz redzēšanos." #: Story/S5-FD.c:29 msgid "Noooo! The girl has died! I HAVE FAILED!!!!!!!" msgstr "Nēēē! Meitene ir mirusi! ES ESMU CIETIS NEVEIKSMI!!!!!!!" #: Story/S5-FD.c:37 msgid "Where did you learn to fight like that?" msgstr "Kur tu iemācījies tā cīnīties?" #: Story/S5-FGUY.c:36 msgid "Gwen!!! Come to safety!" msgstr "Gven!!! Nāc drošībā!" #: Story/S5-FGUY.c:38 msgid "Oh mother! I've been so afraid!" msgstr "Ak, mammu! Man bija tik bail!" #: Story/S5-FGUY.c:42 msgid "That sound..." msgstr "Tā skaņa..." #: Story/S5-FGUY.c:63 msgid "Run from us no more, humans." msgstr "Vairs nebēdziet no mums, cilvēki." #: Story/S5-FGUY.c:75 msgid "Let us finish it." msgstr "Pabeigsim to." #: Story/S5-FGUY.c:78 msgid "We will fight!" msgstr "Mēs cīnīsimies!" #: Story/S5-FGUY.c:80 msgid "Protect the women, Smallwood!" msgstr "Aizsargā sievietes, Smolvud!" #: Story/S5-FGUY.c:100 msgid "Noooo! The good father has died! I HAVE FAILED!!!!!!!" msgstr "Nēēē! Labais tēvs ir miris! ES ESMU CIETIS NEVEIKSMI!!!!!!!" #: Story/S5-FMOM.c:26 msgid "Noooo! The mother has died! I HAVE FAILED!!!!!!!" msgstr "Nēēē! Māte ir mirusi! ES ESMU CIETIS NEVEIKSMI!!!!!!!" #: Story/S5-FMOM.c:34 msgid "My daughter is just about your age." msgstr "Mana meita ir apmēram tavā vecumā." #: Story/S5-GUY.c:27 msgid "Look! Someone came down!" msgstr "Skatieties! Kāds nokāpa lejā!" #: Story/S5-GUY.c:29 msgid "Hello, I'm Dink Smallwood." msgstr "Sveiki, es esmu Dinks Smolvuds." #: Story/S5-GUY.c:32 msgid "Oh yes, I've read about you! Please, did you see anyone out there?" msgstr "Ak, jā, esmu par tevi lasījis! Lūdzu, vai tu tur ārā kādu redzēji?" #: Story/S5-GUY.c:35 msgid "Out where? Town?" msgstr "Kur ārā? Pilsētā?" #: Story/S5-GUY.c:37 msgid "Yes! Our daughter is still out there! She'll be killed!" msgstr "Jā! Mūsu meita joprojām ir tur ārā! Viņu nogalinās!" #: Story/S5-GUY.c:39 msgid "Why? I saw nothing dangerous." msgstr "Kāpēc? Es neredzēju neko bīstamu." #: Story/S5-GUY.c:41 msgid "They must have left. We must go find her.. what if she is.." msgstr "Viņi laikam aizgāja. Mums jāiet viņu meklēt.. ja nu viņa ir.." #: Story/S5-GUY.c:44 msgid "Don't say such things! Stay here, I will be back shortly." msgstr "Nesaki tādas lietas! Palieciet šeit, es drīz atgriezīšos." #: Story/S5-GUY.c:50 msgid "I cannot idly wait while my daughter is in danger!" msgstr "Es nevaru dīkā gaidīt, kamēr mana meita ir briesmās!" #: Story/S5-GUY.c:57 msgid "What a very strange town." msgstr "Kāda ļoti dīvaina pilsēta." #: Story/S5-JOPS.c:7 msgid "Weird. This town looks deserted." msgstr "Dīvaini. Šī pilsēta izskatās pamesta." #: Story/S5-SIGN1.c:5 msgid " Joppa Isle - the Island of Dragons" msgstr " Džopas sala — pūķu sala" #: Story/S5-SIGN1.c:10 msgid "I'm dreaming! You aren't really here, mystical island of legend!" msgstr "Es sapņoju! Tu neesi šeit pa īstam, leģendu mistiskā sala!" #: Story/S5-ST1P.c:12 msgid "Must you hit me?" msgstr "Vai tev noteikti mani jāsit?" #: Story/S5-ST1P.c:16 msgid "You're a murderer aren't you?" msgstr "Tu esi slepkava, vai ne?" #: Story/S5-ST1P.c:20 msgid "So, hitting the owner of a weapons store huh?" msgstr "Tātad sit ieroču veikala īpašnieku, ko?" #: Story/S5-ST1P.c:21 msgid "Some people." msgstr "Ir gan cilvēki." #: Story/S5-ST1P.c:49 msgid "You don't have enough gold to buy this." msgstr "Tev nepietiek zelta, lai to nopirktu." #: Story/S5-ST1P.c:70 msgid "\"What will it be, hero?\"" msgstr "\"Ko vēlēsies, varoni?