# Spanish translation for direvent 5.1.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 17:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-29 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "incrementar nivel de depuración"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "boletinar todo elemento con prioridad PRIO y superior al stderr, además al boletín del sistema syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "establecer capacidad syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "permanecer en primer plano"

#: cmdline.opt:53
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:53
msgid "add include directory"
msgstr "añade directorio incluido"

#: cmdline.opt:59
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:59
msgid "self-test mode"
msgstr "modo auto-probado"

#: cmdline.opt:65
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#: cmdline.opt:65
msgid "set PID file"
msgstr "establecer fichero PID"

#: cmdline.opt:71
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "marca fichero de configuración y sale"

#: cmdline.opt:77
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: cmdline.opt:77
msgid "run as this user"
msgstr "ejecuta como este usuario"

#: cmdline.opt:87
msgid "show configuration file summary"
msgstr "muestra resumen del fichero de configuración"

#: cmdline.opt:81
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give this help list"
msgstr "Da este listado de ayuda"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje de empleo corto"

#: cmdline.opt:93
msgid "Print program version"
msgstr "Escribe la versión del programa"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "Evento direccional GNU modifica en directorios"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIGURACIÓN]"

#: cmdline.opt:95
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"El argumento CONFIG opcional suministra el nombre del fichero de configuración\n"
"a emplear en ligar de %s\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:99
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este directorio de evento utiliza %s interfaz.\n"
"\n"

#: cmdline.opt:102
#, c-format
msgid "Include search path:\n"
msgstr "Incluye ruta de búsqueda:\n"

#: cmdline.opt:105
#, c-format
msgid "No include search path.\n"
msgstr "No incluir ruta de búsqueda.\n"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "capacidad de syslog desconocida: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "prioridad de syslog desconocida: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "bloque de declaración inesperada"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperaba %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperaba %s, pero encontré %s"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "capacidad de boletín de sistema desconocido «%s»"

#: src/config.c:133 src/config.c:706
msgid "name"
msgstr "name"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Establece capacidad syslog. Arg es uno de los siguientes: usuario, demonio, autoridad, autoridadpriv, correo, cron, local0 a tracés de local7 (indistinguible mayúsculas), o un número capacitado."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Etiquetar mensajes syslog con esta cadena textual"

#: src/config.c:142 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefija cada mensaje con su prioridad"

#: src/config.c:209
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: profundidad recursiva no coincide definición anterior"

#: src/config.c:247
msgid "no paths configured"
msgstr "sin rutas configuradas"

#: src/config.c:252
msgid "no command configured"
msgstr "ningún mandato configurado"

#: src/config.c:264 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "empleo inválido de bloque de sentencia"

#: src/config.c:309
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "esperado «recursivo» o final de declaración"

#: src/config.c:324
msgid "surplus argument"
msgstr "sin más argumento"

#: src/config.c:330 src/config.c:481
msgid "unexpected list"
msgstr "lista no esperada"

#: src/config.c:361 src/config.c:376 src/config.c:391
msgid "unrecognized event code"
msgstr "código eventual no reconocido"

#: src/config.c:473
msgid "surplus arguments"
msgstr "sin más argumentos"

#: src/config.c:487
msgid "no such user"
msgstr "sin tal usuario"

#: src/config.c:494
msgid "no such group"
msgstr "sin tal grupo"

#: src/config.c:535
msgid "unrecognized option"
msgstr "opción no reconocida"

#: src/config.c:613
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expreg sin terminar"

#: src/config.c:627
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "maraca no reconocida: %c"

#: src/config.c:695
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Ruta nombrada a vigilar"

#: src/config.c:698
msgid "Events to watch for"
msgstr "Eventos a vigilar para"

#: src/config.c:701
msgid "regexp"
msgstr "expreg"

#: src/config.c:701
msgid "Files to watch for"
msgstr "VFicheros a vigilar para"

#: src/config.c:704
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Mandato a ejecutar en evento"

#: src/config.c:706
msgid "Run command as this user"
msgstr "Ejecuta mandato como este usuario"

#: src/config.c:709
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/config.c:709
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tiempo agotado para la mandato"

#: src/config.c:711
msgid "List of additional options"
msgstr "Listado de opciones adicionales"

#: src/config.c:714
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: cadena> <arg: cadena>..."