\"" #: Story/S5-ST1P.c:72 msgid "Throwing Axe - $3000" msgstr "Metamais cirvis - $3000" #: Story/S6-FOUNT.c:10 msgid "Take a drink" msgstr "Iedzert" #: Story/S6-FOUNT.c:11 msgid "Drop in a coin" msgstr "Iemest monētu" #: Story/S6-FOUNT.c:16 msgid "Ah, refreshing." msgstr "Ā, atspirdzinoši." #: Story/S6-FOUNT.c:24 msgid "I don't have any coins!" msgstr "Man nav nevienas monētas!" #: Story/S6-FOUNT.c:32 msgid "I hope this helps." msgstr "Ceru, ka tas palīdzēs." #: Story/S6-FOUNT.c:36 msgid "For luck." msgstr "Uz laimi." #: Story/S6-FOUNT.c:40 msgid "Hope that wish comes true." msgstr "Ceru, ka vēlēšanās piepildīsies." #: Story/S6-FOUNT.c:44 msgid "For Mother." msgstr "Par mammu." #: Story/S6-G1.c:6 msgid "Look Tom, Dink is back!" msgstr "Skaties, Tom, Dinks ir atpakaļ!" #: Story/S6-G1.c:10 msgid "This is the way Dink. I wish you luck." msgstr "Šis ir ceļš, Dink. Novēlu tev veiksmi." #: Story/S6-G1.c:21 msgid "Ouch, that smarted." msgstr "Au, tas sāpēja." #: Story/S6-G1.c:23 msgid "I wonder where that came from?" msgstr "Nez, no kurienes tas nāca?" #: Story/S6-G1.c:26 msgid "Testing out your weapons? They work a-ok, trust me." msgstr "Pārbaudi savus ieročus? Tie strādā kā nākas, tici man." #: Story/S6-G2.c:5 msgid "Dink is alive! Alive!" msgstr "Dinks ir dzīvs! Dzīvs!" #: Story/S6-G2.c:10 msgid "You are a very brave man Sir Smallwood." msgstr "Jūs esat ļoti drosmīgs vīrs, ser Smolvud." #: Story/S6-G2.c:21 msgid "Is that you up there Dink?" msgstr "Vai tas tur augšā esi tu, Dink?" #: Story/S6-G2.c:24 msgid "Why are you trying to kill us?" msgstr "Kāpēc tu mēģini mūs nogalināt?" #: Story/S6-G2.c:27 msgid "Don't kill us, we're on your side." msgstr "Nenogalini mūs, mēs esam tavā pusē." #: Story/S6-SIGN1.c:3 msgid "To Edge Of The World Village" msgstr "Uz Pasaules malas ciemu" #: Story/S6-SIGN5.c:3 msgid "'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones." msgstr "'Lūdzu, uzmanieties, lietojot šo mašīnu.' — senie." #: Story/S6-ST1P.c:31 Story/S6-ST1P.c:68 msgid "You are a little short of cash right now." msgstr "Pašlaik tev mazliet pietrūkst naudas." #: Story/S6-ST1P.c:87 msgid "See what she has" msgstr "Paskatīties, kas viņai ir" #: Story/S6-ST1P.c:94 msgid "I see you are back, adventurer Smallwood." msgstr "Redzu, ka esi atpakaļ, piedzīvojumu meklētāj Smolvud." #: Story/S6-ST1P.c:96 msgid "I killed Seth." msgstr "Es nogalināju Setu." #: Story/S6-ST1P.c:98 msgid "Praise be! You are a true hero, Dink!" msgstr "Slava! Tu esi īsts varonis, Dink!" #: Story/S6-ST1P.c:108 msgid "Please Dink, you must hurry to your friend." msgstr "Lūdzu, Dink, tev jāsteidzas pie sava drauga." #: Story/S6-ST1P.c:110 msgid "But how! Where is he?" msgstr "Bet kā! Kur viņš ir?" #: Story/S6-ST1P.c:112 msgid "The portal is very close to here. You will find it." msgstr "Portāls ir pavisam tuvu. Tu to atradīsi." #: Story/S6-ST1P.c:117 msgid "Ah, Dink, I've heard of you." msgstr "Ā, Dink, esmu par tevi dzirdējusi." #: Story/S6-ST1P.c:119 msgid "I didn't think you'd be to these parts so quickly." msgstr "Nedomāju, ka tu tik ātri nonāksi šajā pusē." #: Story/S6-ST1P.c:122 msgid "Sometimes I amaze even myself." msgstr "Dažreiz es pārsteidzu pat pats sevi." #: Story/S6-ST1P.c:124 msgid "How've things here been lately?" msgstr "Kā te pēdējā laikā iet?" #: Story/S6-ST1P.c:126 msgid "Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands." msgstr "Dīvaini, esmu redzējusi daudz kustības no tumšajām zemēm." #: Story/S6-ST1P.c:128 msgid "Seems they're pushing out into the world." msgstr "Šķiet, ka tie spiežas ārā pasaulē." #: Story/S6-ST1P.c:130 msgid "Well, they can do all they want," msgstr "Nu, lai dara, ko grib," #: Story/S6-ST1P.c:132 msgid "but I have to find Milder!" msgstr "bet man jāatrod Milders!" #: Story/S6-ST1P.c:134 msgid "I'm sure time's running out for your friend Dink." msgstr "Esmu pārliecināta, ka tavam draugam laiks iet uz beigām, Dink." #: Story/S6-ST1P.c:136 msgid "For all we know they could've converted Milder to evil." msgstr "Kas zina, varbūt viņi Milderu jau pievērsuši ļaunumam." #: Story/S6-ST1P.c:138 msgid "Dink, if they keep getting stronger I fear my church" msgstr "Dink, ja viņi kļūs vēl stiprāki, baidos, ka mana baznīca" #: Story/S6-ST1P.c:140 msgid "will no longer be able to hold the evil off." msgstr "vairs nespēs atturēt ļaunumu." #: Story/S6-ST1P.c:142 msgid "What is the 'evil' you keep talking about?" msgstr "Kas ir tas 'ļaunums', par ko tu visu laiku runā?" #: Story/S6-ST1P.c:144 msgid "It is an abomination of nature. I will not speak of it." msgstr "Tas ir dabas izdzimums. Es par to nerunāšu." #: Story/S6-ST1P.c:154 msgid "\"I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'...\"" msgstr "\"Man ir tikai dažas lietas... spēka ieroči, ko atradu netālu no 'mašīnas'...\"" #: Story/S6-ST1P.c:156 msgid "Light Sword - $4000" msgstr "Gaismas zobens - $4000" #: Story/S6-ST1P.c:157 msgid "Massive Bow - $5000" msgstr "Milzu loks - $5000" #: Story/S6-ST1P.c:188 msgid "Hahaha!!" msgstr "Hahaha!!" #: Story/S6-VEND.c:20 msgid "I suppose I'll be dead soon. I'm not particularly worried." msgstr "Laikam es drīz būšu miris. Īpaši neuztraucos." #: Story/S6-VEND.c:36 msgid "Please sir, I have nothing else to sell." msgstr "Lūdzu, ser, man vairs nav nekā, ko pārdot." #: Story/S6-VEND.c:38 msgid "Sell me something else you bastard!" msgstr "Pārdod man vēl kaut ko, nelieti!" #: Story/S6-VEND.c:42 msgid "What on earth are you doing in this cave anyway?" msgstr "Ko gan tu vispār dari šajā alā?" #: Story/S6-VEND.c:44 msgid "I was waiting for you." msgstr "Es gaidīju tevi." #: Story/S6-VEND.c:46 msgid "Do you have a family?" msgstr "Vai tev ir ģimene?" #: Story/S6-VEND.c:50 msgid "Do you have a home?" msgstr "Vai tev ir mājas?" #: Story/S6-VEND.c:52 msgid "I do not." msgstr "Nav." #: Story/S6-VEND.c:54 msgid "Your life just doesn't make sense to me." msgstr "Tava dzīve man vienkārši nešķiet jēgpilna." #: Story/S6-VEND.c:56 msgid "Life isn't supposed to make sense." msgstr "Dzīvei nav jābūt jēgpilnai." #: Story/S6-VEND.c:58 msgid "And I suppose you know everything." msgstr "Un laikam tu zini visu." #: Story/S6-VEND.c:60 msgid "Nope. If I did, I doubt I would want to live it." msgstr "Nē. Ja zinātu, šaubos, vai vēlētos to dzīvot." #: Story/S6-VEND.c:62 msgid "I'll just be leaving now." msgstr "Es tad nu iešu." #: Story/S6-VEND.c:73 msgid "\"Hello, friend. I will teach Hellfire magic for $1500 gold.\"" msgstr "\"Sveiks, draugs. Es iemācīšu elles uguns maģiju par $1500 zelta.\"" #: Story/S6-VEND.c:75 msgid "Learn Hellfire" msgstr "Apgūt elles uguni" #: Story/S6-VEND.c:123 msgid "* YOU LEARN HELLFIRE *" msgstr "* TU APGŪSTI ELLES UGUNI *" #: Story/S6-WARP.c:6 Story/S7-WARP.c:6 msgid "Press the red button" msgstr "Nospied sarkano pogu" #: Story/S7-BOAT.c:13 msgid "Come back here!" msgstr "Nāc atpakaļ!" #: Story/S7-DGIRL.c:19 msgid "FOOD!" msgstr "ĒDIENS!" #: Story/S7-DINK.c:7 msgid "That... sort of looks like me." msgstr "Tas... kaut kā izskatās pēc manis." #: Story/S7-DRAG.c:77 Story/s7-boss.c:84 msgid "" msgstr "" #: Story/S7-GIRL.c:25 