#: src/config.c:715
msgid "Modify environment"
msgstr "Modifica entorno"

#: src/config.c:722
msgid "Run as this user"
msgstr "Ejecuta como este usuario"

#: src/config.c:724
msgid "Run in foreground"
msgstr "Ejecuta en primer plano"

#: src/config.c:726
msgid "file"
msgstr "fichero"

#: src/config.c:726
msgid "Set pid file name"
msgstr "Establece nombre del fichero de pid"

#: src/config.c:728
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configura bitácora para registro de sistema"

#: src/config.c:730
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: src/config.c:730
msgid "Set debug level"
msgstr "Establecer nivel de depuración"

#: src/config.c:732
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configurar vigía de evento"

#: src/config.c:743
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Fichero de configuración estructurada para evento directorio.\n"
"Para más información, emplee `info direvent configuration'."

#: src/direvent.c:142 src/direvent.c:164 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: src/direvent.c:272
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "no puede abrir fichero pid %s para escritura: %s"

#: src/direvent.c:300
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "sin usuario con UID %lu"

#: src/direvent.c:418
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "no puede ejecutar «%s»: bifurcación fallada: %s"

#: src/direvent.c:478
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/direvent.c:520
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s iniciado"

#: src/direvent.c:541
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s detenido"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "entorno: "

#: src/hashtab.c:140 grecs/src/symtab.c:206
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento no encontrado en tabla"

#: src/hashtab.c:142 grecs/src/symtab.c:208
msgid "symbol table is full"
msgstr "lista simbólica está llena"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "proceso %lu finalizado correctamente"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "proceso %lu fallado con estado %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "proceso %lu terminado con señal %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "proceso %lu detenido con señal %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "procesa %lu volcado del núcleo"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "proceso %lu terminado con estado no reconocido"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "iniciar listado de proceso analítico"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "proceso temporal %lu agotado"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "horario de alarma en %lu segundos"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "no puede iniciar redirector para %s, tubería fallada: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "no puede ejecutar redirección «%s»: bifurcación fallada: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "redirector para %s iniciado, pid=%lu"

#: src/progman.c:454
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "iniciando %s, dir=%s, fichero=%s"

#: src/progman.c:482
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "no puede modificar a %s: %s"

#: src/progman.c:510
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s ejecutando; dir=%s, fichero=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:532
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "esperando a %s (%lu) para terminar"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "creando vigía %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "no puede establecer vigía en: %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "no puede crear vigía %s/%s: sin memoria suficiente"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "no puede crear vigía %s/%s, estadística fallada: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "no puede abrir el directorio %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "no puede declarar %s/%s: sin suficiente memoria"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "no puede declarar %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "ningún manipulador eventual configurado"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "ningún manipulador eventual instalado"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "quitando vigía %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Desactivado;"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Comunique defectos a: %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página inicial: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
"No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Escrito por "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " y "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "no puede abrir «%s»"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de fichero no esperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "incapaz resolverse lo que usted signific decir"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "No puedo declarar «%s»"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusión recursiva"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» ya incluido aquí"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» ya incluido en nivel superior"

#: grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "No puede abrir «%s»"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "No puedo interpretar línea incluida"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaración incluida inválida"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: sin tal fichero o directorio"

#: grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Incapaz de iniciar un preprocesado externo «%s»"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "No puedo ejecutar «%s»"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: no un valor booleana válido"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nombre de socket UNIX demasiado largo"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: no una dirección IP válida u nombre hospedante"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "falta el número de puerto"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "desbordamiento numérico"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fuera de rango permitido"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "no un número (detenido cerca de «%s»)"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: no una dirección IP válida"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "demasiados argumentos a «%s»; ¿faltan punto y como?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos %d no manipulado"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de datos incompatibles dentro de ítem de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de datos incompatible para  «%s»"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Palabra clave desconocida"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: palabra clave desconocida"

#: grecs/src/wordsplit.c:62 grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nula o no establecida"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "cuidado: variable no definida `%.*s'"

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "sin ficheros coinciden con patrón %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr "Recortando WS"

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansión tilde"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "expansión variable"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "supresión de comillas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "sustitución de mandato"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "lista cualificada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "expansión de ruta"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista especificada:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "sin error"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando cierre de comilla"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "divisor de palabras mandado inválido"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "rama curly desbalanceada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "variable no definida"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada agotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paréntesis desequilibrados"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "error globalizado"

#: grecs/src/wordsplit.c:2318
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando cierre %c (inicio cerca #%lu)"