msgid "I'm hungry mommy." msgstr "Mammu, es esmu izsalkusi." #: Story/S7-GIRL.c:32 msgid "I feel so old.. yet why have I not aged?" msgstr "Es jūtos tik veca.. bet kāpēc es neesmu novecojusi?" #: Story/S7-GIRL.c:39 msgid "Last thing I remember is that group of knights.. and blood." msgstr "Pēdējais, ko atceros, ir tā bruņinieku grupa.. un asinis." #: Story/S7-GIRL.c:46 msgid "I HATE IT HERE!" msgstr "ES IENĪSTU ŠO VIETU!" #: Story/S7-GIRL.c:52 msgid "Is the man lost, mommy? Like we are?" msgstr "Vai tas vīrs ir apmaldījies, mammu? Tāpat kā mēs?" #: Story/S7-GIRL.c:57 msgid "Would you like to see me take my head off?" msgstr "Vai gribi redzēt, kā es noņemu galvu?" #: Story/S7-GIRL.c:77 msgid " That tickles!" msgstr "<ķiķina> Tas kutina!" #: Story/S7-MIL.c:24 msgid "Poor Milder." msgstr "Nabaga Milders." #: Story/S7-MIL.c:30 msgid "Milder, wake up! Help me fight this guy!" msgstr "Milder, mosties! Palīdzi man cīnīties ar šo tipu!" #: Story/S7-MIL.c:36 msgid "Milder! Milder!" msgstr "Milder! Milder!" #: Story/S7-MIL.c:39 msgid "" msgstr "" #: Story/S7-MIL.c:41 msgid "Can you hear me?" msgstr "Vai tu mani dzirdi?" #: Story/S7-MIL.c:43 msgid "..pig farmer..is..that..you?" msgstr "..cūkkopi..vai..tas..esi..tu?" #: Story/S7-MIL.c:45 msgid "Yes!" msgstr "Jā!" #: Story/S7-MIL.c:47 msgid "Er, no, I mean.. tell me what happened!" msgstr "Ē, nē, es domāju.. pastāsti, kas notika!" #: Story/S7-MIL.c:49 msgid "..I was left here to die by a monstrosity.." msgstr "..mani šeit atstāja mirt kāds briesmonis.." #: Story/S7-MIL.c:51 msgid "Ah, by the Cast?" msgstr "Ā, Kasts?" #: Story/S7-MIL.c:53 msgid "..no.." msgstr "..nē.." #: Story/S7-MIL.c:55 msgid "..the Cast were just a front.. he is pure evil.." msgstr "..Kasts bija tikai aizsegs.. viņš ir tīrs ļaunums.." #: Story/S7-MIL.c:57 msgid "..run..run before it's too late.." msgstr "..bēdz..bēdz, kamēr nav par vēlu.." #: Story/S7-MIL.c:60 msgid "Refuse to leave without him" msgstr "Atteikties iet prom bez viņa" #: Story/S7-MIL.c:61 msgid "Take his advice" msgstr "Paklausīt viņa padomam" #: Story/S7-MIL.c:67 msgid "I will not leave without you, Milder." msgstr "Es neiešu prom bez tevis, Milder." #: Story/S7-MIL.c:69 msgid "..but why? i was so mean to you as a kid..." msgstr "..bet kāpēc? bērnībā es pret tevi biju tik ļauns..." #: Story/S7-MIL.c:71 msgid "It is the honorable thing to do." msgstr "Tā ir godprātīga rīcība." #: Story/S7-MIL.c:73 msgid "..you are more of a knight than I ever was, dink..." msgstr "..tu esi vairāk bruņinieks, nekā es jebkad biju, dink..." #: Story/S7-MIL.c:75 msgid "Nonsense. Can you walk?" msgstr "Muļķības. Vai vari paiet?" #: Story/S7-MIL.c:77 msgid "..I think so..take my.." msgstr "..domāju, ka jā..paņem manu.." #: Story/S7-MIL.c:83 msgid "Alright, see ya." msgstr "Labi, atā." #: Story/S7-MIL.c:85 msgid "..i..understand...tell Lyna I love her..." msgstr "..es..saprotu...pasaki Līnai, ka es viņu mīlu..." #: Story/S7-MIL.c:87 msgid "Tell her? I'll SHOW her love... moohahahha!" msgstr "Pateikt viņai? Es viņai PARĀDĪŠU mīlestību... muahahahha!" #: Story/S7-MIL.c:89 msgid "..you little bitch...if I only had the strength to..." msgstr "..tu mazais nelieti...ja vien man būtu spēks..." #: Story/S7-MIL.c:108 msgid "NOOO! IT'S HIM!" msgstr "NĒĒĒ! TAS IR VIŅŠ!" #: Story/S7-MIL.c:110 msgid "What the!??! Who the hell are you?" msgstr "Kas pie!??! Kas, pie velna, tu esi?" #: Story/S7-MIL.c:112 msgid "I am the beginning and the end." msgstr "Es esmu sākums un gals." #: Story/S7-MIL.c:114 msgid "..kill him, dink..kill him..." msgstr "..nogalini viņu, dink..nogalini viņu..." #: Story/S7-MIL.c:116 msgid "I am everything you love." msgstr "Es esmu viss, ko tu mīli." #: Story/S7-MIL.c:118 msgid "I am everything you despise." msgstr "Es esmu viss, ko tu nicini." #: Story/S7-MIL.c:120 msgid "You are sick and twisted is what you are." msgstr "Tu esi slimīgs un sagrozīts, lūk, kas tu esi." #: Story/S7-MIL.c:122 msgid "..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others.." msgstr "..viņu sauc Sets.. viņš ir viens no senajiem...viņš nogalināja pārējos.." #: Story/S7-MIL.c:124 msgid "" msgstr "" #: Story/S7-MIL.c:129 msgid "aaargh.." msgstr "āāārh.." #: Story/S7-MIL.c:133 msgid "" msgstr "<ļauni tev uzsmaida>" #: Story/S7-MIL.c:135 msgid "FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!" msgstr "DIEVA, KROŅA UN VISA LABĀ VĀRDĀ ES TEVI IZNĪCINĀŠU, SET!" #: Story/S7-MOM.c:25 msgid "Woe are us!" msgstr "Vai mums!" #: Story/S7-MOM.c:32 msgid "You cannot hurt us Dink." msgstr "Tu nevari mums nodarīt pāri, Dink." #: Story/S7-MOM.c:39 msgid "You cannot see us Dink." msgstr "Tu nevari mūs redzēt, Dink." #: Story/S7-MOM.c:46 msgid "LOOK UPON MY DEFORMED FACE!" msgstr "SKATIES MANĀ KROPLAJĀ SEJĀ!" #: Story/S7-MOM.c:48 msgid "Spirit, leave me alone!" msgstr "Gars, liec mani mierā!" #: Story/S7-MOM.c:53 msgid "Some of us like to eat humans. I would leave if I were you." msgstr "Daži no mums labprāt ēd cilvēkus. Es tavā vietā ietu prom." #: Story/S7-MOM.c:55 msgid "I am not afraid, ghost." msgstr "Es nebaidos, spoks." #: Story/S8-DA.c:30 msgid "Ok Dink, we like our games here bloody," msgstr "Labi, Dink, mums šeit patīk asiņainas spēles," #: Story/S8-DA.c:32 msgid "that's why we have duck fights!!" msgstr "tāpēc mums ir pīļu cīņas!!" #: Story/S8-DA.c:35 msgid "Place your bets." msgstr "Veiciet likmes." #: Story/S8-DA.c:37 msgid "Bet 50" msgstr "Likt 50" #: Story/S8-DA.c:38 msgid "Bet 100" msgstr "Likt 100" #: Story/S8-DA.c:39 msgid "Bet 200" msgstr "Likt 200" #: Story/S8-DA.c:40 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: Story/S8-DA.c:46 Story/S8-DA.c:61 Story/S8-DA.c:77 msgid "Hey, you don't have enough to play!" msgstr "Ei, tev nepietiek, lai spēlētu!" #: Story/S8-DA.c:48 msgid "Come back later." msgstr "Nāc vēlāk." #: Story/S8-DA.c:66 Story/S8-DA.c:82 msgid "You can't bet that much." msgstr "Tu nevari likt tik daudz." #: Story/S8-DA.c:94 msgid "Who are you betting on?" msgstr "Uz ko tu liec?" #: Story/S8-DA.c:96 msgid "Bet on duck 1" msgstr "Likt uz 1. pīli" #: Story/S8-DA.c:97 msgid "Bet on duck 2" msgstr "Likt uz 2. pīli" #: Story/S8-DA.c:101 msgid "Give me number one." msgstr "Dodiet man pirmo." #: Story/S8-DA.c:107 msgid "Give me number two." msgstr "Dodiet man otro." #: Story/S8-DA.c:112 msgid "The bets are in, let's fight!" msgstr "Likmes veiktas, cīnāmies!" #: Story/S8-DA.c:177 msgid "Congradulations!" msgstr "Apsveicam!" #: Story/S8-DA.c:181 msgid "To bad, better luck next time." msgstr "Žēl, nākamreiz veiksies labāk." #: Story/S8-DA.c:189 msgid "Congratulations!" msgstr "Apsveicam!" #: Story/S8-DA.c:193 msgid "Too bad, better luck next time." msgstr "Žēl, nākamreiz veiksies labāk." #: Story/S8-DA.c:220 msgid "You win this time." msgstr "Šoreiz tu uzvari." #: Story/S8-DA.c:241 msgid "You've beaten me." msgstr "Tu mani esi pieveicis." #: Story/S8-DISH.c:3 msgid "Wow, they have a dish." msgstr "Oho, viņiem ir šķīvis." #: Story/S8-DUCK.c:15 msgid "Hi, we are the giant ducks of Koka Isle." msgstr "Sveiks, mēs esam Kokas salas milzu pīles." #: Story/S8-DUCK.c:23 msgid "Uh, I'm Dink." msgstr "Ē, es esmu Dinks." #: Story/S8-DUCK.c:25 msgid "Hello Dink." msgstr "Sveiks, Dink." #: Story/S8-DUCK.c:34 msgid "Quack. No!!" msgstr "Pēk. Nē!!" #: Story/S8-DUCK2.c:15 Story/S8-DUCK2.c:35 msgid "Hi giant duck." msgstr "Sveika, milzu pīle." #: Story/S8-DUCK2.c:17 Story/S8-DUCK2.c:37 msgid "Hi there." msgstr "Sveiks." #: Story/S8-DUCK2.c:19 Story/S8-DUCK2.c:39 msgid "Welcome to our island." msgstr "Laipni lūdzam mūsu salā." #: Story/S8-DUCK2.c:23 Story/S8-DUCK2.c:43 msgid "Would you like to play with me?" msgstr "Vai gribi ar mani paspēlēties?" #: Story/S8-DUCK2.c:25 msgid "Uhh, not right now, I'm ... busy." msgstr "Ē, ne tagad, es esmu ... aizņemts." #: Story/S8-DUCK2.c:27 msgid "Okay, maybe later then." msgstr "Labi, varbūt vēlāk." #: Story/S8-DUCK2.c:45 msgid "Go ahead and play" msgstr "Iet un spēlēt" #: Story/S8-DUCK2.c:46 msgid "Not yet" msgstr "Vēl ne" #: Story/S8-DUCK2.c:51 msgid "Sure, let's play something." msgstr "Protams, paspēlēsim kaut ko." #: Story/S8-DUCK2.c:53 msgid "Okay, I have just the game, follow me." msgstr "Labi, man ir tieši īstā spēle, seko man." #: Story/S8-DUCK2.c:70 msgid "Sorry, not yet." msgstr "Piedod, vēl ne." #: Story/S8-DUCK2.c:80 msgid "This is not a fun game!!!" msgstr "Šī nav jautra spēle!!!" #: Story/S8-DUCK3.c:11 msgid "Hi, who are you?" msgstr "Sveiks, kas tu esi?" #: Story/S8-DUCK3.c:13 msgid "I'm the mother duck." msgstr "Es esmu pīļu māte." #: Story/S8-DUCK3.c:15 msgid "Oh, I see." msgstr "Ā, saprotu." #: Story/S8-DUCK3.c:17 msgid "And how are your kids doing?" msgstr "Un kā klājas taviem bērniem?" #: Story/S8-DUCK3.c:19 msgid "They're fine." msgstr "Viņiem viss labi." #: Story/S8-DUCK3.c:21 msgid "Hey, that's great." msgstr "Ei, tas ir lieliski." #: Story/S8-DUCK3.c:29 msgid "Yeah, this is fun!" msgstr "Jā, tas ir jautri!" #: Story/S8-DUCK4.c:9 msgid "Hey duck, thanks for the game." msgstr "Ei, pīle, paldies par spēli." #: Story/S8-DUCK4.c:19 msgid "Hey man, don't make me put you in the arena!" msgstr "Ei, cilvēk, nespied mani tevi ielikt arēnā!" #: Story/S8-GUY.c:22 msgid "I am working on the most powerful bow in the world!" msgstr "Es strādāju pie pasaulē spēcīgākā loka!" #: Story/S8-GUY.c:24 msgid "Great! Give it to me now!" msgstr "Lieliski! Dod to man tagad!" #: Story/S8-GUY.c:26 msgid "I'm not finished yet. Come back later." msgstr "Vēl neesmu pabeidzis. Nāc vēlāk." #: Story/S8-GUY.c:40 msgid "\"My masterpiece is finished!\"" msgstr "\"Mans šedevrs ir pabeigts!\"" #: Story/S8-GUY.c:42 msgid "Buy the FlameBow for $25,000" msgstr "Pirkt liesmu loku par $25,000" #: Story/S8-GUY.c:74 msgid "* FLAMEBOW BOUGHT *" msgstr "* LIESMU LOKS NOPIRKTS *" #: Story/S8-SIGN.c:3 msgid "Blistering Pete waz here" msgstr "Svilinošais Pīts te bij" #: Story/S8-WELL.c:3 msgid "I want to draw blood, not water!" msgstr "Es gribu liet asinis, nevis smelt ūdeni!" #: Story/S8-WELL.c:8 msgid "Someone must live nearby." msgstr "Te tuvumā laikam kāds dzīvo." #: Story/SAVEBOT.c:11 msgid "Die, strange machine that doesn't belong here!" msgstr "Mirsti, dīvainā mašīna, kurai šeit nav vietas!" #: Story/SAVEBOT.c:20 msgid "Save your game" msgstr "Saglabāt spēli" #: Story/SAVEBOT.c:21 msgid "Leave the strange machine" msgstr "Atstāt dīvaino mašīnu" #: Story/SAVEBOT.c:49 msgid "Game saved" msgstr "Spēle saglabāta" #: Story/SC-WIZ.c:16 msgid "Good job on winning." msgstr "Labs darbs ar uzvaru." #: Story/SC-WIZ.c:18 msgid "Bye." msgstr "Atā." #: Story/SC-WIZ.c:28 msgid "Who, who are you?" msgstr "Kas, kas tu esi?" #: Story/SC-WIZ.c:30 msgid "Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?" msgstr "Es, kas tu esi — kāds, kas nav goblins, šajā pusē?!?" #: Story/SC-WIZ.c:32 msgid "What are you talking about?" msgstr "Par ko tu runā?" #: Story/SC-WIZ.c:34 msgid "The war, the goblin war!" msgstr "Par karu, goblinu karu!" #: Story/SC-WIZ.c:36 msgid "I must defend this castle, I can't let them take it back." msgstr "Man jāaizstāv šī pils, es nevaru ļaut viņiem to atkal ieņemt." #: Story/SC-WIZ.c:38 msgid "The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!" msgstr "Goblinu .. goblinu kari beidzās ļoti ļoti sen!!" #: Story/SC-WIZ.c:40 msgid "They haven't fought for over 100 years!" msgstr "Viņi nav karojuši vairāk nekā 100 gadus!" #: Story/SC-WIZ.c:42 msgid "What!?!" msgstr "Ko!?!" #: Story/SC-WIZ.c:44 msgid "Is this true?" msgstr "Vai tā ir taisnība?" #: Story/SC-WIZ.c:46 msgid "I'm afraid so ..." msgstr "Baidos, ka jā ..." #: Story/SC-WIZ.c:48 msgid "What ... what of the city of KernSin?" msgstr "Kā ... kā ir ar Kernsinas pilsētu?" #: Story/SC-WIZ.c:50 msgid "Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed" msgstr "Ūūū, nu, gan pilsēta, gan tās pils tika nopostītas" #: Story/SC-WIZ.c:52 msgid "during the last part of the war 100 years ago." msgstr "kara pēdējā posmā pirms 100 gadiem." #: Story/SC-WIZ.c:54 msgid "Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin." msgstr "Vēlāk tā tika daļēji atjaunota, un tagad tā ir mazāka pilsēta — Kernsina." #: Story/SC-WIZ.c:56 msgid "This, this is so much. Did we win the war?" msgstr "Tas, tas ir tik daudz. Vai mēs uzvarējām karā?" #: Story/SC-WIZ.c:60 msgid "I .. I have to go somewhere, think about what has happened." msgstr "Man .. man kaut kur jāaiziet, jāpārdomā notikušais." #: Story/SC-WIZ.c:62 msgid "Thank you ... what is your name friend?" msgstr "Paldies ... kā tevi sauc, draugs?" #: Story/SC-WIZ.c:64 msgid "Dink Smallwood sir." msgstr "Dinks Smolvuds, ser." #: Story/SC-WIZ.c:66 msgid "SMALLWOOD ?!?" msgstr "SMOLVUDS ?!?" #: Story/SC-WIZ.c:68 msgid "I thought you were exiled." msgstr "Es domāju, ka tu esi izraidīts." #: Story/SC-WIZ.c:70 msgid "What??" msgstr "Ko??" #: Story/SC-WIZ.c:72 msgid "Of course, 100 years ago, he would've had children by now." msgstr "Protams, pirms 100 gadiem — viņam tagad jau būtu bērni." #: Story/SC-WIZ.c:74 msgid "Hey, you wanna tell me what you're talking about?" msgstr "Ei, vai nepastāstīsi, par ko tu runā?" #: Story/SC-WIZ.c:76 msgid "Your family has an interesting lineage." msgstr "Tavai ģimenei ir interesanta izcelsme." #: Story/SC-WIZ.c:78 msgid "The ancient ones are drawn to you," msgstr "Senos tevī kaut kas pievelk," #: Story/SC-WIZ.c:80 msgid "they can draw and feed upon magic from your family." msgstr "viņi var smelt maģiju no tavas ģimenes un ar to baroties." #: Story/SC-WIZ.c:82 msgid "And if one were to destroy you, they would gain immense power." msgstr "Un, ja kāds tevi iznīcinātu, viņš iegūtu milzīgu spēku." #: Story/SC-WIZ.c:84 msgid "There is some chaos brewing in this land now." msgstr "Šajā zemē tagad briest kaut kāds haoss." #: Story/SC-WIZ.c:86 msgid "We don't know who's behind it either. I was on my way to" msgstr "Mēs arī nezinām, kas aiz tā stāv. Biju ceļā uz" #: Story/SC-WIZ.c:88 msgid "the darklands when I came here, I have to rescue a friend." msgstr "tumšajām zemēm, kad nonācu šeit, man jāizglābj draugs." #: Story/SC-WIZ.c:90 msgid "Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient," msgstr "Uzmanies, Dink, tas, kurš aiz tā stāv, droši vien ir viens no senajiem," #: Story/SC-WIZ.c:92 msgid "making it all seem to be someone else." msgstr "kas visu liek izskatīties tā, it kā tas būtu kāds cits." #: Story/SC-WIZ.c:94 msgid "I must go, beware Dink, and good luck." msgstr "Man jāiet, uzmanies, Dink, un lai veicas." #: Story/SC-WIZ.c:108 msgid "Bad idea ..." msgstr "Slikta doma ..." #: Story/SFOOD.c:19 msgid "Yum!" msgstr "Mmm!" #: Story/SPICE.c:12 msgid "Oh my god, it's you!!!" msgstr "Ak, mans dievs, tas esi tu!!!" #: Story/SPICE.c:13 msgid "Hello there guy, what's your name?" msgstr "Sveiks, puis, kā tevi sauc?" #: Story/SPICE.c:14 msgid "Uhh ..." msgstr "Ē ..." #: Story/SPICE.c:16 msgid "Let's not discuss that now Sporty. Let's talk about you .." msgstr "Nerunāsim par to tagad, Sporty. Parunāsim par tevi .." #: Story/SPICE.c:17 msgid "all five of you and me!!" msgstr "par jums visām piecām un mani!!" #: Story/START-1.c:35 msgid "Creating new game..." msgstr "Veido jaunu spēli..." #: Story/START-2.c:98 msgid "Try loading a saved game that exists, friend." msgstr "Pamēģini ielādēt saglabātu spēli, kas eksistē, draugs." #: Story/START.c:79 msgid "Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe. Upgrade!" msgstr "Kļūda — skriptiem nepieciešama dink.exe versija V1.03+. Jauniniet!" #: Story/TREEDUCK.c:9 msgid "I feel magical!" msgstr "Es jūtos maģisks!" #: Story/WATER.c:4 msgid "Yum, water!" msgstr "Mmm, ūdens!" #: Story/en-gmog.c:58 msgid "Please..." msgstr "Lūdzu..." #: Story/en-gmog.c:60 msgid "I will tell you where the secret Cast camp is..." msgstr "Es tev pateikšu, kur ir slepenā Kasta nometne..." #: Story/s7-boss.c:67 msgid "" msgstr "" #: Story/s7-boss.c:158 msgid "Watch Conan O'brien!" msgstr "Skatieties Konanu O'Braienu!" #: Story/s7-boss.c:164 msgid "MOTHER!!!!!!!!!!" msgstr "MAMMU!!!!!!!!!!" #: Story/s7-boss.c:171 msgid "FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!" msgstr "SAJŪTI MANAS DUSMAS, SMOLVUD!" #: Story/s7-boss.c:177 msgid "I felt that." msgstr "Es to sajutu." #: Story/s7-boss.c:185 msgid "Listen to the birds.. even they are calling for your heart." msgstr "Klausies putnos.. pat tie sauc pēc tavas sirds." #: Story/s7-boss.c:193 msgid "You'll be dead soon." msgstr "Tu drīz būsi miris." #: Story/s7-boss.c:200 msgid "Nice shot. It will be your last." msgstr "Labs šāviens. Tas būs tavs pēdējais." #: Story/s7-boss.c:206 msgid "You are starting to annoy me now." msgstr "Tu man sāc krist uz nerviem." #: Story/s7-boss.c:213 msgid "I could finish you now, but this rather amuses me." msgstr "Es varētu tevi tūlīt piebeigt, bet tas mani diezgan uzjautrina." #: Story/s7-boss.c:220 msgid "It's kind of sad that you are going to die for nothing." msgstr "Ir mazliet skumji, ka tu mirsi velti." #: Story/s7-boss.c:227 msgid "That kinda tickled." msgstr "Tas mazliet kutināja." #: Story/s7-boss.c:232 msgid "You are just like me you know, Dink." msgstr "Zini, tu esi tieši tāds kā es, Dink." #: Story/s7-boss.c:246 msgid "EAT IT!" msgstr "ŅEM ŠO!" #: Story/s7-boss.c:297 msgid "Too bad I had to kill him, he seemed likable enough." msgstr "Žēl, ka man nācās viņu nogalināt, viņš šķita gana jauks." #: Story/s7-boss.c:299 msgid "My body is tingling!" msgstr "Mans ķermenis tirpst!" #: Story/s7-boss.c:302 msgid "I must now get back to Goodheart Castle and inform the King." msgstr "Tagad man jāatgriežas Gudhārtas pilī un jāpaziņo karalim."